Idioma nagpuri

Lengua indoaria oriental

Nagpuri
Sadri
Sadani
La palabra "Nagpuri" escrita en escritura devanagari
Nativo deIndia
RegiónCentro Oeste Chota Nagpur ( Jharkhand , Chhattisgarh , Odisha y Bihar )
EtnicidadNagpuria
Hablantes nativos
L1 : 5,1 millones (censo de 2011) [1] [2] [3] [4]
L2 : 7,0 millones (2007) [4]
Devanagari
Kaithi (histórico)
Estatus oficial
Idioma oficial en
 India
Códigos de idioma
ISO 639-3O bien:
sck – Sadri
sdr – Oraon Sadri
Glotologíasada1242
Región de habla nagpuri en la India
Un hablante de sadr que habla tres idiomas, grabado en China.

El nagpuri (también conocido como sadri ) es una lengua indoaria hablada en los estados indios de Jharkhand , Chhattisgarh , Odisha y Bihar . Se habla principalmente en la región occidental y central de la meseta de Chota Nagpur . [2] [7] [8] A veces se considera un dialecto del bhojpuri . [9] [10] [11]

Es la lengua nativa de los sadan , el grupo étnico indoario de la meseta de Chota Nagpur. [8] Además de los hablantes nativos, también se utiliza como lengua franca por muchos grupos tribales como los kurukh , un grupo étnico dravidiano , y los grupos étnicos kharia , munda y austroasiático . Varios hablantes de estos grupos tribales lo han adoptado como su primera lengua. [8] También se utiliza como lengua franca entre la comunidad de los jardines de té de Assam , Bengala Occidental y Bangladesh , que fueron llevados como trabajadores para trabajar en los jardines de té durante el Período británico . [8] Se conoce como baganiya bhasa en el área de los jardines de té de Assam, que está influenciada por el idioma asamés . [12] Según el censo de 2011, lo hablan 5,1 millones de personas como primera lengua. Alrededor de 7 millones lo hablan como segunda lengua según un estudio de 2007. [2]

Etimología

El idioma es conocido por varios nombres, como Nagpuri, Nagpuria, Sadani, Sadri, etc. En la tradición literaria, el idioma se conoce como Nagpuri, que es el idioma pulido y literario especialmente utilizado por los hindúes y en las ciudades. Mientras que Sadri se refiere a la forma hablada y no literaria del idioma, especialmente hablado por grupos tribales en el campo. [13] [14] El nombre Nagpuri se deriva de la región gobernada por Nagvanshi , llamada Chutia Nagpur ( División Chota Nagpur ) por los británicos para distinguirla de Nagpur de Maharashtra . [15] De manera similar, el término Sadani deriva de las lenguas del grupo etnolingüístico Sadan de Chotanagpur. El Sadani también se refiere a las lenguas indoarias estrechamente relacionadas de Jharkhand, como Nagpuri, Panchpargania , Kurmali y Khortha . [8]

Los escritores de lengua nagpuri están a favor de utilizar nagpuri como nombre de la lengua. Existe una oposición contra el uso de la palabra sadri y la concesión de dos nombres, sadan/sadri y nagpuria, a una sola lengua en el próximo censo indio . Según ellos, el nombre de la lengua es nagpuri y los hablantes nativos de la lengua son conocidos como nagpuria. Los británicos también escribieron una gramática utilizando el nombre nagpuri en 1906, y nagpuri es el nombre oficial de la lengua en Jharkhand. [14] [16] [17]

Nombres alternativos

Los nombres alternativos del idioma Nagpuri incluyen: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauuari, Jharkhandhi. [18] [19] [20]

Historia

Existen diferentes opiniones entre los lingüistas sobre el origen del idioma nagpuri. Según Peter Shanti Navrangi, el nagpuriya sadani o nagpuri se originó a partir del antiguo prakrit . Según el profesor Keshri Kumar Singh, el nagpuri es un apabhramsha y descendiente del magadhi prakrit en su libro "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". Según el Dr. Shravan Kumar Goswami , el nagpuri evolucionó del ardhamagadhi prakrit . [21] Según él, el nagpuri podría haberse originado entre los siglos VIII y XI y haberse desarrollado hasta convertirse en un idioma completo entre los siglos XIV y XV. Según Yogendra Nath Tiwari, el nagpuri es un idioma antiguo que existía antes de que Chotanagpur o Jharkhand comenzaran a conocerse como nagpur y evolucionó del jharkhand prakrit. No hay consenso entre los eruditos a partir de qué idioma ha evolucionado el nagpuri. Se encuentran varias similitudes entre las palabras del hindi , nagpuri, apabrahmsa, prakrit y sánscrito . [7]

El idioma nagpuri fue el idioma de la corte de la dinastía Nagvanshi y el idioma oficial de Chotanagpur hasta el dominio británico. Existen evidencias de literatura que datan del siglo XVII. En 1903, Sir George Abraham Grierson clasificó el nagpuri como el dialecto nagpuria del idioma bhojpuri en su " Estudio lingüístico de la India ".

Mapa lingüístico de East Chota Nagpur, 1903, por GA Grierson

El nagpuri se ha incluido en el grupo Bihari de lenguas indoarias . [8] [22] Estudios recientes demuestran que las lenguas indoarias de la meseta de Chota Nagpur, llamadas lenguas sadani , son lenguas distintas y están más estrechamente relacionadas entre sí que cualquier otra lengua. [13]

Distribución geográfica

Distribución de la lengua nagpuri en el estado de la India (censo de 2011) [23]

  Jharkhand (46,7%)
  Bengala Occidental (14,5%)
  Assam (14%)
  Chattisgarh (12,7%)
  Odisha (6,8%)
  Rajastán (4,1%)
  Otros (1,2%)

El idioma nagpuri se habla principalmente en la región occidental de la meseta de Chota Nagpur . La distribución geográfica del idioma se muestra en la siguiente tabla:

EstadoJharkhandChhattisgarhOrissaBihar
DistritoChatraJashpurSundergarhGaya
PalamuBalrampur
TardeharSarguja
Garhwa
Hazaribagh
Lohardaga
Gumla
Rancho
Simdega
Khunti
Singhbhum Oeste

También lo hablan algunas comunidades de plantaciones de té en la zona de plantaciones de té de Assam , Bengala Occidental , Bangladesh y Nepal, que fueron contratadas como trabajadoras para trabajar en las plantaciones de té durante el dominio británico. [3]

Fonología

Consonantes

LabialDental /
Alveolar
Vuelto hacia atrásPostalv. /
Palatino
VelarGlótico
Nasalmetronorte( ɳ )norte
Detenerse /
Africar
sin vozpagaʈa
aspiradopagesoʈʰT'
expresadobdɖɡ
veladobdɖʱdʒʱɡʱ
Fricativasyo
Grifoɾ
Lateralyo
Aproximanteʋyo
  • [ɳ] proviene de préstamos del sánscrito o como realizaciones de /n/ .
  • /h/ puede expresarse como [ɦ] cuando está entre vocales.
  • /ɖ, ɖʱ/ se pueden escuchar como golpes [ɽ, ɽʱ] cuando están en posición medial con respecto a la palabra.
  • /ɾ/ también se puede escuchar como retroflejo [ɽ] cuando está después de vocales posteriores.

Vocales

Sonidos vocálicos orales
FrenteCentralAtrás
Altoyo yoʊ ʊː
Medioɛ ɛː( ə əː )ʌ ʌːɔ ɔː
Bajoun
Sonidos de vocales nasales
FrenteCentralAtrás
Altoiʊ̃
Medioɛ̃ʌ̃ɔ̃
Bajoa
  • /i/ se puede escuchar como [i̞] o [ɪ] , en sílabas cortas, cerradas, no finales y en variación libre.
  • /ɛ, ɛː/ se puede escuchar como una [e, eː] más cercana en variación libre dentro de las sílabas finales de palabra.
  • /a/ se puede escuchar como [a] frontal o [ä] central en variación libre.
  • /ʌ, ʌː/ se escucha como [ʌ̹, ʌ̹] más redondeado cuando está después de consonantes bilabiales, como [ʌ̞] cuando está en sílabas cortas, y como [ə, əː] cuando la sílaba final contiene una /i/ , o cuando sigue a una /ɖ/ o /ɾ/ .
  • /ɔ, ɔː/ se puede escuchar como [o, oː] en variación libre. [24]
Diptongos
FrenteCentralAtrás
AltoYo
Medioɛi̯, ɛʊ̯[əɪ̯]ʌɛ̯, ʌ̃ɛ̯̃, ʌi̯, ʌʊ̯ɔɛ̯, ɔ̃ɛ̯̃, ɔi̯, ɔ̃ĩ̯
Bajoaɛ̯, ãɛ̯̃, aɪ̯, aʊ̯, ãʊ̯̃
  • [əɪ̯] es una realización de /ʌi̯/ .

Vocabulario

Similitudes entre palabras

Existen similitudes entre las palabras de Nagpuri, Hindi , Apabhramsha , Prakrit y Sánscrito que se dan en la siguiente tabla. [7]

NagpurihindiApabrahmshaprácritoSanskritInglés
PachéPeechhePicchhuPacháPashchaDetrás
BeirutSuryaBeriRabíRaviSol
SapnaSapnaSupanSUVIntercambioSueño
DharamDharmDhamDhammDharmaReligión
AayinkhAnkhAnkhiAkivAquilesOjos
DidiDrudhDidiDidiDhairyaCoraje

Tiempos

En Magadhi, Nagpuri y Jharkhand Prakrit se utiliza "la" en tiempo pasado, "ta" en tiempo presente y "ma" en tiempo futuro. Las palabras se indican en la siguiente tabla. [7]

NagpurihindiInglés
Gelóngayafue
Sutlónsojadurmió
PelarPiyabebió
Khalonkhayacomió
JatónJa, ja, jaYo voy
SutotónAsí que Raha HoonEstoy durmiendo.
PiyotónPee raha hoonEstoy bebiendo.
KhatónKha Raha HoonEstoy comiendo
JamujaoongaVoy a ir.
SutmuSugaVoy a dormir
PimuPiyungaYo beberé.
KhamuKhaoongaYo comeré.

Relación

A continuación se presentan algunas palabras sobre las relaciones en Nagpuri en la tabla. [7]

NagpurihindiInglés
Madre, AayoMamáMadre
Baap, AbbaAgavePadre
MaloPardadiBisabuela
KakáKakáHermano menor del padre
DidiDidiHermana mayor
hermanohermanoHermano
BahinBahenhermana
PutaPutraHijo
NaniNaniabuela materna
JaniMahilamujer
DicenSaaSSuegra
Sangat/Yaarhermano de cuñada y cuñado
SangatínHermana de cuñada y cuñado

Palabras

A continuación se muestran algunas palabras de uso diario en nagpuri, hindi e inglés en la tabla. [7]

NagpurihindiInglés
CharkaSueñoBlanco
GolaBhuraMarrón
PeeyarpelarAmarillo
LaalLaalRojo
LeelNeelaAzul
AayijAajHoy
Aekhane (Aekhane)AbhiAhora
Sagar dinSara dinToda la noche
AdheriaDopaharTarde
SanjSamNoche
GraciasSthanLugar
PokhraPokharEstanque
PethiyaBazarMercado
PahadPahadMontaña
NadiNadiRío
MasnaMasan/SamsaanCementerio
JaadJaadaInvierno
BarkaBarrasTemporada de lluvias
EnriarRaatNoche
PaalaPaalaNieve

Frases de muestra

InglésNagpuriNagpuri ( Devanagari )
¿Cómo te llamas?¿Cuál es tu nombre?तोर नाम का हेके ?
Cómo estás ?¿Te lo has imaginado?तोयं कसैन आहीस्?
Estoy bien.Mi pensamiento es aahonमोएं ठीक आहों।
¿Qué?¿de acuerdo?¿Sí?
¿OMS?¿Que?¿Sí?
¿Por qué?¿Col rizada?¿En serio?
¿Cómo?¿Que tal?¿Qué?
¿Cual?¿Con?¿entiendes?
Ven aquí.Hola a todosHola a todos
Me voy a casa.Moen ghar jat honमोएं घर जात हों।
He comido.Moen Kha Honमोएं खा हों।
Voy a ir.Moen JamuEl amor es mío
Nos vamos.Hame cárcelEl amor es mío
Anda tu.Toen jaisतोयं जाइस्।
Estás escribiendo.A ti te gusta estoतोयं लिखतहिस्।
Vendrás.Demasiado buenoEl amor es mío
Estamos escribiendo.Me alegro muchoहामे लीखतही।
Hemos escrito.Hame gusta holaहामे लीख ही।
Él/ella viene.Oh aawelaUn beso
Él/ella se va.Ah, sí, élLo siento, no puedo
Él/ella venía.Oo aawat raheUna chica muy guapa
Él/ella jugará.Oh, kheliUn beso
Han comido pan.Roti kha haen de Oomanउमन रोटी खा हयं।
Ellos se fueron.Ooman gelaenEl amor es todo
Ellos se irán a casa.Ooman ghar jabaenउमन घर जाबयं।

Dialectos

El idioma nagpuri que se habla en diferentes distritos como Ranchi, Gumla, Simdega y Garhwa varía entre sí. [13]

Guion

Las primeras inscripciones encontradas en la región están en escritura Brahmi . La inscripción Saridkel Brahmi del distrito de Khunti es del siglo III a. C. Se han encontrado varias inscripciones de fortalezas, templos y concesiones de tierras del siglo IX, como las del templo Mahamaya de Hapamuni construido por Gajghat Rai , Nagfeni , el fuerte Navratangarh del distrito de Gumla, Boreya y el templo Jagannath de Ranchi. Algunas inscripciones budistas no tienen fecha, como las de Khalari y Jonha Falls . [25] Las inscripciones del período moderno están en escritura Devnagari . La poesía de Nagpuri se ha escrito en escritura Devnagari y Kaithi durante el siglo XVII. [26] En la actualidad, se utiliza principalmente la escritura Devnagari en la literatura. [7]

Literatura

El idioma Nagpuri es rico en cuentos populares, canciones populares y acertijos. La literatura en lengua Nagpuri está disponible desde el siglo XVII. El rey Nagvanshi Raghunath Shah y el rey de Ramgarh , Dalel Singh , eran poetas. Estos poemas fueron compuestos en escritura Devnagari y Kaithi. [26] [27] Algunos pueblos de Nagpuri fueron Hanuman Singh, Jaigovind Mishra, Barju Ram Pathak, Ghasi Ram Mahli, Das Mahli, Mahant Ghasi y Kanchan. [28] "Nagvanshavali" (1876), escrito por Beniram Mehta, es una obra histórica en lengua nagpuri. El poeta Ghasi Ram Mahli escribió varias obras, entre ellas "Nagvanashavali", "Durgasaptasati", "Barahamasa", "Vivha Parichhan", etc. También hubo grandes escritores como Pradumn Das y Rudra Singh. [29] Se cree que la escritura en prosa en lengua nagpuri fue iniciada por misioneros cristianos. EH Whitley escribió Notas sobre el dialecto Ganwari de Lohardaga, Chhota Nagpur en 1896, que consideró el comienzo de la escritura en prosa en lengua nagpuri. [30] Algunos nagpuri Los escritores y poetas de varios idiomas en el período moderno son Praful Kumar Rai , Sahani Upendra Pal Singh , Shiv Avtar Choudhary, Lal Ranvijay Nath Shahdeo , Bisheshwar Prasad Keshari y Girdhari Ram Gonjhu . [21]

En Ranchi se han publicado las revistas mensuales Gotiya y Johar Sahiya de Nagpuri . [31] [32] También se han publicado varias revistas en Assam, en los distritos de Tarai y Dooars de Bengala Occidental. [33] [3]

Autor y obra

Algunos poetas, escritores y sus obras en el idioma nagpuri son los siguientes: [30]

AutorTrabajar
El señor RaghunathPrimer poeta conocido en lengua nagpuri, compuso principalmente poesía devocional sobre Krishna.
Beniram MahataNagvanshavali (1876)
Mahli Ghasi RamNagpuri Fag Satak, Lalana Ranjana, Durga Saptasati, Nagvanshavali Jhumar
KanchanSudama Charitra, Krishna Charitra, Mahabharat, Lanka Kand, Usha Haran
Farmacéutico Ram DeoghariaNal Charita, Escuela Superior
Dhaniram BakshiJitiya Kahani, Fogli budhia kar Kahani, Narad Moh Lila, Karam Mahatmay, Sri Krishna Charit
E. H. WhitleyNotas sobre los dialectos Ganwari de Lohardaga, Chotanagpur (gramática), 1896
Konrad BookoutGramática de la lengua sadani de Nagpuria
Praful Kumar RaiSon Jhair (colección de cuentos), 1967
Sahani Upendra Pal SinghMewar Keshri, Amba Manjar
Bisheshwar Prasad KeshariNerua Lota urf sánscrito Abdharna (nibandh), Thakur Vishwanath Sahi, Kanti
Shravan Kumar GoswamiNagpuri Vyakran, Seva aur Nokri, Teteir Kar Chhaon, Du Dair Bis Phool
Girdhari Ram GonjhuMahabali Radhe Kar Balidan, Akhra Nindaye Gelak
Naimuddin MirdahaMenjur Painkh
Baraik Iswari Prasad Singh¿Quién es Kahani?
Kali Kumar SumanRugda Khukhri
Shakuntala MishraNagpuri Sadani Vyakaran, Sadani Nagpuri-Hindi Sabdkosh, Sato Nadi Par

Educación

El nagpuri se enseña en algunas escuelas secundarias como asignatura en Jharkhand. [34] También se enseña en la Universidad de Ranchi , la Universidad Dr. Shyama Prasad Mukherjee , el Colegio de Mujeres de Ranchi , el Colegio Memorial Suraj Singh , el Colegio JN , el Colegio Ram Lakhan Singh Yadav , el Colegio Doranda , el Colegio Simdega y otras universidades de Jharkhand. [35] [36]

Política

Históricamente, el nagpuri era la lengua franca de la región. Fue el idioma de la corte durante el reinado de la dinastía Nagvanshi . [26] El nagpuri se reconoce como idioma oficial adicional en el estado indio de Jharkhand . [5] [6] Existe una demanda para incluir el nagpuri en la Octava Lista . [37] [38] [39] Algunos académicos se oponen a la inclusión de dialectos hindi en la Octava Lista de la Constitución como idiomas indios de pleno derecho. Según ellos, el reconocimiento de dialectos hindi como idiomas separados privaría al hindi de millones de sus hablantes y, con el tiempo, no quedaría ningún hindi. [40]

Véase también

Referencias

Fuentes

  1. ^ "Declaración 1: Resumen de la fortaleza de los hablantes en los idiomas y las lenguas maternas – 2011". www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India. Archivado desde el original el 21 de julio de 2018 . Consultado el 7 de julio de 2018 .
  2. ^ abc "Sadri". Ethnologue . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  3. ^ abc "Sadri - el idioma de Jharkhand". Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2016 . Consultado el 26 de noviembre de 2016 .
  4. ^ ab Sadri en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Oraon Sadri en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  5. ^ ab "Lista de idiomas oficiales de los estados indios y territorios de la Unión". jagranjosh. 23 de junio de 2021. Consultado el 4 de diciembre de 2022 .
  6. ^ ab "Jharkhand otorga estatus de segunda lengua al magahi, angika, bhojpuri y maithili". avenuemail . 11 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 28 de abril de 2020 . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
  7. ^ abcdefg "JOURNAL OF CRITICAL REVIEWS A Study of the Special Features of Nagpuri Language of Jharkhand". puerta de investigación. Julio de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
  8. ^ abcdef Savita Kiran, John Peterson. "Sadani/Sadri". academia.edu . Consultado el 5 de octubre de 2022 .
  9. ^ Bahl, Kali C. (1971). "Sadani: un dialecto bhojpuri hablado en Chotanagpur. Monika Jordan-Horstmann". Antropólogo estadounidense . 73 (4): 909–910. doi :10.1525/aa.1971.73.4.02a00680. ISSN  0002-7294.
  10. ^ La nueva enciclopedia británica. Enciclopedia Británica. 1983. ISBN 978-0-85229-400-0.
  11. ^ Thiel-Horstmann, M. (1969). "Sadani: un dialecto bhojpuri hablado en Chotanagpur". S2CID  127410862. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  12. ^ Diksha Verma (2022). "LA ESTRUCTURA DE LAS SÍLABAS EN NAGPURI (SADRI)" (PDF) . Veda Publications. p. 2. Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  13. ^ abc Paudyal, Netra P.; Peterson, John (1 de septiembre de 2020). «Cómo una lengua se convirtió en cuatro: el impacto de diferentes escenarios de contacto entre el «sadani» y las lenguas tribales de Jharkhand». Revista de lenguas y lingüística del sur de Asia . 7 (2): 275–306. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN  2196-078X.
  14. ^ ab "नागपुरी भाषा को दो अलग कोड देने पर नाराजगी". vivir Hindustan . 11 de julio de 2021 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  15. ^ Sir John Houlton, Bihar, el corazón de la India , págs. 127-128, Orient Longmans, 1949.
  16. ^ "भाषाई जनगणना में नागपुरी को बांटने की साजिश क ा विरोध". Indostán . 29 de agosto de 2021 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  17. ^ "झारखंड में नागपुरी के साथ जुल्म हो रहा है: मधु मंसुरी". Dainik Jagran . 15 de mayo de 2022 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  18. ^ "Sadri (código de idioma 'sck')". Red Global de Grabaciones . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012. Consultado el 25 de agosto de 2012 .
  19. ^ "Oraon Sadri (código de idioma 'sdr')". Red Global de Grabaciones . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012. Consultado el 25 de agosto de 2012 .
  20. ^ "Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: sck". Ethnologue . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. Consultado el 25 de agosto de 2012 .
  21. ^ ab Ranjan, Manish (19 de agosto de 2002). Jharkhand Samanya Gyan. Prabhat Prakashan. ISBN 9789351867982.
  22. ^ Lal, Mohan (1992). Enciclopedia de literatura india: de Sasay a Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN 9788126012213.
  23. ^ "C-16: Población por lengua materna, India - 2011". Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 20 de marzo de 2024 .
  24. ^ Peterson, Juan; Baraik, Sunil (2022). Una gramática de Chotanagpuri Sadri: una lingua franca indo-aria del este de la India central. Instituto Central de Lenguas Indias. ISBN 9789394835153.OCLC 1400959176  .
  25. ^ Lalit Aditya (octubre de 2018). «Inscripciones en Jharkhand: un estudio preliminar» . Consultado el 30 de agosto de 2022 .
  26. ^ abc "Un nuevo capítulo gigantesco para la poesía de Nagpuri". telegraphindia . 5 de noviembre de 2012.
  27. ^ "El Dr. Keshri intenta salvar el tesoro del idioma". dailypioneer . 30 de marzo de 2014 . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  28. ^ "नागपुरी राग-रागिनियों को संरक्षित कर रहे महाव ीर नायक". prabhatkhabar . 4 de septiembre de 2019 . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
  29. ^ Ranjan, Manish (enero de 2016). Jharkhand Samanya Gyan 2016. Prabhat Prakashan. ISBN 9789351866848.
  30. ^ ab Dr. Manish Ranjan (2021). JPSC Mains Paper-III Historia y Geografía (hindi): Dr. Manish Ranjan (IAS). Prabhat Prakashan. ISBN 978-9390906833.
  31. ^ "Llamado a la cultura en Nagpuri". Telegraphindia . 25 de julio de 2008.
  32. ^ "JOHAR SAHIYA". periódicos .
  33. ^ "Nueva perspectiva sobre la comunidad del té de Assam". thethumbprintmag . 25 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
  34. ^ "नागपुरी भाषा के प्रचार-प्रसार पर दिया गया जोर". vivir hindustan . 5 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  35. ^ "Medallista de oro de la RU promocionará Nagpuri lang". timesofindia . 21 de enero de 2016.
  36. ^ "11 कॉलेजों में चलते हैं रीजनल कोर्स". inextlive. 2 de abril de 2014 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  37. ^ "Solicitudes para incluir 38 idiomas en la Constitución pendientes: Gobierno". thehindu . 1 de diciembre de 2009.
  38. ^ "38 idiomas reclaman estar en la octava edición". dailyexcelsior . 16 de agosto de 2013.
  39. ^ "'नागपुरी पझरा' संवाद कार्यक्रम में उठी नागपुर ी भाषा को 8वीं अनुसूची में शामिल करने की मांग". prabhatkhabar . 3 de junio de 2018.
  40. ^ "Los académicos dicen que no se deben añadir dialectos del hindi en el Anexo Octavo". thehindu . 20 de enero de 2017.

Bibliografía

  • Srivastava, SP; Pattanaik, Ranjita (2021). "Nagpuria". Encuesta lingüística de la India – Jharkhand (PDF) . División de idiomas, Oficina del Registrador General, India. págs. 432–565.
  • Ghosh, Tapati; Pattanaik, Ranjita (2021). "Sadan/Sadri". Encuesta lingüística de la India – Jharkhand (PDF) . División de idiomas, Oficina del Registrador General, India. págs. 645–691.

Diccionario

  • Blain, Edgar (1975). Diccionario inglés-Sadri. Jharsuguda, Orissa: La Sociedad del Verbo Divino. OCLC  17730482.
  • Oram, Sushant; Oram, Mangaraj; Kispatta, Fakir; Minj, Saroj Kumar (2018). Odia-Sadri Sabdakosh (PDF) (en odia). Consejo de Desarrollo Especial, Sundargarh, Departamento de Planificación y Convergencia, Gobierno de Odisha. Archivado (PDF) del original el 15 de agosto de 2022.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_nagpuri&oldid=1255691920"