Frank Wynne
Frank Wynne | |
|---|---|
| Nacido | 1962 (edad 61-62) Condado de Sligo , Irlanda |
| Ocupación(es) | Traductora literaria y escritora |
| Premios | Premio Literario Internacional de Dublín Premio de Ficción Extranjera Independiente Premio Scott Moncrieff Premio Valle-Inclán Premio Dagger Republic of Consciousness de la CWA Internacional |
Frank Wynne (nacido en 1962) es un traductor literario y escritor irlandés .
Biografía
Nacido en el condado de Sligo, al oeste de Irlanda, Frank Wynne trabajó como editor de cómics en Fleetway y más tarde en la revista de cómics Deadline . Trabajó durante un tiempo en AOL , antes de convertirse en traductor literario. Ha traducido a muchos autores, entre ellos Michel Houellebecq , Boualem Sansal , Frédéric Beigbeder y el novelista marfileño Ahmadou Kourouma .
Ha ganado dos veces conjuntamente el Premio Literario Internacional de Dublín : con Houellebecq por Atomised (su traducción de Les Particules élémentaires ); y con Alice Zeniter por The Art of Losing (su traducción de L'Art de Perdre ). [1] Su traducción de Windows on the World de Frédéric Beigbeder , una novela ambientada en las torres gemelas del World Trade Center en Nueva York durante los ataques del 11 de septiembre de 2001 , ganó el Premio Independiente de Ficción Extranjera de 2005 .
Cabe destacar que ha ganado en dos ocasiones el Premio de Traducción Scott Moncrieff de traducción del francés (en 2008 por Vacaciones en coma y El amor dura tres años, de Frédéric Beigbeder , y en 2015 por Harraga , de Boualem Sansal ) y el Premio Valle Inclán de traducción al español (en 2011 por Kamchatka , de Marcelo Figueras , y en 2013 por La hora azul , de Alonso Cueto ).
El libro de Wynne I Was Vermeer , una biografía de Han van Meegeren , fue publicado por Bloomsbury en agosto de 2006 y serializado como "Libro de la semana" de BBC Radio 4 (leído por Anton Lesser ) en agosto de 2006.
Wynne ha editado dos antologías importantes para Head of Zeus : Found in Translation: 100 of the finest stories ever translated (2018) [2] y QUEER: LGBTQ Writing from Ancient Times to Yesterday (2021). [3]
En 2021, se anunció que sería el presidente del panel de jueces del Premio Booker Internacional 2022 , la primera vez que un traductor preside el panel. [4]
Traducciones seleccionadas
- Atomizado de Michel Houellebecq
- Plataforma de Michel Houellebecq (adaptado por Carnal Acts para el Instituto de Artes Contemporáneas (ICA))
- Lanzarote de Michel Houellebecq
- La liebre patagónica: memorias de Claude Lanzmann (preseleccionada para el Premio de traducción franco-estadounidense Florence Gould 2013)
- Un asunto pendiente (publicado en Estados Unidos como The German Mudjahid ) de Boualem Sansal
- El corazón helado de Almudena Grandes
- La hora azul de Alonso Cueto (preseleccionada para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld 2013 )
- Lo que el día le debe a la noche por Yasmina Khadra
- Kamchatka por Marcelo Figueras
- Viaje al centro de la Tierra de Julio Verne
- Ventanas al mundo de Frédéric Beigbeder
- Mamíferos de Pierre Mérot
- Esperando que las fieras voten por Ahmadou Kourouma
- Allah no está obligado por Ahmadou Kourouma
- El pequeño libro de la filosofía de André Comte-Sponville
- Conocimiento práctico por Petr Král
- Desnudo para siempre de Guy Goffette
- Banquete de mentiras de Amin Zaoui
- En algún lugar del desierto, de Dominique Sigaud (un libro destacado del New York Times )
- En el principio era el mar de Tomás González
- Vivir por siempre de Andrés Caicedo
- Vernon Subutex 1 de Virginie Despentes (preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2018) [5]
- El impostor de Javier Cercas (preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2018)
- La gran estafa (2015) [ Au revoir là-haut ] de Pierre Lemaitre
- Entre los perdidos (2018) [ Las tierras arrasadas ] de Emiliano Monge [6]
- Animalia (2019) [ Règne animal ] de Jean-Baptiste Del Amo
- La más preciosa de las cargas (2020) [ La Plus Précieuse des marchandises ] de Jean-Claude Grumberg
- El arte de perder (2021) de Alice Zeniter
- El banquete anual del gremio de sepultureros, de Mathias Enard
- El hijo del hombre (2024) de Jean-Baptiste Del Amo
Premios
- 2002: Ganador del Premio Literario Internacional de Dublín por 'Atomised' de Michel Houellebecq
- 2005: Ganador del Premio de Ficción Extranjera Independiente por Windows on the World de Frédéric Beigbeger
- 2008: Ganador del premio Scott Moncrieff por la traducción de Vacaciones en coma y El amor dura tres años de Frédéric Beigbeder [7]
- 2012: Ganador del Premio Valle-Inclán por la traducción de Kamchatka de Marcelo Figueras [8]
- 2013: Ganador conjunto del CWA International Dagger por la traducción de Alex de Pierre Lemaitre
- 2014: Ganador del CWA International Dagger por la traducción de El asedio de Arturo Pérez-Reverte [9]
- 2014: Ganador del Premio Valle-Inclán por la traducción de La hora azul de Alonso Cueto [8]
- 2015: Ganador del CWA International Dagger por la traducción de Camille de Pierre Lemaitre [10]
- 2016: Ganador del Premio Scott Moncrieff por la traducción de Harraga de Boualem Sansal [11]
- 2020: Ganador del Premio República de la Conciencia por la traducción de Animalia de Jean-Baptiste del Amo [12]
- 2022: Ganadora del Premio Literario Internacional de Dublín por la traducción de El arte de perder , de Alice Zeniter [13]
- 2023: Ganador del premio Scott Moncrieff por la traducción de “Standing Heavy” de Gauz [14]
- 2024: Ganador del Premio Franco-Americano por la traducción de “El banquete anual del gremio de sepultureros” de Mathias Énard [15]
Referencias
- ^ Crowley, Sinéad (23 de mayo de 2022). «La autora francesa Alice Zeniter gana el Premio Literario de Dublín 2022». RTÉ News . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
- ^ Wynne, Frank (2018). Encontrado en traducción . Londres: Cabeza de Zeus. ISBN 9781786695284.
- ^ "título". Cabeza de Zeus . Consultado el 27 de julio de 2021 .
- ^ "Se anuncian los miembros del jurado del Premio Booker Internacional 2022". Los premios Booker . 14 de julio de 2021. Consultado el 14 de mayo de 2023 .
- ^ "Man Booker International: el traductor irlandés tiene dos libros en la lista". The Irish Times .
- ^ Battersby, Eileen (25 de noviembre de 2018). "Reseña de Among the Lost de Emiliano Monge: una historia rica y chocante sobre traficantes de personas". The Guardian . Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
- ^ "Ganadores anteriores de Scott Moncrieff | Sociedad de Autores: protección de los derechos y fomento de los intereses de los autores". Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ ab "Premios de traducción | Sociedad de Autores - Proteger los derechos y promover los intereses de los autores". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015 . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ "El asedio - La Asociación de escritores de novelas policiacas".
- ^ "Ganador del premio Dagger 2015 de novela negra traducida | Pierre Lemaitre, tr. Frank Wynne: Camille". Asociación de Escritores de Novela Negra.
- ^ "El Premio Scott Moncrieff | Sociedad de Autores - Proteger los derechos y promover los intereses de los autores". Archivado desde el original el 26 de febrero de 2015.
- ^ Rega, Konstantin (2 de abril de 2020). «Reseña de Animalia, ganadora del Premio República de la Conciencia 2020». República de la Conciencia . Consultado el 17 de mayo de 2022 .
- ^ Barry, Aoife (23 de mayo de 2022). «Alice Zeniter y Frank Wynne, ganadores del premio literario de Dublín de 100.000 €». TheJournal.ie . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
- ^ "Francés – Premio Scott Moncrieff – Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 16 de mayo de 2024 .
- ^ Curran, Gabrielle (14 de mayo de 2024). «Ganadores del Premio de Traducción 2024». Fundación Franco-Americana . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
Enlaces externos
- Frank Wynne Archivado el 30 de septiembre de 2005 en Wayback Machine.
- Michel Houellebecq
- Sitio SNOB no oficial de Frédéric Beigbeder
- Allah no está obligado
- Evaluación de la UNESCO sobre Ahmadou Kourouma
- Miembros honorarios de la Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes
- Sitio web del libro Vernon Subutex en inglés
