Ortografía checa

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Ortografía checa» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( septiembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

La ortografía checa es un sistema de reglas para la escritura formal adecuada ( ortografía ) en checo . La primera forma de escritura latina separada diseñada específicamente para adaptarse al checo fue ideada por el teólogo y reformista eclesiástico checo Jan Hus , homónimo del movimiento husita , en una de sus obras fundamentales, De orthographia bohemica ( Sobre la ortografía bohemia ).

El sistema ortográfico checo moderno es diacrítico , y es una evolución de un sistema anterior que utilizaba muchos dígrafos (aunque se ha conservado uno: ch ). El carón se añade a las letras latinas estándar para expresar sonidos que son ajenos al latín . El acento agudo se utiliza para las vocales largas .

La ortografía checa se considera el modelo para muchas otras lenguas baltoeslavas que utilizan el alfabeto latino ; la ortografía eslovaca es su descendiente directa revisada, mientras que el alfabeto latino del serbocroata Gaj y su sistema descendiente esloveno se basan en gran medida en él. Las lenguas bálticas , como el letón y el lituano , también se basan en gran medida en él. Todas ellas hacen uso de diacríticos similares y también tienen una relación similar, generalmente intercambiable, entre las letras y los sonidos que se supone que representan. ^[1]

El alfabeto checo consta de 42 letras.

Las letras Q , W y X se utilizan exclusivamente en palabras extranjeras, y las dos primeras se reemplazan respectivamente por KV y V una vez que la palabra se "naturaliza" (se asimila al checo); los dígrafos dz y dž también se utilizan principalmente para palabras extranjeras y no se consideran letras distintas en el alfabeto checo.

La ortografía checa es fundamentalmente fonémica (en lugar de fonética), ya que un grafema individual suele corresponder a un fonema individual (en lugar de a un sonido ). Sin embargo, algunos grafemas y grupos de letras son restos de fonemas históricos que se utilizaban en el pasado pero que desde entonces se han fusionado con otros fonemas. Algunos cambios en la fonología no se han reflejado en la ortografía.

Todas las consonantes obstruyentes están sujetas a sonorización (ante obstruyentes sonoras excepto ⟨v⟩ ) o ensordecimiento (ante consonantes sordas y al final de palabras); la ortografía en estos casos es morfofonémica (es decir, el morfema tiene la misma ortografía que antes de una vocal). Una excepción es el grupo ⟨sh⟩ , en el que la /s/ se expresa en /z/ solo en los dialectos moravos , mientras que en Bohemia la /ɦ/ se ensordece en /x/ en su lugar (p. ej . shodit /sxoɟɪt/ , en Moravia /zɦoɟɪt/ ). La /ɦ/ ensordecedora cambia su lugar de articulación: se convierte en [x] . Después de consonantes sordas, ⟨ř⟩ se vuelve sorda: por ejemplo, en tři 'tres', que se pronuncia [tr̝̊ɪ] ^ⓘ . Las contrapartes escritas sonoras o sordas se mantienen según la etimología de la palabra, por ejemplo o d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] (caer) - od- es un prefijo ; la /d/ escrita se vuelve sorda aquí debido a la /p/ sorda que le sigue .

Por razones históricas, la consonante [ɡ] se escribe k en palabras checas como kde ('donde', < protoeslavo *kъdě) o kdo ('quién', < protoeslavo *kъto). Esto se debe a que la letra g se usaba históricamente para la consonante [j] . El fonema eslavo original /ɡ/ cambió a /h/ en el período del checo antiguo. Por lo tanto, /ɡ/ no es un fonema separado (con un grafema correspondiente) en palabras de origen doméstico; aparece solo en palabras extranjeras (p. ej. graf , gram , etc.).

A diferencia del inglés, pero al igual que en el alemán , el holandés y el ruso , las consonantes sonoras se pronuncian sordas en la posición final de las palabras. En la declinación , se pronuncian sonoras en los casos en que las palabras adoptan terminaciones .

Comparar:

le d [ˈlɛ t ] – le d y [ˈlɛ d ɪ] (hielo – hielos)

le t [ˈlɛ t ] – le t y [ˈlɛ t ɪ] (vuelo – vuelos)

Las letras ⟨i⟩ e ⟨y⟩ se pronuncian [ɪ] , mientras que ⟨í⟩ y ⟨ý⟩ se pronuncian [iː] . ⟨y⟩ se pronunciaba originalmente [ɨ] como en el polaco contemporáneo . Sin embargo, en el siglo XIV, esta diferencia en la pronunciación estándar desapareció, aunque se ha conservado en algunos dialectos moravos . ^[2] En palabras de origen nativo, ⟨i⟩ e ⟨í⟩ "suaves" no pueden seguir a consonantes "duras", mientras que ⟨y⟩ y ⟨ý⟩ "duras" no pueden seguir a consonantes "suaves"; las consonantes "neutrales" pueden ir seguidas de cualquiera de las vocales:

Cuando ⟨i⟩ o ⟨í⟩ se escribe después de ⟨d, t, n⟩ en palabras nativas, estas consonantes son suaves, como si se escribieran ⟨ď, ť, ň⟩ . Es decir, los sonidos [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] se escriben ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ en lugar de ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩ , p. ej. en čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . Los sonidos [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] se denotan, respectivamente, por ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩ . En palabras de origen extranjero, ⟨di, ti, ni⟩ se pronuncian [dɪ, tɪ, nɪ] ; es decir, como si se escribieran ⟨dy, ty, ny⟩ , p. ej. en di ktát , dictado.

Históricamente, la letra ⟨c⟩ era dura, pero esto cambió en el siglo XIX. Sin embargo, en algunas palabras todavía va seguida de la letra ⟨y⟩ : tác (placa) – tácy (placas).

Como las consonantes neutras pueden ir seguidas de ⟨i⟩ o ⟨y⟩ , en algunos casos se distinguen homófonas , p. ej. být (ser) vs. bít (golpear), mýt (lavar) vs. mít (tener). En la escuela, los alumnos deben memorizar las raíces de las palabras y los prefijos donde se escribe ⟨y⟩ ; ⟨i⟩ se escribe en otros casos. Escribir ⟨i⟩ o ⟨y⟩ en las terminaciones depende de los patrones de declinación .

La letra ⟨ě⟩ es un vestigio de la palatalización del checo antiguo . El fonema palatalizador original /ě/ [ʲɛ] se extinguió y cambió a [ɛ] o [jɛ] , pero se conserva como un grafema que nunca puede aparecer en la posición inicial.

• [ɟɛ, cɛ, ɲɛ] se escriben ⟨dě, tě, ně⟩ en lugar de ⟨ďe, ťe, ňe⟩ , de forma análoga a ⟨di, ti, ni⟩
• [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] generalmente se escriben ⟨bě, pě, vě, fě⟩ en lugar de ⟨ bje , pje , vje , fje ⟩
  • En palabras como vj ezd (entrada, autocine) o bj em (volumen), ⟨ bje , vje ⟩ se escriben porque en tales casos –je- está etimológicamente precedido por los prefijos v- u ob-
• [mɲɛ] suele escribirse ⟨mě⟩ en lugar de ⟨mně⟩ , excepto por razones morfológicas en algunas palabras ( je mn ý , suave -> je mn ě , suavemente)
  • Los pronombres singulares en primera persona mě (para los casos genitivo y acusativo) y mně (para el dativo y el locativo) son homófonos [mɲɛ] —véase la declinación checa

En checo hay dos maneras de escribir [uː] larga : ⟨ú⟩ y ⟨ů⟩ . ⟨ů⟩ no puede aparecer en una posición inicial, mientras que ⟨ú⟩ aparece casi exclusivamente en la posición inicial o al comienzo de la raíz de una palabra en un compuesto.

Históricamente, la ⟨ú⟩ larga se transformó en el diptongo ⟨ou⟩ [ou̯] (como también ocurrió en el Gran Cambio Vocálico inglés con palabras como "casa"), aunque no en posición inicial de palabra en la forma de prestigio . En 1848, ⟨ou⟩ al comienzo de las raíces de las palabras se cambió a ⟨ú⟩ en palabras como ouřad para reflejar esto. Por lo tanto, la letra ⟨ú⟩ se escribe solo al comienzo de las raíces de las palabras: úhel (ángulo), trojúhelník (triángulo), excepto en palabras prestadas: skútr (patinete).

Mientras tanto, la larga ⟨ó⟩ [oː] histórica cambió al diptongo ⟨uo⟩ [ʊo] . Como era común con las abreviaturas de los escribas , la letra ⟨o⟩ en el diptongo a veces se escribía como un anillo sobre la letra ⟨u⟩ , produciendo ⟨ů⟩ , p. ej. kóň > kuoň > kůň (caballo), como el origen de la diéresis alemana . Más tarde, la pronunciación cambió a [uː] , pero el grafema ⟨ů⟩ se ha mantenido. Nunca aparece al principio de las palabras: dům (casa), domů (hogar, regreso a casa).

La letra ⟨ů⟩ tiene ahora la misma pronunciación que la letra ⟨ ú ⟩ (larga [uː] ), pero se alterna con una ⟨o⟩ corta cuando una palabra está flexionada (p. ej. nom. kůň → gen. koně , nom. dům → gen. domu ), mostrando así la evolución histórica de la lengua.

El predicado debe estar siempre en concordancia con el sujeto de la oración, tanto en número como en persona ( pronombres personales ), y con los participios pasados ​​y pasivos , así como en género . Este principio gramatical afecta a la ortografía (véase también “Soft” I e “Hard” Y) – es especialmente importante para la elección y escritura correcta de las terminaciones plurales de los participios .

Ejemplos:

El ejemplo mencionado muestra tanto participios pasados ​​(byl, byla...) como pasivos (koupen, koupena...). La concordancia en género se produce en el pasado y en la voz pasiva , no en los tiempos presente y futuro de la voz activa.

Si el sujeto complejo es una combinación de sustantivos de diferentes géneros, el género animado masculino es anterior a los demás y los géneros inanimado y femenino masculino son anteriores al género neutro.

Ejemplos:

muži a ženy byl i - hombres y mujeres eran

kočky a koťata byl y - los gatos y los gatitos eran

my jsme byl i (my = nosotros todos/hombres) vs. my jsme byl y (my = nosotras las mujeres) - éramos

Prioridad de géneros:

masculino animado > masculino inanimado y femenino > neutro

El uso del punto (.), los dos puntos (:), el punto y coma (;), el signo de interrogación (?) y el signo de exclamación (!) es similar a su uso en otros idiomas europeos. El punto se coloca después de un número si representa numerales ordinales (como en alemán), p. ej. 1. den (= první den ) – el primer día.

La coma se utiliza para separar partes individuales en oraciones compuestas complejas , listas, partes aisladas de oraciones , etc. Su uso en checo es diferente al español. Las cláusulas subordinadas (dependientes) siempre deben estar separadas de sus cláusulas principales (independientes), por ejemplo. Una coma no se coloca antes de a (y), i (así como), ani (ni) y nebo (o) cuando conectan partes de oraciones o cláusulas en conjunciones copulativas (en un mismo nivel). Debe colocarse en conjunciones no copulativas (consecuencia, énfasis, exclusión, etc.). Una coma, sin embargo, puede aparecer delante de la palabra a (y) si la primera es parte de un paréntesis delimitado por comas: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku, která bude u zkoušky, a též, kdo na ní bude. Una coma también separa las conjunciones subordinadas introducidas por las conjunciones compuestas a proto (y por lo tanto) y a tak (y así).

Ejemplos:

• otec a matka – padre y madre, otec nebo matka – padre o madre (relación de coordenadas – sin comas)
• Je to pravda, nebo ne? – ¿Es verdad o no? (exclusión)
• Pršelo, a proto nikdo nepřišel. – Estaba lloviendo y por eso no vino nadie. (consecuencia)
• Já vím, kdo to je. – Sé quién es. Myslím, že se mýlíš. – Creo que estás equivocado. (relación subordinada)
• Jak se máš, Anno? – ¿Cómo estás, Ana? (dirigiéndose a una persona)
• Karel IV., římský císař a český král, založil hrad Karlštejn. – Carlos IV , emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y rey ​​de Bohemia, fundó el castillo Karlštejn . (paréntesis delimitados por comas)

Comillas . La primera que precede al texto citado se coloca en la línea inferior:

• Petr řekl: „ Přijdu zítra.“ – Peter dijo: "Iré mañana".

Otros tipos de comillas: ‚' »«

En checo, los apóstrofos se utilizan muy poco. Pueden indicar la ausencia de un sonido en un idioma no estándar, pero son opcionales, por ejemplo, řek' o řek (= řekl , dijo).

La primera palabra de cada oración y todos los nombres propios se escriben con mayúscula inicial . Los casos especiales son:

• Expresión de respeto – opcional: Ty (tu sg.), Tvůj (tu sg.), Vy (tu pl.), Váš (tu pl.); Bůh (Dios), Mistr (Maestro), etc.
• Encabezados – La primera palabra se escribe con mayúscula.
• Ciudades, pueblos y aldeas: todas las palabras están en mayúscula, excepto las preposiciones: Nové Město nad Metují (Ciudad-nueva-sobre-Metuje).
• Nombres geográficos o locales: la primera palabra está en mayúscula, los nombres comunes como ulice (calle), náměstí (plaza) o moře (mar) no están en mayúscula: ulice Svornosti (calle de la Concordancia), Václavské náměstí (plaza de Wenceslao), Severní moře (norte) . Mar). Desde 1993, la preposición inicial y la primera palabra siguiente están en mayúscula: lékárna U Černého orla (Farmacia del Águila Negra).
• Nombres oficiales de las instituciones – La primera palabra está en mayúscula: Městský úřad v Kolín ě (La oficina municipal de Kolín) vs. městský úřad (una oficina municipal). En algunos casos, un nombre común inicial no se escribe con mayúscula incluso si de hecho forma parte del nombre: okres Semily (distrito de Semily), náměstí Míru (Plaza de la Paz).
• Los nombres de naciones y los sustantivos que representan nacionalidades se escriben con mayúscula inicial: Anglie (Inglaterra), Angličan (inglés), Německo (Alemania), Němec (alemán). Los adjetivos derivados de nombres geográficos y de nombres de naciones, como anglický (inglés – adjetivo) y pražský (Praga – adjetivo, p. ej. pražské metro , metro de Praga), no se escriben con mayúscula inicial. Los nombres de idiomas no se escriben con mayúscula inicial: angličtina (inglés).
• Los adjetivos posesivos derivados de nombres propios se escriben con mayúscula: Pavlův dům (casa de Pablo).
• Las marcas se escriben con mayúscula como marca comercial o nombre de empresa, pero normalmente no como nombres de productos: přijel trabant a několik škodovek but přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda , zákaz vjezdu segwayů but zákaz vjezdu vozítek Segway
• Si un nombre propio contiene otros nombres propios, los nombres propios internos mantienen su ortografía: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky , Kostelec nad Černými lesy , Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

En el siglo IX se utilizó la escritura glagolítica , que en el siglo XI fue sustituida por la latina. En el desarrollo del sistema ortográfico checo basado en el latín se distinguen cinco periodos:

Ortografía primitiva

Para escribir sonidos ajenos al alfabeto latino se utilizaban letras con sonidos similares. Las notas escritas en checo más antiguas que se conocen datan del siglo XI. La literatura de este período se escribía predominantemente en latín. Lamentablemente, en ocasiones era muy ambiguo, ya que c se usaba, por ejemplo, para c , č y k .

Ortografía digráfica

Se utilizaron varios dígrafos para los sonidos no latinos. El sistema no era consistente y tampoco distinguía entre vocales largas y cortas. Tenía algunas características que la ortografía polaca ha conservado, como cz , rz en lugar de č , ř , pero aún estaba limitado por ambigüedades, como escribir tanto s como š como s / ss , z y ž como z , y a veces incluso c y č como cz , distinguiéndolas solo por el contexto. Las vocales largas como á a veces (pero no siempre) se escribían doble como aa . Otras características de la época incluían escribir j como g y v como w , ya que el alfabeto latino moderno temprano para entonces no había distinguido j de i o v de u .

Ortografía diacrítica

Probablemente fue introducido por Jan Hus . El uso de diacríticos para las vocales largas ("virgula", una aguda , "čárka" en checo) y las consonantes "suaves" ("punctus rotundus", un punto sobre una letra, que ha sobrevivido en polaco ż ) fue sugerido por primera vez en " De orthographia Bohemica " alrededor de 1406. Los diacríticos reemplazaron a los dígrafos casi por completo. También se sugirió que el dialecto de Praga debería convertirse en el estándar para el checo. Se considera que Jan Hus fue el autor de esa obra, pero hay cierta incertidumbre al respecto.

Ortografía de los hermanos

La Biblia de Kralice (1579-1593), la primera traducción completa de la Biblia al checo a partir de los idiomas originales realizada por los Hermanos Checos , se convirtió en el modelo para la forma literaria de la lengua. El punctus rotundus fue reemplazado por el caron ("háček"). Hubo algunas diferencias con la ortografía actual, por ejemplo, se utilizó el dígrafo ſſ en lugar de š ; ay, ey, au en lugar de aj, ej, ou ; v en lugar de u (al comienzo de las palabras); w en lugar de v ; g en lugar de j ; y j en lugar de í ( gegj = její , suyo). Y se escribía siempre después de c, s y z (por ejemplo, cizí , extranjero, se escribía cyzý ) y la conjunción i (así como, y) se escribía y .

Ortografía moderna

Durante el período del Renacimiento Nacional Checo (finales del siglo XVIII y primera mitad del siglo XIX), los lingüistas checos ( Josef Dobrovský y otros) codificaron algunas reformas en la ortografía. Estos principios han estado vigentes hasta el día de hoy. Las reformas posteriores del siglo XX se referían principalmente a la introducción de préstamos lingüísticos en el checo y su adaptación a la ortografía checa.

En informática han existido varios estándares de codificación diferentes para este alfabeto, entre ellos:

• ISO 8859-2
• Página de códigos 1250 de Microsoft Windows
• Página de códigos 852 de IBM PC
• Los hermanos Kamenický o KEYBCS2 en los primeros PC con DOS y en Fidonet . ^[3]
• Unicode

• Idioma checo
• Fonología checa
• Ortografía bohemia
• Declinación checa
• verbo checo
• Orden de palabras en checo
• Alfabeto fonético internacional
• Ortografía fonémica
• Háček
• Krouzek
• Uso de comillas en idiomas no ingleses

• Idioma checo
• Preguntas frecuentes sobre codificaciones checas y lista de codificaciones conocidas (en checo)
• Typo.cz Archivado el 27 de marzo de 2004 en Wayback Machine Información sobre tipografía y composición tipográfica en Europa Central