Bikol central

Bikol central
Bikol Central
Nativo de	Filipinas
Región	Bicol
Etnicidad	Bicolano
Hablantes nativos	(2,5 millones citados en el censo de 1990 [ necesita actualización ] ) [1] Sexta lengua nativa más hablada en Filipinas [2]
Familia lingüística	Austronesio Malayo-polinesio filipino Filipinas central Lenguas bikol Bikol costero Bikol central
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto Bikol ) Bikol Braille Históricamente Basahan
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Lenguaje regional en Filipinas
Regulado por	Comité del idioma filipino
Códigos de idioma
ISO 639-3	bcl
Glotología	cent2087
Áreas donde se habla bicolano central en Filipinas
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El Bikol central , comúnmente llamado Bikol Naga ^[3] o simplemente como Bikol , es una lengua austronesia hablada por los bicolanos , principalmente en la región de Bicol en el sur de Luzón , Filipinas . Se habla en la parte norte y occidental de Camarines Sur , el segundo distrito del Congreso de Camarines Norte , la parte oriental de Albay , la parte noreste de Sorsogon , la ciudad de San Pascual en Masbate y la parte suroeste de Catanduanes . Los hablantes de bikol central se pueden encontrar en todas las provincias de Bicol y es una lengua mayoritaria en Camarines Sur. La forma estándar sprachraum se basa en el dialecto canamán .

El bikol central presenta un vocabulario que no se encuentra en otras lenguas bikol ni en otros miembros de la familia de lenguas filipinas centrales como el tagalo y el cebuano . Algunos ejemplos son las palabras matua y bitis , que son las mismas que las palabras kapampangan que significan 'mayor' y 'pie, pies', respectivamente. La palabra banggi ('noche') es otro ejemplo de esto, ya que es diferente de la palabra habitual bikol gab-i, pero más cercana a la palabra bengi de kapampangan. No existe un estudio formal sobre la relación de las lenguas de Luzón central con el bikol central, pero este último tiene varias palabras que también se encuentran en la forma arcaica del tagalo hablado en las provincias de Rizal y Quezón , que se cree que son el hogar de las lenguas de Luzón central, como el kapampangan en Pampanga y el sur de Tarlac , y las lenguas sambalicas en la provincia de Zambales .

Debido a su amplia cobertura geográfica en comparación con otras lenguas bikol separadas por islas y montañas, el bikol central se dividió en seis dialectos, que aún son mutuamente comprensibles. La división de la lengua en diferentes dialectos se debe principalmente a la influencia de otras lenguas bikol y no bikol que rodean la región.

El dialecto canamán, a pesar de ser utilizado sólo por una pequeña parte de la población de Camarines Sur, es la forma estándar del bikol central utilizada en la literatura, los ritos religiosos católicos y los medios de comunicación. El dialecto de la ciudad de Naga se habla en el primer, segundo y tercer distrito (excepto en Del Gallego, donde los residentes son en su mayoría hablantes de tagalo), y en las partes occidental y oriental del cuarto distrito (Caramoan, Garchitorena, Presentación, Siruma y Tinambac) de Camarines Sur. También se habla en San Pascual, Masbate (isla de Burias) y la zona suroeste de Catanduanes. El dialecto del Partido se habla en la parte oriental de Camarines Sur, centrado en la parte sur del cuarto distrito (Goa, Lagonoy, Sagñay, San José y Tigaon). El dialecto Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) se habla en la costa este de Albay y la parte noreste de Sorsogon. El TLS es el dialecto que ha sido más influenciado por las lenguas bikol del interior . El dialecto daet, por otro lado, se habla en el segundo distrito de la provincia de Camarines Norte. El dialecto virac (o lengua viracnon ) se habla alrededor de Virac, Catanduanes y pueblos circundantes en la parte sureste de la isla de Catanduanes.

Al igual que otras lenguas filipinas , el bikol tiene una serie de préstamos lingüísticos, en su mayoría del español como resultado del dominio español en Filipinas. Estos incluyen swerte ( suerte ), karne ( carne ), imbestigador ( investigador ), litro , pero y krimen ( crimen ). Otra fuente de préstamos lingüísticos en bikol es el sánscrito , con ejemplos que incluyen palabras como bahala (responsabilidad) y karma .

En el idioma bikol hay 16 consonantes: /m, n, ŋ, p, t, k, ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/ . Ocho sonidos son préstamos de palabras: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/ .

El sistema de sonido de la lengua según Mintz en 1971 ^[4] es el siguiente.

1. ʃ – escrito como ⟨sy⟩ , esto solo se encuentra en palabras prestadas del inglés, como en sh irt .
2. tʃ – escrito como ⟨ty⟩ , se encuentra en palabras prestadas del español y del inglés y se pronuncia como la ch en ch eck .
3. dʒ – escrito como ⟨dy⟩ , se encuentra básicamente en palabras prestadas del inglés y se pronuncia como el sonido j en j eep .
4. ɲ – escrito como ⟨ny⟩ , se encuentra en palabras prestadas del español y se pronuncia como la ñ en baños .
5. ʎ – escrito como ⟨ly⟩ , se encuentra en palabras prestadas del español y se pronuncia como la ll en ll ave y senci ll o (en dialectos del español sin yeísmo ).
6. h – Debido al contacto con las lenguas cercanas Albay Bikol , las palabras que comienzan con h en Bikol Naga, comienzan con ʔ en Bikol Legazpi.
   • Ej: hiling ('mirar', Bikol Naga) se convierte en iling ('mirar', Bikol Legazpi)

Las palabras nativas presentan un sistema de tres vocales cuyas vocales se pueden notar como /a, i, u/ , con /u/ realizada como [o] en la sílaba final. Debido al contacto con el español, el bikol central moderno también tiene dos fonemas marginales /e, o/ distintos de /i, u/ .

Como muchas otras lenguas filipinas , el bikol tiene un rico conjunto de partículas discursivas.

• bagá – (tagalo: diba/nga ) usado para énfasis determinado por el contexto
• bayâ – dar una oportunidad a alguien; insistir educadamente
• daa – (Tagalo: daw ) citar información de una fuente secundaria
• pati - enfatizando la condición que intensifica las dificultades. ( Mauranon pati )
• daw – (tagalo: ba/kaya ) partícula interrogativa
• dawà/maski - (tagalo: kahit ) aunque
• dángan - (tagalo: tapos ) entonces
• garó – (Tagalo: mukhang , parang ) semejanza o similitud. Español: 'Parece, es como si'.
• gáyo – 'exactamente'
• daing gáyo – 'no exactamente, en realidad no'
• gayód – (tagalo: bakâ ) 'tal vez, podría ser'
• giráray/liwát – (tagalo: [m]uli ) 'otra vez'
• kutâ (na) – 'Espero (que algo haya sucedido/que no haya sucedido'; 'Si tan solo...' (condicionalidad de eventos pasados)
• lámang , lang/saná – (tagalo: lang ) 'sólo, sólo'
• lugód – esperar que algo suceda, o expresar rendición/asentimiento
• hombre – (Tagalo: din , rin ) ‘también’ o ‘siempre’ (como ano man ‘lo que sea’ y si isay man ‘quienquiera’)
• malà - 1. ceder o aceptar ( Mala , dumanan mo siya kun iyan an gusto mo ) 2. uno está cediendo ( Mala ta nagpahunod na siya. ) 3. declarar lo que realmente sucedió ( Mala iyan, inabotan mi sindang huruba. )
• mûna/ngûna – (tagalo: muna ) 'primero' o 'todavía'
• na – (Tagalo: na ) 'ahora' o 'ya'
• naman – (tagalo: naman ) 'otra vez'
• nanggád – (tagalo: talaga , nga ) 'realmente, verdaderamente, absolutamente' (agrega una sensación de certeza)
• niyako – 'dije'
• nganì – expresa el destino ("Esto es impotente") o una súplica para que los demás no insistan
• ngántig – indica a una persona lo que debe decirle a otra ( Ini ngantig an dapat gibohon niya. )
• ngápit – 'en el futuro', 'más tarde' (lapso de tiempo)
• ngayá – expresa un evento/situación hipotética ( Ini man ngaya an taguan ninda. )
• pa – (Tagalo: pa ) 'todavía'
• palán – (Tagalo: pala ) expresa sorpresa o comprensión repentina
• tabì – (tagalo: po ) marcador de cortesía; po en algunos dialectos bikol debido a la influencia del tagalo.
• harambili – 'para que no sea' (Akuon ko na sana an ayuda kan barangay, harambili ng makamati nin gutom. Aceptaré la ayuda del barangay, no sea que me dé hambre).
• túlos – (tagalo: agad ) 'inmediatamente, enseguida'
• talagá – (tagalo: talaga ) 'realmente', 'verdaderamente'

Existen dos tipos de numerales en Bikol: los Bikol nativos y los numerales españoles. Generalmente, los bicolanos usan los términos españoles cuando se refieren al tiempo, como en la frase a las singko ('las 5 en punto'). Sin embargo, los términos nativos se pueden leer en libros literarios. Los numerales españoles se encuentran a menudo en los precios.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2023) (Learn how and when to remove this message)

El registro de enojo de Bikol, también conocido como tamanggot o rapsak , se utiliza cuando uno está enojado, grita o le habla con voz aguda a alguien. Algunos ejemplos de este registro son:

Nota:

• Lenguas bikol

Wikilibros tiene más información sobre el tema: Central Bikol

• Traducir Bikol