Lenguaje Dâw

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en portugués . (Mayo de 2022) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en portugués. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 503 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua dâw]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Língua dâw}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Dâw es una lengua Nadahup hablada por alrededor de cien personas Dâw en la parte noroeste de Amazonas , Brasil , en un área comúnmente conocida como Alto Río Negro. La mayoría de los Dâw también hablan nheengatu y portugués . ^{[1] [2] [3] [4]}

Una variedad extinta, Kurikuria(r)í , llamada así por el río Curicuriari , era una lengua distinta sociolingüísticamente, pero al menos parcialmente inteligible con el daw.

Dâw tiene 15 vocales : ^[5]

Las vocales se laringean cuando aparecen junto a una oclusión glótica , como se ve en los ejemplos siguientes. ^[6]

/ʔɛʔ/ [ʔɛ̰́ʔ] "boca grande"

/nɯʔ/ [nɯ̰́ʔ] "carecer"

La armonía vocálica en Dâw se ve principalmente en dos situaciones: en la composición y con el marcador de foco /- V ʔ/ , donde V indica una vocal. Al combinar dos palabras con la primera palabra que tiene la estructura silábica CVC, no se ve la armonía vocálica, p. ej. /pɔx/ "alto" + /lã̌ʃ/ "barco" = /pɔxlã̌ʃ/ "avión" . Sin embargo, al combinar dos palabras con la primera palabra que tiene la estructura silábica CV, se ve la armonía vocálica, p. ej. /xɔ̂/ "canoa" + /tɯm/ "ojo" = /xɯtɯm/ "sol" . La vocal del marcador de foco /- V ʔ/ es la misma que la vocal de la sílaba a la que se añade, p. ej. /jɯ̂w/ "sangre" + /- V ʔ/ = /jɯ̂wɯʔ/ . ^[7]

Dâw tiene 25 consonantes : ^[8]

Las consonantes glotalizadas también se laringealizan , como se ve en los ejemplos siguientes. ^[6]

/wˀac/ [w̰ˀác̚] "remo"

/ʃělˀ/ [ʃěːl̰ˀ̚] "plátano"

Las consonantes oclusivas no tienen una salida audible como codas , p. ej. /pɤp/ "dar una patada" se realiza como [pɤp̚] y /kɤɟ/ "rascar con la uña" como [kʼɤc̚] . Como inicios, /c/ y /k/ se realizan como consonantes eyectivas , es decir, [cʼ] y [kʼ] , a diferencia de las otras consonantes oclusivas, que se realizan simplemente como consonantes simples, p. ej. [cʼóc̚] "sin pelo" , [kʼɛ̃́k̚] "enganchar" . ^{[9] [10]}

El acento es fijo en Dâw y aparece en la última sílaba de la palabra. Sin embargo, algunos sufijos en Dâw no llevan acento. Los sufijos se dividen en dos grupos: sufijos métricos y sufijos extramétricos. Los primeros siguen la regla general del acento en la última sílaba, mientras que los segundos no. Véanse los ejemplos siguientes, donde /-ɔh/ es un sufijo métrico y /-ĩh/ un sufijo extramétrico. ^[11]

[bɤ̀ˈjɤ̂ː] "regresar"

[bɤ̀jɤ̂ːˈɔ́h] "¡regresa!"

[bɤ̀ˈjɤ̂ːĩ̀h] "está regresando"

En Dâw hay tres o cuatro tonos , dependiendo del análisis. Hay un tono bajo, un tono alto, un tono ascendente y un tono descendente, marcados por un acento grave , un acento agudo , un caronte y un circunflejo , respectivamente, pero solo los dos últimos son léxicos. El tono bajo solo ocurre en sílabas sin acento, mientras que el tono alto solo ocurre en sílabas con acento, y los tonos ascendentes y descendentes pueden ocurrir en todas las sílabas. Como los tonos bajos y altos no son léxicos, a menudo se dejan sin marcar, como en /tɤɡ/ "diente" , que realmente se realiza como [tɤ́ɡ̚] . ^[11]

Además de la función léxica del tono, el tono también puede funcionar morfológica y sintácticamente . Considere los ejemplos siguientes, el primero morfológico y el segundo sintáctico, que muestran cómo el tono se usa de manera derivativa y cómo se usa el tono para diferenciar verbos intransitivos de transitivos . ^[12]

[wɛ̂d̚] "comer"

[wɛ̌d̚] "comida"

[cʼɔ́ᵇm] "bañarse"

[cʼɔ̂ːᵇm] "bañar (a alguien)"

La longitud de las vocales es predecible y está presente en el daw, pero no es distintiva léxicamente. Todas las vocales con un tono ascendente o descendente son largas, mientras que todas las vocales sin tono son cortas. ^[5]

La ortografía utilizada por la comunidad Dâw se basa en el alfabeto latino, con algunas correspondencias provenientes del idioma Tukano . ^[13] Nótese que las consonantes glotalizadas se marcan con el apóstrofo antes de la consonante cuando el fonema aparece al principio de una palabra, y después de la consonante cuando aparece en cualquier otro lugar. Las vocales largas (es decir, aquellas con tono) se escriben con dos de la misma vocal (p. ej. nuu' , "rata"). Cuando se usa el circunflejo o la tilde con vocales largas, solo la primera de las dos se marca con el diacrítico (p. ej. dêeb ).

• Léxico básico de Dâw en la Base de datos lexicoestadística global
• Archivo ELAR de Documentación de Dâw

• Martins, Silvana Andrade (2004), Fonologia e Gramática Dâw , Utrecht , Países Bajos : Escuela de Graduados en Lingüística de los Países Bajos
• Martins, Valteir (2005), Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental , Utrecht , Países Bajos : Escuela de Graduados en Lingüística de los Países Bajos