Lenguas del sur de Asia

El sur de Asia es el hogar de varios cientos de idiomas, que abarcan los países de Afganistán , Bangladesh , Bután , India , Maldivas , Nepal , Pakistán y Sri Lanka . Es el hogar del cuarto idioma más hablado del mundo, el hindi-urdu ; y el sexto idioma más hablado, el bengalí . Idiomas como el bengalí , el tamil y el nepalí tienen estatus oficial/nacional en más de un país de esta región. Los idiomas de la región comprenden principalmente lenguas indoiránicas y dravídicas , y otros miembros de otras familias lingüísticas como las lenguas austroasiáticas y tibetano-birmanas .

Distribución geográfica

Geolingüísticamente , los grupos lingüísticos indoarios , dravídicos y munda se distribuyen predominantemente por el subcontinente indio . El subcontinente también alberga algunas lenguas aisladas , como el burushaski , el kusunda , el nihali y el vedda . En términos generales , la influencia de las lenguas se extiende más allá del subcontinente hacia otras regiones vecinas del sur de Asia , así como del este y sudeste de Asia, y el área lingüística extendida se conoce como indosfera . Más precisamente, el sprachbund de las lenguas índicas y otras lenguas geopolíticamente vecinas se conoce como lenguas del sur de Asia (que además incluye las lenguas iraníes orientales y nuristaníes , así como los vínculos tibeto-birmanos centrales y occidentales ). El término lenguas índicas también se utiliza para referirse a estas lenguas, ^[1] aunque puede limitarse a referirse solo a las lenguas indoarias y dravídicas. ^[2]

La meseta iraní, situada al oeste del subcontinente, es el hogar de las lenguas iraníes , comenzando por el pastún de Pastunistán y el baluchi de Baluchistán en el lado oriental de la meseta. Las lenguas kafiri se hablan en los focos de la intersección norte de la meseta y el subcontinente. Las lenguas tibetano-birmanas de la familia transhimaláyica y las lenguas khasi-palaungas de la familia austroasiática se hablan en las regiones de las cordilleras del Himalaya e Indobirmana y más allá de ellas, predominantemente en la meseta tibetana y Birmania . Las lenguas andamanesas se hablan en las islas Andamán .

Lengua franca

Históricamente, el sánscrito era la lengua franca del sur de Asia. En el período indomusulmán , el persa se convirtió en una lengua de conexión en gran parte de la India y en el mundo persa en general, influyendo en las lenguas locales . ^[3] A partir de la era colonial, el inglés se convirtió en una lengua franca en cierta medida, ayudando a quienes participaron en el movimiento de independencia de la India, por ejemplo.

En la época contemporánea, el inglés se considera la lengua franca internacional de los países del sur de Asia . Desde la era colonial, los idiomas del sur de Asia han absorbido influencias significativas del idioma inglés, ^[4]^[5]^[6]^[7] y el idioma más hablado del sur de Asia, el indostánico, también ha adquirido una nueva variante con influencia inglesa conocida como hinglish ^[8]^[9]^[10]^[11]^[12] , que se habla más en las zonas urbanas. ^[13]

A nivel subregional, el telugu era una lengua de alta cultura en el sur de la India en tiempos precoloniales, ^[17] mientras que en tiempos modernos, el punjabi y el bengalí funcionan como importantes lenguas transnacionales que conectan las regiones noroccidental y oriental de la India con Pakistán y Bangladesh respectivamente (véase también punjabiyat ). ^[18]^[19]

Por país

Afganistán

Los idiomas oficiales de Afganistán son el pastún y el dari (farsi), ambos idiomas iraníes . El dari, un registro estandarizado afgano del idioma persa , se considera la lengua franca de Afganistán y se utiliza para escribir la literatura afgana. El tayiko es hablado por la gente más cercana a Tayikistán , aunque oficialmente se considera lo mismo que el dari. El pastún es ampliamente hablado por el pueblo pastún , que reside principalmente hacia el sur de Afganistán en la frontera entre Pakistán y Afganistán. Algunas lenguas túrquicas , como el uzbeko y el turcomano , se hablan cerca de regiones más cercanas a Uzbekistán y Turkmenistán .

Bangladés

El bengalí estándar, basado en el dialecto rarhi , es el idioma nacional de Bangladesh. La mayoría de los bangladesíes hablan una variante oriental del bengalí. ^[20] Otros idiomas nativos de Bangladesh son el sylheti , el rangpuri y el chittagoniano , mientras que algunos grupos étnicos minoritarios también hablan lenguas tibetano-birmanas , dravídicas y austroasiáticas . ^[20]

Bután

Dzongkha es el idioma nacional del Reino de Bután . Otros idiomas hablados incluyen brokpa , dzala , chali chocangacakha , dakpa , khengkha , nepalí , gongduk , nyenkha , lhokpu , takpa y tshangla . ^[21]

Casi todas las lenguas de Bután son de la familia tibetana (excepto el nepalí , una lengua indoaria).

India

La mayoría de las lenguas habladas en la República de la India pertenecen a las familias indoaria ( aproximadamente el 74 % ), dravídica (aproximadamente el 24 %), austroasiática ( munda ) (aproximadamente el 1,2 %) o tibetano-birmana (aproximadamente el 0,6 %), y algunas lenguas del Himalaya aún no están clasificadas. El SIL Ethnologue enumera 461 lenguas vivas en la República de la India.

El indostánico es el idioma más extendido de la India. El censo indio adopta la definición más amplia posible de "hindi" como la amplia variedad de las lenguas hindi . Los hablantes nativos de hindi así definido representan el 39% de los indios. El bengalí es el segundo idioma más hablado del sur de Asia, y se encuentra tanto en Bangladesh como en los estados indios de Bengala Occidental , Tripura y Assam . El Día Internacional de la Lengua Materna fue creado por la UNESCO para conmemorar el idioma bengalí. ^[22] Otros idiomas notables incluyen odia , telugu , panyabí , maratí , tamil , urdu , sindhi , kannada , pastún , malabar , maithili , meitei (manipuri) , konkani y tulu .

Trece lenguas representan cada una más del 1% de la población india, y entre ellas más del 95%; todas ellas son " lenguas programadas de la Constitución ".

Las lenguas programadas habladas por menos del 1% de los indios son el santali (0,64%), el meitei (manipuri) (0,14%), el bodo (0,13%) y el dogri (0,01%, hablado en Jammu y Cachemira ). La lengua más hablada que no está "programada" es el bhili (0,95%), seguida del gondi (0,27%), el tulu (0,17%) y el kurukh (0,099%).

Maldivas

El divehi es el idioma nacional de las Maldivas y lo habla el 95% de la población. El árabe se considera el idioma religioso y el inglés es el idioma de enseñanza para fines educativos y de carácter internacional, como el turismo.

Nepal

La mayoría de los idiomas de Nepal pertenecen a la familia de las lenguas indoarias o chino-tibetanas . El idioma oficial del país es el nepalí , antes conocido como gorkhali en el Reino de Nepal , que forma parte del grupo indoario y es el hablado por la mayoría de la población.

Las lenguas indoarias habladas en Nepal incluyen el idioma maithili , el idioma bhojpuri y el idioma tharu , que constituyen la mayoría de los hablantes en el sur de Nepal en la región de Terai . ^[23] Las lenguas sino-tibetanas incluyen el tamang , el newari , el idioma magar , el idioma gurung , los idiomas kiranti y el idioma sherpa y a menudo se hablan en el centro y norte de Nepal en las regiones montañosas y montañosas. ^[23]

Pakistán

Pakistán es un país lingüísticamente diverso; tiene muchas docenas de idiomas hablados como primeras lenguas. ^[24]^[25] Los principales idiomas de Pakistán caen ampliamente dentro de la categoría de lenguas indoiraníes , con regiones occidentales de Pakistán (cerca de Irán y Afganistán) hablando lenguas iraníes , y regiones orientales (cerca de India) hablando lenguas indoarias (con el río Indo aproximadamente dividiendo las familias).

Otras familias lingüísticas en Pakistán incluyen el dravidiano ( el brahui hablado en Baluchistán central ), las lenguas sino-tibetanas como el balti y el purgi habladas en el noreste (en la región de Baltistán de Pakistán), las lenguas nuristaníes como el kamkata-vari habladas en el noroeste (en la región de Chitral de Pakistán), la lengua aislada burushaski hablada en el norte (en la división de Gilgit ), las lenguas turcas también se hablan en Pakistán, por familias inmigrantes kirguisas en el norte y uzbekos y turcomanos en Khyber Pakhtunkhwa y por refugiados de Afganistán y China. ^[26]^[27]

El idioma de origen nacional de Pakistán es el urdu , una variante persa del idioma indostánico . Las principales lenguas nativas de Pakistán son el punjabi , el saraiki , el sindhi , el baluchi y el pastún , aunque también se hablan más de 70 idiomas más, como el shina , el balti , el gujarati ^[28] , el bengalí ^[29], etc.

Sri Lanka

El cingalés y el tamil son los idiomas oficiales de Sri Lanka, y el inglés es el idioma de enlace. El tamil es una lengua dravídica del sur y el cingalés pertenece a la familia índica insular (junto con el dhivehi de las Maldivas). Se dice que el vedda era la lengua indígena de Sri Lanka antes de la llegada de los indoarios y los dravidianos.

Véase también

Referencias

^ Reynolds, Mike; Verma, Mahendra (2007), Gran Bretaña, David (ed.), "Indic language", Language in the British Isles (2.ª ed.), Cambridge: Cambridge University Press, págs. 293-307, ISBN 978-0-521-79488-6, consultado el 6 de octubre de 2024
^ Kak, Subhash (1996). "Familias de lenguas índicas e indoeuropeas". Yavanika: revista de la Sociedad India de Estudios Griegos y Romanos (6): 51–64.
^ Eaton, Richard M. (14 de octubre de 2020). "Las dos lenguas que dieron forma a la historia de la India". Literary Hub . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
^ Cheshire, Jenny (26 de abril de 1991). El inglés en el mundo: perspectivas sociolingüísticas. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-58235-0.
^ Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (19 de febrero de 2018). Método lingüístico: ensayos en honor a Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.
^ Hodges, Amy; Seawright, Leslie (26 de septiembre de 2014). Globalización: perspectivas transnacionales sobre la globalización, el lenguaje y la educación. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6761-0.
^ Kachru, Braj B. (1986). La alquimia del inglés: la difusión, las funciones y los modelos de los ingleses no nativos. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06172-1.
^ Kothari, Rita; Snell, Rupert (2011). Chutnefying English: El fenómeno del hinglish. Penguin Books India. ISBN 978-0-14-341639-5.
^ "Hindi, Hinglish: cara a cara". read.dukeupress.edu . Consultado el 29 de octubre de 2023 .
^ Salwathura, AN "Desarrollo evolutivo del idioma 'hinglish' en el subcontinente indio". Revista internacional de investigación-GRANTHAALAYAH . Vol. 8. Núm. 11. Granthaalayah Publications and Printers, 2020. 41-48.
^ Vanita, Ruth (1 de abril de 2009). "Loros elocuentes; lenguaje mixto y los ejemplos de hinglish y rekhti". Boletín del Instituto Internacional de Estudios Asiáticos (50): 16-17.
^ Singh, Rajendra (1 de enero de 1985). "El indostánico moderno y los aspectos formales y sociales del contacto lingüístico". ITL - Revista internacional de lingüística aplicada . 70 (1): 33–60. doi :10.1075/itl.70.02sin. ISSN 0019-0829.
^ Parshad, Rana D.; Bhowmick, Suman; Chand, Vineeta; Kumari, Nitu; Sinha, Neha (1 de mayo de 2016). "¿De qué está hablando la India? Explorando la invasión" hinglish ". Physica A: Mecánica estadística y sus aplicaciones . 449 : 375–389. doi :10.1016/j.physa.2016.01.015. ISSN 0378-4371. S2CID 59247503.
^ Winterbottom, Anna (29 de abril de 2016). Conocimiento híbrido en el mundo de la Compañía de las Indias Orientales en sus inicios. Springer. p. 120. ISBN 978-1-137-38020-3El telugu se había convertido en la lengua de la alta cultura en el sur de la India durante el período medieval, y en el siglo XVII su estatus rivalizaba con el del sánscrito.
^ Miller, Barbara Stoler (1992). Los poderes del arte: mecenazgo en la cultura india. Oxford University Press. pág. 132. ISBN 978-0-19-562842-5En la época de Tyagaraja , el telugu era la lengua de la alta cultura incluso en Tanjore, el corazón del área lingüística tamil.
^ Ramaswamy, Vijaya (25 de agosto de 2017). Diccionario histórico de los tamiles. Rowman & Littlefield . pág. 88. ISBN 978-1-5381-0686-0En la India meridional precolonial o moderna, el telugu se convirtió en la lengua cultural del sur, incluido el país tamil, de forma similar al predominio abrumador del francés como lengua cultural de la Europa moderna durante aproximadamente la misma época. Por lo tanto, el telugu predomina en la evolución de la música carnática y es una práctica habitual enseñar telugu en las escuelas de música a quienes aspiran a convertirse en cantantes.
^ ^[14]^[15]^[16]
^ Gera Roy, Anjali (3 de julio de 2014). "Imaginando Punjab y la diáspora punjabi: después de más de un siglo de migración punjabi". Diáspora del sur de Asia . 6 (2): 137–140. doi :10.1080/19438192.2014.934053. ISSN 1943-8192.
^ "El bengalí se está convirtiendo en un idioma global". The Daily Observer . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
^ ab "Bangladesh - Idiomas". www.britannica.com . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ Sen Nag, Oishimaya. "¿Qué idiomas se hablan en Bután?". Atlas Mundial . Consultado el 12 de enero de 2022 .
^ "La Conferencia General proclama el "Día Internacional de la Lengua Materna", que se celebrará el 21 de febrero". unesdoc.unesco.org . 16 de noviembre de 1999 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
^ ab Sen Nag, Oishimaya. "¿Qué idiomas se hablan en Nepal?". Atlas Mundial . Consultado el 19 de febrero de 2023 .
^ Kukreja, Veena (marzo de 2020). "Diversidad étnica, aspiraciones políticas y respuesta estatal: un estudio de caso de Pakistán". Revista india de administración pública . 66 (1): 28–42. doi : 10.1177/0019556120906585 . ISSN 0019-5561. S2CID 216455412.
^ "Un mapa revelador de los países con mayor y menor diversidad étnica del mundo". The Washington Post . 16 de mayo de 2013 . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ "El último kan kirguiso en Gilgit | Footloose". The News International . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ "El Gobierno entregó las primeras tarjetas inteligentes de prueba de registro a los refugiados afganos". ACNUR Pakistán . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ "Los jóvenes de habla gujarati de Karachi se esfuerzan por revivir el idioma de Jinnah". Arab News PK . 2 de octubre de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ "Cinco millones de inmigrantes ilegales que residen en Pakistán". The Express Tribune . 16 de enero de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2022 .

Citas

"Familia de lenguas indias". Instituto Central de Lenguas Indias . Archivado desde el original el 15 de junio de 2002.
Tabla de datos del censo de la India, 2001
LENGUAS PROGRAMADAS EN ORDEN DESCENDENTE DE FUERZA DE HABLANTES – 2001
CLASIFICACIÓN COMPARATIVA DE LAS LENGUAS PROGRAMADAS EN ORDEN DESCENDENTE DE FUERZA DE HABLANTES - 1971, 1981, 1991 Y 2001
Datos del censo sobre lenguas

Notas

Enlaces externos

Principales idiomas de la India
Informe de Ethnologue
Instituto Central de Lenguas de la India

[1] Reynolds, Mike; Verma, Mahendra (2007), Gran Bretaña, David (ed.), "Indic language", Language in the British Isles (2.ª ed.), Cambridge: Cambridge University Press, págs. 293-307, ISBN 978-0-521-79488-6, consultado el 6 de octubre de 2024

[2] Kak, Subhash (1996). "Familias de lenguas índicas e indoeuropeas". Yavanika: revista de la Sociedad India de Estudios Griegos y Romanos (6): 51–64.

[3] Eaton, Richard M. (14 de octubre de 2020). "Las dos lenguas que dieron forma a la historia de la India". Literary Hub . Consultado el 5 de octubre de 2024 .

[4] Cheshire, Jenny (26 de abril de 1991). El inglés en el mundo: perspectivas sociolingüísticas. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-58235-0.

[5] Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (19 de febrero de 2018). Método lingüístico: ensayos en honor a Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.

[6] Hodges, Amy; Seawright, Leslie (26 de septiembre de 2014). Globalización: perspectivas transnacionales sobre la globalización, el lenguaje y la educación. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6761-0.

[7] Kachru, Braj B. (1986). La alquimia del inglés: la difusión, las funciones y los modelos de los ingleses no nativos. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06172-1.

[8] Kothari, Rita; Snell, Rupert (2011). Chutnefying English: El fenómeno del hinglish. Penguin Books India. ISBN 978-0-14-341639-5.

[:22-9] "Hindi, Hinglish: cara a cara". read.dukeupress.edu . Consultado el 29 de octubre de 2023 .

[:32-10] Salwathura, AN "Desarrollo evolutivo del idioma 'hinglish' en el subcontinente indio". Revista internacional de investigación-GRANTHAALAYAH . Vol. 8. Núm. 11. Granthaalayah Publications and Printers, 2020. 41-48.

[:42-11] Vanita, Ruth (1 de abril de 2009). "Loros elocuentes; lenguaje mixto y los ejemplos de hinglish y rekhti". Boletín del Instituto Internacional de Estudios Asiáticos (50): 16-17.

[:52-12] Singh, Rajendra (1 de enero de 1985). "El indostánico moderno y los aspectos formales y sociales del contacto lingüístico". ITL - Revista internacional de lingüística aplicada . 70 (1): 33–60. doi :10.1075/itl.70.02sin. ISSN 0019-0829.

[13] Parshad, Rana D.; Bhowmick, Suman; Chand, Vineeta; Kumari, Nitu; Sinha, Neha (1 de mayo de 2016). "¿De qué está hablando la India? Explorando la invasión" hinglish ". Physica A: Mecánica estadística y sus aplicaciones . 449 : 375–389. doi :10.1016/j.physa.2016.01.015. ISSN 0378-4371. S2CID 59247503.

[14] Winterbottom, Anna (29 de abril de 2016). Conocimiento híbrido en el mundo de la Compañía de las Indias Orientales en sus inicios. Springer. p. 120. ISBN 978-1-137-38020-3El telugu se había convertido en la lengua de la alta cultura en el sur de la India durante el período medieval, y en el siglo XVII su estatus rivalizaba con el del sánscrito.

[15] Miller, Barbara Stoler (1992). Los poderes del arte: mecenazgo en la cultura india. Oxford University Press. pág. 132. ISBN 978-0-19-562842-5En la época de Tyagaraja , el telugu era la lengua de la alta cultura incluso en Tanjore, el corazón del área lingüística tamil.

[:02-16] Ramaswamy, Vijaya (25 de agosto de 2017). Diccionario histórico de los tamiles. Rowman & Littlefield . pág. 88. ISBN 978-1-5381-0686-0En la India meridional precolonial o moderna, el telugu se convirtió en la lengua cultural del sur, incluido el país tamil, de forma similar al predominio abrumador del francés como lengua cultural de la Europa moderna durante aproximadamente la misma época. Por lo tanto, el telugu predomina en la evolución de la música carnática y es una práctica habitual enseñar telugu en las escuelas de música a quienes aspiran a convertirse en cantantes.

[17] [14]^[15]^[16]

[18] Gera Roy, Anjali (3 de julio de 2014). "Imaginando Punjab y la diáspora punjabi: después de más de un siglo de migración punjabi". Diáspora del sur de Asia . 6 (2): 137–140. doi :10.1080/19438192.2014.934053. ISSN 1943-8192.

[19] "El bengalí se está convirtiendo en un idioma global". The Daily Observer . Consultado el 6 de octubre de 2024 .

[:0-20] "Bangladesh - Idiomas". www.britannica.com . Consultado el 10 de enero de 2022 .

[21] Sen Nag, Oishimaya. "¿Qué idiomas se hablan en Bután?". Atlas Mundial . Consultado el 12 de enero de 2022 .

[UNESCO-22] "La Conferencia General proclama el "Día Internacional de la Lengua Materna", que se celebrará el 21 de febrero". unesdoc.unesco.org . 16 de noviembre de 1999 . Consultado el 21 de abril de 2019 .

[worldatlas.com-23] Sen Nag, Oishimaya. "¿Qué idiomas se hablan en Nepal?". Atlas Mundial . Consultado el 19 de febrero de 2023 .

[24] Kukreja, Veena (marzo de 2020). "Diversidad étnica, aspiraciones políticas y respuesta estatal: un estudio de caso de Pakistán". Revista india de administración pública . 66 (1): 28–42. doi : 10.1177/0019556120906585 . ISSN 0019-5561. S2CID 216455412.

[25] "Un mapa revelador de los países con mayor y menor diversidad étnica del mundo". The Washington Post . 16 de mayo de 2013 . Consultado el 29 de abril de 2022 .

[26] "El último kan kirguiso en Gilgit | Footloose". The News International . Consultado el 29 de abril de 2022 .

[27] "El Gobierno entregó las primeras tarjetas inteligentes de prueba de registro a los refugiados afganos". ACNUR Pakistán . Consultado el 29 de abril de 2022 .

[28] "Los jóvenes de habla gujarati de Karachi se esfuerzan por revivir el idioma de Jinnah". Arab News PK . 2 de octubre de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2022 .

[29] "Cinco millones de inmigrantes ilegales que residen en Pakistán". The Express Tribune . 16 de enero de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2022 .