Neoarameo judío interzab
| Neoarameo judío interzab | |
|---|---|
| [לשניד נשן] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |ltr= ( ayuda ) Lišānîd Nošān lit. ' el idioma de nuestro pueblo ' , [לשנא דידן] Error: {{Lang}}: parámetro no válido: |ltr= ( ayuda ) Lišānā Dîdān , lit. ' nuestro idioma ' | |
| Pronunciación | [liʃɑˈnid noˈʃɑ̃] |
| Región | Jerusalén , originaria del este y norte de Irak y del sureste de Turquía . |
Hablantes nativos | 3.500 (2018) [1] |
Afroasiático
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | aij |
| Glotología | lish1245 |
| PEL | Neoarameo judío interzab |
El neoarameo judío interzab , [2] [3] [4] o lishanid noshan , es un dialecto judío-arameo moderno , una variante del neoarameo nororiental . Se hablaba originalmente en la región del Kurdistán de Irak, en Arbil y sus alrededores entre los ríos Gran Zab y Pequeño Zab , también se hablaba en Turquía en la ciudad de Cizre y sus alrededores y en las montañas de Hakkari. La mayoría de los hablantes viven ahora en Israel .
Fonología
El noshán lishaní tiene 40 fonemas , 34 de ellos consonantes y 6 vocales . Las laríngeas y faríngeas que se encontraron originalmente en el noshán lishaní no se han conservado. En arameo , *ʕ , una fricativa faríngea sonora, es prominente en las palabras. Sin embargo, se ha debilitado en el noshán lishaní a /ʔ/ o cero. [5]
En cuanto a las fricativas interdentales , se ha observado un cambio con *t y *d . *h , la fricativa faríngea sorda original, se ha fusionado con la fricativa velar /x/ en los dialectos neoarameos del noreste. Este no es el caso del noshán lishaní. *h todavía se puede ver en algunas palabras como dbh , que significa "matar". [5]
El acento verbal suele aparecer en la última sílaba de las raíces de los nominales y los verbos. [6]
| Labial | Dental / Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glótico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivas / africadas | Acallado | pag | a | tʃ | a | q | ʔ | |
| Expresado | b | d | dʒ | gramo | ||||
| Sin aspirar | ( t˭ ) | ( tʃ˭ ) | ( k ) | |||||
| Enfático | tˤ ( dˤ ) | |||||||
| Fricativas | Acallado | F | s | ʃ | incógnita | Yo | yo | |
| Expresado | el | el | ( ʒ ) | a | ʕ | |||
| Enfático | sˤ ( zˤ ) | |||||||
| Nasal | metro | norte | ||||||
| Lateral | l ( lˤ ) | |||||||
| Rótico | a | |||||||
| Aproximante | el | yo |
Gramática
Orden de palabras
Los sujetos en Lishand Noshan suelen ir antes del verbo cuando son nominales completos . El referente de los nominales de sujeto en este orden canónico se puede identificar a partir del discurso anterior o mediante la información compartida entre los hablantes. A veces, también se puede utilizar cuando el referente del nominal de sujeto aún no se ha introducido en el discurso y no es identificable por el oyente. [8]
- ʔiyyá kābrá qìmle.
- Este hombre se levantó.
Los nominales que funcionan como objetos directos en cláusulas verbales normalmente se colocan antes del verbo. [9]
Artículos
Artículos definidos
En el noshan lishaní, el artículo definido es -ake . Según Khan, este afijo es otra señal de cómo los dialectos kurdos han influido en esta lengua; los dialectos kurdos tienen -aka para el caso directo y -akay para el caso oblicuo. Cuando se añade -ake a un sustantivo, se eliminan las terminaciones singular y plural -a y -e . [10]
Artículos indefinidos
La precisión se expresa si el hablante supone que el oyente tiene conocimiento previo sobre el nominal que se inserta en la conversación. [11]
Negación
Respecto a las cláusulas copulares negativas , Lishanid Noshan diferencia las construcciones que utilizan el presente negativo frente al pasado negativo.
Cópula presente negativa
La cópula presente negativa suele insertarse antes o después del predicado. Esta cópula en particular suele contener el acento principal del grupo entonativo. Este fenómeno puede ocurrir en medio de una frase predicativa.
- ¿Qué demonios hizo?
- ¿No es él mi huésped? [12]
Pasado cópula negativo
Este tipo particular de cópula aparece muy a menudo antes del predicado en Lishanid Noshan. El acento principal se inserta en la frase predicativa o en la , el negador en Lishanid Noshan. Los nominales del sujeto se ven antes o después de la cópula.
- lá-wela mga-làxxa .
- No fue como aquí. [12]
Cláusulas interrogativas
Las oraciones interrogativas que pueden responderse con un sí o un no se diferencian de las oraciones no interrogativas únicamente por la entonación. Las oraciones interrogativas de tipo sí-no tienen un patrón de entonación que aumenta de tono donde está el acento principal; no hay caída de tono en ninguna de las sílabas que vienen después de la parte donde está el acento principal.
- ¿Qué tal?
- ¿Quieres un té?
- ¿Cuál es el mejor lugar para hacerlo?
- ¿No has visto al mulá? [13]
Caso preposicional
Ciertos verbos en Lishanid Noshan marcan su complemento con la preposición b- .
- baño de vapor.
- Comenzaron la boda.
- tqèle-bbeu.
- Le suplicó. [14]
Véase también
Referencias
- ^ "Neoarameo judío interzabista". Ethnologue . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Kim 2008, pág. 513.
- ^ "¿Sabías que el arameo judío interzabista está en grave peligro de extinción?". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Mutzafi, Hezy (2008). "Neoarameo judío transzab". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 71 (3): 409–431. doi :10.1017/S0041977X08000815. ISSN 0041-977X. JSTOR 40378798. S2CID 162155580.
- ^ ab Khan, Geoffrey (1999). "El dialecto neoarameo hablado por los judíos de la región de Arbel (Kurdistán iraquí)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 62 (2): 213–255. doi :10.1017/s0041977x00016682. JSTOR 3107487. S2CID 162864005.
- ^ Kim, Ronald (2008). "'Stammbaum' o Continuum? La subagrupación de los dialectos arameos modernos reconsiderada". Journal of the American Oriental Society . 128 (3): 505–531. JSTOR 25608409.
- ^ Khan 1999, pág. 17.
- ^ Khan (1999), pág. 334.
- ^ Khan (1999), pág. 342.
- ^ Khan (1999), pág. 195.
- ^ Khan (1999), pág. 173.
- ^ ab Khan (1999), pág. 320.
- ^ Khan (1999), pág. 358.
- ^ Khan (1999), pág. 299.
- Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudios en neoarameo . Prensa académica: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Khan, Geoffrey (1999). Una gramática del neoarameo: el dialecto de los judíos de Arbel . Leiden: EJ Brill. ISBN 9004115102.
Enlaces externos
- Semitisches Tonarchiv - grabaciones de Lishanid Noshan de Koy Sanjak.
