Turco jorasani
| Turco jorasani | |
|---|---|
| خراسان تركچیسی, Xorasan Türkçesi | |
 Khorasani Turco escrito en escritura persa . | |
| Nativo de | Irán |
| Región | Jorasán del Norte [1] |
| Etnicidad | Turcos de Jorasán |
Hablantes nativos | 400 000 a 900 000 (2015 a 2019) [2] [1] |
| Alfabeto persa | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | kmz |
| Glotología | khor1269 |
 El túrquico jorasani está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO | |
El turco jorasán o turco jorasán es una lengua túrquica oghuz hablada en la provincia de Jorasán del Norte y en la provincia de Jorasán Razavi en Irán . Casi todos los hablantes de turco jorasán también son bilingües en persa . [1]
Distribución geográfica
El túrquico jorasani se habla en las provincias iraníes de Jorasán del Norte , cerca de Bojnord , y Jorasán Razavi, cerca de Sabzevar y Quchan . El dialecto oghuz que se habla en el oeste de Uzbekistán se considera a veces un dialecto del túrquico jorasani. [ cita requerida ]
Dialectos
El túrquico jorasán se divide en dialectos del norte, del sur y del oeste. El dialecto del norte se habla en Jorasán del norte, cerca de Quchan; el del sur, en Soltanabad, cerca de Sabzevar; el del oeste, alrededor de Bojnord.
Clasificación y lenguajes relacionados
El turco jorasani pertenece al grupo oghuz de lenguas turcas , que también incluye el turco , el azerbaiyano , el gagauz , el gagauz balcánico , el qashqai , el turcomano y el salar .
El turco jorasani fue clasificado por primera vez como un dialecto separado por el lingüista azerbaiyano iraní Javad Heyat en el libro Tārikh-e zabān o lahcayā-ye Türki (Historia de los dialectos turcos). [3] Según algunos lingüistas, debería considerarse lingüísticamente intermedio entre el azerbaiyano y el turcomano , aunque es lo suficientemente distinto como para no ser considerado un dialecto de ninguno de los dos. [3] Los eruditos turcos consideran que está más estrechamente relacionado con las otras variedades oghuz habladas en Irán, y se ha disputado una relación cercana con el turcomano sobre la base de las comparaciones del conjunto central de morfemas aglutinantes. [4]
Doerfer y Hesche clasifican el turco jorasán en diferentes ramas dentro de las lenguas oghuz. [5]
| Oghuz |
| |||||||||||||||||||||
Según Robert Lindsay, el turco jorasani tiene cuatro ramas: [6]
| Turco jorasani |
| ||||||||||||
Glottolog enumera siete dialectos distintos: [7]
| Khorasan Turco |
| |||||||||||||||||||||
Fonología
Consonantes
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glótico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |||
| Oclusiva / Africada | sin voz | pag | a | t͡ʃ | a | q | |
| expresado | b | d | d͡ʒ | ɡ | |||
| Fricativa | sin voz | F | s | ʃ | incógnita | yo | |
| expresado | en | el | " | a | |||
| Solapa | ɾ | ||||||
| Aproximante | yo | yo | |||||
Vocales
| Frente | Atrás | |||
|---|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | |
| Cerca | i | y | ɯ | tú |
| Medio | mi | ø | o | |
| Abierto | a | una | ( ɒ ) | |
Todas las vocales tienen una distinción de longitud fonémica. La vocal /ɑ/ se redondea a [ɒ] cuando va seguida de las vocales /u/ , /i/ (sho y /oː/ larga ( Muxabbat [muxɒbbɑt] "amor", Insan [insɒn] "humano"). Por otro lado, la /o/ corta y todas las vocales restantes no causan este redondeo, ni siquiera las vocales intermedias y cerradas /e ø ɯ y/ y sus contrapartes largas. ( Yoldaşlık [joldɑʃlɯk] "amistad"). /ɑ/ siempre se pronuncia [ɑ] en plural (y para algunos hablantes, se pronuncia como tal incondicionalmente)
Morfología
Sustantivos
Pluralización
La pluralización se marca en los sustantivos con el sufijo /-lar/ , que tiene las dos formas /-lar/ y /-lær/ , dependiendo de la armonía vocálica . Como se mencionó en la sección de fonología, el plural /ɑ/ nunca se redondea a [ɒ], incluso cuando sigue a /u/ , /oː/ o /i/ .
Caso
Los sustantivos en turco jorasán toman varias terminaciones de caso que cambian según la armonía vocálica y si siguen a una vocal o a una consonante :
| Después de las vocales | Después de consonantes | |
|---|---|---|
| Nominativo | Sin final | |
| Genitivo | niŋ/nin | yo/en |
| Dativo | sí/sí | a/æ |
| Acusativo | ni/nɯ | yo/ɯ |
| Locativo | da/dae | |
| Ablativo | dan/dæn | |
| Instrumental | nan/næn | |
Posesión
La posesión se marca con un sufijo en el sustantivo poseído.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primera persona | (Soy | (Yo) lo siento |
| 2da persona | (En | (Yo)ŋIz |
| Tercera persona | (si | lari |
Pronombres
El turco jorasán tiene seis pronombres personales . En ocasiones, los pronombres personales adoptan terminaciones de caso diferentes a las de los sustantivos regulares .
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primera persona | hombre | bɯz |
| 2da persona | San | tamaño |
| Tercera persona | o | Ola |
Verbos
Los verbos se declinan según el tiempo, aspecto, modo, persona y número. La forma infinitiva del verbo termina en -max .
Ejemplos
- Extracto de Tulu (1989) pág. 90
| Traducción | API | Romanización | Escritura árabe (Irán) |
|---|---|---|---|
| Así, hubo un padishah llamado Ziyad. | ɑl ɣæssa bir zijæːd pæːdiʃæːhiː bæːɾɨdɨ | Al ğässa bir Ziyäd pädişähi bärıdı | .ال غسا بیر زياد پدیشهی بـهریدی |
| Dios Todopoderoso no le había dado ningún hijo. | xodɒːʷændi æːlæm ona hit͡ʃ ɔɣul ataː elæmɑmiʃdi | Xodavändi äläm ona hiç oğul ata elämamişdi. | .خوداوندی آلم اونا هیچ اوغول اتا ایلهمامیشدی |
| Luego le dijo a su visir: "Oh, visir, no tengo ningún hijo. ¿Qué debo hacer al respecto?" | bæːdæn vaziːɾæ dədi, ej vaziːɾ, mændæ ki ɔɣul joxdɨ, mæn næ t͡ʃaːɾæ ejlem | Bädän vazirä dedi: "Ey vazir, mändä ki oğul yoxdı. Män nä çarä eylem?" | بدن وازیره دهدی: «ای وازیر, منده کی اوغول یوخدی. من نه چاره ایولیم»؟ |
| El visir dijo: "Gobernante del mundo entero, ¿qué harás con esta posesión?" | vaziːɾ dedi, pɒːdiʃaː-i ɢɨblæ-ji ɒːlæm, sæn bu mɒːlɨ-æmwɒːlɨ næjlijæsæn | Vazir dedi: "Padişai qıbläyi aläm, sän bu malıämvalı näyliyäsän?" | وازیر دهدی: «پادیشای قیبلنهیی آلم, سن بو مالیموالی نیلیسن»؟ |
Sistema de escritura
El turco jorasani no se escribe a menudo, pero es posible que se escriba con el alfabeto persa en la escritura persoárabe . [8]
| Carta | Romanización | API |
|---|---|---|
| A | a | /ɑ/ , /æ/ , /o/ , /Ø/ |
| ب | b | /b/ |
| 1 | pag | /pag/ |
| A mí | a | /t/ |
| ث | (s) | /s/ |
| ج | incógnita | /d͡ʒ/ |
| چ | do | /t͡ʃ/ |
| Asi | (o) | /él/ |
| خ | incógnita | /incógnita/ |
| Sí | d | /d/ |
| A | (o) | /y/ |
| ر | a | /r/ |
| ز | el | /y/ |
| ژ | O | /ʒ/ |
| س | s | /s/ |
| ش | s | /ʃ/ |
| A | (s) | /s/ |
| ض | (d) | /d/ |
| A | (a) | /t/ |
| ظ | (o) | /y/ |
| ع | Sí, ' | /æ/ , /Ø/ |
| A | ǧ | /ɣ/ |
| Yo | F | /F/ |
| ق | q | /q/ |
| ک | a | /a/ |
| گ | gramo | /ɡ/ |
| A | yo | /yo/ |
| mi | metro | /metro/ |
| 1 | norte | /n~ŋ/ |
| Yo | el | /v~w/ , /o/ , /ø/ , /u/ , /y/ |
| 1 | yo | /él/ |
| ی | y, ı, yo, e | /j/ , /ɯ/ , /i/ , /e/ |
| A | " | /ʔ/ |
| نگ | en | /ŋ(g)/ |
Véase también
Referencias
- ^ abc Khorasani Turkic en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ Las lenguas turcas, por Lars Johanson, Éva Ágnes Csató Johanson, página 13, Routledge, 2015
- ^ ab Sultán Tulu (1994). "Horasan Türkçesi ne İlgili Folklor Çalışmaları". Revista del Instituto de Investigación de Turquía (en turco). 1 : 48–51. ISSN 1300-9052. Wikidata Q122840179.
- ↑ Christiane Bulut (4 de noviembre de 2021), Lenguas turcas de Irán, págs. 287–302, doi :10.4324/9781003243809-19, Wikidata Q122750094
- ^ Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram (1993). Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Índices . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03320-7.
- ^ Lindsay, Robert. Inteligibilidad mutua entre las lenguas turcas . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
- ^ "Glottolog 4.8 - Khorasan Turkic". glottolog.org . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
- ^ "Alfabeto turco Khorasani, pronunciación y lengua".
- Bibliografía
- Tulu, Sultán (1989). Chorasantürkische Materialien aus Kalāt bei Esfarāyen (en alemán). Berlín: Klaus Schwarz Verlag. ISBN 3-922968-88-0.
- Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram (1993). Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Índices . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03320-7.
Recursos adicionales
- (Persa) Qolizadeh Marzaji, Jalal (جلال قلی زاده مرزجی) (2011). Familiarizarse con el idioma turco khorasani (آشنایی با زبان ترکی خراسانی) . Mashhad, Irán: Damineh. ISBN 978-964-5805-91-1.(Descargable desde: https://turuz.com/storage/Language/2015/0861-_Dil_Ashnayi_Ba_Zabane_Turki_Xorasani_Celal_Qulizade_Merzeci.pdf / Archivo)
Enlaces externos
