Lengua seneca

Séneca
Onöndowaʼga꞉ʼ Gawë꞉noʼ
Nativo de	Estados Unidos , Canadá
Región	El oeste de Nueva York y la Reserva de las Seis Naciones , Ontario
Etnicidad	Séneca
Hablantes nativos	100 (2007) [1]
Familia lingüística	Iroquoiano Del norte Lago Iroquoian Cinco Naciones Séneca
Códigos de idioma
ISO 639-3	see
Glotología	sene1264
PEL	Séneca
Mapa de las tribus de Nueva York antes de la llegada de los europeos, que muestra la distribución de los senecas antes del contacto en el oeste de Nueva York   Tribus iroquesas   Tribus algonquinas
El seneca está clasificado como gravemente en peligro por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Séneca ( / ˈsɛnəkə / ; [ ^2] en Séneca, Onöndowaʼga꞉ʼ Gawë꞉noʼ , o Onötowáʼka꞉ ) es la lengua del pueblo Séneca , una de las Seis Naciones de la Hodinöhsö꞉niʼ ( Liga Iroquesa ); es una lengua iroquesa , hablada en el momento del contacto en la parte occidental de Nueva York. ^[3] Si bien el nombre Séneca , atestiguado ya en el siglo XVII, es de orígenes oscuros, el endónimo Onödowáʼga꞉ se traduce como "los de la gran colina". [ ^3] Alrededor de 10.000 Sénecas viven en Estados Unidos y Canadá, principalmente en reservas en el oeste de Nueva York , y otros viven en Oklahoma y cerca de Brantford , Ontario . A partir de 2022, se está llevando a cabo un programa activo de revitalización lingüística. ^[4]

El séneca es una lengua iroquesa hablada por el pueblo seneca, uno de los miembros de la confederación de las Cinco (más tarde, Seis) Naciones iroquesas. ^[5] Está más estrechamente relacionada con las otras lenguas iroquesas de las Cinco Naciones, cayuga , onondaga , oneida y mohawk (y entre ellas, está más estrechamente relacionada con el cayuga). ^[3]

El Séneca aparece por primera vez en dos diccionarios dañados producidos por el misionero jesuita francés Julien Garnier a principios del siglo XVIII. De estos documentos, y de los escritos de Séneca de principios del siglo XIX, se desprende claramente que en el siglo XVIII se produjo un grado extremadamente alto de cambio fonológico, de modo que el Séneca recopilado por Garnier probablemente sería mutuamente ininteligible con el Séneca moderno. ^[6] Además, como estos cambios de sonido parecen ser exclusivos de Séneca, han tenido el efecto de hacer que Séneca sea muy divergente fonológicamente de las lenguas más estrechamente relacionadas con él, así como de hacer que la riqueza morfológica subyacente de la lengua sea increíblemente opaca. ^[7] Hoy en día, el seneca se habla principalmente en el oeste de Nueva York, en tres reservas, Allegany ( ʼohi꞉yoʼ ), Cattaraugus ( kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ ) y Tonawanda ( tha꞉nöwöteʼ ), y en Ontario, en la Reserva de las Seis Naciones del Grand River ( swe꞉këʼ ). ^{[3] [5]} Si bien la comunidad de hablantes se ha reducido a aproximadamente cien hablantes nativos, se están realizando esfuerzos de revitalización.

Las palabras de Séneca se escriben con 13 letras, tres de las cuales pueden ser diéresis , más los dos puntos (꞉) y el acento agudo. El idioma Séneca generalmente se escribe en minúsculas , y las letras mayúsculas solo se usan raramente, incluso entonces solo para la primera letra de una palabra; nunca se usa todo en mayúsculas, ni siquiera en las señales de tráfico. Las vocales y consonantes son a, ä, e, ë, i, o, ö, h, j, k, n, s, t, w, y y ʼ . ^{[8] [9]} En algunas transliteraciones, t se reemplaza por d , y también k por g ; Séneca no tiene una diferenciación fonémica entre consonantes sonoras y sordas (ver más abajo en Fonología 2.1: Consonantes). La letra j también puede reemplazarse por la combinación de tres letras tsy . (Por ejemplo, un arroyo en la ciudad de Coldspring, Nueva York , y la comunidad cercana a él, tiene un nombre que puede transliterarse como jo꞉negano꞉h o tsyo꞉nekano꞉h ).

Según la gramática de Séneca de Wallace Chafe de 2015, el inventario consonántico y no vocálico de Séneca es el siguiente. ^[10] Nótese que las representaciones ortográficas de estos sonidos se dan entre corchetes angulares cuando son diferentes de la transcripción AFI.

j es una semivocal palatal. Después de [ s ] , es sorda y espirantizada [ ç ] . Después de [ h ] , es sorda [ j̊ ] , en variación libre con un alófono espirante [ ç ] . Después de [ t ] o [ k ] , es sonora y opcionalmente espirantizada [ j ] , en variación libre con un alófono espirante [ ʝ ] . De lo contrario, es sonora y no espirantizada [ j ] .

/ w / es una semivocal velar. Es débilmente redondeada [ w ] .

/ n / es una nasal apico-alveolar liberada [ n̺ ] . ^[11]

/ t / es una oclusiva apicoalveolar [ t̺ ] . Es sorda y aspirada [ t̺ʰ ] antes de una juntura obstruyente o abierta (pero es difícilmente audible entre una vocal nasalizada y una juntura abierta). Es sonora y liberada [ d̺ ] antes de una vocal y resonante.

/ k / es una oclusiva dorsovelar [ k ] . Es sorda y aspirada [ kʰ ] antes de una juntura obstruyente o abierta. Es sonora y liberada [ g ] antes de una vocal o resonante.

/ s / es una spirante con articulación de surco alveolar de lámina [ s ] . Siempre es sorda y se fortalece a [ s˰ ] ^{[ aclaración necesaria ]} en todas partes excepto entre vocales. Se palataliza a [ ʃ ] antes de [ j ] , ^{[ aclaración necesaria ]} y se lenifica a [ s˯ ] ^{[ aclaración necesaria ]} intervocalmente. ^[11]

/ dʒ / es una africada postalveolar sonora [ dʒ ] , y / dz / es una africada alveolar sonora [ dz ] . Antes de [ i ] , se palataliza opcionalmente [ dz ] en variación libre con [ d͡ʑ ] . ^{[ aclaración necesaria ] [7]} Sin embargo, entre los hablantes más jóvenes, parece como si / dʒ / y / dz / estuvieran en proceso de fusión para formar [ dʒ ] . ^[12]

De manera similar, / tʃ / es una africada postalveolar sorda [ tʃ ] , y / ts / es una africada alveolar sorda [ ts ] . ^[12]

/ h / es un segmento sordo [ h ] coloreado ^{[ aclaración necesaria ]} por una vocal inmediatamente anterior y/o siguiente y/o resonante.

/ ʔ / es una oclusión glotal [ ʔ ] , escrita ⟨ʼ⟩ y comúnmente sustituida por ASCII ⟨´⟩ . ^[7]

Las vocales se pueden subclasificar en las vocales orales /i/, /e/, /æ/, /a/ y /o/, y las vocales nasalizadas /ɛ/ y /ɔ/. De estas vocales, /æ/ es relativamente rara, una innovación que no comparten con otras lenguas iroquesas de las Cinco Naciones; aún más rara es /u/, una vocal que solo se usa para describir objetos inusualmente pequeños. ^{[11] [13]} Nótese que las representaciones ortográficas de estos sonidos se dan entre corchetes angulares cuando son diferentes de la transcripción del AFI.

La ortografía descrita aquí es la utilizada por el Proyecto de Educación Bilingüe Séneca. Las vocales nasales , /ɛ̃/ y /ɔ̃/ , se transcriben con tremas en la parte superior: ⟨ë ö⟩ . Dependiendo del entorno fonético, la vocal nasal ⟨ë⟩ puede variar entre [ɛ̃] y [œ̃] , mientras que ⟨ö⟩ puede variar de [ɔ̃] a [ɑ̃] . ^[13] Las vocales largas se indican con el siguiente ⟨:⟩ , mientras que el acento se indica con un acento agudo en la parte superior. æ se transcribe como ä. ^[14]

/i/ es una vocal anterior alta [i].

/e/ es una vocal anterior media-alta. Su alófono agudo [ɪ] aparece en posición posconsonántica antes de [i] o de una obstruyente oral. Su alófono grave [e] aparece en todos los demás entornos.

/æ/ es una vocal anterior baja [æ].

/a/ es una vocal central baja. Su alófono alto [ʌ] aparece en posición posconsonántica antes de [i], [w], [j] o una obstruyente oral. Su alófono bajo [ɑ] aparece en todos los demás entornos. Antes de [ɛ] o [ɔ] se nasaliza [æ]. ^{[ Aclaración necesaria ]}

/o/ es una vocal media posterior. Es ligeramente redondeada. Su alófono alto [ʊ] se encuentra en posición posconsonántica antes de [i] o una obstruyente oral. Su alófono bajo [o] se encuentra en todos los demás entornos. ^[11]

/u/ es una vocal posterior alta y redondeada [u]. Sin embargo, también se ha registrado como [ɯ]. ^[12]

/ɛ/ es una vocal anterior baja-media. Se nasaliza [ɛ̃] .

/ɔ/ es una vocal posterior baja, ligeramente redondeada y nasalizada [ɔ̃] . ^[11]

Los siguientes diptongos orales aparecen en Séneca: ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe y oi.

También aparecen los siguientes diptongos nasales: aö, eö y oë. ^{[ aclaración necesaria ] [15]}

La longitud de la vocal se marca con dos puntos ⟨꞉⟩ y la juntura abierta con el espacio entre palabras. ^[16] Las vocales largas generalmente ocurren en uno de dos entornos: 1. En sílabas pares (es decir, sílabas descendentes y de número par desde el comienzo de la palabra) penúltimas de palabra no seguidas de una oclusión laríngea; y 2. En sílabas impares penúltimas en las que A. son seguidas solo por un segmento no vocálico antes de la vocal siguiente, B. no son seguidas por una oclusión laríngea y C. no contienen la vocal [a] (a menos que la sílaba sea inicial de palabra). Además, las vocales a menudo se alargan compensatoriamente como el reflejo de una vocal corta y un segmento glótico (elidado) (por ejemplo, las vocales son fricativas glóticas anteriores largas elididas antes de sonorantes (*V̆hR > V̄R)). ^[17]

El acento puede ser fuerte, marcado con una marca de acento agudo (p. ej., ⟨é⟩), o débil, que no está marcado (p. ej., ⟨e⟩). ^[16] Las vocales cortas acentuadas de Séneca suelen tener un tono más alto que sus contrapartes no acentuadas, mientras que se ha registrado que las vocales largas acentuadas tienen un tono descendente. Las vocales cortas suelen acentuarse en un patrón trocaico, cuando aparecen en sílabas pares que preceden a A. una obstruyente laríngea, B. un grupo de segmentos no vocálicos, o C. una sílaba impar que contiene A o B. No parece haber ningún límite superior o inferior en la cantidad de sílabas de este tipo que se pueden acentuar: cada sílaba par de una palabra puede acentuarse, pero ninguna necesita estar acentuada. Las sílabas también se pueden acentuar mediante la propagación del acento, si una vocal no acentuada es seguida inmediatamente por una vocal acentuada (es decir, VV́ > V́V́). Además, las sílabas iniciales y finales de palabra no están acentuadas en sentido subyacente, aunque se les puede dar énfasis a nivel de oración. ^[18]

Séneca admite sílabas abiertas y cerradas; una sílaba Séneca se considera cerrada cuando el núcleo va seguido de un grupo de múltiples consonantes. Además, [h] parece ser ambisilábica intervocálicamente y puede incluirse en un grupo de múltiples segmentos no consonánticos en el inicio. ^[18]

Séneca es una lengua polisintética y aglutinante con un sistema morfológico verbal notablemente rico y, en menor medida, también un sistema bastante rico de morfología nominal. Los verbos constituyen una mayoría decisiva de las palabras de Séneca (según una estimación, hasta el ochenta y cinco por ciento de las palabras diferentes), ^[19] y entre las numerosas clases de morfemas que se pueden agregar a la raíz verbal, los morfemas generalmente múltiples que la constituyen y las variantes de los mismos, es gramaticalmente posible una cantidad verdaderamente asombrosa de verbos de Séneca. Sin embargo, si bien la mayoría de las formas verbales tienen múltiples alomorfos , en la mayoría de los casos, las variantes de los morfemas no se pueden predecir de manera confiable sobre la base de su entorno fonológico.

La base verbal puede aumentarse añadiendo un sufijo derivativo, un prefijo de voz media o reflexivo, o una raíz nominal incorporada. El prefijo de voz media común describe acciones realizadas por un agente y recibidas por ese mismo agente. Sus formas, en orden descendente o de prevalencia, son las siguientes: ^[20]

El prefijo reflexivo similar es casi idéntico semánticamente, con la única diferencia de que el prefijo reflexivo distingue más claramente los dos papeles (unitarios) de agente y receptor. Sus formas no son predecibles regularmente por el entorno fonético y se derivan de la forma subyacente -at-.

Un sustantivo puede incorporarse a la base del verbo colocándolo antes de la voz media o del prefijo reflexivo (es decir, al principio del sustantivo base), de modo que ese sustantivo se convierta en el paciente (o, a menudo, el instrumento o la manera) del verbo. Entre las consonantes finales del sustantivo y las que inician la raíz del prefijo/verbo, la vocal que "une la raíz" -a- se epentiza. Los siguientes tipos de sufijos derivativos se pueden agregar al final de un sustantivo base para alterar el significado del verbo; son los siguientes (se dan con la forma subyacente o la forma más común del sufijo):

Los verbos de Séneca consisten en una base verbal que representa un determinado evento o estado, que siempre incluye una raíz verbal; esta siempre va seguida de un sufijo de aspecto, y casi siempre precedida de un prefijo pronominal. Los prefijos pronominales pueden describir un agente, un paciente o el objeto del verbo, mientras que los sufijos de aspecto pueden ser habituales o estativos, describiendo cuatro tipos de significados: habitual, progresivo, estativo y perfecto. Las bases se clasifican como "consecuentes" o "no consecuentes", en función de si "resultan o no en un nuevo estado de cosas". Las bases no consecuentes utilizan sufijos de aspecto habituales para describir acciones habituales y raíces de aspecto estativo para describir acciones progresivas. Las bases consecuentes utilizan sufijos de aspecto habituales para describir acciones habituales o progresivas, y raíces de aspecto estativo para describir acciones perfectas. Se dice que algunas raíces verbales son solo estativas; estas suelen describir estados largos (por ejemplo, "ser pesado", "ser viejo", etc.). Las raíces habituales y estativas están relacionadas con la terminación de la base verbal, pero se han vuelto en gran medida arbitrarias o, al menos, inconsistentes. Además, existe un sufijo puntual común, un sufijo de aspecto que se agrega para describir eventos puntuales. Necesita necesariamente el "prefijo modal", que precede a un prefijo pronominal, e indica la relación de la acción descrita en el verbo con la realidad; estos tres prefijos son factual, futuro e hipotético. A continuación, se incluye una lista de formas de cada una de las raíces: ^[21]

El sistema de prefijos pronominales asociados a los verbos de Séneca es increíblemente rico, ya que cada pronombre no solo representa al agente de una acción, sino también al receptor de esa acción (es decir, "paciente"). Por ejemplo, el prefijo de primera persona del singular es k- ~ ke- cuando no hay un paciente involucrado, pero kö- ~ köy- cuando el paciente es 2sg, kni- ~ kn- ~ ky- cuando el paciente es 2du., y kwa- ~ kwë- ~ kw- ~ ky- cuando el paciente es 2pl. Hay cincuenta y cinco pronombres pronominales posibles, dependiendo de quién esté realizando una acción y quién esté recibiendo esa acción. Estos pronombres expresan número como singular, dual o plural; además, en el caso de los prefijos pronominales que describen agentes, hay una distinción inclusiva/exclusiva en primera persona. El género y la animicidad también se expresan en tercera persona; Se hacen distinciones de género entre entidades masculinas y entidades "femenino-zoicas" (es decir, mujeres y animales), y se distingue la inanimación en formas singulares. Además, antes de los prefijos pronominales, se pueden colocar prefijos "prepronominales" con una variedad de significados para modificar el significado del verbo. Los prefijos, en el orden en que se preceden, son los siguientes: ^[22]

La morfología nominal de Séneca es mucho más simple que la morfología verbal. Los sustantivos constan de una raíz nominal seguida de un sufijo nominal y un prefijo pronominal. El sufijo nominal aparece como un sufijo nominal simple (que denota, naturalmente, que es un sustantivo), un sufijo locativo externo, que denota que algo está "sobre" o "en" ese sustantivo, o un sufijo locativo interno, que denota que algo está "en" ese sustantivo. Las formas de estos son las siguientes: ^[23]

- Sufijo sustantivo simple: -aʼ ~ -öʼ (en un contexto nasalizante)

- Sufijo locativo externo: -aʼgeh

- Sufijo locativo interno: -aʼgöh

Los sustantivos suelen ir precedidos de prefijos pronominales, pero en este contexto representan posesión, en contraposición a agencia o recepción. Los sustantivos sin prefijos pronominales van precedidos por el prefijo neutro de paciente yo- ~ yaw- ~ ya-, o por el prefijo neutro de agente ka- ~ kë- ~ w- ~ y-. Estos morfemas no tienen valor semántico y, históricamente, se vinculan a ciertas raíces nominales de forma arbitraria. Por último, ciertos prefijos verbales prepronominales pueden añadirse como sufijo a los sustantivos para alterar su significado; en particular, los prefijos cislocativos, coincidentes, negativos, partitivos y repetitivos entran en este grupo.

Como mucho de lo que, en otros idiomas, podría incluirse en una cláusula está incluido en la palabra Séneca, Séneca presenta un orden de palabras libre y no puede categorizarse claramente según las líneas de un marco de sujeto/objeto/verbo. Más bien, la información nueva aparece primero en la oración Séneca; cuando el hablante juzga que un sustantivo es más "de interés periodístico" que un verbo en la misma oración, es probable que aparezca antes del verbo; si no se considera que tenga tal relevancia, normalmente aparece después del verbo. ^[24] Las partículas, las únicas palabras Séneca que no pueden clasificarse como sustantivos o verbos, ^[19] parecen seguir el mismo paradigma de ordenamiento. Además, dada la distinción agente/participante que determina las formas de los morfemas pronominales, parece apropiado considerar Séneca una lengua nominativo-acusativo. ^[22]

En Séneca, los constituyentes múltiples de una oración pueden unirse de diversas maneras, que se resumen a continuación: ^[25]

Las palabras utilizadas en Séneca para identificar referentes en función de su posición en el tiempo y el espacio se caracterizan por una distinción proximal/distal, como se ve en los siguientes pronombres demostrativos: ^[26]

En 1998 se fundó la Seneca Faithkeepers School, una escuela de cinco días a la semana para enseñar a los niños la lengua y la tradición seneca. ^[27] La ​​escuela ha publicado herramientas y cursos de aprendizaje de idiomas en la plataforma de aprendizaje de idiomas Memrise, desglosados ​​por tema. ^[28]

En 2010, Anne Tahamont, profesora de lengua seneca de jardín de infantes a quinto grado, recibió un reconocimiento por su trabajo con estudiantes de la escuela Silver Creek y en la documentación de la lengua, al presentar "Documentando la lengua seneca usando un marco de educación bilingüe recursiva" en la Conferencia Internacional sobre Documentación y Conservación de Lenguas (ICLDC). ^[29]

A partir del verano de 2012,

Los menos de 50 hablantes nativos de la lengua de la Nación de Indios Séneca estarían de acuerdo en que está en peligro de extinción. Afortunadamente, una subvención federal de 200.000 dólares para el Programa de Revitalización de la Lengua Séneca ha consolidado aún más una asociación con el Instituto de Tecnología de Rochester que ayudará a desarrollar un catálogo informático fácil de usar que permitirá a las generaciones futuras estudiar y hablar la lengua.

La subvención del programa de revitalización, otorgada al Programa de Futuros Administradores Nativos Americanos del RIT, está diseñada para mejorar la usabilidad del idioma Séneca. ^[30]

El proyecto desarrollará "un diccionario o guía fácil de usar y basado en la web para el idioma Séneca". ^[31] "Robbie Jimerson, un estudiante de posgrado en el programa de ciencias de la computación de RIT y residente de la reserva india Cattaraugus cerca de Buffalo", que está trabajando en el proyecto, comentó: "Mi abuelo siempre ha dicho que un chiste es más divertido en Séneca que en inglés". ^[32] En enero de 2013, se estaba desarrollando una aplicación en idioma Séneca. ^[33]

A partir del otoño de 2012, los estudiantes de lengua seneca se asociaron con mentores de fluidez y un boletín informativo, Gae꞉wanöhgeʼ! Seneca Language Newsletter, está disponible en línea. ^[34]

Aunque la antigua estación de radio WGWE, propiedad de Séneca (cuyo indicativo deriva de "gwe", una palabra Séneca que se traduce aproximadamente como "¿qué pasa?") transmitía principalmente en inglés, presentaba una función diaria "Palabra Séneca del día" antes de cada noticiero del mediodía, transmitía una cantidad limitada de música en lengua Séneca e hacía un uso ocasional de la lengua Séneca en sus transmisiones en un esfuerzo general por aumentar el conocimiento de la lengua Séneca por parte del público en general.

En 2013, se celebró el primer evento deportivo público en lengua séneca, cuando estudiantes de secundaria actuaron como locutores de un partido de lacrosse . ^[35]

En la capital de Seneca, Jimersontown , aparecen señales de tráfico bilingües, como señales de pare y señales de límite de velocidad ; estas señales se instalaron en 2016. Antes de esto, como parte de la mejora de la Interestatal 86 , los nombres de los municipios dentro de la reserva india de Allegany estaban marcados en Seneca a lo largo de la carretera en Comic Sans .

Según la traducción de Nils M. Holmer. ^[36] Nota: para mayor claridad, ciertos grafemas empleados por el Sr. Holmer han sido reemplazados por sus equivalentes modernos y estándar.

Según la traducción de Nils M. Holmer; desafortunadamente, la historia no se ha conservado íntegramente. ^[37] Nota: para mayor claridad, ciertos grafemas empleados por el Sr. Holmer han sido reemplazados por sus equivalentes modernos y estándar.

• Pueblo seneca
• Nación Seneca de Nueva York
• Banda de indios seneca de Tonawanda
• Tribu Seneca-Cayuga de Oklahoma
• Seis naciones de la Primera Nación del Grand River

• Chafe, Wallace L. (1960). "Morfología de Séneca I: Introducción". Revista Internacional de Lingüística Americana . 26 : 11–22. doi :10.1086/464550. S2CID  143551063.
• Chafe, Wallace L. (1963). Manual de la lengua seneca . Albany, NY: Museo y Servicio Científico del Estado de Nueva York.
• Chafe, Wallace L. (1967). Seneca Morphology and Dictionary. Instituto Smithsoniano. hdl : 10088/1323 . LCCN  65-62172 . Consultado el 14 de junio de 2015 .
• Chafe, Wallace L. (2007). Manual de la lengua seneca . Albany, Nueva York: Global Language Press.
• Chafe, Wallace (2015). Una gramática de la lengua seneca . UC Publications in Linguistics. Vol. 149. Oakland: Universidad de California. doi :10.1525/9780520961647. ISBN. 978-0-520-28641-2.
• Holmer, Nils M. (1952). "Séneca II". Revista Internacional de Lingüística Americana . 15 (4): 217–222. doi :10.1086/464175. S2CID  224806464.
• Holmer, Nils M. (1954). La lengua seneca (un estudio en iroqués) . Upsala: Upsala Canadian Studies.
• Preston, WD; Voegelin, CF (1949). "Séneca I". Revista Internacional de Lingüística Americana . 15 (1): 23–44. doi :10.1086/464021. S2CID  224806056.
• Chafe, Wallace. "Publicaciones sobre la lengua seneca" . Consultado el 12 de enero de 2013 .

• Chafe, Wallace L. (1997). "Esbozo de Séneca, una lengua iroquesa". En Goddard, Ives (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol. 17: Lenguas. Instituto Smithsoniano. págs. 551–579. ISBN 0-16-048774-9.

• Geek del lenguaje: Ortografía de Séneca
• Léxico básico de Séneca en la Base de datos lexicoestadística global
• Sociedad Bíblica Séneca Mateo, Marcos y Lucas en línea
• Sitio de la lengua seneca