Emiliano Monge

Emiliano Monge (nacido el 6 de enero de 1978) es un cuentista y novelista mexicano. Tres de sus novelas, El cielo árido , Entre los perdidos y Lo que no se dice, han sido traducidas al inglés.

Nacido en la Ciudad de México el 6 de enero de 1978, Emiliano Monge estudió Ciencias Políticas en la Universidad Nacional Autónoma de México , donde impartió clases como profesor. ^{[1] [2]} Se mudó a Barcelona y emprendió una carrera como escritor. Su colección de cuentos Arrastrar esa sombra fue finalista del Premio Antonin-Artaud 2008 , y su novela Morirse de memoria fue finalista del mismo premio en 2010, lo que le valió a Monge el Premio Jaén  de novela. ^[3] Sus obras también han sido publicadas en La Jornada , Letras Libres y la revista Hoja por Hoja de Reforma . ^[2]

El novelista mexicano Álvaro Enrigue comentó El cielo árido (2012) de Monge, y lo colocó en el grupo de los "nuevos escritores de México" (Enrigue ve un parteaguas en el inicio de la Guerra contra las Drogas en México por parte de Felipe Calderón en 2006 ) que son menos propensos a emplear la alegoría, y que

son mucho más abiertos en su forma de representar el mundo que heredaron... Monge publicó el año pasado una novela extraordinaria, El cielo árido , en la que el caos que la violencia trae a la vida de las personas es representado por un recurso narrativo desesperado: a medida que avanza la trama, el narrador cambia los nombres de los personajes porque nada es lo que parece. ^[4]

El cielo árido fue traducido al inglés por Thomas Bunstead y publicado por Restless Books; el personaje principal es "un despiadado forajido que se convierte en el jefe aún más despiadado de un pequeño ministerio estatal". ^[5] Recibió críticas positivas en la prensa inglesa, con un crítico elogiando su prosa como "nítida" y comentando sobre "su narración no lineal [que] crea una mayor sensación de imprevisibilidad". ^[6] Mark Athitakis, escribiendo para Los Angeles Times , lo llamó un "debut estelar en idioma inglés". ^[7]

El libro fue traducido a otros idiomas, incluido el holandés. Geurt Frantzen, para Literair Nederland , comentó sobre la "exuberancia" que dice caracteriza a gran parte de la escritura latinoamericana, pero señaló que el estilo de Monge es bastante distintivo y tiene un sabor del siglo XIX. El narrador/autor está muy presente y, según Frantzen, parece ansioso por entrar en la historia, anunciando los próximos eventos; Frantzen también comenta sobre el desarrollo del personaje principal, desde un asesino despiadado a alguien que casi elige una vida familiar menos violenta. ^[8] Maarten Steenmeijer, en de Volkskrant , escribe que Monge parece apoyarse con orgullo en la tradición latinoamericana (en "temas, escenarios y estilo") que Roberto Bolaño y otros rechazaron, pero sin volver a caer en el realismo mágico. Steenmeijer ve comparaciones con dos clásicos mexicanos, Pedro Páramo de Juan Rulfo y La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes , pero que el debut de Monge es "magisterial": "Elogio al autor, elogio a los traductores. El cielo árido es una gran novela latinoamericana, incluso en holandés". ^[9]

La novela de Monge de 2018, Among the Lost , es una historia de amor entre dos traficantes de personas ambientada en las selvas y tierras baldías de la zona fronteriza entre México y Estados Unidos. The Guardian dijo que "Monge equilibra la brutalidad severa y apocalíptica de Cormac McCarthy con un humor animado y sombrío, evidente en los intercambios exasperados, todo lo cual hace que las crudas verdades que impulsan esta narrativa extravagante sean un poco más fáciles de digerir". ^[10] Cuando se le preguntó en una entrevista con TLS sobre la escritura como acto político, respondió: "Son inseparables. No tiene nada que ver con los temas o los personajes, sino con el lenguaje. Es inalienable. Cuando uno se sienta frente a la página en blanco, la única certeza que se debe tener es escribir en un lenguaje diferente al lenguaje del poder. Esto para mí también es fundamental". ^[11] La novela recibió el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska en 2016 por parte del gobierno de la Ciudad de México. ^[12]

En 2018, Monge publicó No contar todo , su primer título de no ficción. ^[13] El libro cuenta tres historias autobiográficas, entrelazadas para explorar la aculturación generacional hacia la "violencia machista". ^[14] Una se centra en su abuelo, Carlos Monge Mckey, quien fingió su propia muerte después de hacer estallar una cantera propiedad de su cuñado. Otra relata las reglas de protección de su familia cuando estaba solo en casa, como respuesta a la era violenta de la infancia de Monge. La historia final es sobre su padre, Carlos Monge Sánchez, quien luchó como guerrillero junto a Genaro Vázquez Rojas . ^[13] El País describió el libro como "un viaje a través de los tormentos de un país -ya sobrediagnosticado en múltiples ensayos- pero que clama por la humanización de sus realidades cotidianas". ^[13] El Cultural elogió la "creación realista de tres voces distintas de Monge, un logro que es cada vez más raro en la narrativa contemporánea". ^[14]

• Arrastrar esa sombra (Sexto Piso, 2008, ISBN  978-8496867222 )
• La superficie más honda (Random House, 2017, ISBN 978-6073149815 ) 

• Morirse de memoria (Sexto Piso, 2011, ISBN 978-8496867581 ) 
• El cielo árido (Primera, 2012, ISBN 9788439727088 ), traducido al inglés como The Arid Sky (Restless, 2018, ISBN 9781632061348 )  
• Las tierras arrasadas , traducida al inglés como Among the Lost (2018, Scribe, ISBN 9781947534797 ) 
• No contar todo (Random House, 2018, ISBN 9786073170000 )