Lengua lak

Lak
Lak
лакку маз ; lakku maz ; لاکّو ماز
Pronunciación	[lakːu maz]
Nativo de	Cáucaso del Norte
Región	Montaña de Daguestán
Etnicidad	Laks
Hablantes nativos	152.050 (censo de 2010)
Familia lingüística	Cáucaso nororiental Lak;
Sistema de escritura	Cirílico (alfabeto lak) ; Latín (anteriormente) ; Árabe (anteriormente)
Estatus oficial
Idioma oficial en	Rusia Daguestán;
Códigos de idioma
ISO 639-3	lbe
Glotología	lakk1252
	Lak
	El lak está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO

Lengua del Cáucaso nororiental

El lak (лакку маз, [ lakːu maz ]) es una lengua del Cáucaso nororiental que forma su propia rama dentro de esta familia. Es la lengua del pueblo lak de la república autónoma rusa de Daguestán , donde es una de las seis lenguas estandarizadas. La hablan unas 157.000 personas.

Historia

En 1864, el etnógrafo y lingüista ruso P. K. Uslar escribió: "La gramática Kazikumukh o, como la llamé abreviada en la lengua nativa, la gramática Lak, Lakku maz, la lengua Lak, está lista". ^[2]

En 1890, PK Uslar compiló un libro de texto sobre gramática lak titulado The Lak Language (El idioma lak) . En el título “Alfabeto lak” se afirmaba: “El alfabeto propuesto está escrito para personas que se nombran colectivamente como Lak, genitivo Lakral. De entre estas personas, cada una se llama por separado Lakkuchu, “hombre lakiano”, y la mujer, Lakkusharssa, “mujer lakiana”. A su tierra natal la llaman Lakral kIanu, “lugar lak”. ^[2]

A lo largo de los siglos, el lak ha adoptado numerosos préstamos lingüísticos del árabe , el turco , el persa y el ruso . ^[3] Desde que Daguestán formó parte de la Unión Soviética y, posteriormente , de Rusia , la mayor parte de los préstamos lingüísticos proceden del ruso , especialmente vocabulario político y técnico. En el lak hay un periódico y una emisora de radio. ^[4]

De acuerdo con la Constitución de la República de Daguestán de 1994, el lak fue designado como lengua estatal junto con el ruso y otras lenguas importantes habladas en Daguestán (alrededor de 20 lenguas locales no están escritas y no tienen estatus oficial). El lak se utiliza como herramienta de enseñanza en la escuela primaria y se enseña como asignatura en las escuelas secundarias, escuelas profesionales y universidades. Existe un periódico en lak, "Ilchi".

El idioma lak estándar se basa en el dialecto de la ciudad de Kumukh . Esta ciudad no debe confundirse con el grupo étnico Kumyk , un pueblo turco también presente en el Cáucaso . El lak tiene los siguientes dialectos: Kumukh, Vitskhi, Arakul, Balkhar, Shadni, Shalib, Vikhli, Kuli y Kaya.

En un principio, se consideró que el lak, según su léxico, estaba próximo al dargin y que ambos se combinaban a menudo en un subgrupo lak-dargin de lenguas daguestaníes. Sin embargo, investigaciones posteriores llevaron a los lingüistas a concluir que esta asociación era insuficiente.

Fonología

Consonantes

Consonantes ^[5]^[6]
		Labial	Dental	Postalveolar		Velar		Uvular		Fáringeo	Glótico
		Labial	Dental	plano	laboratorio.	plano	laboratorio.	plano	laboratorio.	Fáringeo	Glótico
Nasal		metro	norte
Explosiva	expresado	b	d			ɡ	ɡʷ			"
	Lenis sin voz	pag	a			a	kʷ	q	qʷ		ʔ^[a]
	Fortis sin voz	pag	tː			kː	kːʷ	qː	qːʷ
	eyectivo	pag	te			k'	kʷʼ	q'	qʷʼ
Africada	Lenis sin voz		t͡s	t͡ʃ	t͡ʃʷ
	Fortis sin voz		t͡sː	t͡ʃː	t͡ʃːʷ
	eyectivo		t͡sʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃʷʼ
Fricativa	Lenis sin voz		s	ʃ	ʃʷ	incógnita	incógnita	χ	χʷ		yo
	Fortis sin voz		s	ʃː	ʃːʷ	incógnita	incógnita	χː	χːʷ
	expresado	v ~ w ~ β	el	"	ʒʷ			ʁ	ʁʷ
Trino			a							"
Aproximante			yo	yo

^ El sonido transcrito aquí como oclusión glótica es denominado de forma bastante ambigua " laríngeo glotálico " por ambas fuentes.

Según Catford (1977), algunos dialectos tienen /t͡p, d͡b, t͡pʼ/. ^[7]

Vocales

Cinco vocales se presentan como /i, e, a, o, u/. Tres vocales /i, a, u/ también se faringalizan como /iˤ, aˤ, uˤ/, y también tienen alófonos de [e, æ, œ]. ^[8]

Gramática

El lak es una de las pocas lenguas del Cáucaso nororiental que cuenta con concordancia verbal para la persona. Generalmente, solo distingue entre participantes en actos de habla y participantes que no lo son. En otras palabras, los marcadores de concordancia de primera y segunda persona son los mismos. ^[9]

	Singular	Plural
1,2	-real academia de bellas artes	-es
3	-r / -ri / -∅

Los pronombres libres de Lak distinguen entre primera y segunda persona. ^[6]

	Singular		Plural
	Absolutivo	Oblicuo
1	n / A	tːu-	tu(-)
2	En	Wisconsin-	a(-)

Sistemas de escritura

El idioma lak se escribió utilizando el alfabeto árabe hasta 1928. Después se escribió con alfabeto latino durante diez años y desde 1938 se escribe en cirílico .

El alfabeto lak en cirílico inicialmente incluía 48 letras y luego 54 letras con letras dobles como "тт", "пп", "чч", "хьхь", etc.:

Un un	A mí sí	Bb	En en	G g	Yo sí	Sí, sí	De a
Y y	Yo soy	Y yo	Desde la ç	Yo y yo	Yo yo	De a	Sí, sí
Ahí sí	Sí, sí	Yo yo	Yo yo	No no	Sobre sobre	Ah, ah	P P
Más de más	En serio	R R	Con con	Para ti	Ahí está	Yo soy	F f
X X	Yo soy yo	Ahí está	Ahí está	C C	Ци ци	De aquí a allá	Sí, sí
Yo yo	Yo soy	Yo soy	Yo yo	Yo	Yo soy	Yo y yo	Yo soy yo

Cómo escribir una tabla comparativa

Compilado de acuerdo con, ^[10]^[11]^[12]

Alfabeto cirílico	Latín (década de 1930)	Persoárabe	API ^[13]
Un un	Un un	A	[ a ] , [ ə ] , [ ɛ ]
A mí sí	Ø Ø	A	[ æ ] ~ [ ɛ ]
Bb	Si	ب	[ b ]
En en	V v	Yo	[ w ] ~ [ β ]
G g	G g	گ	[ sol ]
Yo sí	Ƣ ƣ	A	[ ʁ ]
Sí, sí	S.S	ھ	[ hombre ]
De a	D d	Sí	[ d ]
Y y	e, je je	اە	[je] , [ e ]
Yo soy	Jo, jo	-	[yo]
Y yo	Ƶ ƶ	Sí, sí	[ ʒ ]
Desde la ç	Zz	ز	[ y ]
Yo y yo	Yo yo	Ya	[ yo ] , [ y ]
Yo yo	Yo y yo	ی	[ y ]
De a	Yo yo	ک	[ k ]
Sí, sí	Q q	ڠ	[ qː ]
Como como	Sí, sí.	کّ	[ k ]
Ahí sí	Sí, sí	1	[ qʼ ]
Sí, sí	Ⱪ ⱪ	A	[ kʼ ]
Yo yo	Yo yo	A	[ yo ]
Yo yo	Mm	mi	[ m ]
No no	Nn	1	[ n ]
Sobre sobre	Oh oh	Asi	[ o ]
Ah, ah	Ø Ø	اۊ	[ oˤ ] ~ [ ø ]
P P	Pág.	1	[ pag ]
Más de más	Pppp	پّ	[ pag ]
En serio	Sí Sí	ڢ	[ pag ]
R R	Rr	ر	[ r ]
Con con	S y	س	[ s ]
¡Ay, ay!	Ss ...	سّ	[ s ]
Para ti	Yo	A mí	[ o ]
De esto	Títere	تّ	[ tː ]
De ahí en adelante	T̨t̨	A	[ tʼ ]
Yo soy	Tú tú	Sí	[ u ] , [ y ]
F f	Ff^[14]	Yo	[ F ]
X X	X x	خ	[ χ ]
Hola, hola	xxxx	Sí	[ χː ]
Yo soy yo	Ø Ø	څ	[ q ]
Ahí está	Ҳ ҳ	A	[ x ]
Hola, hola	Ҳҳ ҳҳ	الماسلين	[ xː ]
Ah , sí	ħ^[14]	Asi	[ ħ ]
C C	Sí, sí	ڝ	[ ʦ ]
Por favor, por favor	El amor es grande	ڝّ	[ ʦː ]
Ци ци	Ⱬ ⱬ	ڗ	[ ʦʼ ]
De aquí a allá	C c	چ	[ ʧ ]
Hola , hola	Cc cc	چّ	[ ʧː ]
Aquí está	Sí Sí^[14]	ڃ	[ ʧʼ ]
Yo yo	Si	ش	[ ʃ ]
Yo soy	Sí Sí	شّ	[ ʃʷ ]
Yo soy	'	A	[ ʔ ]
Yo yo	-	-
Yo	-	-
Yo soy	mi	اە	[ y ]
Yo y yo	Ju ju, yo	اۊ	[ju] , [ y ]
Yo soy yo	Ja ja, Ҙ ҙ	A	[ja] , [ æ ]
-	ⱨ^[14]	ع
-	Ꞓ ꞓ^[14]	ڃ

Persoárabe	cirílico	latín	API
آ / ـا	Un un	Un un	[a], [ə], [ɛ]
A	A mí sí	Ø Ø	[æ]~[ɛ]
ب	Bb	Si	[b]
A mí	Para ti	Yo	[t]
تّ	De esto	Títere	[t:]
ث	Con con	S y	[s]
1	P P	Pág.	[pag]
پّ	Más de más	Pppp	[pag:]
ج	Y yo	Ƶ ƶ	[ʒ]
Asi	Ah, sí	S.S	[ħ]
خ	X X	X x	[χ]
Sí	Hola, hola	xxxx	[χ:]
څ	Yo soy yo	Ø Ø	[q]
چ	De aquí a allá	C c	[ʧ]
چّ	Hola, hola	Cc cc	[ʧ:]
ڃ	Aquí está	Sí Sí	[ʧʼ]
Sí	De a	D d	[d]
A	Desde la ç	Zz	[y]
ر	R R	Rr	[r]
ز	Desde la ç	Zz	[y]
ڗ	Ци ци	Ⱬ ⱬ	[ʦʼ]
ژ	Y yo	Ƶ ƶ	[ʒ]
س	Con con	S y	[s]
سّ	¡Ay, ay!	Ss ...	[s:]
ش	Yo yo	Si	[ʃ]
شّ	Yo soy	Sí Sí	[ʃʷ]
A	Con con	S y	[s]
ض	Desde la ç	Zz	[y]
ڝ	C C	Sí, sí	[ʦ]
ڝّ	Por favor, por favor	El amor es grande	[ʦ:]
A	De ahí en adelante	T̨t̨	[tʼ]
ظ	Desde la ç	Zz	[y]
ع	Yo soy	'	[ʔ]
A	Yo sí	Ƣ ƣ	[ʁ]
ڠ	Sí, sí	Q q	[qː]
Yo	F f	Para	[F]
ڢ	En serio	Sí Sí	[pag]
1	Ahí sí	Sí, sí	[qʼ]
ک	De a	Yo yo	[k]
کّ	Como como	Sí, sí.	[k:]
گ	G g	G g	[gramo]
A	Sí, sí	Ⱪ ⱪ	[kʼ]
A	Ahí está	Ҳ ҳ	[incógnita]
الماسلين	Hola, hola	Ҳҳ ҳҳ	[incógnita:]
A	Yo yo	Yo yo	[l]
mi	Yo yo	Mm	[metro]
1	No no	Nn	[norte]
Yo	En en	V v	[w]~[β]
A / A	Sobre sobre	Oh oh	[el]
اۊ / ۊ	Ah, ah	Ø Ø	[oˤ]~[ø]
Yo / Yo	Yo soy	Tú tú	[u], [y]
ھ	Sí, sí	S.S	[a]
اە / ە	Yo soy yo	mi	[mi]
ی	Yo yo	Yo y yo	[j]
ای / ی	Yo y yo	Yo yo	[yo], [y]
A	Yo soy	'	[ʔ]

Referencias

^ Lak en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ ab PK Uslar. Этнография Кавказа [Etnografía del Cáucaso]. Языкознание [Lingüística]. 4. Лакский язык [La lengua lak]. Tiflis, 1890.
^ Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лакском языке [Diccionario de préstamos léxicos árabe y persa en idioma Lak]. NB Kurbaytayeva, II Efyendiyev. Majachkalá, 2002.
^ Илчи – Periódico Lak Archivado el 18 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
^ Sistemas consonánticos de las lenguas del Cáucaso nororiental en TITUS DIDACTICA
^ ab El idioma Lak: una referencia rápida, por Wolfgang Schulze (2007)
^ Catford, JC (1977). "Montaña de lenguas: las lenguas del Cáucaso". Revista anual de antropología . 6 : 283–314. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 . JSTOR 2949334.
^ Anderson, Gregory DS (1997). Fonología lak . Kaye A (ed.), Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso): Universidad de Chicago.
^ Helmbrecht, J. (1996). "La sintaxis de la concordancia personal en las lenguas del Cáucaso oriental". Sprachtypol. Univ. Frsch. (STUF) 49:127–48. Citado en Bhat, DNS 2004. Pronombres . Oxford: Oxford University Press. pág. 26.
^ "Новый алфавит для народностей Дагестана". Культура и письменность Востока . Баку. 1928. págs. 176-177. Archivado desde el original el 2 de abril de 2022.
^ "Romanización de Lakh" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia. 27 de abril de 2003. Archivado (PDF) desde el original el 27 de abril de 2015. Consultado el 13 de febrero de 2016 .
^ Yevlampiev, Ilya; Pentzlin, Karl; Joomagueldinov, Nurlan. (20 de mayo de 2011) Propuesta revisada para codificar los caracteres árabes utilizados en los idiomas baskir, bielorruso, tártaro de Crimea y tártaro - Unicodehttps://unicode.org/L2/L2011/11209-n4072-arabic.pdf
^ La lengua lak - Лакку маз. Una referencia rápida Autor: Wolfgang Schulze (IATS, LMU Munich). 2007
^ abcde Eliminado en 1932

Enlaces externos

Gramática Lak de Wolfgang Schulze
Transliteración de Lak
Lak House – Sitio sobre la cultura y la sociedad de Lak
Palabras lak

[7] El sonido transcrito aquí como oclusión glótica es denominado de forma bastante ambigua " laríngeo glotálico " por ambas fuentes.

[e18-1] Lak en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[uslar-2] PK Uslar. Этнография Кавказа [Etnografía del Cáucaso]. Языкознание [Lingüística]. 4. Лакский язык [La lengua lak]. Tiflis, 1890.

[3] Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лакском языке [Diccionario de préstamos léxicos árabe y persa en idioma Lak]. NB Kurbaytayeva, II Efyendiyev. Majachkalá, 2002.

[4] Илчи – Periódico Lak Archivado el 18 de agosto de 2011 en Wayback Machine.

[TITUS-5] Sistemas consonánticos de las lenguas del Cáucaso nororiental en TITUS DIDACTICA

[SchulzeLak-6] El idioma Lak: una referencia rápida, por Wolfgang Schulze (2007)

[8] Catford, JC (1977). "Montaña de lenguas: las lenguas del Cáucaso". Revista anual de antropología . 6 : 283–314. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 . JSTOR 2949334.

[9] Anderson, Gregory DS (1997). Fonología lak . Kaye A (ed.), Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso): Universidad de Chicago.

[10] Helmbrecht, J. (1996). "La sintaxis de la concordancia personal en las lenguas del Cáucaso oriental". Sprachtypol. Univ. Frsch. (STUF) 49:127–48. Citado en Bhat, DNS 2004. Pronombres . Oxford: Oxford University Press. pág. 26.

[11] "Новый алфавит для народностей Дагестана". Культура и письменность Востока . Баку. 1928. págs. 176-177. Archivado desde el original el 2 de abril de 2022.

[12] "Romanización de Lakh" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia. 27 de abril de 2003. Archivado (PDF) desde el original el 27 de abril de 2015. Consultado el 13 de febrero de 2016 .

[13] Yevlampiev, Ilya; Pentzlin, Karl; Joomagueldinov, Nurlan. (20 de mayo de 2011) Propuesta revisada para codificar los caracteres árabes utilizados en los idiomas baskir, bielorruso, tártaro de Crimea y tártaro - Unicodehttps://unicode.org/L2/L2011/11209-n4072-arabic.pdf

[14] La lengua lak - Лакку маз. Una referencia rápida Autor: Wolfgang Schulze (IATS, LMU Munich). 2007

[И-15] Eliminado en 1932

Lak
лакку маз lakku maz لاکّو ماز
Pronunciación	[lakːu maz]
Nativo de	Cáucaso del Norte
Región	Montaña de Daguestán
Etnicidad	Laks
Hablantes nativos	152.050 (censo de 2010) ^[1]
Familia lingüística	Cáucaso nororiental Lak
Sistema de escritura	Cirílico (alfabeto lak) Latín (anteriormente) Árabe (anteriormente)
Estatus oficial
Idioma oficial en	Rusia Daguestán
Códigos de idioma
ISO 639-3	`lbe`
Glotología	`lakk1252`
Lak
El lak está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO