Mandarín taiwanés

Formas del chino mandarín que se hablan en Taiwán
Mandarín taiwanés
Nativo deTaiwán
OradoresL1 : 4,6 millones (2017) [1]
L2 : 15 millones [1]
Caracteres chinos tradicionales
Estatus oficial
Idioma oficial en
Taiwán
Regulado porMinisterio de Educación
Códigos de idioma
ISO 639-3–
ISO 639-6goyu (Guoyu)
Glotologíataib1240
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)cmn-TW
Porcentaje de taiwaneses de 6 años o más que hablaban mandarín en casa en 2010; el azul más oscuro corresponde a una mayor densidad de hablantes de mandarín
Nombre chino
Chino tradicional臺灣國語
Chino simplificadoEl hombre que se fue
Significado literalLengua nacional de Taiwán
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin HanyuTáiwān guóyǔ
Bopomofoㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ
Wade–GilesTʻai 2 -wan 1 kuo 2 -yü 3
Pinyin de TongyongTaiwán Guó-yǔ
API[tʰǎɪ.wán kwǒ.ỳ]
Nombre chino alternativo
Chino tradicionalEl chino tradicional es un idioma extranjero
Chino simplificadoEl hombre que practicaba yoga en China
Significado literalLengua nacional de la República de China
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin HanyuZhōnghuá mínguó güoyǔ
Bopomofoㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ
Wade–GilesChung 1 -hua 2 min 2 -kuo 2 kuo 2 -yü 3
Pinyin de TongyongJhong-huá Mín-guó Gúo-yǔ
API[ʈʂʊ́ŋ.xwǎ mǐn.kwǒ kwǒ.ỳ]
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El mandarín taiwanés , frecuentemente denominado guoyu ( chino :國語; pinyin : guóyǔ ; lit. 'idioma nacional') o huayu (華語; huáyǔ ; 'idioma chino'; no debe confundirse con漢語), es la variedad del chino mandarín que se habla en Taiwán . Una gran mayoría de la población taiwanesa habla mandarín con fluidez, aunque muchos también hablan una variedad del chino min conocida como hokkien taiwanés , [nota 1] que ha tenido una influencia significativa en el mandarín hablado en la isla.

El mandarín no era una lengua hablada predominante en Taiwán antes de mediados del siglo XX. Los primeros inmigrantes chinos que se establecieron en Taiwán antes del dominio japonés hablaban principalmente otras variedades de lenguas chinas, principalmente hakka y hokkien. Por el contrario, los pueblos indígenas taiwaneses hablan lenguas austronesias no relacionadas . Japón anexó Taiwán en 1895 y gobernó la isla como colonia durante los siguientes 50 años, introduciendo el japonés en la educación, el gobierno y la vida pública. Con la derrota del Japón imperial en la Segunda Guerra Mundial, Taiwán fue entregado a la República de China , gobernada por el Kuomintang (KMT), que en 1950 había sido expulsado del continente por el Partido Comunista Chino (PCCh). El KMT promulgó el guoyu en Taiwán mientras suprimía las lenguas no mandarín en la esfera pública. Al mismo tiempo, la República Popular China promovió el mismo idioma nacional que Putonghua (普通话;普通話; Pǔtōnghuà ; 'habla común') en el continente. [nota 2]

El putonghua en China continental y el guoyu en Taiwán son muy similares y derivan del mismo estándar basado en la fonología del dialecto de Pekín del chino mandarín y la gramática del chino vernáculo escrito a principios del siglo XX. [3] Las pronunciaciones estándar del guoyu tienden a basarse en diccionarios prescritos de la época, mientras que el putonghua estándar integraba pronunciaciones coloquiales del mandarín del norte para algunas palabras. Las características notables del guoyu tal como se habla comúnmente en Taiwán incluyen sus cualidades tonales algo diferentes en comparación con el putonghua , la falta del fenómeno erhua y la falta de consonantes retroflexas (con zh- , ch- , sh- que se pronuncian como z- , c- y s- ) en la mayoría de los contextos. El guoyu también incorpora vocabulario del hokkien y del japonés. El chino escrito en Taiwán generalmente utiliza caracteres tradicionales , en contraste con los caracteres simplificados utilizados en el continente. También existen algunas diferencias gramaticales, a menudo debido a la influencia del hokkien. Las dos variedades de mandarín han divergido en las décadas transcurridas desde la separación política de Taiwán y el continente.

El guoyu hablado en Taiwán se extiende por un espectro que va desde la variedad más formal y estandarizada hasta la menos formal, con la mayor influencia del hokkien. En un extremo del espectro se encuentra el guoyu estándar (標準國語; Biāozhǔn guóyǔ ), lengua oficial nacional de Taiwán. Esta variedad se enseña como estándar en el sistema educativo y se emplea en las comunicaciones oficiales y en la mayoría de los medios de comunicación. El núcleo de esta variedad estándar se describe en el Diccionario chino mandarín del Ministerio de Educación . Sin embargo, muy pocas personas hablan guoyu estándar puro . El mandarín, tal como se habla coloquialmente en Taiwán, puede denominarse en términos generales " guoyu de Taiwán " (台灣國語; Táiwān guóyǔ ). El guoyu de Taiwán difiere en diversos grados del guoyu estándar , y algunos hablantes se acercan más al guoyu estándar que otros. Estas divergencias suelen ser el resultado de que el guoyu de Taiwán incorpora influencias de otras lenguas utilizadas en Taiwán , principalmente el hokkien, pero también el japonés. Al igual que el guoyu estándar , el guoyu de Taiwán también es mutuamente inteligible con el putonghua , pero cuando se lo compara con el guoyu estándar , el guoyu de Taiwán exhibe mayores diferencias en pronunciación, vocabulario y gramática.

Términos y definiciones

El chino no es una lengua única, sino un grupo de lenguas de la rama sinítica de la familia chino-tibetana , que incluye variedades como el mandarín, el cantonés y el hakka . Comparten una ascendencia y una escritura comunes, los caracteres chinos , y entre los hablantes de chino, se los considera popularmente dialectos (方言 fāngyán ) de la misma lengua general. Sin embargo, estos dialectos suelen ser extremadamente divergentes en la forma hablada y no son mutuamente inteligibles . En consecuencia, los lingüistas occidentales tienden a tratarlos como lenguas separadas en lugar de dialectos de la misma lengua; [4] citando a Yuen Ren Chao , John DeFrancis comparó las diferencias entre algunos dialectos con las que existen entre el inglés y el holandés, por ejemplo. [5]

El chino mandarín es un grupo de lenguas chinas que incluye al menos ocho subgrupos, a menudo también llamados dialectos. En inglés, "mandarín" puede referirse a cualquiera de estos dialectos del mandarín , que no son necesariamente mutuamente inteligibles. [6] Sin embargo, el término se usa más comúnmente para referirse al chino estándar , [7] [8] el dialecto de prestigio .

El chino estándar en China continental se llama putonghua (普通話; Pǔtōnghuà ; 'lengua común') y en la República de China (Taiwán) guoyu (國語; Guóyǔ ; 'lengua nacional'). Ambos, como idiomas mandarín, se basan en el dialecto de Pekín del mandarín y son mutuamente inteligibles, pero también presentan varias diferencias léxicas, fonológicas y gramaticales. [9] También existe una variación significativa entre el putonghua y el guoyu . [10] Algunos académicos han argumentado que el putonghua y el guoyu son estándares artificiales que, estrictamente hablando, no representan la lengua hablada nativamente por un número significativo de personas, o incluso ninguna. [11] [12] [13]

El guoyu existe en un continuo que va desde la versión más estándar y formal del idioma hasta la forma más fuertemente influenciada por el hokkien. [14] [15] La primera variedad puede llamarse guoyu estándar (標準國語; Biāozhǔn Guóyǔ ) en contraste con el guoyu taiwanés menos estándar (臺灣國語; Táiwān Guóyǔ ). [nota 3] En entornos más formales, como las transmisiones de noticias por televisión, los hablantes tienden a usar guoyu estándar, que se parece mucho al putonghua continental , pero que generalmente no se usa como idioma cotidiano. [19] Los idiomas que caen en el lado menos estándar del espectro guoyu pueden ser estigmatizados como poco educados. [20] [21]

Este artículo se centra en las características tanto del guoyu estándar , en particular su relación con el putonghua , como en las características no estándar pero extendidas del mandarín en Taiwán, agrupadas bajo el guoyu de Taiwán . [nota 4]

Historia y uso

El asentamiento chino han a gran escala de Taiwán comenzó en el siglo XVII por inmigrantes hoklo de la provincia de Fujian que hablaban lenguas min del sur (predominantemente hokkien ) y, en menor medida, inmigrantes hakka que hablaban su respectiva lengua. [22] Los pueblos indígenas taiwaneses ya habitaban la isla y hablaban una variedad de lenguas austronesias no relacionadas con el chino. En los siglos posteriores al asentamiento chino, el número de lenguas indígenas disminuyó significativamente y varias de ellas se extinguieron, en parte debido al proceso de sinización . [23]

Las comunicaciones oficiales entre los Han se hacían en mandarín (官話; Guānhuà ; 'idioma oficial'), pero los idiomas principales de la vida cotidiana eran el hokkien o el hakka. [24] Después de su derrota en la Primera Guerra Sino-Japonesa , la dinastía Qing cedió Taiwán al Imperio del Japón , que gobernó la isla como colonia imperial desde 1895 hasta 1945. Al final del período colonial, el japonés se había convertido en el dialecto principal de la isla como resultado de décadas de política de japonización . [24]

Bajo el gobierno del KMT

Después de que la República de China bajo el Kuomintang (KMT) obtuvo el control de Taiwán en 1945, el mandarín se introdujo como idioma oficial y se hizo obligatorio en las escuelas, aunque la población local rara vez lo hablaba en ese momento. [25] Muchos de los que habían huido del continente después de la derrota del KMT por los comunistas también hablaban variedades no estándar de mandarín, lo que puede haber influido en las pronunciaciones coloquiales posteriores. [26] Los dialectos chinos Wu también fueron influyentes debido al poder relativo de los refugiados del KMT de Zhejiang , la provincia natal de Chiang Kai-shek , de habla Wu. [27]

El Consejo de Promoción del Mandarín (ahora llamado Comité Nacional de Idiomas ) fue creado en 1946 por el jefe ejecutivo Chen Yi para estandarizar y popularizar el uso del mandarín en Taiwán. El Kuomintang desalentó enérgicamente el uso del min del sur y otros idiomas no mandarín, presentándolos como inferiores, [28] [29] y los niños en edad escolar fueron castigados por hablar sus idiomas nativos no mandarín. [25] De esta manera, el guoyu se estableció como una lengua franca entre los diversos grupos de Taiwán a expensas de los idiomas existentes. [29] [30]

Ley postmarcial

Tras el fin de la ley marcial en 1987 , la política lingüística del país experimentó una liberalización, pero el guoyu siguió siendo la lengua dominante. Las lenguas locales ya no estaban proscritas en el discurso público, los medios de comunicación y las escuelas. [31] El inglés y la "educación en lengua materna" (母語教育; mǔyǔ jiàoyù ) —hokkien y hakka— se introdujeron como materias optativas en la escuela primaria en 2001. [32] Se dedica mayor tiempo y recursos tanto al mandarín como al inglés, que son materias obligatorias, en comparación con la instrucción en lengua materna. [33]

La gran mayoría de la población taiwanesa habla mandarín con fluidez, con excepción de algunos de los ancianos, que fueron educados bajo el dominio japonés. En la capital, Taipei , donde hay una alta concentración de descendientes de chinos continentales que no hablan hokkien como lengua materna, el mandarín se usa con mayor frecuencia y fluidez que en otras partes de Taiwán. El censo taiwanés de 2010 encontró que, además del mandarín, alrededor del 70% de la población hablaba hokkien como lengua materna, y el 15% hakka. [34] Un estudio de 2004 encontró que los aborígenes hakka y taiwaneses hablaban mandarín con mayor fluidez que sus respectivas lenguas maternas; los grupos hoklo, en promedio, hablaban mejor hokkien, pero los hoklo menores de 50 años todavía hablaban mandarín significativamente mejor (con niveles comparables de fluidez a su uso del hokkien) que los ancianos. [35] [nota 5] En general, si bien tanto los niveles nacionales como los locales de gobierno han tomado algunas medidas para promover el uso de idiomas distintos del chino mandarín, las generaciones más jóvenes generalmente prefieren utilizar el mandarín. [36]

Las estadísticas gubernamentales de 2020 encontraron que el 66% de los residentes taiwaneses usan guoyu como su idioma principal, y otro 31% lo usa como idioma secundario (el 32% usó minnanyu / hokkien como su idioma principal, y el 54% lo usó como idioma secundario). [37] El guoyu es el idioma principal de más del 80% de las personas en las áreas del norte de Taipei, Taoyuan y Hsinchu . [37] La ​​juventud está correlacionada con el uso de guoyu : en 2020, más de dos tercios de los taiwaneses mayores de 65 años usaban hokkien o hakka como su idioma principal, en comparación con solo el 11% de los jóvenes de 15 a 24 años. [38]

Guion

Guoyu emplea caracteres chinos tradicionales (que también se utilizan en las dos regiones administrativas especiales de China , Hong Kong y Macao ), en lugar de los caracteres chinos simplificados que se utilizan en China continental. Los taiwaneses alfabetizados generalmente pueden entender un texto en caracteres simplificados. [39]

Caracteres taquigráficos

En la práctica, los usuarios del mandarín taiwanés pueden escribir caracteres abreviados informales (俗字; súzì ; 'caracteres habituales/convencionales'; también俗體字 sútǐzì ) en lugar de las formas tradicionales completas. Estos caracteres chinos variantes son generalmente más fáciles de escribir a mano y constan de menos trazos . Los caracteres abreviados suelen ser idénticos a sus contrapartes simplificadas, pero también pueden parecerse a los kanji japoneses , o diferir de ambos, como se muestra en la tabla siguiente. Algunos caracteres abreviados se utilizan con tanta frecuencia como los caracteres tradicionales estándar, incluso en contextos formales, como el tai en Taiwán , que a menudo se escribe como台, en oposición a la forma tradicional estándar,臺. [40]

TaquigrafíaTradicionalNotas
El [41]PeroIdéntico a simplificado会( huì )
Año [41]peroIdéntico al simplificado机( jī )
発[41]發Idéntico al japonés, cf.发simplificado ( fā )
奌[41]Por favorSe diferencia tanto del chino simplificado como del japonés点, aunque奌también es una variante abreviada del ryakuji japonés ( diǎn ).
転[42]轉Idéntico al japonés, cf. simplificado转( zhuàn , zhuǎn )
El [42]BuenoSe diferencia tanto del chino simplificado个( gè ) como del japonés箇o katakana ケ.
En [42]對Idéntico al japonés, cf.对simplificado ( duì )
歺[43]¿Por qué?餐también es una simplificación estándar.歺es formalmente una variante del歹 dǎi, que no está relacionado , pero es idéntico a la versión de segunda simplificación de corta duración de餐. [44] ( cān )
Y [42]聽A diferencia del 听simplificado ,咡conserva el radical de 'oreja' (耳) ( tīng ).

En la escritura informal, los hablantes de guoyu pueden reemplazar las partículas posesivas的 de o之 zhī con la partícula japonesaの no en hiragana (que generalmente se lee como de ), que cumple una función gramatical casi idéntica. [45] No se usa a menudo en publicidad, donde evoca una sensación de alegría y moda, [46] y en escritura a mano, ya que es más fácil de escribir. [47]

Braille

El braille taiwanés es similar al braille chino continental , aunque varios sonidos se representan mediante patrones diferentes. Ambos sistemas representan los sonidos del idioma (al igual que el pinyin y el zhuyin), no los caracteres chinos en sí. [48]

Transcripción

Zhu Yin Fuhao

Aunque el pinyin se utiliza en aplicaciones como la señalización, la mayoría de los usuarios de Guoyu aprenden fonética a través del sistema Zhuyin Fuhao (國語注音符號; Guóyǔ Zhùyīn Fúhào ; 'Símbolos fonéticos Guoyu'), popularmente llamado Zhuyin o Bopomofo , por sus primeros cuatro glifos. Taiwán es el único sistema político de habla china que utiliza el sistema, que se enseña en las escuelas (a menudo se utiliza como caracteres rubí para ayudar a los estudiantes jóvenes) y representa el método de entrada digital dominante en los dispositivos electrónicos. [49] (Antes de la introducción del pinyin Hanyu a partir de 1958, también se utilizaba en China continental, [50] mientras que hoy en día en el continente se utiliza principalmente en la enseñanza de idiomas y en algunos diccionarios. [51] ) En consecuencia, también se ha convertido en un símbolo de la identidad taiwanesa. [52]

Romanización

Un letrero verde para 軍校路, romanizado como Jyunsiao Rd.
Señal de tráfico en el distrito de Nanzih , Kaohsiung, que muestra el pinyin Tongyong sin marcas de tono (Jyunsiao en pinyin Hanyu es Junxiao)

La romanización del idioma chino en Taiwán difiere un poco de la del continente, donde el Hanyu Pinyin es el estándar oficial. [50] Un sistema competidor, Tongyong Pinyin , fue revelado formalmente en 1998 con el apoyo del alcalde de Taipei Chen Shuibian . [53] Sin embargo, en 1999, el Yuan Legislativo aprobó una versión ligeramente modificada de Hanyu Pinyin, creando esquemas de romanización paralelos siguiendo líneas en gran medida partidistas, con áreas que apoyaban al Kuomintang usando Hanyu Pinyin, y áreas del Partido Progresista Democrático (DPP) usando Tongyong Pinyin. [53] En 2002, el gobierno taiwanés liderado por el DPP promulgó el uso de Tongyong Pinyin como el sistema preferido del país, pero esto fue abandonado formalmente en 2009 a favor de Hanyu Pinyin. [54]

Además, existen otros sistemas de romanización históricos en toda la isla, y a veces existen varios sistemas en la misma localidad. Tras la derrota del Kuomintang en la Guerra Civil China y su posterior retirada a Taiwán en 1945, se hizo poco hincapié en la romanización de los caracteres chinos, y se utilizó el sistema Wade-Giles como predeterminado. Todavía se utiliza ampliamente para transcribir los nombres legales de las personas en la actualidad. [50] El método Gwoyeu Romatzyh , inventado en 1928, también se utilizó en Taiwán durante este período de tiempo, aunque en menor medida. [55] En 1984, el Ministerio de Educación de Taiwán comenzó a revisar el método Gwoyeu Romatzyh por la preocupación de que el Hanyu Pinyin estuviera ganando prominencia a nivel internacional. Finalmente, en 1986 se publicó una versión revisada de Gwoyeu Romatzyh, [50] que se llamó Símbolos fonéticos mandarines II . Sin embargo, este sistema no fue ampliamente adoptado. [56]

Fonología

EstándarGuoyu

Expresión Guoyu de alto nivel
Un locutor de noticias de la Agencia Central de Noticias de Taipei, Henry Wu Shenghung, lee el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos con un acento formal de Guoyu estándar . Nótese el cambio de retroflejos a postalveolar en palabras como 生shēng (de [ʂ] a [ɹ̠̊˔]), la pronunciación de 和 'y' como hàn (en comparación con hé en el mandarín continental ). El hablante que aparece a continuación lo pronuncia hé , que también es aceptable en Taiwán.
Expresión coloquial de Guoyu
Un hombre de Taipei lee el mismo texto con un acento más coloquial. Nótese el tono general, como en 條tiáo . Esta expresión, aunque no es completamente estándar, no muestra las características más divergentes del guoyu de Taiwán que se describen en este artículo.
¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

Al igual que el putonghua , tanto el guoyu estándar como el taiwanés son tonales. La pronunciación de muchos caracteres individuales difiere en los estándares prescritos por las autoridades lingüísticas de Taipei y Pekín. Las autoridades continentales tendían a adoptar pronunciaciones populares en las áreas del norte del mandarín, mientras que las autoridades taiwanesas prefieren las pronunciaciones tradicionales registradas en los diccionarios de los años 1930 y 1940. [57] Más adelante en esta sección se dan algunos ejemplos de diferencias.

A pesar de estas diferencias a nivel de caracteres, la pronunciación del guoyu estándar es en gran medida idéntica a la del putonghua , pero con dos diferencias sistemáticas importantes (también válidas para el guoyu de Taiwán ):

  • Erhua , la rotacización de ciertos morfemas con el sufijo -兒 -er , es muy rara en guoyu [26] (y muy común en putonghua de Beijing [58] ).
  • El "tono neutro" (輕聲 qīngshēng ) no ocurre con tanta frecuencia, por lo que las sílabas finales generalmente conservan su tono (p. ej.,但是 dànshì ,先生 xiānshēng). [59]
    • Esta tendencia a conservar el tono original no está presente en palabras que terminan con sufijos nominales como -子- zi o -頭- tou ; los hablantes de guoyu no pronunciarían孩子como * háizǐ .

Además, hay otros dos fenómenos, aunque no estándar, que son extremadamente comunes entre todos los hablantes de mandarín en Taiwán, incluso entre los más instruidos: [26]

  • Los sonidos retroflejos zh- [ʈ͡ʂ] , ch- [ʈ͡ʂʰ] y sh- [ʂ] se fusionan en las consonantes alveolares ( z- [t͡s] , c- [t͡sʰ] , s- [s] , respectivamente).
  • Las finales -ing [iŋ] y -eng [əŋ] se han fusionado en gran medida en -in [in] y -en [ən] , respectivamente.

TaiwánGuoyu

La pronunciación del guoyu de Taiwán está fuertemente influenciada por el hokkien. Esto es especialmente notorio en las áreas donde el hokkien es común, es decir, en el centro y el sur de Taiwán. Muchas, aunque no todas, las diferencias fonológicas entre el guoyu de Taiwán y el putonghua pueden atribuirse a la influencia del hokkien.

Las características fonológicas notables del guoyu de Taiwán incluyen: [nota 6]

  • Además de la fusión de sonidos retroflejos en las consonantes alveolares mencionadas anteriormente, las expresiones en guoyu de Taiwán pueden presentar retroflejos (en pinyin, zh- , ch- , sh- y r- ) realizados como consonantes postalveolares : [ ʈʂ ] a [ dʒ ] , [ ʈʂʰ ] a [ ʃ ] , [ ʂ ] a [ ɹ̠̊˔ ] , [60] y [ ʐ ] a [ ɹ ] . Este fenómeno no es exclusivo de Taiwán y se puede encontrar en dialectos mandarín en el sur de China, así como en partes del norte de China. [61] [ verificación fallida ]
    • La capacidad de producir sonidos retroflejos se considera un sello distintivo del "buen" mandarín (es decir, el guoyu estándar ); algunos hablantes pueden hipercorregir para pronunciar consonantes alveolares como sus contrapartes retroflejas cuando intentan hablar guoyu "correcto" . [62] [63]
  • La f- inicial se convierte en una fricativa bilabial sorda [ɸ] , más cercana a una 'h' ligera en inglés estándar (por ejemplo,反 fǎn →緩 huǎn ). [64]
  • La sílaba escrita como eng ( [əŋ] ) después de labiales (en pinyin, b- , f- , m- , p- y w- ) se pronuncia ong ( [o̞ŋ] ). [65] Por lo tanto,風 fēng puede pronunciarse como fōng .
  • La semivocal /w/ puede cambiar, por ejemplo, convirtiendo el apellido翁 Wēng en [ʋəŋ] en lugar de [wəŋ] . La eliminación de /w/ también ocurre en el putonghua coloquial , pero con menos frecuencia. [66]
  • Las iniciales n- y l- son a veces intercambiables, particularmente antes de las finales nasales (es decir, -n , -ng ). [10] Por lo tanto,男 nán puede pronunciarse lán .
  • Las finales nasales -n y -ng tienden a fusionarse, [67] por lo que palabras como爭 zhēng y真 zhēn pueden volverse homófonas.
  • Las terminaciones -uo , -ou y -e (cuando representan una vocal posterior no redondeada cerrada-media [ɤ] como en喝 hē ) cambian a una vocal central media [ə] o se fusionan en la vocal posterior redondeada media -o [o̞] . [68]
  • La vocal redondeada anterior cerrada en palabras como雨 yǔ se vuelve desredondeada y se transforma en yǐ . [69]
  • El diptongo -ei [ei] y el triptongo -ui [uei] se monoptongan en [e] . [68]

Reducción

El guoyu taiwanés no estándar tiende a exhibir elisiones informales frecuentes y reducción de grupos al hablar. [70] Por ejemplo,這樣子 zhè yàngzi 'de esta manera, así' se puede pronunciar de manera similar a醬子 jiàngzi 'pasta, salsa'; donde el retroflejo "teórico" (llamado así porque es una característica del guoyu estándar pero rara vez se realiza en el habla cotidiana, ya que zh- generalmente se pronuncia z- ; consulte la sección anterior) se asimila al deslizamiento palatino [j] . [71]

A menudo, la reducción implica la eliminación de iniciales en palabras compuestas, como eliminar la t en今天 jīntiān 'hoy' o la ch en非常 fēicháng 'extremadamente, muy'. [72] Estas reducciones no son necesariamente una función de la velocidad del habla sino más bien del registro, ya que se usa más comúnmente en conversaciones informales que en contextos formales. [71]

Calidad del tono

Representación generalizada de los contornos tonales de hablantes de mandarín de Pekín y Taipei [73] [74]

Como todas las variedades del mandarín, el guoyu es una lengua tonal . El putonghua que se habla en el continente tiene cinco tonos, incluido el tono neutro. [75] Los tonos del guoyu difieren un poco en tono y contorno.

Las investigaciones sugieren que los hablantes de guoyu articulan el segundo y tercer tono de manera diferente a los estándares del mandarín de Pekín. [17] Sin embargo, la naturaleza precisa de las diferencias tonales no está bien documentada, ya que los estudios relevantes a menudo carecen de una variedad suficientemente grande de hablantes. [76] Los tonos pueden variar según la edad, el género y otros factores sociolingüísticos e incluso pueden no ser consistentes en cada enunciado de un individuo. [77]

En general, para los hablantes de guoyu , el segundo tono no se eleva tanto en su tono, según Jeroen Wiedenhof , [78] [79] y el tercer tono no "baja" desde el rango de voz bajo y chirriante . [79] En general, los hablantes de guoyu pueden exhibir un rango de tono más bajo y estrecho que los hablantes del mandarín de Pekín. [80] El análisis acústico de 33 hablantes de mandarín de Taiwán en 2008 también encontró que para muchos hablantes, el segundo tono tiende a tener un contorno descendente más parecido al del tercer tono prescriptivo. [77]

Pronunciaciones estándar comparadas conchino mandarín

Además de las diferencias en la elisión y la influencia del hokkien, que no son características codificadas en el estándar guoyu , existen diferencias en la pronunciación que surgen de los estándares oficiales conflictivos en Taiwán y el continente.

La cuantificación del grado de diferencias de pronunciación entre el guoyu y el putonghua varía. Las estimaciones de la investigación de nivel de posgrado incluyen un estudio de 2008 basado en los 7000 caracteres de la Lista de caracteres comúnmente utilizados en el chino moderno , que encontró que aproximadamente el 18% difería entre el guoyu y el putonghua , y el 13% para los 3500 caracteres más utilizados. [81] Sin embargo, un estudio de 1992 encontró diferencias en el 22,5% de los 3500 caracteres más comunes. [82]

Gran parte de la diferencia se puede atribuir a las preferencias de las autoridades lingüísticas de ambos lados; el estándar continental prefiere las pronunciaciones populares en las áreas del norte, mientras que el estándar taiwanés prefiere las documentadas en los diccionarios en las décadas de 1930 y 1940. [57] Los estándares formales taiwaneses pueden no reflejar siempre las pronunciaciones reales que suelen utilizar los hablantes taiwaneses de guoyu . [nota 7]

La siguiente es una tabla de caracteres relativamente comunes que se pronuncian de manera diferente en guoyu y putonghua en la mayoría o en todos los contextos ( guoyu / putonghua ): [84]

  • 息xí/xī
  • 識(识) shì/shí
  • 擊(击) jí/jī
  • 擁(拥) yǒng/yōng
 
  • 惜xí/xī
  • 微wéi/wēi
  • 期qí/qī
  • Dié /dié
 
  • 跡(迹) jī/jì
  • 究jiù/jiū
  • Tú /tú
  • 崖yái/yá
 
  • 暫(暂) zhàn/zàn
  • 血xiě/xuè
  • 熟shóu/shú
  • 垃圾lèsè/lājī [nota 8]

Tenga en cuenta que muchas de las palabras anteriores incluyen diferencias tonales, donde un primer tono en putonghua se pronuncia como segundo tono en guoyu . Algunas diferencias de pronunciación pueden aparecer solo en ciertas palabras. La siguiente es una lista de ejemplos de tales diferencias ( guoyu / putonghua ):

  • 和'y' — hé , hàn / hé . En guoyu , el carácter puede leerse como hàn cuando se usa como conjunción, mientras queen putonghua siempre se lee hé . Esta pronunciación no se aplica en contextos fuera de和como conjunción, por ejemplo, palabras compuestas como和平hépíng 'paz'. [85]
  • 暴露'exponer' — pù lù / bào lù . La pronunciación bào se utiliza en todos los demás contextos en Guoyu . [86]
  • 質量(质量) 'masa; calidad' — zhí liàng / zhì liàng .質se pronuncia zhí en la mayoría de los contextos en guoyu , excepto en palabras seleccionadas como人質 rénzhì ' rehén' o質押 zhìyā 'empeñar'. [87] Zhíliàng significa 'masa' tanto en guoyu como en putonghua , pero para los hablantes de guoyu no significa también 'calidad' (en su lugar prefieren品質 pǐnzhí para este significado). [88]
  • 從容(从容) 'sin prisas, tranquilo' - cōng róng / cóng róng .從 cóng sólo se pronuncia cōng en esta palabra específica en Guoyu . [89]
  • 口吃'tartamudear' — kǒu jí / kǒu chī .吃solo se lee jí cuando significa 'tartamudear' (a diferencia de 'comer', el significado más común). [90]

Diferencias de vocabulario con respecto al continentechino mandarín

El guoyu y el putonghua comparten una gran mayoría de su vocabulario, pero existen diferencias significativas. [nota 9] La divergencia léxica del guoyu con el putonghua es el resultado de varios factores, incluida la prolongada separación política del continente y Taiwán, la influencia del gobierno imperial japonés en Taiwán hasta 1945 y la influencia del hokkien. [91] El Cross Strait Common Usage Dictionary clasifica las diferencias como "misma palabra, diferente significado" (同名異實 tóngmíng yìshí — homónimos ); "mismo significado, diferente palabra" (同實異名 tóngshí yìmíng ); y "términos de Taiwán" (臺灣用語 Táiwān yòngyǔ ) y "términos del continente" (大陸用語 dàlù yòngyǔ ) para palabras y frases específicas de un lado determinado. [92]

Mismo significado, palabra diferente

La separación política de Taiwán y China continental después del final de la Guerra Civil China en 1949 contribuyó a muchas diferencias en el vocabulario. Esto es especialmente prominente en palabras y frases que se refieren a cosas o conceptos inventados después de la división; por lo tanto, la terminología científica y tecnológica moderna a menudo difiere mucho entre Putonghua y Guoyu . [93] Tanto en Guoyu como en Putonghua , por ejemplo,通過(通过) tōngguò significa 'aprobar (un proyecto de ley o inspección)' o 'atravesar' y透過(透过) tòuguò significa 'penetrar', pero透過también significa 'por medio de' o 'a través de' solo en Guoyu , mientras que el uso de通过para expresar tales significados solo está presente en Putonghua . [94] [95]

Las diferencias pueden ser lo suficientemente frecuentes como para dificultar la comunicación entre hablantes de guoyu y putonghua que no están familiarizados con los dialectos respectivos de cada uno. [93] [96] Por ejemplo, Zhang (2000) seleccionó cuatrocientos sustantivos básicos de la informática y descubrió que mientras que el 58% son idénticos en mandarín estándar y taiwanés, el 22% eran "básicamente" o "completamente" diferentes. [97]

A medida que las relaciones entre ambos lados del estrecho comenzaron a mejorar a principios del siglo XXI, la interacción directa entre China continental y Taiwán aumentó y comenzó a fusionarse cierto vocabulario, especialmente por medio de Internet. [98] Por ejemplo, las palabras瓶頸(瓶颈) píngjǐng 'cuello de botella' y作秀 zuòxiù 'hacer alarde, presumir' eran originalmente exclusivas del guoyu en Taiwán, pero desde entonces se han vuelto ampliamente utilizadas también en China continental. [98] El guoyu también ha incorporado frases y palabras del continente, como渠道 qúdào , que significa 'canal (de comunicación)', además del término tradicional guoyu ,管道 guǎndào . [99]

Ejemplos de diferencias de vocabulario entre guoyu y putonghua [100]
InglésTaiwánChina continental
Internet網路（wǎnglù）网络(wǎngluò)
MaletínEl hombre que se acostó（Gongshìbao）公文包(gongwenbao)
BentoEl hombre（biàndāng）盒饭(hefán)
Software軟體（ruǎntǐ）软件(ruǎnjiàn)
Introducción, preámbuloComentario（Yǐnyán）Hablando(dǎoyǔ)
Para imprimir列印（mentira）打印(dǎyìn)

Las palabras pueden formarse a partir de abreviaturas en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo, en Taiwán, el té de burbujas ,珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá , suele abreviarse珍奶 zhēnnǎi , pero esto no es común en el continente. [101] Asimismo, las reglas/regulaciones de tráfico,交通規則(交通规则) jiāotōng guīzé , se abrevian como交规 jiāoguī en el continente, pero no en Taiwán. [102]

Misma palabra, diferente significado

Algunos términos idénticos tienen significados diferentes en guoyu y putonghua . Puede haber sinónimos alternativos que los hablantes de ambos lados puedan usar sin ambigüedades.

Ejemplos de términos idénticos con significados diferentes en guoyu y putonghua
TérminoSignificado de GuoyuSignificado de Putonghua
Yóupǐn , el dios de la guerra [103]aceites, productos a base de aceite en generalproductos petrolíferos
El yongjí [104]Series de TVÁlbum de fotos
El hombre que se enamora de Tǔdòu [105]maní [nota 10]patata [nota 11]
公車(公车) gōngchē [nota 12] [106]autobúsvehículo gubernamental u oficial
El hombre (爱人) se enfureció [107]amantecónyuge

La misma palabra tiene connotaciones o patrones de uso diferentes en guoyu y putonghua , y puede ser polisémica en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo,誇張(夸张) kuāzhāng significa 'exagerar', pero en Taiwán también se puede usar para expresar exclamación por algo absurdo o exagerado, un significado ausente en putonghua . [108] 籠絡(笼络) lǒngluò en guoyu significa 'convencer, ganar', pero en putonghua tiene una connotación negativa [109] (cf. 'engañar, persuadir'). Otro ejemplo es小姐 xiǎojiě , que significa 'señorita' o 'jovencita', y se usa regularmente para dirigirse a mujeres jóvenes en guoyu . Sin embargo, en el continente, la palabra también es un eufemismo para referirse a una prostituta y, por lo tanto, no se utiliza como un término cortés para dirigirse a ella. [110]

Uso o preferencia diferente

Los hablantes de guoyu y putonghua también pueden mostrar una marcada preferencia por uno de un conjunto de sinónimos. Por ejemplo, tanto禮拜 lǐbài (礼拜) como星期 xīngqí ( xīngqī en putonghua ) son palabras aceptables para 'semana' en guoyu y putonghua , pero禮拜es más común en Taiwán. [111]

El guoyu tiende a conservar elementos léxicos más antiguos que se usan menos en el continente. En Taiwán, los hablantes pueden usar un早安 zǎo'ān más tradicional para decir "buenos días", mientras que los hablantes del continente generalmente usan早上好 zǎoshang hǎo , por ejemplo. [110] Ambas palabras son aceptables en ambos dialectos.

De la misma manera, las palabras con el mismo significado literal en cualquiera de los dialectos pueden diferir en el registro .而已 éryǐ 'eso es todo, solamente' es común tanto en el guoyu hablado como en el escrito , influenciado por los patrones del habla en hokkien, pero en putonghua la palabra se limita en gran medida a contextos formales y escritos. [112]

La preferencia por la expresión de la modalidad a menudo difiere entre los hablantes del mandarín del norte y los taiwaneses, como lo demuestra la selección de verbos modales . Por ejemplo, los usuarios de mandarín taiwanés prefieren fuertemente要 yào y不要 búyào sobre得 děi y別 bié , respectivamente, para expresar 'debe' y 'no debe', en comparación con los hablantes nativos de Pekín. Sin embargo,要 yào y不要 búyào también se usan predominantemente entre los hablantes de mandarín del sur del continente. Ambos pares son gramaticalmente correctos en ambos dialectos. [113]

Palabras específicas deGuoyu

Algunas palabras del mandarín pueden no existir en guoyu y viceversa. Los autores del Diccionario de palabras que difieren a través del estrecho de Taiwán ( 《两岸差异词词典》 ) estiman que hay alrededor de 2000 palabras exclusivas del guoyu , de las cuales alrededor del 10 % provienen del hokkien. [98] Además, muchos términos exclusivos del guoyu fueron adoptados del japonés como resultado del estatus de Taiwán como colonia japonesa durante la primera mitad del siglo XX. [91]

Algunas de las diferencias de vocabulario se derivan de diferentes condiciones sociales y políticas, que dieron lugar a conceptos que no eran compartidos entre el continente y Taiwán, por ejemplo,福彩 fúcǎi , una abreviatura común para la Lotería de Bienestar de China de la República Popular China, o十八趴 shíbāpā , que se refiere a la tasa de interés preferencial del 18% en los fondos de pensiones de los funcionarios públicos en Taiwán. [109] (趴 pā como "porcentaje" se origina del japonésパーセント pāsento . Este uso también es exclusivo de Guoyu ). [114]

Partículas

Una calle de Taipei con varios carteles en chino. Un letrero dice 二哥の店, iluminado. 'Tienda del segundo hermano', usando の en lugar de 的.
El letrero verde que sobresale, para una tienda de bento en Taipei, utiliza un estilístico japonés の

Las partículas modales transmiten modalidad, que puede entenderse como la actitud de un hablante hacia un enunciado determinado (por ejemplo, la necesidad, posibilidad o probabilidad de que el enunciado sea verdadero). [115] Las partículas modales son comunes en los idiomas chinos y generalmente aparecen al final de las oraciones, por lo que se las suele llamar partículas finales de oración o partículas finales de enunciado. [116]

El guoyu emplea algunas partículas modales que son raras en putonghua . Algunas son completamente exclusivas del guoyu taiwanés hablado y coloquial , y partículas idénticas también pueden tener significados diferentes en putonghua y guoyu . [117] Por el contrario, las partículas que son comunes en putonghua (particularmente el putonghua del norte , como el que se habla en Pekín) son muy raras en guoyu . Algunos ejemplos incluyen唄(呗) bei ,嚜 me y罷了(罢了) bàle . [118]

啦 lā es una partícula modal muy común en guoyu , que también aparece en putonghua con menos frecuencia y siempre como una contracción de了 le y啊 a . En guoyu , tiene funciones adicionales, que Lin (2014) define ampliamente como "marcar un ajuste explícito o implícito" por parte del hablante a una afirmación o evaluación dada. [119] En términos más específicos, este uso incluye la expresión de impaciencia o desagrado (a, abajo); un imperativo, como una sugerencia u orden, especialmente una persistente (b), y rechazo o refutación (c). [120]

Wu (2006) sostiene que lā está influenciada por una partícula la similar en hokkien. [121] (A diferencia de Putonghua , los hablantes de Guoyu usarán lā inmediatamente después de le , [122] como se ve en (a).)

(a) Impaciencia o desagrado
睡覺了啦（Shuìjiāo le lā）！El programa de televisión de la BBC "The New York Times"（Míngtiān hái yào shàng kè yē）！
¡Vete a dormir ya! ¡Tienes que ir a clase mañana!
(b) Sugerencia u orden
A:我真的（¿Dónde está?）吃飽（chi bǎo）A mí（El）¡Estoy tan lleno!
B:El amor es chino（Búyào kèqì），El hombre que se está quedando calvo（zài chī yī wǎn）Yo（la）¡No seas tan educado, tómate otro tazón!
(c) Rechazo o refutación
A:El hombre que practicaba yoga（Nombre del niño），El gobierno de China ha prohibido el uso de sustancias prohibidas（yīdìng shì huáiyùn le）。Se casó tan joven, debe ser por un embarazo.
B:不可能啦（Bù kěnéng lā）。 No hay manera.

El guoyu de Taiwán ha adoptado funcionalmente algunas partículas del hokkien. Por ejemplo, la partícula hoⁿh [nota 13] [ hɔ̃ʔ ] funciona en hokkien como una partícula que indica una pregunta a la que el hablante espera una respuesta afirmativa (cf. en inglés "..., all okay?" o ​​"..., aren't you?"). [124] Entre otros significados, cuando se utiliza en enunciados en guoyu de Taiwán , puede indicar que el hablante desea una respuesta afirmativa, [124] o puede marcar un imperativo. [125]

Préstamos y transliteración

Los préstamos de palabras pueden diferir entre el putonghua y el guoyu . También se pueden elegir diferentes caracteres o métodos para la transliteración (fonética o semántica ), y el número de caracteres puede variar. En algunos casos, las palabras pueden ser prestadas como transliteraciones en un dialecto pero no en el otro. En general, el guoyu tiende a imitar la forma de los nombres chinos han al transliterar los nombres de personas extranjeras. [126] [nota 14]

Ejemplos de diferentes transliteraciones
InglésGuoyu , personajes tradicionalesPutonghua , simplificado
Música punk [127]龐克（pangke）朋克(Pengke)
Reagan [126]雷根（Léigēn）里根(Lǐgēn)
Obama [126]歐巴馬（Ōubāmǎ）奥巴马(Àobāmǎ)
Blog [100]部落格（bulúgete）博客(libro)
Gundam [127]鋼彈（Gandhi）高达(Gāodá)
Mercedes-Benz [127]梅賽德斯-賓士（Méisàidésī-Bīnshì）梅赛德斯-奔驰(Méisàidésī-Bēnchí)

Del idioma hokkien

El idioma guoyu ha tomado prestadas palabras del idioma hokkien, como蕃薯 fānshǔ 'batata' y 拜拜bàibài 'adorar'. [128] En hokkien, el prefijo阿 a ( guoyu : ā ) [129] transmite un tono afectuoso o íntimo cuando se refiere a personas, y esto ha sido adoptado en el idioma guoyu . Por lo tanto, palabras como阿妹 āmèi 'hermana menor' pueden usarse en lugar del estándar妹妹 mèimèi , y a figuras públicas como Tsai Ing-wen se las puede llamar阿英 Āyīng . [130]

La pronunciación de estos préstamos varía según su lectura en hokkien o guoyu . En general, a medida que un préstamo se vuelve más reconocido, es más probable que se lea como guoyu . [131] Esto puede implicar la transformación de caracteres en sus contrapartes guoyu . Por ejemplo, el hokkien烏白講 oo‑pe̍h kóng 'decir tonterías' ahora existe en guoyu como黑白講 hēibáijiǎng (ambos se traducen literalmente como 'hablar en blanco y negro';烏is 'negro' en hokkien, correspondiente a黑en guoyu ). [132] [133] [134] Algunas palabras pueden no estar representadas por caracteres conocidos y, en su lugar, se escriben con letras inglesas, como Q , de la palabra hokkien 𩚨 khiū , que hace referencia a una textura suave y masticable en los alimentos. [135] [136] Algunas palabras o frases compuestas pueden combinar caracteres que representan palabras hokkien y guoyu . [nota 15]

Del japonés

El japonés de principios del siglo XX tuvo una influencia significativa en el vocabulario chino moderno. El idioma japonés vio la proliferación de neologismos para describir conceptos y términos aprendidos a través del contacto con Occidente en las eras Meiji y Taishō . [138] De ahí la creación de palabras como民主 minshu 'democracia',革命 kakumei 'revolución' y催眠 saimin 'hipnotizar', que luego se tomaron prestadas del chino y se pronunciaron como palabras chinas. [139] Tanto el guoyu como el putonghua conservan estas palabras en la actualidad.

El guoyu también recibió más influencias del japonés. Como resultado del gobierno de 50 años del Japón imperial sobre Taiwán hasta 1945, el hokkien (y el hakka) tomaron prestado mucho del japonés, [140] y el guoyu a su vez tomó prestadas algunas de estas palabras del hokkien, de modo que se puede decir que la influencia japonesa llegó a través del hokkien. [9] [141] Por ejemplo, la palabra hokkien摃龜( Peh-oe-ji : kòngku ; [kɔŋ˥˩ku˥˥] ) 'perder completamente', que ha sido prestada en el guoyu , se origina del japonés sukonku (スコンク, 'zorrillo'), con el mismo significado. [142] Otros ejemplos de préstamos Guoyu de japoneses a través de Hokkien incluyen運將 yùnjiàng , 'conductor, chófer', de運ちゃん unchan y歐巴桑 ōubāsāng , 'mujer mayor', de おばあさんobāsan . [143]

En general, los préstamos japoneses están más extendidos en guoyu que en putonghua . [144] El guoyu continúa tomando prestadas palabras del japonés en el siglo XXI, especialmente entre los jóvenes, para quienes la cultura japonesa es particularmente atractiva. [145]

Gramática

La gramática del guoyu es en gran medida idéntica a la del putonghua . Como sucede con el léxico y la fonología descritos anteriormente, las diferencias gramaticales más destacadas con respecto al putonghua suelen deberse a la influencia del hokkien.

Perfectivo 有yǒu

Para marcar el aspecto verbal perfecto , Guoyu emplea有( yǒu ) donde了( le ) se usaría en la forma estrictamente estándar del idioma. [146] Por ejemplo, un hablante de guoyu puede preguntar "你有看醫生嗎？ " ("¿Has visto a un médico?"), mientras que un hablante de putonghua preferiría "你看医生了吗？ ". Esto se debe a la influencia de la gramática Hokkien, que usa有( ū ) de manera similar. [147]

Tanto en Guoyu como en Putonghua ,有没有 yǒuméiyǒu puede preceder a una frase verbal para marcar una pregunta perfectiva, como en (1), y en Guoyu , esto se puede dividir (2): [148]

(1)¿Qué pasa si no puedo encontrar un trabajo?（Nǐ yǒuméiyǒu shēnqǐng qiānzhèng）("¿Ha solicitado una visa?")
(2)¿Qué pasa si no puedo leer esto ?（Nǐ yǒu shēnqǐng qiānzhèng méiyǒu）( Solo Guoyu )

Verbos auxiliares

Otro ejemplo de la influencia de la gramática hokkien en el guoyu es el uso de會 huì como "ser" (una cópula ) antes de adjetivos, además de los significados habituales "querría" o "querrá". Compárense las formas típicas de traducir "¿Tienes calor?" y "No tengo calor" en putonghua , guoyu y hokkien: [149]

"¿Tienes calor?""No tengo calor"
chino mandarín

Asi

Nǐ

熱

re

A mí

pero

(¿Qué?)

(re)?

¿Quién es (熱)?

¿Qué es el rè?

Yo

¿Qué?

A mí

pero

熱。

re.

No es así.

¿Dónde está el río?

Guoyu

Asi

Nǐ

Pero

Hola

A mí

pero

Pero

Hola

¿Qué?

¿re?

¿Dónde está el lugar?

¿Qué pasa con usted?

Yo

¿Qué?

A mí

pero

Pero

Hola

熱。

re.

No me importa.

¿Dónde está el dinero?

Hokkien

Asi

Yo

Pero

mi

熱

joa̍h

¿Yo?

¿bueno?

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde está mi hijo?

Yo

Guapa

袂

ser

熱。[nota 16]

joah.

我 袂 熱。[nota 16]

Guá bē joa̍h.

El uso de會para expresar "voluntad" —como en他會來嗎? Tā huì lái ma? '¿Vendrá?'— también es una característica notable del guoyu . No se considera necesariamente agramatical en putonghua , pero es muy poco común. Sanders (1992), al analizar el habla de grupos de hablantes de mandarín de Taipei y Pekín, descubrió que este último grupo nunca usó會para significar "voluntad" de esta manera de manera espontánea (prefiriendo en cambio他来吗? Tā lái ma? ). [151] Para ellos, los hablantes de mandarín de Taiwán pueden ser percibidos como personas que usan en exceso會. [152]

Verbos compuestos (separables)

Los hablantes de guoyu pueden evitar con frecuencia la división de verbos separables , una categoría de palabras compuestas de verbo + objeto que se dividen en ciertos contextos gramaticales en el uso estándar. [153] Por ejemplo, el verbo幫忙 bāngmáng 'ayudar; hacer un favor', está compuesto de bāng 'ayudar, asistir' más máng 'estar ocupado; un favor'. La palabra en guoyu puede tomar un objeto directo sin separación, lo cual es agramatical en putonghua : [108] 我幫忙他(我帮忙他) 'lo ayudo', aceptable en guoyu , debe traducirse como我幫他個忙(我帮他个忙). Esto no es cierto para todos los verbos separables en guoyu , y los textos prescriptivos aún optan por tratar estos verbos como separables. [154]

Notas

  1. ^ Comúnmente llamado Minnanyu (閩南語; Mǐnnányǔ ; Bân-lâm-gú ), Min del Sur o simplemente Hokkien . En este artículo, "Hokkien" generalmente se refiere al Hokkien taiwanés a menos que se especifique lo contrario.
  2. ^ Los chinos continentales que hablan variedades distintas del mandarín aún pueden referirse al putonghua como guoyu . [2]
  3. ^ Los términos específicos varían mucho entre los autores. Algunos autores utilizan el guoyu de Taiwán para referirse a la forma general del idioma hablado en Taiwán, incorporando la influencia de los mutuamente ininteligibles minnanyu / hokkien pero no representando necesariamente la forma menos estándar. [16] Por ejemplo, Fon, Chiang y Cheung (2004) distinguen entre el guoyu de Taiwán cotidiano y la forma fuertemente influenciada por el minnanyu / hokkien, a la que llaman guoyu taiwanés . [17] Los escritores ingleses pueden referirse a la forma menos estándar, más influenciada por el hokkien, como mandarín con acento taiwanés. [18]
  4. ^ La Wikipedia china mantiene artículos separados para la forma estándar de Guoyu (中華民國國語) y la forma más coloquial influenciada por Minnanyu (臺灣國語, es decir, Hokkien).
  5. ^ Se administró a los participantes una prueba estandarizada de capacidad en mandarín con una escala de 5,00. Entre los minnanren (hoklo), la media fue de 4,81 para los participantes jóvenes (menores de 31 años), 4,61 para los de mediana edad (31-50) y 3,24 para los mayores (>50). La puntuación media para los descendientes del continente en su conjunto fue de 4,90.
  6. ^ Tenga en cuenta que no todas estas características pueden estar presentes en todos los altavoces en todo momento.
  7. ^ Por ejemplo, las normas del Ministerio de Educación dictan que algunas palabras (por ejemplo,熱鬧 rènào ,認識 rènshì ,衣服 yīfú ,力量 lìliàng ) se pronuncien con el segundo carácter en un tono neutro, en contraste con la forma en que la mayoría de los hablantes taiwaneses de mandarín realmente las dicen. [83]
  8. ^ Esta palabra significa 'basura'. Ninguno de los dos caracteres aparece por lo general de forma independiente fuera del contexto de esta palabra.
  9. ^ Wikipedia en chino mantiene una tabla más extensa de diferencias de vocabulario entre Taiwán, Macao, Hong Kong, Malasia, Singapur y China continental.
  10. ^ 花生 huāshēng , la palabra putonghua para maní, es un sinónimo aceptable en guoyu .
  11. ^ 馬鈴薯(马铃薯; mǎlíngshǔ ), otro sinónimo de patata, también se utiliza en ambos dialectos.
  12. ^ 公共汽車(公共汽车; gōnggòng qìchē ; 'vehículo público') es un término inequívoco para autobús en ambos dialectos.
  13. ^ El Ministerio de Educación da el carácter original de hoⁿh como乎, [123] una partícula china clásica .
  14. ^ Por ello, en China continental se hace referencia a Barack Obama como Ōubāmǎ 歐巴馬, en lugar de Àobāmǎ 奥巴马. Ōu es un apellido Han común, mientras que Ào no lo es (véase la lista de apellidos chinos comunes ).
  15. ^ Wu y Su (2014) dan el ejemplo de "逗熱鬧" 'unirse a la diversión' en un titular del Liberty Times de 2014 . La frase Guoyu es凑熱鬧 còu rènào ; el titular sustituyó el verbo凑 còu por el verbo Hokkien逗( dòu , leído tàu en Hokkien). [136] La palabra Hokkien es逗鬧熱( Pe̍h-ōe-jī : tàu‑lāu‑jia̍t ) (también escrita鬥鬧熱) [137]
  16. ^ 袂bē se escribe alternativamente con el no estándar, [150] lo que proporciona una imagen más clara de su función gramatical: es una combinación de un negador (勿) y 會.

Citas

  1. ^ ab Chino mandarín en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Wiedenhof 2015, p. 5, "Pero incluso dentro de China, el término Guóyǔ sigue utilizándose entre hablantes de lenguas siníticas no mandarín cuando se refieren al mandarín".
  3. ^ Chen 1999, págs. 22-24.
  4. ^ Véase Mair para una descripción general de la terminología y el debate: Mair, Victor H. (septiembre de 1991). "¿Qué es un "dialecto/topolecto" chino? Reflexiones sobre algunos términos lingüísticos sino-ingleses clave". Sino-Platonic Papers (29). Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  5. ^ DeFrancis 1984, p. 56. "Definir el chino como una lengua única compuesta de dialectos con distintos grados de diferencia es inducir a error, pues minimiza disparidades que, según Chao, son tan grandes como las que existen entre el inglés y el holandés".
  6. ^ Szeto, Ansaldo y Matthews 2018, págs. "
  7. ^ Weng 2018, p. 613. "... sin exposición previa, los hablantes de diferentes dialectos del mandarín a menudo tienen dificultades considerables para entender la lengua vernácula local de los demás... En algunos casos, la inteligibilidad mutua no está garantizada incluso si los dialectos del mandarín en cuestión pertenecen al mismo grupo y se hablan dentro de la misma provincia".
  8. ^ Szeto 2019. "En el uso común, 'mandarín' o 'chino mandarín' suele referirse al idioma hablado estándar de China. De hecho, yo diría que este es el significado predominante de la palabra".
  9. ^ desde Bradley 1991, pág. 314.
  10. ^Ab Chen 1999, pág. 48.
  11. ^ Su 2009, pag. 377. 「國語：教育部依據北京話所頒定的標準語，英文是Mandarín estándar，其內涵與北京話相似。但只是死的人為標準，並非活的語言。」 [" Guoyu: El lenguaje estándar determinado por el Ministerio de Educación basándose en el dialecto de Beijing, con el que es similar. En inglés se llama mandarín estándar . Es un estándar muerto y artificial, no una lengua viva.
  12. ^ Sanders 1987, p. 2. "El primer tipo de "mandarín" que se reconoció fue el que se llama putonghua - --- en China continental, guoyu en Taiwán y huayu en Singapur. Fuera de China, este mandarín (así llamado) estándar y oficial corresponde al idioma que se encuentra en los libros de texto. Lo que caracteriza a este idioma es la subespecificación gramatical, la falta de hablantes nativos y muy pocos hablantes verdaderamente fluidos".
  13. ^ Chung 2006b, p. 198. En el contexto de Taiwán específicamente: "Sin embargo, más allá de los locutores y una minoría de personas que han adoptado de manera bastante idiosincrásica las pronunciaciones de los libros de texto en su propio habla cotidiana, además de unos pocos nativos de Beijing y otros habitantes del continente, el mandarín de los libros de texto [es decir, "el mandarín basado en Beijing que se enseña en las escuelas de Taiwán"] existe principalmente como un idioma idealizado que se estudia y existe en la conciencia de uno, pero que rara vez se practica de manera consistente".
  14. ^ Fon, Chiang y Cheung 2004, pág. 250; Khoo 2019, pág. 221. 「"若將華語口音的標準與否視為一個連續體（continuo），標準國語就是在這個連續體的標準端；另一個端點，也就是不標準端，就是台灣國語了。」["Si consideramos el acento mandarín y su calidad estándar como un continuo, el Guoyu estándar está en el extremo estándar, y el otro extremo, es decir, el extremo no estándar, es el Guoyu de Taiwán. ."]
  15. ^ Teng 2002, pág. 230.
  16. ^ Shi y Deng 2006, pág. 376. 「標準國語＂指用於正規的書面語言以及電視廣播中的通用語,……和大陸的普通話基本一致。"台灣國語＂指在台灣三十歲以下至少受過高中教育的台灣籍和大陸籍人士所說的通用語,也就是因受閩南話影響而聲、韻、調以及詞彙、句法方面與標準普通話產生某些差異的語言。」 ["'Guoyu estándar' se refiere al idioma utilizado en la escritura formal y las transmisiones de televisión, que en esencia es el mandarín del norte, sin elementos y características dialectales más extremos... en gran medida idéntico al putonghua . El 'guoyu de Taiwán' es el idioma común que hablan los taiwaneses y los descendientes de China continental en Taiwán menores de treinta años que han recibido al menos una educación secundaria. La influencia del taiwanés ha producido diferencias con el putonghua estándar en los inicios y las rimas, el tono, el vocabulario y sintaxis."]
  17. ^ ab Fon, Chiang y Cheung 2004, pág. 250.
  18. ^ Cheng 1985.
  19. ^ Shi y Deng 2006, pág. 372–373.
  20. ^ Khoo 2019, pag. 222.「國語運動的主要目標之一就是推行標準國語，台灣國語也成為國語運動積極消除的口音…… 並且也因此被貼上負面的標籤。……這種帶有台語口音的華語，依然經常是各種演出中搞笑或醜化角色的素材，「台灣國語」根深蒂固的負面印象可見一斑。」 ["Uno Uno de los objetivos principales del Movimiento Guoyu [Wikipedia china: 國語運動] era la promoción del Estándar Guoyu de Taiwán. El acento Guoyu fue eliminado activamente por el Movimiento... y además adquirió una etiqueta negativa. ... Este mandarín con acento Taiyu [ Minnanyu ] se interpreta con frecuencia como material para papeles cómicos o feos, y de esto podemos ver un aspecto de la imagen negativa profundamente arraigada de Taiwan Guoyu ."]
  21. ^ Su 2006. "El mandarín con acento taiwanés comparte con el taiwanés los significados sociolingüísticos de atraso y simpatía [y] es una variedad altamente estigmatizada entre los hablantes de taiwanés".
  22. ^ Scott y Tiun 2007, pág. 54.
  23. ^ Zeitoun 1998, pág. 51.
  24. ^ ab Scott y Tiun 2007, pág. 55.
  25. ^ ab Scott y Tiun 2007, pág. 57.
  26. ^ abc Chen 1999, pág. 47.
  27. ^ Cheng 1985, pág. 354; Ella 2009.
  28. ^ Su 2014, p. 61. "Hasta la década de 1980, la administración del Kuomintang promovió fuertemente el uso del “Guoyu” y desalentó el uso de otros dialectos, como el dialecto Min y el dialecto Kejia [Hakka], a veces incluso considerándolos inferiores".
  29. ^ ab Yeh, Chan y Cheng 2004, pág. 76.
  30. ^ Teng 2002, pág. 232.
  31. ^ Scott y Tiun 2007, pág. 58.
  32. ^ Scott y Tiun 2007, pág. 60.
  33. ^ Scott y Tiun 2007, pág. 64.
  34. ^ 年人口及住宅普查 [Censo de población y hogares de 2010] (PDF) (Informe) (en chino). Dirección General de Presupuesto, Contabilidad y Estadística. Septiembre de 2012. Archivado (PDF) desde el original el 13 de octubre de 2022 . Consultado el 23 de octubre de 2022 .
  35. ^ Yeh, Chan y Cheng 2004, págs. 86–88.
  36. ^ Scott y Tiun 2007, págs. 59–60.
  37. ^ ab 年人口及住宅普查初步統計結果 [Estadísticas preliminares del censo de población y residencia de 2021] (PDF) (Informe) (en chino). Dirección General de Presupuesto, Contabilidad y Estadística. 31 de agosto de 2021. p. 4. Archivado (PDF) desde el original el 18 de mayo de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 . 66,3%, 66,3%, 31,7%次要使用國語者占 96.8%，閩南語者占86.0%，客語者5,5%, 1,1%.」[Hay 21.786.000 nacionales residentes permanentes mayores de seis años. El 66,3% utiliza principalmente guoyu y el 31,7% min meridional [es decir, hokkien/ taiyu ]. El 96,8% utiliza guoyu de forma principal o secundaria, el 86,0% utiliza min meridional, el 5,5% utiliza hakka y el 1,1% utiliza lenguas aborígenes.]
  38. ^ Lin, If (30 de septiembre de 2021). 最新普查：全國6成常用國語，而這6縣市主要用台語 [Censo más reciente: el 60% a nivel nacional usa Guoyu con regularidad, pero estas 6 ciudades y condados usan Taiyu]. El libro de lectura de la revista[ The News Lens ] (en chino). Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2022 . Consultado el 5 de noviembre de 2022 .
  39. ^ Wiedenhof 2015, pág. 401.
  40. ^ Wang y otros. 2015, pág. 251.
  41. ^ abcd Su, Dailun (12 de abril de 2006b). 基測作文 俗體字不扣分 [La prueba de competencia básica no penalizará a los personajes no estándar]. Apple diario (en chino). Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2021 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  42. ^ abcd Weng, Yunqian (19 de abril de 2021). 聽寫成「咡」、點寫成「奌」？網揭「台式簡體」寫法超特別：原來不只我這樣 [聽escrito咡y點escrito奌? Internet muestra 'caracteres simplificados taiwaneses' súper únicos: ¡resulta que no soy solo yo!]. El libro de lectura de la novela[ Daily View ]. Archivado desde el original el 19 de enero de 2022 . Consultado el 19 de enero de 2022 .
  43. ^ Él, Zewen (10 de septiembre de 2019). ¿Han destruido los caracteres simplificados la cultura china? La primera 'simplificación' fue realmente propuesta por el KMT]. 換日線[ Cruce ]. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2022 .
  44. ^ 歺. 《重編國語辭典修訂本》 [ Diccionario Guoyu recompilado, edición revisada ] (en chino). Taipei: Ministerio de Educación de la República de China. 2015. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  45. ^ Chung 2001, págs. 168.
  46. ^ Chung 2001, pág. 169.
  47. ^ Hsieh y Hsu 2006, pág. 63.
  48. ^ "Braille para chino". Omniglot . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2022 . Consultado el 11 de diciembre de 2022 .
  49. ^ Huang 2019, pág. 6.
  50. ^ abcd Lin 2015, pág. 199.
  51. ^ Wiedenhof 2015, pág. 12.
  52. ^ Huang 2019, págs. 1–2.
  53. ^Ab Lin 2015, pág. 200.
  54. ^ Shih, Hsiu-chuan (18 de septiembre de 2008). «Hanyu Pinyin será el sistema estándar en 2009». Taipei Times . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  55. ^ Lin 2015, pag. 199; Chiung 2001, pág. 33.
  56. ^ Chiung 2001, pág. 25.
  57. ^ ab Chen 1999, págs. 46–47.
  58. ^ Chen 1999, p. 39. "El dialecto de Pekín, particularmente en su uso informal, se caracteriza por una abundancia de rotacización de la última categoría".
  59. ^ Kubler 1985, pág. 161.
  60. ^ Chung 2006b, págs. 200–202.
  61. ^ Chung 2006b, págs. 197.
  62. ^ Kubler 1985, pág. 159.
  63. ^ Chung 2006b, págs. 197–98.
  64. ^ Kubler 1985, pág. 157.
  65. ^ Chen 1999, pág. 48; Kubler 1985, pág. 159.
  66. ^ Wiedenhof 2015, pág. 46.
  67. ^ Hsu y Tse 2007; Bradley 1991, pág. 315.
  68. ^ desde Kubler 1985, pág. 160.
  69. ^ Kubler 1985, pág. 160; Chen 1999, pág. 47.
  70. ^ Chung 2006a; Cheng y Xu 2013.
  71. ^Ab Chung 2006a, pág. 71.
  72. ^ Chung 2006a, págs. 75–77.
  73. ^ Shi y Deng 2006, págs. 376–78.
  74. ^ Sanders 2008, pág. 98.
  75. ^ Wiedenhof 2015, págs. 12-16.
  76. ^ Sanders 2008, pág. 88.
  77. ^ desde Sanders 2008, págs. 104-105.
  78. ^ Wiedenhof 2015, p. 55. "El segundo tono es ascendente y también alto... La característica 'alto' parece estar en declive en Taiwán, donde un aumento que comienza en un nivel de tono bajo se reconoce como un segundo tono".
  79. ^ ab Fon, Chiang y Cheung 2004, págs. 250–51.
  80. ^ Fon y Chiang 1999, págs. 29-30.
  81. ^ Nan 2008, pág. 65. “在《現代漢語常用字表》3500 字中，讀音差異的有 444 處，佔 12.7％。 7000 字中，讀音差異的有 1284 處，佔 18.3％。” ["Entre los 7000 caracteres de la Lista de caracteres de uso común en chino moderno , 1284, o el 18,3%, tenían lecturas diferentes. Entre los 3500 caracteres de la Lista de Caracteres de uso frecuente en chino moderno : 444, o el 12,7 %, tenían lecturas diferentes."]
  82. ^ Chen 1999, págs. 46–47; Li 1992.
  83. ^ 熱「ㄋㄠˋ」改「ㄋㄠ˙」 教育部字典被網罵：演古裝劇？ ["'Rènào' to 'rènao'—Diccionario del Ministerio de Educación criticado en línea: ¿Están pretendiendo estar en alguna pieza de época? ?"]. ET hoy (en chino). 27 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  84. ^ Según las entradas correspondientes del Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho en el sitio web de diccionarios del Ministerio de Educación de Taiwán Archivado el 24 de septiembre de 2017 en Wayback Machine . Cada carácter está presente en la Lista de caracteres más utilizados en chino moderno (现代汉语常用字表), también disponible en Wikisource en traducción aquí.
  85. ^ Y. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China  [zh] . 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  86. ^ 暴露. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  87. ^ 質. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  88. ^ Lu, Wei (20 de febrero de 2010). 詞彙研究所－質量 vs.品質 [Instituto de Investigación de Vocabulario: Zhiliang vs.Pinzhi ] . El hombre chino está de pie[ China Times ] (en chino). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2021 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  89. ^ Bueno. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  90. ^ 吃. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  91. ^ ab Chen 1999, págs. 106-107.
  92. ^ Las listas de cada una de las cuatro categorías se pueden encontrar en el sitio web del diccionario aquí, consultado el 24 de diciembre de 2022 y archivadas aquí.
  93. ^Ab Yao 2014, pág. 1650.
  94. ^ 通過. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común a través del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  95. ^ 透過. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común a través del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  96. ^ Zhang 2000, pag. 38. ”随着大陆与台湾、香港、澳门... 的科技交流、商贸活动的日益频繁，人们越来越感到海峡两岸计算机名词(以下简称两岸名词)的差异，已成为一个不小的障碍，影响着正常的业务工作。” ["Con la creciente frecuencia del intercambio y el comercio científico y tecnológico entre el continente y Taiwán, Hong Kong y Macao... la gente siente cada vez más que las diferencias en la terminología informática (en adelante denominada "Las relaciones entre ambos lados del Estrecho de Taiwán se han convertido en un obstáculo considerable que afecta el trabajo normal."]
  97. ^ Zhang 2000, pág. 40. “通过分析，得出了各类名词的数量及其比例关系：完全相同名词占总数58.25%，基本相同名词"A través del análisis [yo] extraje el número y la proporción de varios sustantivos: sustantivos idénticos representan el 58,25% del total, sustantivos básicamente idénticos para el 20% del total, sustantivos básicamente diferentes para el 10,25% del total y sustantivos completamente diferentes para el 11,5% del total."]
  98. ^ abc Li 2015, pág. 344.
  99. ^ Chien, Amy Chang (22 de septiembre de 2017). "项目"、"视频"：台湾人不会讲的中国话 ['Xiangmu', 'Shipin': Los chinos que los taiwaneses no pueden hablar]. New York Times (en chino simplificado). Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 20 de marzo de 2021 .
  100. ^ desde El hombre que se está quedando calvo. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 2021-08-26 . Consultado el 2021-08-26 .
  101. ^ Zhou y Zhou 2019, pág. 212.
  102. ^ Zhou y Zhou 2019, pág. 213.
  103. ^ 油品. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  104. ^ 影集. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  105. ^ 土豆. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de junio de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  106. ^ 公車. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  107. ^ Más. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  108. ^Ab Li 2015, pág. 343.
  109. ^Ab Li 2015, pág. 342.
  110. ^ ab 两岸词汇存差异 对照交流增意 [Diferencias de vocabulario a través del Estrecho: la comparación y el intercambio ganan interés]. Xinhua (en chino). 18 de enero de 2016. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2021 . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
  111. ^ Wiedenhof 2015, pág. 280.
  112. ^ Kubler 1985, pág. 171.
  113. ^ Sanders 1992, pág. 289.
  114. ^ 趴. 《兩岸常用詞典》 [ Diccionario de vocabulario común entre ambos lados del Estrecho ] (en chino). Taipei: Asociación General de Cultura China. 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  115. ^ Herrmann 2014.
  116. ^ Lin 2014, pág. 2.
  117. ^ Lin 2014, págs. 3–5.
  118. ^ Wu 2006, pág. 1.
  119. ^ Lin 2014, pág. 122.
  120. ^ Wu 2006, págs. 24-26.
  121. ^ Wu 2006, pág. 16.
  122. ^ Wu 2006, págs. 33.
  123. ^ "乎 Archivado el 3 de enero de 2022 en Wayback Machine ", Diccionario Minnan taiwanés《臺灣閩南語辭典》, Taipei: Ministerio de Educación de la República de China.
  124. ^Ab Wu 2006, pág. 61.
  125. ^ Wu 2006, págs. 62–63.
  126. ^ abc Wang, Yinquan (25 de diciembre de 2012). 两岸四地外国专名翻译异同趣谈 [Una mirada interesante a la transliteración de nombres propios extranjeros en China, Hong Kong, Macao y Taiwán]. Diario de China . Archivado desde el original el 25 de abril de 2022 . Consultado el 22 de marzo de 2021 .
  127. ^ abc Zhou y Zhou 2019, pág. 215.
  128. ^ Chen 1999, pág. 107.
  129. ^ Wu y Su 2014, págs. 240-241.
  130. ^ Wu y Su 2014, pág. 241.
  131. ^ Wu y Su 2014, págs. 243.
  132. ^ Wu y Su 2014, págs. 243-244.
  133. ^ 黑白講. 《重編國語辭典修訂本》 [ Diccionario Guoyu recompilado, edición revisada ] (en chino). Taipei: Ministerio de Educación de la República de China. 2015. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  134. ^ 烏白. 《臺灣閩南語常用詞辭典》 [ Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente ] (en chino). Taipei: Ministerio de Educación de la República de China. 2011. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  135. ^ Cook 2018, pág. 14.
  136. ^ ab Wu y Su 2014, pág. 240.
  137. ^ 鬥鬧熱. 《臺灣閩南語常用詞辭典》 [ Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente ] (en chino). Taipei: Ministerio de Educación de la República de China. 2011. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2022 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  138. ^ Zhao 2006, págs. 307–311.
  139. ^ Zhao 2006, pág. 312.
  140. ^ Yao 1992, págs. 335–37.
  141. ^ Hsieh y Hsu 2006, pág. 53.
  142. ^ Yao 1992, págs. 337, 358–59.
  143. ^ Hsieh y Hsu 2006, pág. 57.
  144. ^ Hsieh y Hsu 2006, pág. 62.
  145. ^ Hsieh y Hsu 2006, págs. 63–66.
  146. ^ Tan 2012, pág. 2.
  147. ^ Tan 2012, págs. 5-6.
  148. ^ Wiedenhof 2015, pág. 214.
  149. ^ Yang 2007, págs. 117-119; Lijadoras 1992.
  150. ^ 袂. 《臺灣閩南語常用詞辭典》 [ Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente ] (en chino). Taipei: Ministerio de Educación de la República de China. 2011 . Consultado el 27 de mayo de 2024 .
  151. ^ Sanders 1992, págs. 302–303.
  152. ^ Sanders 1992, pág. 303.
  153. ^ Diao 2016.
  154. ^ Teng 2021, pág. 22. 「離合詞的基本屬性是不及物動詞... 當然，在臺灣已經有些離合詞，如：「幫忙」，傾向於及物用法。因為仍不穩定，教材中仍以不及物表現為規範。 "Un atributo fundamental de los verbos separables es su intransividad... por supuesto, en Taiwán hay algunos verbos separables, como bangmang , que tienden a ser transitivos. Como este [El uso] todavía es inestable, los materiales de enseñanza todavía utilizan el intransitivo como estándar".

Referencias

  • Bradley, David (1991). "El chino como lengua pluricéntrica". En Clyne, Michael (ed.). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones. De Gruyter Mouton. pp. 305–324. doi :10.1515/9783110888140.305. ISBN 9783110128550Archivado del original el 24 de agosto de 2021 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  • Cheng, Robert L. (1985). "Una comparación del taiwanés, el mandarín de Taiwán y el mandarín de Pekín". Idioma . 61 (2): 352–377. doi :10.2307/414149. ISSN  0097-8507. JSTOR  414149. Archivado desde el original el 2021-11-17 . Consultado el 2021-11-17 .
  • Cheng, Chierh; Xu, Yi (diciembre de 2013). "Límite articulatorio y reducción segmentaria extrema en mandarín de Taiwán". Revista de la Sociedad Acústica de América . 134 (6): 4481–4495. Bibcode :2013ASAJ..134.4481C. doi :10.1121/1.4824930. PMID  25669259.
  • Chen, Ping (1999). Chino moderno: historia y sociolingüística . Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64572-0.
  • Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanización y planificación lingüística en Taiwán" (PDF) . Revista de la Asociación Lingüística de Corea . 9 (1): 15–43. Archivado (PDF) desde el original el 8 de junio de 2021 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
  • Chung, Karen Steffen (2001). "Algunos préstamos devueltos: palabras japonesas prestadas en mandarín de Taiwán" (PDF) . En McAuley, TE (ed.). Cambio lingüístico en Asia oriental . Richmond, Surrey: Curzon. págs. 161–179. ISBN. 0700713778Archivado (PDF) del original el 21 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  • Chung, Karen Steffen (enero de 2006a). "Contracción y trasfondo en el mandarín de Taiwán" (PDF) . Concentric: Studies in Linguistics . 32 (1): 69–88. Archivado (PDF) desde el original el 8 de junio de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  • Chung, Karen Steffen (2006b). "Hipercorrección en mandarín de Taiwán" (PDF) . Journal of Asian Pacific Communication . 16 (2): 197–214. doi :10.1075/japc.16.2.04chu. Archivado (PDF) desde el original el 12 de agosto de 2022 . Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  • Cook, Angela (diciembre de 2018). "Una tipología del préstamo léxico en el chino estándar moderno". Lingua Sinica . 4 (1): 6. doi : 10.1186/s40655-018-0038-7 . S2CID  96453867.
  • DeFrancis, John (1984). El idioma chino: realidad y fantasía . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1068-9.
  • Diao, Yanbin (2016). 海峡两岸离合词使用情况对比考察[Un estudio comparativo del uso de verbos separables a través del estrecho]. El hombre que se quedó sin aliento[ Educación de la lengua y la cultura chinas en el extranjero ] (en chino simplificado) (4): 435–446. doi :10.14095/j.cnki.oce.2016.04.001.
  • Fon, Janice; Chiang, Wen-Yu (1999). "¿QUÉ TIENE QUE DECIR CHAO SOBRE LOS TONOS? —UN ESTUDIO DE CASO DEL MANDARÍN DE TAIWÁN / 赵氏声调系统与声学之联结及量化–以台湾地区国语为例". Revista de Lingüística China . 27 (1): 13–37. ISSN  0091-3723. JSTOR  23756742.
  • Fon, Janice; Chiang, Wen-Yu; Cheung, Hintat (2004). 台湾地区国语抑扬调 (二声与三声) 之发声与听辨 [Producción y percepción de los dos tonos de inmersión (tono 2 y tono 3) en mandarín de Taiwán]. Revista de Lingüística China . 32 (2): 249–281. ISSN  0091-3723. JSTOR  23756118. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2022 . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  • Li, Qingmei (1992). El personal de la oficina de correos de Hong Kong se reúne para hablar sobre el tema[Comparación de la pronunciación de los caracteres del Estrecho de Gibraltar]. El libro de lectura de la Biblia[ Lingüística Aplicada ]. 3 : 42–48.
  • Lin, Peiyin (diciembre de 2015). "Lengua, cultura e identidad: la romanización en Taiwán y sus implicaciones". Revista de estudios de Asia oriental de Taiwán . 12 (2). doi :10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
  • Ella, One-Soon (2009). 語言與族群認同：台灣外省族群的母語與台灣華語談起 [Idioma e identidad de grupo: sobre las lenguas maternas de los habitantes de Taiwán continental y el mandarín de Taiwán] (PDF) . Lengua y Lingüística (en chino). 10 (2): 375–419. Archivado desde el original (PDF) el 20 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  • Herrmann, Annika (2014). Partículas modales y focales en las lenguas de signos: un estudio translingüístico . Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 78–79. ISBN 9781614511816.
  • Hsieh, Shelley Ching-yu; Hsu, Hui-li (2006). "Japan Mania y préstamos japoneses en mandarín de Taiwán: estructura léxica y discurso social" 台灣的哈日與日語借詞：裡會面觀和詞彙影響. Revista de Lingüística China . 34 (1): 44–79. ISSN  0091-3723. JSTOR  23754148. Archivado desde el original el 8 de junio de 2021 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  • Hsu, Hui-Ju; Tse, John Kwock-Ping (1 de enero de 2007). "Fusiones nasales al final de sílaba en mandarín taiwanés: niveladas pero desconcertantes". Concentric: Estudios en lingüística . 33 (1): 1–18. doi :10.6241/concentric.ling.200701_33(1).0001.
  • Huang, Karen (3 de julio de 2019). «Ideologías lingüísticas del sistema de transcripción Zhuyin fuhao: un símbolo de la identidad taiwanesa». Writing Systems Research . 11 (2): 159–175. doi :10.1080/17586801.2020.1779903. S2CID  222110820.
  • Khoo, Hui-loo (2019). 後國語運動的語言態度――台灣年輕人對五種華語口音的態度調查 [Las actitudes lingüísticas en la era posterior al movimiento Guoyu en Taiwán ── Un estudio de las actitudes de los jóvenes taiwaneses hacia los cinco manda Variedades rin] (PDF) . El libro de los sueños de los niños[ Revista de lenguas y literatura de Taiwán ]. 14 (2): 214–254. Archivado (PDF) del original el 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
  • Kubler, Cornelius C. (1985). "La influencia del min meridional en el mandarín de Taiwán". Lingüística antropológica . 27 (2): 156–176. ISSN  0003-5483. JSTOR  30028064.
  • Li, Xingjian (1 de enero de 2015). 两岸差异词及两岸差异词词典的编纂 —— 《两岸差异词词典》编后感言[Diferentes palabras a través del estrecho de Taiwán y la compilación de un diccionario de diferentes palabras a través del estrecho de Taiwán ]. Global Chinese (en chino simplificado). 1 (2): 339–353. doi :10.1515/glochi-2015-1015.
  • Lin, Chin-hui (2014). Partículas finales de enunciado en mandarín de Taiwán: contacto, contexto y funciones básicas (PDF) (Tesis). Escuela Nacional de Posgrado en Lingüística de los Países Bajos. Archivado (PDF) desde el original el 23 de enero de 2023. Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
  • Nan, Jihong (junio de 2008). 兩岸語音規範標準之差異探析 ─ 以《現代漢語通用字表》為範疇 [ Un estudio de la distinción de estándares de pronunciación entre Taiwán y China continental ] (PDF) (tesis de maestría) (en chino). Universidad Normal Nacional de Taiwán. Archivado desde el original (PDF) el 22 de agosto de 2021.
  • Sanders, Robert M. (noviembre de 1987). «Las cuatro lenguas del mandarín». Documentos sinoplatónicos (4). Archivado desde el original el 9 de abril de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  • Lijadoras, Robert M. (1992). "La expresión de la modalidad en mandarín de Pekín y Taipei / 關於北京話和台北國語中的情態表示". Revista de Lingüística China . 20 (2): 289–314. ISSN  0091-3723. JSTOR  23753908.
  • Sanders, Robert (2008). Chan, Marjorie KM; Kang, Hana (eds.). Cambio de sonido tónico en el mandarín de Taiwán: el caso de los contornos de citación de tono 2 y tono 3 (PDF) . 20.ª Conferencia Norteamericana sobre Lingüística China. Vol. 1. Columbus: Universidad Estatal de Ohio. págs. 87–107. Archivado (PDF) desde el original el 2022-07-11 . Consultado el 2022-03-14 .
  • Scott, Mandy; Tiun, Hak-khiam (23 de enero de 2007). "Solo mandarín a mandarín-Plus: Taiwán". Política Lingüística . 6 (1): 53–72. doi :10.1007/s10993-006-9040-5. S2CID  145009251.
  • Deng, Dan (2006). 普通話與台灣國語的語音對比[Comparación fonética de Putonghua y Taiwan Guoyu]. En Él, Da'an; Zhang, Hongnian; Pan, Wuyun; Wu, Fuxiang (eds.). 山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集 [ Altas montañas, largos ríos: ensayos que celebran el 70 cumpleaños de Pang-hsin Ting ] (PDF) (en chino). Taipei: Instituto de Lingüística de la Academia Sínica. ISBN 978-986-00-7941-8. OCLC  137224557. Archivado desde el original (PDF) el 5 de junio de 2021.
  • Su, Hsi-Yao (23 de junio de 2006). "Internet multilingüe y multiortográfico con sede en Taiwán: usos creativos de los sistemas de escritura en los BBS afiliados a la universidad". Journal of Computer-Mediated Communication . 9 (1): no paginado. doi :10.1111/j.1083-6101.2003.tb00357.x.
  • Su, Jinzhi (21 de enero de 2014). "Diglosia en China: pasado y presente". En Árokay, Judit; Gvozdanović, Jadranka; Miyajima, Darja (eds.). ¿ Lenguas divididas?: diglosia, traducción y el auge de la modernidad en Japón, China y el mundo eslavo . Springer. ISBN 978-3-319-03521-5.
  • Szeto, Pui Yiu; Ansaldo, Umberto; Matthews, Stephen (28 de agosto de 2018). "Variación tipológica entre dialectos mandarines: una perspectiva de área con un enfoque cuantitativo". Tipología lingüística . 22 (2): 233–275. doi :10.1515/lingty-2018-0009. S2CID  126344099.
  • Szeto, Pui-Yiu (5 de octubre de 2019). «Dialectos mandarines: unidad en la diversidad». Revista Unravelling . Archivado desde el original el 31 de julio de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  • Tan, Le-kun 陳麗君 (2012). 華語語言接觸下的「有」字句 [El uso de la U taiwanesa y del You mandarín como resultado del contacto lingüístico entre taiwaneses y mandarín de Taiwán]. 台灣學誌[ Monumenta Taiwanica ] (5): 1–26. Archivado desde el original el 2022-10-01 . Consultado el 2022-10-01 .
  • Teng, Shoushin (2002). "Definición del mandarín taiwanés". En So, Daniel W.; Jones, Gary M. (eds.). Educación y sociedad en contextos plurilingües. Bruselas: VUB Brussels University Press. ISBN 9054873221.
  • Teng, Shou-Hsin, ed. (4 de noviembre de 2021). 當代中文課程 教師手冊1 [ Un curso de chino contemporáneo, Manual del profesor 1 ] (en chino) (2ª ed.). Taipei: 國立臺灣師範大學國語教學中心 [Centro de formación de mandarín de la Universidad Nacional Normal de Taiwán]. ISBN 9789570859737Archivado del original el 25 de febrero de 2023 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  • Wang, Boli; Shi, Xiaodong; Chen, Yidong; Ren, Wenyao; Yan, Siyao (marzo de 2015). 语料库语言学视角下的台湾汉字简化研究[Sobre la simplificación de caracteres chinos en Taiwán: una perspectiva desde la lingüística de corpus]. 北京大学学报(自然科学版)[ Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Pekinensis ] (en chino). 51 (2): 249–254. doi :10.13209/j.0479-8023.2015.043.
  • Weng, Jeffrey (2018). "¿Qué es el mandarín? El proyecto social de estandarización del lenguaje en la China republicana temprana". The Journal of Asian Studies . 59 (1): 611–633. doi : 10.1017/S0021911818000487 .
  • Wiedenhof, Jeroen (2015). Una gramática del mandarín . Ámsterdam Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-1227-6. OCLC  919452392.
  • Wu, I-Peh (2006). 當代台灣國語語氣詞之研究---從核心語義和語用功能的角度探討 [ La expresión: las partículas finales del mandarín taiwanés contemporáneo---Desde la perspectiva del significado central y la función pragmática (Maestría) tesis). Universidad Normal Nacional de Taiwán. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  • Wu, Xiaofang; Su, Xinchun (2014). 台湾国语中闽南方言词汇的渗透与吸收 [La penetración y asimilación de las palabras min del sur en Taiwán Guoyu] (PDF) . 南学术[ Investigación académica del sudeste ] (en chino) (1): 240. Archivado (PDF) del original el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  • Yao, Rongsong (junio de 1992). 臺灣現行外來語的問題 [Estudio sobre el problema de los préstamos contemporáneos en los idiomas hablados en Taiwán]. Revista de la Universidad Nacional Normal de Taiwán (en chino). 37 : 329–362. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
  • Yao, Qian (septiembre de 2014). "Análisis de las diferencias en la traducción de terminología informática entre Taiwán y China continental". Advanced Materials Research . 1030–1032: 1650–1652. doi :10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.1650. S2CID  136508776.
  • Yang, Yici (julio de 2007). 臺灣國語「會」的用法 [El uso de 'Hui' en Taiwán Guoyu] (PDF) . 遠東通識學報[ Revista de Educación General de la Universidad del Lejano Oriente ] (en chino) (1). Tainan, Taiwán: Universidad del Lejano Oriente: 109–122. Archivado desde el original (PDF) el 2021-05-16 . Consultado el 2021-05-16 .
  • Yeh, Hsi-nan; Chan, Hui-chen; Cheng, Yuh-show (2004). "Uso del lenguaje en Taiwán: dominio del idioma y análisis de dominio" (PDF) . Revista de la Universidad Normal de Taiwán: Humanidades y Ciencias Sociales . 49 (1): 75–108. Archivado (PDF) del original el 9 de mayo de 2021 . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
  • Zeitoun, Elizabeth (1998). "Taiwan's Aboriginal Languages: A linguistic assessment". China Perspectives (20): 45–52. ISSN  2070-3449. JSTOR  24051035. Archivado desde el original el 2022-11-05 . Consultado el 2022-11-05 .
  • Zhang, Wei (2000). 海峡两岸计算机名词异同浅析 [Análisis sobre las similitudes y diferencias de los términos informáticos utilizados en dos lados del estrecho de Taiwán] (PDF) .中国科技术语 El sitio web de la empresa china[ China Terminology ]. 4 (2): 38–42. Archivado desde el original el 8 de junio de 2021 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  • Zhao, Jian (2006). 現代漢語的口語外來語 [Préstamos japoneses en chino moderno]. Revista de Lingüística China . 34 (2): 306–327. ISSN  0091-3723. JSTOR  23754127. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  • Zhou, Jianjiao; Zhou, Shu (2019). "Un estudio sobre las diferencias de vocabulario entre el mandarín taiwanés y el mandarín continental". Actas de la 3.ª Conferencia internacional sobre cultura, educación y desarrollo económico de la sociedad moderna (ICCESE 2019) . Moscú, Rusia: Atlantis Press. pp. 212–215. doi :10.2991/iccese-19.2019.48. ISBN 978-94-6252-698-3. S2CID  150304541. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2023. Consultado el 9 de mayo de 2021 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mandarín_taiwanés&oldid=1251939919"