Lengua sherpa

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en nepalí . (Agosto de 2018) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en nepalí. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Nepali Wikipedia article at [[:ne:शेर्पा भाषा]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|ne|शेर्पा भाषा}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Sherpa
शेर्वी तम्ङे ,śērwī tamṅē, ཤར་པའི་སྐད་ཡིག ,shar pa'i skad yig
'Sherpa' en escritura devanagari y tibetana
Nativo de	Nepal , India
Región	Nepal , Sikkim
Etnicidad	Sherpa
Hablantes nativos	140.000 (censos de 2011 y 2021) [1]
Familia lingüística	Sinotibetano Tibeto-birmano Tibeto-Kanauri (?) Cuerpo tibetano Tibetano meridional Sherpa
Sistema de escritura	tibetano , devanagari
Estatus oficial
Idioma oficial en	Nepal India   Sikkim (adicional) [2]
Códigos de idioma
ISO 639-3	xsr
Glotología	sher1255
PEL	Sherpa

El sherpa (también llamado sharpa , sherwa o xiaerba ) es una lengua tibetana hablada en Nepal y el estado indio de Sikkim , principalmente por los sherpas . La mayoría de los hablantes de la lengua sherpa viven en la región de Khumbu en Nepal, que se extiende desde la frontera china (tibetana) en el este hasta el río Bhotekosi en el oeste. ^[3] Alrededor de 127.000 hablantes viven en Nepal (censo de 2021), unos 16.000 en Sikkim , India (2011), y unos 800 en la Región Autónoma del Tíbet (1994). El sherpa es una lengua de sujeto-objeto-verbo (SOV) . El sherpa es predominantemente una lengua hablada, aunque ocasionalmente se escribe utilizando la escritura devanagari o tibetana . ^[3]

Sherpa pertenece a la rama tibetica de la familia tibeto-birmana . Está estrechamente relacionado con el tibetano central , Jirel , Humla , Mugom , Dolpo , Lo-ke, Nubri , Tsum , Langtang , Kyirong , Yolmo , Gyalsumdo , Kagate , Lhomi, Walung y Tokpe Gola. Tibetano literario LT - se convierte en /lh/ y SR- se convierte en /ʈ/. Hay cinco dialectos estrechamente relacionados: solu, khumbu, pharak, dram y sikkimese sherpa. ^[4]

El sherpa es una lengua tonal . ^{[5] [6]} El sherpa tiene las siguientes consonantes: ^[7]

• Los sonidos oclusivos /p, t̪, ʈ, k/ pueden no publicarse [ p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚ ] en la posición final de palabra.
• Los sonidos palatales /c cʰ ɟ/ pueden neutralizarse a sonidos velares [k kʰ ɡ] cuando preceden a /i, e, ɛ/ .
• /n/ puede convertirse en una nasal retrofleja [ ɳ ] cuando precede a una oclusiva retrofleja.
• /p/ puede tener un alófono de [ ɸ ] cuando aparece en el habla rápida.
• /l/ y /r/ se ensordecen al final de una palabra o antes de una consonante.

• Los sonidos vocálicos /i, u/ tienen los alófonos [ɪ, ʊ] cuando están entre consonantes y en sílabas cerradas. ^[5]

Existen cuatro tonos distintos: agudo /v́/ , agudo descendente /v̂/ , grave /v̀/ y grave ascendente /v̌/ . Independientemente del tono regular de la palabra, la última sílaba de una pregunta debe pronunciarse con un tono ascendente.

Las raíces verbales se modifican según el aspecto y el modo. Se diferencian los aspectos imperfectivo y perfectivo y los modos volitivo (si una acción fue intencional), infinitivo , disyuntivo e imperativo (órdenes). En los sufijos verbales, se distinguen el infinitivo, disyuntivo (acción no intencionada o no se sabe que fue intencionada), pasado observacional, mirativo (sorpresa del hablante), volitivo , aumentativo (mayor intensidad), participio , durativo (acción dura durante un tiempo prolongado), exhortativo (imperativo plural), dictativo (narrar una historia), descentivo, ablativo y locativo . Una raíz verbal puede adoptar hasta tres sufijos. Los aspectos perfectivo e imperfectivo a menudo se tratan como tiempos pasado y no pasado, respectivamente. Las etiquetas "locativo" y "ablativo" no se refieren a la función del aspecto sino más bien al clítico homomorfo similar al caso del mismo nombre. Sherpa es estrictamente final de verbo.

El infinitivo también marca el verbo de una cláusula relativa y una acción general sin sujeto específico.

La marca ablativa denota acciones sucesivas con alguna relación causal.

La marca locativa denota cuándo la acción en la cláusula principal se realiza con el propósito de lograr la acción en la cláusula locativa.

La cópula (imperfectivo hín , perfectivo hot̪u ) se utiliza para predicados de existencia, ubicación, identidad y adjetivos. La partícula evidencial wɛ́ aparece al final de las frases para denotar una acción que el hablante presenció. La partícula negativa má se utiliza con verbos perfectivos.

En sherpa hay cuatro clíticos que se parecen a casos: nominativo , genitivo , locativo y ablativo . Estos también se pueden usar para marcar argumentos de un verbo. Existe un sistema ergativo-escindido basado en el aspecto; nominativo-acusitivo en el imperfectivo y ergativo-absolutivo en el perfectivo. ^[8]

Los pronombres personales en sherpa se declinan según el número y el caso. Los pronombres en tercera persona pueden usarse como demostrativos, y la tercera persona del singular del nominativo también sirve como marcador definido posnominal.

Hay dos artículos que aparecen al final de la frase. La forma indefinida se indica con el enclítico -i al final de una frase nominal.

El orden general de las palabras dentro de los sintagmas nominales es sustantivo-adjetivo. Los cuantificadores y numerales también siguen al sustantivo que modifican. Los numerales pueden llevar el sufijo -pa para denotar ordinalidad o -kʌr para denotar colectividad.

La siguiente tabla enumera los días de la semana, que se derivan del idioma tibetano ("Pur-gae").

A continuación se presenta un texto de muestra en sherpa del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Sherpa en escritura devanagari

मि रिग ते रि रङ्वाङ् दङ् चिथोङ गि थोप्थङ डडइ थोग् क्येउ यिन्। गङ् ग नम्ज्योद दङ् शेस्रब् ल्हन्क्ये सु ओद्दुब् यिन् चङ् । फर्छुर च्यिग्गि-च्यिग्ल पुन्ग्यि दुशेस् ज्योग्गोग्यि।

Sherpa en escritura tibetana

མི་རིགས་ཏེ་རི་རང་དབང་དང་རྩི་མཐོང་ག ི་ཐོབ་ཐང་འདྲ་འདྲའི་ཐོག་སྐྱེའུ་ཡིན། གང་ག་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེས་རབ་ལྷ ན་སྐྱེས་སུ་འོད་དུབ་ཡིན་ཙང་། ཕར་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྤུན ་གྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་དགོས་ཀྱི།

Sherpa en la transliteración IAST

Mi rig te ri raṅvāṅ daṅ cithoṅ gi thopthaṅ ḍaḍaï thog kyeu yin. Gaṅ ga namjyod daṅ śesrab lhankye su oddub yin caṅ, pharchur cyiggi-cyigla pungyi duśes jyoggogyi.

Sherpa en la transliteración de Wylie

Mi rigs te ri rang dbang dang rtsi thong gi thob thang 'dra 'dra'i thog skyeu yin. Gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang, phar tshur gcig gis gcig la spun gyi 'du shes 'jog dgos kyi.

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Himali Sherpa: diccionario de cultura sherpa
• Diccionario Sherpa-Inglés e Inglés-Sherpa
• Diccionario sherpa Archivado el 2 de marzo de 2013 en Wayback Machine Edición impresa
• Omniglot en idioma sherpa