Los nombres de Dios en el Zoroastrismo

En el zoroastrismo , se utilizan 101 nombres y títulos para referirse a Ahura Mazda . La lista se conserva en persa , pazend y gujarati . ^[1]

Los nombres se toman a menudo durante Baj ( oración ceremonial ) como parte de Yasna mientras se rocían continuamente con el anillo hecho de ocho metales con el cabello del Varasya puro llamado "Vars" ^{[ aclaración necesaria ]} en el recipiente de agua . ^[2]

Lista de nombres

A continuación se proporcionan dos traducciones de cada nombre, una de Meher Baba ^[3] y la otra de una fuente en línea ( persiandna.com ). ^[2]

Número	Nombre (romanizado)	Nombre (persa moderno)	Traducciones
1	Yazad Yazad	ايزد	Digno de adoración Loable
2	Harvesp-tawan Harvesp-Tavaan	هروسپ توان	Todopoderoso Todopoderoso
3	Harvesp-agah Harvesp-Aagaah	هروسپ آگاه	Omnisciente Omnisciente
4	Harvesp-khoda Harvesp-Khudaa	هروسپ خدا	Señor de todo Señor de todo
5	Abadeh Abadah	árabe	Sin principio Sin principio
6	Abi-anjam Abee-Anjaam	ابی انجام	Sin fin Sin fin
7	Bun-e-stiha Bune-Steeh	بنستيه	Raíz de la Creación Raíz de la Creación
8	Frakhtan-taih Fraakhtan-Teh	العربية التهم	Felicidad sin fin El fin de todo
9	Jamaga Jamaga	جمغ	Causa Primordial Causa Antigua
10	Prajatarah Parajtarah	پراژتره	Exaltado Uno Más Noble
11	Tum-afik Tum-Afeek	توم اویک	El más puro de los puros, el más abierto (inocente)
12	Abaravand Abarvand	ابروند	Separado de todo Separado de todo
13	Paravandeh Parvandaah	پروندا	En contacto con todos Conectado con todos
14	An-ayafeh An-Aiyaafah	A la mierda	Inalcanzable Inalcanzable para cualquiera
15	Hama-Ayafeh Ham-Aiyaafah	هم اياف	Quien todo lo logra y puede alcanzarlo todo
16	Adro Aadaro	آدرو	El más justo , el más directo, el más verdadero de todos
17	Gira Geeraa	گيرا	Defensor de todos, Quien sostiene a todos
18	A-ejem A-Química	ال ...�لين	Más allá de la razón Sin causa (No necesita una razón para existir)
19	Chamana Chamanaa	منا	Razón Soberana Razón de Ser
20	Safana Safanaa	سفنا	Abundante Creador del Progreso
21	Afza Afjaa	árabe	Creador de crecimiento siempre prolífico
22	Nasha Naashaa	الستابية	Llegar a todos por igual Quien llega a todos por igual
23	Parwara Parvaraa	پرورا	Proveedor de alimentos nutritivos
24	Ianaha Eeyaanah	ايانا	Protector del mundo Protector de la creación
25	Ain-aenah Aaeen-Aaenah	آيين آيينه	Nunca cambias, no eres diferente
26	An-aenah An-Aaeenah	Asi es	Sin forma Sin figura
27	Kharoshid-tum Khrosheed-tum (Tum de Kharoshid)	خراشيدتوم	Los más firmes entre los más firmes y decididos
28	Mino-tum Meeno-tum	مينوتوم	El Señor Invisible El Más Invisible
29	Vasna Vaasnaa	واسنا	Omnipresente y omnipresente
30	Harvastum Harvastum	هروس توم	En definitiva, el más completo
31	Hu-sepas Hu-Sepaas	هوسپاس	Digno de nuestro profundo agradecimiento Digno de acción de gracias
32	Har Hamid Har Hamid	هرهميد	Bondad que todo lo abarca. Completamente bondadoso.
33	Har-naik faraih Har-Nek-Fareh	هرنيک فره	Luz Sagrada que todo lo abarca Aura Noble Completamente Buena
34	Besh-Tarana Besh-Tarnaa	El amor es mío	Removedor de aflicción Removedor de sufrimiento
35	Tarónish Taroneesh	تروبيش	Más allá de la aflicción misteriosa
36	Anah-aoshaka An-Aoshak	انوشک	Inmortal Inmortal
37	Farasaka Farsak	فرسک	Cumplidor de los Santos Deseos Concedente de Deseos
38	Pajohdehad Pajoh-Dahad	پژودهد	Creador de atributos Santos Creador de Naturaleza Noble
39	Khwafar Khvaafar	خوافر	Juez compasivo y generoso con la justicia
40	Avakhshiaea Afakhsheaaeaa	Un beso	Dador misericordioso, otorgante de generosidad
41	Abaraja Abarjaa	árabe	Dador generoso Proveedor más abundante
42	A-satoha A-Satoh	árabe	Invencible quien no se enoja
43	Rakhoha Rakhoh	رخوا	El más libre de los libres Independiente; Sin preocupaciones
44	Varun Varoon	ورون	Libertador del mal Protector del mal
45	A-Farefah A-Farefah	árabe	Nunca engaña quien no engaña
46	Be-Farefah Be-Farefah	Por favor, no	Nunca engañado quien no puede ser engañado
47	A-dui A-Duee	árabe	Uno sin segundo Sin Dualidad
48	Kam-rad Kaame-Rad	السلامرد	Señor del deseo Señor de los deseos
49	Farman-kam Farmaan-Kaam	فرمان کام	Decretador del Deseo Soberano El Deseo es Su Orden
50	Aekh Tan Aokh-Tan	ائيک تن	Alma suprema sin cuerpo
51	A-Faremosh A-Faremosh	افراموش	Nunca olvida quien no olvida
52	Hamarna Hamaarnaa	همارنا	Solo Contador Encargado de Cuentas
53	Sanaea Sanaaeaa	سنايا	Saber todas las cosas dignas de saber; Todo lo sabe
54	A-tars A-tars	اترس	Sin miedo Sin miedo
55	A-bish A-Beesh	árabe	Libre de dolor Sin sufrimiento
56	A-frajdum Afraajdum	افراجدم	Muy exaltado, Altísimo
57	Ham-Chun Ham-Chun	هم چون	Siempre lo mismo Siempre lo mismo
58	Mino-satihgar Meeno-Steeh-Gar	مينو ستی گر	Creador Invisible del Universo Creador del Universo Invisiblemente
59	A-minogar A-Meenogar	امينوگر	Creador de lo Profundamente Espiritual Creador de Muchas Creaciones Invisibles
60	Mino-nahab Meeno-Nahab	مينو نهب	Oculto dentro del espíritu Oculto en la Creación Invisible
61	Adar-bad-gar Aadar-Baad-Gar	آذربادگر	Transmutador del Fuego en Aire Quien Convierte el Fuego en Aire
62	Adar-nam-gar Aadar-nam-gar	آذرنم گر	Transmutador del Fuego en Rocío Que Convierte el Fuego en Agua
63	Bad-adar-gar Baad-Aadar-Gar	بادآذرگر	Transmutador del Aire en Fuego Quien Convierte el Aire en Fuego
64	Bad-nam-gar Baad-Nam-Gar	بادنم گر	Transmutador del Aire en Rocío Que Convierte el Aire en Agua
65	Bad-gail-gar Baad-Gel-Gar	بادگل گر	Transmutador del Aire en Tierra Que Convierte el Aire en Polvo
66	Mal-gred-tum Mal-gerd-tum	بادگردتوم	Transmutador Supremo del Aire en Polvo Que Convierte el Aire en Viento
67	Adar-kibritatum Aadar-Keebreet-Tum	El secreto está en ti	Transmutador Supremo del Fuego en chispas divinas Que Convierte el Fuego en Joyas
68	Bad-gar-jae Baad-Garjaae	بادگرجای	Difundiendo Aire por todas partes Quien crea Aire en todos los lugares
69	Ab-tum Aab-tum	Esta es la respuesta	Creador del agua que da vida Creador de mucha agua
70	Gail Adar Gar Gel Aadar Gar	آذرگر السلم	Transmutador del polvo en fuego Quien convierte el polvo en fuego
71	Gail Vad Gar Gel Vaad Gar	وادگر السلم	Transmutador del polvo en aire Quien convierte el polvo en aire
72	Gail Nam Gar Gel Nam Gar	Sí, sí.	Transmutador del polvo en agua Quien convierte el polvo en agua
73	Gar-gar Gar-Gar	گرگر	Maestro artesano Creador de creadores
74	Garo-gar Gar-O-Gar	گروگر	Recompensador de deseos sinceros (Cumplidor de deseos)*
75	Gar-a-gar Gar-Aa-Gar	گرآگر	Creador de toda la Humanidad y sus acciones (Creador de la Humanidad) *
76	Gar-a-gar-gar Gar-Aa-Gar-Gar	گرآگرگر	Creador de toda la vida humana y animal (Creador de todas las cosas) *
77	A-gar-agar A-Gar-Aa-Gar	آگرآگر	Creador de los cuatro elementos (Creator of 4 Elements)*
78	A-gar-a-gar-gar A-Gar-Aa-Gar-Gar	آگرآگرگر	Creador de todos los planetas y de todos los demás mundos (Creador de las Estrellas) *
79	A-guman A-Gumaan	الادمان	Nunca en duda Sin duda
80	A-jaman A-Jamaan	árabe	Atemporal, eterno
81	A-Khuan A-Khuaan	اخوان	Eternamente despierto Sin dormir
82	Amast Aamasht	اميشت	Alerta siempre alerta
83	Fashutana Fashutanaa	فشتوتنا	Siempre protegiendo, siempre guardando y progresando, creador
84	Padmani Padmanee	پدمانی	Registrador de las acciones del hombre Guardián de los límites
85	Firozgar Feerozgar	فيروزگر	Victorioso Victorioso
86	Khudawand Khudaavand	خداوند	Señor del Universo Señor de la Creación
87	Ahuramazd Ahur-Mazd	El amor es mío	Señor de la Vida y la Sabiduría Señor Sabio
88	Abarin-kuhan-tawan Abreen-Kohun-Tavaan	El hombre es muy amable	Preservador de la Creación, el más capaz de preservar la originalidad de las creaciones
89	Abarin-nao-tawan Abreen-No-Tavaan	El hombre más rico	Renovador de la Creación, el más capaz de crear nuevas creaciones
90	Vaspán Vaspán	وسپان	Abrazando toda la creación ¿Quién puede alcanzar todas las creaciones?
91	Vaaspar Vaspaar	وسپار	Dador de todas las cosas que puede proveer todo
92	Khawar Khaavar	خاور	Infinitamente paciente y generoso
93	Ahu Ahu	Ya	Señor de la existencia Señor de la Existencia
94	Avakshidar Avakhseedaar	اوخسيدار	Perdonador de pecados Perdonador
95	Dadar Daadaar	دادار	Creador Divino Creador de Justicia
96	Rayomand Rayomand	رايومند	Irradiado en gloria Lleno de brillo
97	Jorehmand Jorehomand	خرهمند	Halo de Luz Lleno de Aura, Luz
98	Davar Daavar	داور	Señor de la Justicia Dador de la Verdadera Justicia
99	Kerfaigar Kerfegar	کرفگر	Señor de las Justas Recompensas Señor de las Buenas Obras
100	Bokhtar Bokhtaar	بوختار	Libertador Dador de Libertad para el Progreso
101	Farsho-gar Frash-gar	فرشوگر	Despertador de la Eterna Primavera Refrescante del Alma con Progreso

Véase también

Referencias

^ Antonio Panaino, Las listas de nombres de Ahura Mazdā (Yašt I) y Vayu (Yašt XV) , 2002, pág. 20.
^ ab "PersianDNA [101 NOMBRES] Nombres sagrados del Señor "Ahura Mazda"".
^ 101 nombres de Avatar Meher Baba

[1] Antonio Panaino, Las listas de nombres de Ahura Mazdā (Yašt I) y Vayu (Yašt XV) , 2002, pág. 20.

[PersianDNA-2] "PersianDNA [101 NOMBRES] Nombres sagrados del Señor "Ahura Mazda"".

[3] 101 nombres de Avatar Meher Baba