Escritura mongola

Escritura mongola ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Poema compuesto y escrito a pincel por Injinash , siglo XIX.
Tipo de script	Alfabeto
Creador	Tata Tonga
Periodo de tiempo	c.  1204 – 1941 (uso común) 1941 – presente (uso común en Mongolia Interior ; principalmente uso ceremonial en Mongolia )
Dirección	Vertical de arriba a abajo, de izquierda a derecha
Idiomas	Idioma mongol
Guiones relacionados
Sistemas parentales	Jeroglíficos egipcios Alfabeto protosinaítico Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Alfabeto siríaco Alfabeto sogdiano Antiguo alfabeto uigur Escritura mongola
Sistemas infantiles	Alfabeto manchú Alfabeto dagur Alfabeto Xibe Alfabeto Oirat (escritura clara) Alfabeto Buryat Alfabeto Galik Alfabeto Evenki
ISO 15924
ISO 15924	Mong (145) , mongol
Unicode
Alias ​​de Unicode	mongol
Rango Unicode	U+1800–U+18AF Mongol U+11660–U+1167F Suplemento mensual
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene escritura mongola. Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de texto en escritura mongola.

La escritura tradicional mongola , ^{[nota 1]} también conocida como Khudam Mongol bichig , ^{[nota 2]} fue el primer sistema de escritura creado específicamente para el idioma mongol , y fue el más extendido hasta la introducción del cirílico en 1946. Se escribe tradicionalmente en líneas verticales.De arriba hacia abajo, a lo largo de la página. Derivado del antiguo alfabeto uigur , es un alfabeto verdadero , con letras separadas para las consonantes y las vocales. Se ha adaptado para idiomas como el oirat y el manchú . Los alfabetos basados ​​en esta escritura vertical clásica siguen utilizándose en Mongolia y Mongolia Interior para escribir el mongol, el xibe y, experimentalmente, el evenki .

Los sistemas operativos de computadoras han tardado en adoptar el soporte para la escritura mongol; casi todos tienen un soporte incompleto u otras dificultades de representación de texto.

La escritura vertical mongola se desarrolló como una adaptación del antiguo alfabeto uigur para el idioma mongol. ^{[2] : 545} Tata-tonga , un escriba uigur del siglo XIII capturado por Genghis Khan , fue responsable de traer el antiguo alfabeto uigur a la meseta de Mongolia y adaptarlo a la forma de la escritura mongola. ^[3]

Desde los siglos VII y VIII hasta los siglos XV y XVI, la lengua mongola se dividió en dialectos meridional, oriental y occidental. Los principales documentos del período de la lengua mongol media son: en el dialecto oriental, el famoso texto La historia secreta de los mongoles , monumentos en escritura cuadrada , materiales del glosario chino-mongol del siglo XIV y materiales de la lengua mongol del período medio en transcripción china, etc.; en el dialecto occidental, materiales de los diccionarios árabe-mongol y persa-mongol, textos mongoles en transcripción árabe, etc. ^{[4] : 1–2} Las principales características del período son que las vocales ï e i habían perdido su significado fonémico, creando el fonema i (en el dialecto Chakhar , el mongol estándar en Mongolia Interior , estas vocales todavía son distintas); las consonantes intervocales γ / g , b / w habían desaparecido y el proceso preliminar de la formación de vocales largas mongoles había comenzado; La h inicial se conservó en muchas palabras; las categorías gramaticales estaban parcialmente ausentes, etc. El desarrollo durante este período explica por qué la escritura mongola se parece a una escritura árabe vertical (en particular la presencia del sistema de puntos). ^{[4] : 1–2}

Finalmente, se hicieron concesiones menores a las diferencias entre las lenguas uigur y mongol: en los siglos XVII y XVIII, versiones más suaves y angulares de la letra tsadi se asociaron con [ dʒ ] y [ tʃ ] respectivamente, y en el siglo XIX, se adoptó el yodh en forma de gancho manchú para la [ j ] inicial . Se eliminó el zain porque era redundante para la [ s ] . Se desarrollaron varias escuelas de ortografía, algunas de ellas utilizando diacríticos , para evitar la ambigüedad. ^{[2] : 545}

Las palabras mongoles tradicionales se escriben verticalmente de arriba a abajo, fluyendo en líneas de izquierda a derecha. La antigua escritura uigur y sus descendientes, de las cuales el mongol tradicional es uno entre el oirat clear , el manchú y el buriato, son las únicas escrituras verticales conocidas escritas de izquierda a derecha. Esto se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada del sogdiano , originalmente escrita de derecha a izquierda, 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras. ^{[5] [1] : 36}

La pluma de caña fue el instrumento de escritura de elección hasta el siglo XVIII, cuando el pincel tomó su lugar bajo la influencia china. ^{[6] : 422} Las plumas también se hacían históricamente de madera, bambú , hueso, bronce o hierro. La tinta utilizada era negra o roja cinabrio y se escribía sobre corteza de abedul , papel, telas de seda o algodón y placas de madera o plata . ^{[7] : 80–81}

• 
  Plumas de caña
• 
  Pinceles de tinta
• 
  Instrumentos de escritura del Bogd Khan

Los mongoles aprendieron su escritura como un silabario , dividiendo las sílabas en doce clases diferentes, basándose en los fonemas finales de las sílabas, todos los cuales terminaban en vocales. ^[8]

La escritura mongola se mantuvo en uso continuo por los hablantes de Mongolia Interior en la República Popular China . En la República Popular de Mongolia , fue reemplazada en gran medida por el alfabeto cirílico mongol , aunque la escritura vertical permaneció en uso limitado. En marzo de 2020, el gobierno mongol anunció planes para aumentar el uso de la escritura mongola tradicional y utilizar tanto la escritura cirílica como la mongola en documentos oficiales para 2025. ^{[9] [10] [11]} Sin embargo, debido a la particularidad de la escritura mongola tradicional, una gran parte (40% ^[12] ) de los mongoles sinizados en China no pueden leer o escribir esta escritura, y en muchos casos la escritura solo se usa simbólicamente en placas en muchas ciudades. ^{[13] [14]}

La escritura mongola se conoce con una amplia variedad de nombres. Como se derivó del antiguo alfabeto uigur , la escritura mongola se conoce como escritura uigur(-)mongol . ^{[nota 3]} A partir de 1941, se la conoció como escritura antigua , ^{[nota 4]} en contraste con la nueva escritura , ^{[nota 5]} en referencia al cirílico. La escritura mongola también se conoce como escritura hudum o "no exacta", ^{[nota 6]} en comparación con la escritura todo "clara, exacta", ^{[nota 7]} y también como "escritura vertical". ^{[nota 8] [15] : 308  [1] : 30–32, 38–39  [16] : 640  [17] : 7  [18] [19] : 206  [20] : 27  [21]}

El alfabeto mongol tradicional o clásico , a veces llamado hudum 'tradicional' en oirat en contraste con la escritura clara ( todo 'exacta'), es la forma original de la escritura mongola utilizada para escribir el idioma mongol . No distingue varias vocales ( o / u , ö / ü , a / e final) y consonantes ( t / d inicial de sílaba y k / g , a veces ǰ / y ) que no eran necesarias para el uigur , que fue la fuente de la escritura mongol (o uigur-mongol). ^[5] El resultado es algo comparable a la situación del inglés , que debe representar diez o más vocales con solo cinco letras y usa el dígrafo th para dos sonidos distintos. La ambigüedad a veces se evita por el contexto, ya que los requisitos de armonía vocálica y secuencia de sílabas generalmente indican el sonido correcto. Además, como hay pocas palabras con una ortografía exactamente idéntica, las ambigüedades reales son raras para un lector que conoce la ortografía.

Las letras tienen formas diferentes según su posición en la palabra: inicial, intermedia o final. En algunos casos se seleccionan variantes gráficas adicionales para lograr una armonía visual con el carácter siguiente.

Las reglas de escritura que aparecen a continuación se aplican específicamente al idioma mongol , a menos que se indique lo contrario.

La armonía vocálica mongola separa las vocales de las palabras en tres grupos: dos mutuamente excluyentes y uno neutral:

• La parte posterior , masculina , ^[22] dura , o yang ^[23 ] vocales a , o y u .
• Las vocales delanteras , femeninas , [ 22 ^] suaves o yin ^[23] e , ö y ü .
• La vocal neutra i , capaz de aparecer en todas las palabras.

Cualquier palabra mongola puede contener la vocal neutra i , pero solo vocales de cualquiera de los otros dos grupos. Las cualidades vocálicas de las vocales y sufijos visualmente separados deben armonizar asimismo con las de la raíz de la palabra precedente. Dichos sufijos se escriben con vocales anteriores o neutras cuando van precedidos de una raíz de palabra que contiene solo vocales neutras. Sin embargo, cualquiera de estas reglas podría no aplicarse a las palabras extranjeras. ^{[4] : 11, 35, 39  [24] : 10  [25] : 4  [26]}

Una forma final separada de las vocales a o e es común y puede aparecer al final de la raíz de una palabra o de un sufijo . Esta forma requiere una letra precedente con forma final y un espacio entre palabras en el medio. Este espacio puede transliterarse con un guion. ^{[nota 9] [4] : 30, 77  [27] : 42  [1] : 38–39  [25] : 27  [28] : 534–535}

La presencia o ausencia de una a o e separadas también puede indicar diferencias de significado entre diferentes palabras (compararᠬᠠᠷ᠎ᠠ⟨?⟩ qar‑a 'negro' conᠬᠠᠷᠠ qara 'mirar').^{[29] : 3  [28] : 535}

Su forma podría confundirse con la del sufijo dativo-locativo tradicional -a / -e , de idéntica forma , que se ejemplifica más adelante. Sin embargo, esa forma se encuentra con más frecuencia en textos más antiguos y suele adoptar la forma ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur / tür o ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur / dür en su lugar. ^{[24] : 15  [30] [1] : 46}

Todos los sufijos de caso , así como cualquier sufijo plural que conste de una o dos sílabas, también están separados por un espacio precedente y transcrito con guion. ^{[nota 10]} Se puede agregar un máximo de dos sufijos de caso a una raíz. ^{[4] : 30, 73  [24] : 12  [30] [31] [25] : 28  [28] : 534}

Estos sufijos vocálicos de una sola letra aparecen con las formas finales de a / e , i o u / ü , ^{[4] : 30} como enᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ⟨?⟩ γaǰar‑a 'al país' yᠡᠳᠦᠷ ᠡ⟨?⟩ edür‑e 'en el día', ^{[4] : 39} oᠤᠯᠤᠰ ᠢ⟨?⟩ ulus‑i 'el estado' etc. ^{[4] : 23  Los sufijos de varias letras suelen comenzar con una forma inicial (consonantes), medial (vocales) o variante.} La u medial en el sufijo de dos letras Sí⟨?⟩ -un / -ün se ejemplifica en el logotipo del periódico adyacente. ^{[4] : 30  [28] : 27}

En las palabras mongoles originales, lo máximo que pueden aparecer juntas son dos consonantes mediales. Sin embargo, hay algunos préstamos lingüísticos que pueden comenzar o terminar con dos o más consonantes. ^{[nota 11]}

En el lenguaje moderno, los nombres propios (pero no las palabras) suelen formar compuestos gráficos (como los deᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'Joya de jaspe' oᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota – la ciudad deHohhoto 'Ciudad Azul'). Estos también permiten unir componentes de diferentes clases armónicas, y donde las vocales de un sufijo añadido armonizarán con las de la última parte del compuesto. Las peculiaridades ortográficas se conservan con mayor frecuencia, como con losdientesde una inicial en forma de ⟨ᠥ‍→‍ᠥ᠌‍⟩ ö enᠮᠤᠤ‍ ‍ᠥ᠌‍ ‍ᠬᠢᠨ Muu' ö kin 'Chica Mala' (nombre protector). La t y la d mediales , por el contrario, no se ven afectadas de esta manera.^{[4] : 30  [33] : 92  [1] : 44  [17] : 88}

Las formas de citación aisladas para sílabas que contienen o , u , ö y ü pueden aparecer en los diccionarios sin cola final como en ⟨Sí⟩ bo / bu o ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu , y con una cola vertical como en ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / bü o ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü (así como en las transcripciones de sílabas chinas). ^{[26] [1] : 39}

Sólo en una forma tardía se puede establecer un orden definido de signos para el alfabeto, pero es probable que se remonte a un modelo uigur anterior. ^{[33] : 31}

En 1587, el traductor y erudito Ayuush Güüsh creó el alfabeto galik ( Али-гали Ali-gali ), inspirado en el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió principalmente caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y más tarde también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros (como se enumeran a continuación). ^[38]

En 1917, el político y lingüista Bayantömöriin Khaisan publicó el diccionario de rimas Sonidos originales bilingües mongol-han de las cinco regiones , ^[a] una edición bilingüe de los Sonidos originales de las cinco regiones , ^[b] para ayudar a los hablantes de mongol a aprender chino mandarín. Con ese fin, incluyó transliteraciones del mandarín utilizando la escritura mongola y readaptó tres letras galik para representar las consonantes retroflejas del mandarín . Estas letras siguen utilizándose en Mongolia Interior con el fin de transcribir el chino. ^[39]

Cuando se escriben entre palabras, los signos de puntuación utilizan el espacio a ambos lados de ellas. También pueden aparecer al final de una línea, independientemente de dónde termine la palabra precedente. ^{[33] : 99} La tinta roja (cinabrio) se utiliza en muchos manuscritos, ya sea para simbolizar énfasis o respeto. ^{[33] : 241} La puntuación moderna incorpora signos occidentales: paréntesis; comillas, signos de interrogación y de exclamación; incluyendo ⁈ y ⁉ precompuestos . ^{[28] : 535–536}

	Texto	Imagen
15 en el 'año 15' en una moneda tögrög de 1925, con el número escrito en la línea de base.[44]	᠑᠕ Sí
89 (arriba) escrito verticalmente en la ladera de una colina, con el número escrito a lo largo de la línea de base.	᠘ ᠙
Número impreso 3 , escrito a lo largo de la línea de base y girado 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.	᠁‍ᠤᠢ ᠓ ᠬᠡ‍᠁

Los números mongoles se escriben de izquierda a derecha o de arriba a abajo. ^{[4] : 54  [36] : 9} Por razones tipográficas, se rotan 90° en los libros modernos para que quepan en la línea. ^{[24] : 56}

En la siguiente tabla se enumeran los componentes de las letras ( grafemas ) ^{[nota 26]} que se utilizan habitualmente en la escritura. Algunos de ellos se utilizan con varias letras y otros para contrastarlas. Sin embargo, como sus formas y usos pueden diferir entre los distintos estilos de escritura, se pueden encontrar ejemplos de ellos en esta sección a continuación.

Componentes comunes
^{[32] [2] : 539–540, 545–546  [36] : 4–5  [43] : 29–30, 205  [46] [47] : 111, 115  [33] : 82–83, 86, 108–112  [1] : 35–36  [34] : 45  [48] [49] : 20  [19] : 211–212  [50] : 10–11  [51] [52] [21]}

Forma	Nombre(s)	Usar
᠊ᠡ‍	'Diente' [nota 27]	Parte principal de las letras a / e (del antiguo uigur aleph ), n ( nun , también parte del dígrafo ng ), q / γ ( gimel - heth ), m ( mem ), l ( resh en gancho ), t / d inicial ( taw ), etc. Históricamente también forma parte de k / g ( kaph ), así como de r ( resh ).
	'Diente' [nota 28]
ᠡ‍	'Corona' [nota 29]	Diente inicial exagerado ( swash ). Se utiliza para la aleph inicial de las vocales iniciales ( a , e , i , o , u , ö , ü , ē ) y con algunas consonantes iniciales ( n , m , l , h = nun , mem , resh con gancho , ha , etc.). Históricamente no se ha utilizado.
Sí	'Columna vertebral, columna vertebral' [nota 30]	La línea vertical que atraviesa las palabras.
‍᠊ᠠ	'Cola' [nota 31]	El final swash de a/e , n , d , etc.
‍᠊ᠰ᠋	'Cola corta' [nota 32]	El final swash de q/γ , m y s ( samekh - shin o zayin ).
᠎ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩	Crook [nota 33]	La a/e final separada .
	Crook, 'Rociar, espolvorear' [nota 34]	La parte inferior conectada de la a/e final ; la parte inferior de la g final ( kaph ).
‍ᡳ᠌	'Gancho' [nota 35]	La parte final de la i final (después de la b en forma de arco , k/g ) y algunas letras galik.
ᠵ‍	'Shin, palo' [nota 36]	Parte principal de i , ǰ e y , y parte final de ö/ü inicial ( yodh ). También parte superior de g final ( kaph ).
	'Espinilla recta' [nota 37]
	'Diente largo' [nota 38]
ᠶ‍	'Espinilla con curvatura hacia arriba' [nota 39]	y inicial y medial ( yodh ).
ᠸ‍	Espinilla con curvatura hacia abajo [nota 40]	Las letras ē y w ( bet ).
ᠷ‍	Espinilla con cuernos [nota 41]	La letra r ( resh ). Históricamente también formaba parte superior de la g final y separaba a/e .
ᠳ᠋‍	'Espinilla enroscada' [nota 42]	Un extremo medial ( lamedh ). Históricamente, su extremo cerrado ( contra ) variaba en forma: abierto/cerrado, en forma de gancho, puntiagudo/redondo, etc.
ᡁ‍	'Espinilla hueca' [nota 43]	Las letras h y zh (de la escritura tibetana).
‍ᠢ	'Arco' [nota 44]	i final , o/u/ö/ü y r ; n g , b / p ( pe ), k/g , etc.
‍᠊ᠣ‍	'Barriga, estómago', bucle, contorno [nota 45]	El contador de o/u/ö/ü ( waw ), b , p , t/d inicial , etc.
ᠲ‍	'Intestino posterior' [nota 46]	Una t/d inicial ( taw ).
ᠬ	[...] [nota 47]	Una q/γ inicial ( gimel-heth ).
‍᠊ᠮ‍	'Trenza, coleta' [nota 48] y 'Cuerno' [nota 49]	Las letras m ( mem ) y l ( resh en forma de gancho ).
‍᠊ᠯ‍
‍᠊ᠰ‍	'Comisa de la boca' [nota 50]	Las letras s/š ( samekh-shin ).
‍ᠴ‍	[...] [nota 51]	La letra č ( tsade angular ).
	'Tenedor' [nota 52]
‍ᠵ‍	[...] [nota 53]	La letra ǰ ( tsade suave ).
	'Colmillo, colmillo' [nota 54]
‍᠊ᠹ‍	Flagelita, penacho [nota 55]	El diacrítico del lado izquierdo de f , z , etc. Estos nombres solo se utilizan para componentes creados para palabras de origen extranjero.
‍ᠽ‍

Como se ejemplifica en esta sección, las formas de los glifos pueden variar ampliamente entre los diferentes estilos de escritura y la elección del medio con el que producirlos. El desarrollo del mongol escrito se puede dividir en tres períodos: preclásico (principios - siglo XVII), clásico (siglos XVI/XVII - siglo XX) y moderno (siglo XX en adelante): ^{[32] [4] : 2–3, 17, 23, 25–26  [24] : 58–59  [2] : 539–540, 545–546  [36] : 62–63  [47] : 111, 113–114  [27] : 40–42, 100–101, 117  [1] : 34–37  [53] : 8–11  [19] : 211–215}

• Las formas de letras redondeadas tienden a ser más frecuentes en los estilos escritos a mano (compare el arb an 'ten' impreso y escrito a mano).

Impreso en bloque		Forma escrita a pluma	Forma moderna escrita con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Forma uigur mongol	formas semimodernas
				arban 'diez'

• Las formas finales de las letras con una cola que apunta hacia la derecha (como las de a , e , n , q , γ , m , l , s , š y d ) pueden tener la muesca que la precede en la forma impresa, escrita en un espacio entre dos extremos: desde una punta más o menos afilada hasta una curva completamente redondeada en la escritura a mano.
• Las colas finales largas de a , e , n y d en los textos del mongol preclásico pueden alargarse verticalmente para llenar el resto de una línea. Estas colas se utilizan de manera constante para estas letras en los primeros textos de estilo mongol uigur de los siglos XIII al XV .

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Formas modernas escritas con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
				-ača / ​-eče
				-un / ​-ün
				-ud / ​-üd
				ba 'y'

• En el siglo XIX, se tomó prestada del alfabeto manchú una forma en gancho de yodh para distinguir la y inicial de la ǰ . La forma manuscrita de la yodh con forma final ( i , ǰ , y ) se puede acortar considerablemente en comparación con sus formas inicial y medial.

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Formas modernas escritas con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
				-i
				-Yi
				-yin
				sain / diciendo 'bueno'
				yeke 'genial'

• El estatus o función definidos de los diacríticos no se establecieron antes del mongol clásico. Como tal, las letras punteadas n , γ y š , se pueden encontrar punteadas esporádicamente o completamente carentes de ellos. Además, tanto q como γ podrían tener (doble) punto para identificarlas independientemente de sus valores de sonido. La n final punteada también se encuentra en palabras mongoles modernas. Cualquier punto diacrítico de γ y n se puede desplazar hacia abajo desde sus respectivas letras (como enᠭᠣᠣᠯ γo ol yᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ gün ‑i ).

• Cuando una consonante en forma de arco va seguida de una vocal en un texto de estilo uigur, se puede observar que dicho arco se superpone notablemente a la consonante (véase bi ). Una b final tiene, en su forma premoderna final, una forma final sin arco a diferencia de la moderna común: ^{[1] : 39}

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Formas modernas escritas con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
				-u / ​-ü
				bi 'yo'
				ab (partícula intensificadora)

• Al igual que en k ü , k öke , ǰü g y a / e separados , dos dientes también pueden formar la parte superior izquierda de un kaph ( k / g ) o aleph ( a / e ) en textos preclásicos. En las palabras con vocales posteriores del mongol uigur, qi se usaba en lugar de ki y, por lo tanto, se puede usar para identificar esta etapa del lenguaje escrito. Un ejemplo de esto aparece en el sufijo ‑taqi / ‑daqi .^{[27] : 100, 117}

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Formas modernas escritas con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
				-a / ​-e
				-luγ-a
			[...]	kü (partícula enfática)
				köke 'azul'
				hollín​
				ǰüg 'dirección'

• En el mongol premoderno, el ml medial (‍ᠮᠯ‍) forma una ligadura:.

• Una forma variante premoderna de la s final aparece en forma de una n final corta ⟨‍ᠰ᠋⟩ , derivado del antiguo uigur zayin ( 𐽴 ). Tendió a ser reemplazado por la forma en forma de boca y ya no se usa. Un ejemplo temprano de esto se encuentra en el nombre de Gengis Khan en la estela de Yisüngge:ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggi s . Una final en forma de zayin también puede aparecer como parte de m y γ finales .

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
			es(‑)e 'no, no', (negación)
			ulus 'nación'
			nombre 'libro'
			čaγ 'tiempo'

• La taw inicial ( t / d ) puede, al igual que la mem final ( m ), escribirse de forma bastante explícitamente en bucle (como en no m 'libro' y t oli 'espejo'). La lamedh ( t o d ) puede aparecer simplemente como un bucle ovalado o shin en bucle, o como más angular, con un contador abierto o cerrado (como en ‑d aki / ‑d eki o ‑d ur / ‑d ür ) . Como en me t ü , una t de estilo uigur con medialidad de palabra a veces puede escribirse con la forma preconsonántica que se usa de otro modo para la d . La taw se aplicó tanto a la t inicial como a la d desde el principio de la adopción de la escritura. Esto se hizo en imitación del uigur antiguo que, sin embargo, carecía del fonema d en esta posición.

Impreso en bloque		Formas escritas a pluma	Formas modernas escritas con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Formas mongoles uigur	formas semimodernas
		[...]		toli 'espejo'
			[...]	-daki / -deki
			[...]	-tur / ​-tür
				-dur / ​-dür
			[...]	metü 'como'

• Siguiendo la ortografía clásica tardía mongola de los siglos XVII y XVIII, se utiliza una tsade suave y angular (‍ᠵ‍yᠴ) ha llegado a representar ǰ y č respectivamente. Antes de esto, se usaba el tsade para ambos fonemas, independientemente de las variantes gráficas, ya que no existía ǰ en uigur antiguo:

Impreso en bloque		Transliteración(es) y 'traducción'
Forma uigur mongol	forma semimoderna
		čečeg 'flor'

Forma semimoderna impresa en bloque	Forma escrita a pluma	Transliteración(es) y 'traducción'
		qačar / γaǰar 'mejilla/lugar'

• Al igual que en sa r a y ‑du r / ‑dü r , un resh (de r , y a veces de l ) puede aparecer como dos dientes o espinillas cruzadas; adyacentes, en ángulo, unidos a una espinilla y/o superpuestos.

Impreso en bloque		Forma escrita a pluma	Forma moderna escrita con pincel	Transliteración(es) y 'traducción'
Forma uigur mongol	formas semimodernas
				sar(‑)a 'luna/mes'

Lema de Wikipedia

Manuscrito	Tipo	Unicode	Transliteración (primera palabra)
		ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣ ᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ‍ yo / ​vi
			‍ᠺᠢ‍ gi / ki
			‍ᠫᠧ‍ pe / pé
			‍ᠳᠢ‍ el
			‍ᠶ᠎ᠠ⟨?⟩ y‑a o‍ᠶᠠ Sí
Transliteración: Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai. Cirílico: Википедиа чuddle нэвтэрхий толь бичиг болой. Transcripción: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. Traducción: Wikipedia es la enciclopedia libre.

• 
  Letras decorativas 'envueltas/dobladas' en un pasaporte de 2023. ^{[33] : 159  [6] : 160}
• 
  Caligrafía mongol de la obra del siglo XIII Оюун Түлхүүр (Llave de la inteligencia)
• 
  Sello imperial del Bogd Khan , ca. 1911.
• 
  Texto mixto manchú-mongol en una paiza .
• 
  Manuscrito de Čoyijod Dagini escrito a pincel , siglo XIX
• 
  Libro de Jeremías , impreso en 1840 en Khodon, Siberia.

El alfabeto mongol se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Sin embargo, se han señalado varios problemas de diseño. ^[54]

• Los códigos Unicode del alfabeto mongol de 1999 están duplicados y no se pueden buscar.
• El modelo Unicode de escritura mongol de 1999 tiene múltiples capas de FVS (selectores de variación libre), MVS, ZWJ, NNBSP, y esas selecciones de variación entran en conflicto entre sí, lo que crea resultados incorrectos. ^[55] Además, diferentes proveedores entendieron la definición de cada FVS de manera diferente y desarrollaron múltiples aplicaciones en diferentes estándares. ^[56]
• Los caracteres se escriben de izquierda a derecha, en lugar de hacerlo correctamente de arriba a abajo.

El bloque Unicode para el mongol es U+1800–U+18AF. Incluye letras, dígitos y varios signos de puntuación para el mongol hudum , el mongol todo , el xibe (manchú) , el manchú propiamente dicho y el ali gali , así como extensiones para transcribir el sánscrito y el tibetano .

El bloque del suplemento mongol (U+11660–U+1167F) se agregó al estándar Unicode en junio de 2016 con el lanzamiento de la versión 9.0:

La distribución del teclado de escritura tradicional mongol de Windows para computadoras personales es la siguiente: ^[57]

• Sistemas de escritura mongol
  • Escritura mongola
    • Multigrafos en escritura mongola
    • Alfabeto Galik
    • Alfabeto de todo
  • Escritura 'Phags-pa'
    • Escritura cuadrada horizontal
  • Guión de Soyombo
  • Alfabeto latino mongol
    • Romanización SASM / GNC § mongol
  • Alfabeto cirílico mongol
  • Transliteración mongola de caracteres chinos
    • Transliteraciones chino-mongoles  [zh]
  • Braille mongol
• Lenguaje de señas mongol
• Nombre mongol

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritura mongol .

• Lexilogos
• mecanografíababa
• Branah.com

• Universidad de Viena: Gramática del mongol escrito por Nicholas POPPE Índice
• CJVlang: cómo interpretar la escritura tradicional mongola
• StudyMongolian: Formas escritas con pronunciación en audio
• La Horda de Plata: Escrituras mongoles
• Lingua Mongolia: recursos en mongol con escritura uigur Archivado el 19 de marzo de 2022 en Wayback Machine.
• Omniglot: Alfabeto mongol (nota: contiene varias imprecisiones en las tablas con respecto a glifos y transliteraciones)

• (fr) Rémusat, Abel Récherches sur les langues tartares, París, 1820

• (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka), San Petersburgo, 1832
• (ru) Bobrovnikov, Aleksieĭ Aleksandrovich Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolʹsko-kalmyt͡skago i͡azyka), Kazán, 1849
• (de) Schmidt, Isaak Jakob, Grammatik der mongolischen Sprache, San Petersburgo, 1831
• (fr) Soulié, Charles Georges, Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss), París, 1903
• (it) Puini, Carlo, Elementi della grammatica mongolica, Florencia, 1878

• (fr, ru) Kovalevskiĭ, Osip Mikhaĭlovich, Dictionnaire Mongol-Russe-Franca̧is, volúmenes 1–3, Kazán 1844-46-49
• Diccionario Bolor
• Diccionario toli mongol: diccionario estatal de Mongolia

• Universidad de Virginia: esquemas de transliteración para la escritura vertical mongola
• Herramienta en línea para la transliteración del alfabeto mongol
• Conversor automático de mongol tradicional y mongol cirílico de la Facultad de Informática de la Universidad de Mongolia Interior

• Manuscritos mongoles de Olon Süme – Museo de Culturas Euroasiáticas de Yokohama
• Manuscritos mongoles digitalizados – Biblioteca Real, Biblioteca Nacional de Dinamarca
• Textos mongoles – Archivo Digital Turfan, Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo
• Preservación de periódicos únicos e históricos impresos en escritura mongola tradicional entre 1936 y 1945 – Programa de Archivos en Peligro, Biblioteca Británica

• Versión oficial en escritura mongola del People's Daily Online
• Sitio web de la Oficina del Presidente de Mongolia en escritura mongola
• Tang, Didi (20 de marzo de 2020). «Mongolia abandona el pasado soviético restaurando el alfabeto». The Times . Consultado el 21 de marzo de 2020 .