Borrar guión

Borrar guión
Alfabeto oirat
Borrar guión; Alfabeto oirat
Tipo de script	Alfabeto
Creador	Zaya Pandita
Periodo de tiempo	Hacia 1648 – hoy
Dirección	Vertical de izquierda a derecha
Idiomas	Oirat ; Sánscrito ; Tibético
Guiones relacionados
Sistemas parentales	Escritura protosinaítica Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Alfabeto siríaco Alfabeto sogdiano Antiguo alfabeto uigur Escritura mongola Borrar guión; ; ; ; ; ; ;
Sistemas hermanos	Alfabeto manchú ; Escritura vagindra
ISO 15924
ISO 15924	Mong (145) , mongol
Unicode
Alias de Unicode	mongol
Rango Unicode	U+1800 – U+18AF
	Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / y ⟨ ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Sistema de escritura de la lengua oirata

El guión claro ( Oirat :ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ/ Тодо бичиг , romanizado: todo bičiq / todo bičig , [todo bit͡ʃ(ə)k] ; Mongol : Тод бичиг /ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ, romanizado : tod bichig / todo bičig , [tɔd bit͡ʃək] , ruso buriato : Тодо бэшэг , romanizado: Todo besheg , ( [tɔdɔ bɛʃək] ), o simplemente todo ) es un alfabeto creado en 1648 por el monje budista oirat Zaya Pandita para el idioma oirat . ^[1]^[2]^[3] Fue desarrollado sobre la base de la escritura mongola con el objetivo de distinguir todos los sonidos en el idioma hablado y facilitar la transcripción del sánscrito y las lenguas tibetanas .

Señal de frontera en escritura clara (distrito de Priyutnensky, Kalmykia)

Historia

La escritura clara es una escritura mongola, cuyo antecesor más cercano es el mongol vertical. Esta escritura mongola se derivó del alfabeto uigur . La escritura clara se desarrolló como una mejor manera de escribir el mongol, específicamente de los grupos mongoles occidentales de los oiratos y los kalmyks. ^[3]^{: 548} Resolvió ambigüedades en el lenguaje escrito al asignar símbolos a las vocales y agregar nuevos símbolos y diacríticos para mostrar vocales y longitudes de vocales, y para distinguir entre consonantes sonoras y sordas. ^[3]^{: 548}^[2]^{: 145} A los símbolos que se conservaron de la escritura mongola tradicional se les asignó un significado fijo. ^[2]^{: 145}

Había incluso algunas marcas que permitían distinciones que no eran importantes para las palabras escritas en lengua oirata pero que eran útiles para la transcripción de palabras y nombres extranjeros, como entre ši y si . ^[2]

Uso

La escritura clara fue utilizada por los oirates y los mongoles vecinos, principalmente a finales del siglo XVII y principios del XVIII. ^[2] Su creador y otros la utilizaron ampliamente para traducir obras budistas con el fin de difundir mejor la religión budista por toda Mongolia occidental. Aunque la escritura era útil para traducir obras de otros idiomas, especialmente el tibetano, también se utilizaba de manera más informal, como lo demuestran algunas cartas de finales de la década de 1690. ^[2]

Alrededor del siglo XIX y principios del XX, algunos altaianos en Rusia pudieron utilizar la escritura para leer y escribir textos gracias a sus contactos con budistas mongoles. ^[4]

La escritura fue utilizada por los calmucos en Rusia hasta 1924, cuando fue reemplazada por la escritura cirílica . En Xinjiang , los oirats todavía la utilizan, aunque hoy en día la educación mongola se imparte en mongol chakhar en toda China.

Escribir en letra clara

Esta escritura es vertical, al igual que su escritura madre, el mongol vertical. Las letras y los signos diacríticos se escriben a lo largo de un eje central. Las partes de las letras a la derecha del eje generalmente se inclinan hacia arriba, y las partes a la izquierda del eje generalmente se inclinan hacia abajo. Los únicos signos que no siguen estas reglas son los signos horizontales para S , Š y parte de Ö . ^[2] Las palabras se delimitan con un espacio, así como con diferentes formas de letras. Aunque la mayoría de las letras solo tienen una forma, hay algunas letras que se ven diferentes según el lugar de la palabra en el que aparecen, ya sea inicial, medial o final. ^[3]

Tablas

En la escritura clara existe un orden alfabético, como en otras escrituras relacionadas, pero el orden no es el mismo que el de su escritura madre, el mongol. El orden de la escritura clara es: a , e , i , o , u , ö , ü ; n , b , x , γ , g , k y k' , q , m , l , r , d , t , y , z/ǰ , c/č , s , š , ng , v/w . ^[2]^{: 150–151}

Vocales

Vocales simples ^{[ cita requerida ]}^[3]^{: 548}^[5]^[6]^[2]^{: 151}^[7]^{: 555}
Inicial	Medio	Final	API ^[5]	Translit. [^{nota 1]}		Notas ^{[nota 2]} [^{nota 3]}
Inicial	Medio	Final	API ^[5]	Dan. [^{nota 4]} y Kara	ALA- LC	Notas ^{[nota 2]} [^{nota 3]}
Todas estas forman ligaduras con una consonante precedente en forma de arco.
ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ	una , ∅	a		Ejemplo final de ligadura:‍ᡋᠠ ba . Esta forma ligada de a final extiende su cola hacia la izquierda. Conferir Kalmyk Oirat а a y [[[Cero (lingüística)\|∅]]] Error: {{Lang}}: subetiqueta de texto latino/escritura no latina no coincide ( ayuda ) . Las formas de esta letra se comparten con la escritura Hudum a .
ᡄ‍	‍ᡄ‍	‍ᡄ	mi , ∅	mi		Ejemplo de ligadura inicial/medial/final:ᡋᡄ ser . Conferir Kalmyk Oirat э è y ∅ .
ᡅ‍	‍ᡅ‍	‍ᡅ	yo , ∅	i		Ejemplo final de ligadura:ᡋᡅ bi . Esta forma ligada de i finaldifiere de la que se usa en otros lugares. Conferir Kalmyk Oirat и i y ∅ .
ᡆ‍	‍ᡆ‍	‍ᡆ	ɔ	o		Ejemplo de ligadura inicial/medial/final:ᡋᡆ bo . Esta forma ligada de o es completamente redonda. La ligadura bo también es idéntica en forma a bü . Conferir Kalmyk Oirat о o y ∅ .
ᡇ‍	‍ᡇ‍	‍ᡇ	ʊ , ∅	tú		Ejemplo de ligadura inicial/medial/final:ᡋᡇ pero . Conferir Kalmyk Oirat у tu y ∅ .
ᡈ‍	‍ᡈ‍	‍ᡈ	ø , ∅	o		Ejemplo de ligadura inicial/medial/final:ᡋᡈ bö . Esta forma ligada de ö es completamente redonda. Conferir Kalmyk Oirat ک ô y ∅ .
ᡉ‍	‍ᡉ‍	‍ᡉ	y , ∅	ü		Ejemplo de ligadura inicial/medial/final:ᡋᡉ bü . Las ligaduras bü y bo son idénticas en forma. Conferir Kalmyk Oirat ү ù y ∅ .

Vocales largas ^{[ cita requerida ]}^[3]^{: 548}^[5]^[6]^[7]^{: 555}
Inicial	Medio	Final	API	Trad.		Notas
Inicial	Medio	Final	API	Dan.	ALA-LC	Notas
ᠠᡃ‍	‍ᠠᡃ‍	—	ɑː	a	a	Ejemplo final de ligadura:‍ᡗᠠᡃ yo . Conferir a Kalmyk Oirat аа aa y а a .
ᡄᡃ‍	‍ᡄᡃ‍	‍ᡄᡃ ^⟨?⟩^{[nota 5]}	eː , æː	mi	mi	Conferir Kalmyk Oirat ээ èè y э è .
ᡅᡅ‍ ^⟨?⟩^{[nota 6]}	‍ᡅᡅ‍ ^⟨?⟩^{[nota 7]}	—	i	ii	yo soy	Los diptongos que terminan en i se forman y transliteran de la misma manera. Conferir Kalmyk Oirat ии ii y и i .
—	—	‍ᡅᡅ	i	ii	ii
ᡆᡃ‍	‍ᡆᡃ‍	‍ᡆᡃ ^⟨?⟩^{[nota 8]}	ɔː	o	o	Conferir Kalmyk Oirat оо oo y о o .
ᡇᡇ᠌‍	‍ᡇᡇ᠌‍	‍ᡇᡇ᠋	ʊː	uu		Confiere Kalmyk Oirat a ti y a ti .
ᡈᡃ‍	‍ᡈᡃ‍	‍ᡈᡃ ^⟨?⟩^{[nota 9]}	øː, æː	ö̂	ȫ	Conferir a Kalmyk Oirat ͩͩ ôô y ͩ ô .
ᡉᡉ‍	‍ᡉᡉ‍	‍ᡉᡉ	yː	üü		Conferir Kalmyk Oirat үү ùù y ү ù .

Consonantes

Consonantes nativas ^{[ cita requerida ]}^[9]^[3]^{: 548}^[5]^[2]^{: 151}^[6]^[7]^{: 555}
Inicial	Medio	Final	API	Trad.		Notas ^[10]
Inicial	Medio	Final	API	Dan. y Kara	ALA-LC	Notas ^[10]
ᠨ‍	‍ᠨ‍	‍ᠨ	norte	norte		Conferir Kalmyk Oirat н n . Esta carta es compartida con Hudum n .
ᠨ‍	‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ	norte	norte
ᡋ‍	‍ᡋ‍	‍ᡋ	b	b		Conferir Kalmyk Oirat б b . La forma inicial/media de esta letra se comparte con Hudum b .
ᡍ‍	‍ᡍ‍	—	incógnita	incógnita		Se utiliza antes de las vocales posteriores. ^[2]^{: 149} Como enᡍᠠᠷᠠ xara 'negro'.^[9]^{: 121}^[5]^{: 95}^{[nota 10]} Conferir Kalmyk Oirat х h .
ᡎ‍	‍ᡎ‍	—	ɢ	gamma	gramo	Se utiliza antes de las vocales. Como enᡎᠠᠯ γal 'fuego'.^[9]^{: 63}^[5]^{: 127}^{[nota 11]} Conferir Kalmyk Oirat һ ḥ .
		—	ɡ	gramo		Como enᡎᡄᠷ ger 'ger'.^[9]^{: 28}^[5]^{: 136}^{[nota 12]} Conferir Kalmyk Oirat г g .
ᡍ᠋‍	‍ᡍ᠋‍	—	a	a		Se utiliza antes de las vocales anteriores. ^[2]^{: 149} Como enᡍᡈᡍᡈ kökö 'azul'.^[9]^{: 95}^[5]^{: 119}^{[nota 13]} Conferir Kalmyk Oirat к k .
—	‍ᡎ᠋‍	‍ᡎ	ɡ	q		Se utiliza al final de sílaba, ^[2]^{: 151} e independientemente de la armonía vocálica. ^[2]^{: 145} Como enᡔᠠᡎ caq 'tiempo'.^[9]^{: 21}^[5]^{: 244}^{[nota 14]} Conferir Kalmyk Oirat г g .
ᡏ‍	‍ᡏ‍	‍ᡏ	metro	metro		Conferir Kalmyk Oirat м m . La forma inicial/media de esta letra se comparte con Hudum m .
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	yo	yo		Conferir Kalmyk Oirat л l . Esta carta es compartida con Hudum l .
ᠷ‍	‍ᠷ‍	‍ᠷ	a	a		Conferir Kalmyk Oirat р r . Esta carta es compartida con Hudum r .
ᡑ‍	‍ᡑ‍	‍ᡑ	d	d		Conferir Kalmyk Oirat д d .
ᡐ‍	‍ᡐ‍	—	a	a		Conferir Kalmyk Oirat т t .
ᡕ‍	‍ᡕ‍	—	yo	y		Conferir Kalmyk Oirat © j .
ᠴ‍	‍ᠴ‍	—	el	z , ǰ^†	el	†. Valor ambiguo ( z , ǰ ) desde el siglo XVIII hasta la reforma de posguerra. ^[2]^{: 149–150} Como en moderno/antiguoᠴᡇᠨ zun 'verano'.^[9]^{: 50}^[5]^{: 274}^{[nota 15]} Conferir Kalmyk Oirat з z .
ᡓ‍	‍ᡓ‍	—	d͡ʒ	ǰ	—	Introducido en la década de 1950. ^[2]^{: 149–150, 187} Como en la actualidadᡓᡅᠯ ǰ il^?(más viejoᠴᡅᠯ zil ) 'año'.^[9]^{: 24}^[5]^{: 257}^{[nota 16]} Conferir Kalmyk Oirat ж z̆ .
ᡔ‍	‍ᡔ‍	—	t͡s	c , č^†	do	†. Valor ambiguo ( c , č ) desde el siglo XVIII hasta la reforma de posguerra. ^[2]^{: 149–150} Como en moderno/antiguoᡔᠠᡅ cai 'té'.^[9]^{: 120}^[5]^{: 246}^{[nota 17]} Conferir Kalmyk Oirat ц c .
ᡒ‍	‍ᡒ‍	—	t͡ʃ	do	—	Introducido en la década de 1950. ^[2]^{: 149–150, 187} Como en la actualidadᡒᡅ ¿ yo^?(más viejoᡔᡅ сi ) 'tú'.^[9]^{: 111}^[5]^{: 235}^{[nota 18]} Conferir Kalmyk Oirat ч č .
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s	s		Conferir Kalmyk Oirat con s . Esta carta se comparte con Hudum s .
ᠱ‍	‍ᠱ‍	‍ᠱ	ʃ	s	s	Conferir Kalmyk Oirat ш s̆ . Esta carta es compartida con Hudum š .
—	‍ᡊ‍	‍ᡊ	norte	en		Conferir Kalmyk Oirat ң n̦ .

Letras utilizadas en palabras extranjeras ^{[ cita requerida ]}^[3]^{: 548}^[5]^[6]^[7]^{: 555}
Inicial	Medio	Final	API	Trad.		Notas
Inicial	Medio	Final	API	Dan. y Kara	ALA-LC	Notas
ᡌ‍	‍ᡌ‍	—	pag	—	F	Conferir Kalmyk Oirat п p .
ᡙ‍	‍ᡙ‍	—			yo	Conferir Kalmyk Oirat г g .
ᡘ‍	‍ᡘ‍	‍ᡘ			—	Conferir Kalmyk Oirat г g .
ᡗ‍	‍ᡗ‍	—	a	k , k'	a	Conferir Kalmyk Oirat к k .
ᡚ‍	‍ᡚ‍	—		—	yo	Conferir Kalmyk Oirat җ z̦̆ .
—	‍ᡛ‍	—			norte
ᡜ‍	‍ᡜ‍	—			yo
ᢘ‍	‍ᢘ‍	‍ᢘ			—
ᢙ‍	‍ᢙ‍	—			ź
ᠸ‍	‍ᠸ‍	‍ᠸ			—	Conferir Kalmyk Oirat ф f . Esta carta se comparte con Hudum w/v .
ᡖ‍	‍ᡖ‍	‍ᡖ	el	Virginia Occidental	en	Conferir Kalmyk Oirat en v .

Ligaduras

Ligaduras ^[6]
Inicial	Medio	Final	Trad.		Notas
Inicial	Medio	Final	Dan.	ALA-LC	Notas
ᡋᠠ‍	‍ᡋᠠ‍	‍ᡋᠠ	licenciado en Letras
ᡋᡄ‍	‍ᡋᡄ‍	‍ᡋᡄ	ser
ᡋᡅ‍	‍ᡋᡅ‍	‍ᡋᡅ	bi
ᡋᡆ‍	‍ᡋᡆ‍	‍ᡋᡆ	por ahí		Se escribe igual que bü .
ᡋᡇ‍	‍ᡋᡇ‍	‍ᡋᡇ	pero
ᡋᡈ‍	‍ᡋᡈ‍	‍ᡋᡈ	bo
ᡋᡉ‍	‍ᡋᡉ‍	‍ᡋᡉ	pero		Se escribe igual que bo .
ᡗᠠ‍	‍ᡗᠠ‍	‍ᡗᠠ	que
ᡍᡄ‍	‍ᡍᡄ‍	‍ᡍᡄ	que
ᡍᡅ‍	‍ᡍᡅ‍	‍ᡍᡅ	Yo
ᡗᡆ‍	‍ᡗᡆ‍	‍ᡗᡆ	en
ᡗᡇ‍	‍ᡗᡇ‍	‍ᡗᡇ	yo
ᡍᡈ‍	‍ᡍᡈ‍	‍ᡍᡈ	¿qué?
ᡍᡉ‍ ^⟨?⟩	‍ᡍᡉ‍ ^⟨?⟩	‍ᡍᡉ ^⟨?⟩	kü		^{[nota 19]}
ᡘᠠ‍	‍ᡘᠠ‍	‍ᡘᠠ	Georgia
ᡎᡄ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡄ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡄ ^⟨?⟩	ge		^{[nota 20]}
ᡎᡅ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡅ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡅ ^⟨?⟩	soldado americano		^{[nota 21]}
ᡘᡆ‍	‍ᡘᡆ‍	‍ᡘᡆ	ir
ᡘᡇ‍	‍ᡘᡇ‍	‍ᡘᡇ	gu
ᡎᡈ‍	‍ᡎᡈ‍	‍ᡎᡈ	ir
ᡎᡉ‍	‍ᡎᡉ‍	‍ᡎᡉ	gü
Otras ligaduras en forma de arco se forman de la misma manera.

Véase también

Notas

^ Transliteración
^ Equivalente moderno en oirato kalmyk (cirílico) (?)
^ GOST 7.79-2000 ( ISO 9:1995 ) ^[8]^{: 9, 16}
^ Daniel
^ Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.
^ Debe aparecer con un diente intervocálico.
^ Debe aparecer con un diente intervocálico.
^ Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.
^ Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.
^ Conferir Kalmyk Oirat хар har ; Hudumᠬᠠᠷ᠎ᠠ qar‑a ; Khalkha хар khar .
^ Conferir Kalmyk Oirat һал ḥal ; Hudumᠭᠠᠯ γal ; Khalkha gal gal .
^ Conferir Kalmyk Oirat гер ger ; Hudumᠭᠡᠷ ger ; Khalkha ger .
^ Conferir Kalmyk Oirat к֩к kök ; Hudumᠬᠥᠬᠡ köke ; Khalkha хех khökh .
^ Conferir Kalmyk Oirat цаг cag ; Hudumᠴᠠᠭ caγ ; Khalkha es un tipo duro .
^ Conferir Kalmyk Oirat зун zun ; Hudumᠵᠤᠨ hombre ;Khalkha zun .
^ Conferir Kalmyk Oirat җил z̦̆il ; Hudumᠵᠢᠯ ǰil ; Khalkha жил jil .
^ Conferir Kalmyk Oirat цISE ca̋ ; Hudumᠴᠠᠢ cai ; Khalkha es el tsai .
^ Conferir Kalmyk Oirat чи či ; HudumSí eso ; Khalkha чи chi .
^ Debe aparecer como un arco con un diente que apunta hacia abajo, seguido de una ü redonda .
^ Debe aparecer en línea con be y ke .
^ Debe aparecer en línea con bi y ki .

Referencias

^ N. Yakhantova, Las traducciones mongolas y oiratas del Sutra de la Luz Dorada Archivado el 7 de abril de 2016 en Wayback Machine , 2006
^ abcdefghijklmnopqr Kara, György (2005). Libros de los nómadas mongoles: más de ocho siglos de escritura en mongol. Universidad de Indiana, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior. ISBN 978-0-933070-52-3.
^ abcdefgh Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
^ Kos'min, VK (2007). "La influencia del budismo mongol en la formación y desarrollo del burkhanismo en Altai". Antropología y arqueología de Eurasia . 45 (3): 43–72. doi :10.2753/aae1061-1959450303. ISSN 1061-1959. S2CID 145805201.
^ abcdefghijklmn n / a, Čoyiǰungǰab; Na., Gereltü (10 de mayo de 1998). Oyirad ayalγun-u üges ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ (PDF) (en mongol). Hohhot: Universidad de Mongolia Interior . ISBN 7-81015-892-9. Recuperado el 6 de febrero de 2023 .
^ abcde "Tabla de romanización Tod-Oirat-Old Kalmyk" (PDF) . Biblioteca del Congreso . 2012 . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
^ abcd «El estándar Unicode, versión 15.0 – Capítulo 13 de la especificación básica: Asia meridional y central-II, otros alfabetos modernos» (PDF) . Estándar Unicode 15.0.0 . 13 de septiembre de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2023 .
^ GOST 7.79-2000 (ISO 9-95; Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transliteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom) ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95; Система стандартов по formatos, bibliotecología e información actualizada. Правила транслитерации кирилловского письма latinskim алфавитом) (PDF) (en ruso).
^ abcdefghij Smirnov, Parmen (1857). Kratkiy russko-kalmytskiy slovar Краткій русско-калмыцкій словарь (PDF) (en ruso). Kazán . Consultado el 6 de febrero de 2023 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "Diccionario Bolor" . Consultado el 6 de febrero de 2023 .

Enlaces externos

Escritura clara de Oirat en Omniglot
Bloc de notas tradicional mongol (para Windows XP/Vista)

[8] Transliteración

[9] Equivalente moderno en oirato kalmyk (cirílico) (?)

[11] GOST 7.79-2000 ( ISO 9:1995 ) ^[8]^{: 9, 16}

[12] Daniel

[13] Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.

[14] Debe aparecer con un diente intervocálico.

[15] Debe aparecer con un diente intervocálico.

[16] Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.

[17] Debería aparecer sin una cola final que apunte a la izquierda.

[20] Conferir Kalmyk Oirat хар har ; Hudumᠬᠠᠷ᠎ᠠ qar‑a ; Khalkha хар khar .

[21] Conferir Kalmyk Oirat һал ḥal ; Hudumᠭᠠᠯ γal ; Khalkha gal gal .

[22] Conferir Kalmyk Oirat гер ger ; Hudumᠭᠡᠷ ger ; Khalkha ger .

[23] Conferir Kalmyk Oirat к֩к kök ; Hudumᠬᠥᠬᠡ köke ; Khalkha хех khökh .

[24] Conferir Kalmyk Oirat цаг cag ; Hudumᠴᠠᠭ caγ ; Khalkha es un tipo duro .

[25] Conferir Kalmyk Oirat зун zun ; Hudumᠵᠤᠨ hombre ;Khalkha zun .

[26] Conferir Kalmyk Oirat җил z̦̆il ; Hudumᠵᠢᠯ ǰil ; Khalkha жил jil .

[27] Conferir Kalmyk Oirat цISE ca̋ ; Hudumᠴᠠᠢ cai ; Khalkha es el tsai .

[28] Conferir Kalmyk Oirat чи či ; HudumSí eso ; Khalkha чи chi .

[29] Debe aparecer como un arco con un diente que apunta hacia abajo, seguido de una ü redonda .

[30] Debe aparecer en línea con be y ke .

[31] Debe aparecer en línea con bi y ki .

[1] N. Yakhantova, Las traducciones mongolas y oiratas del Sutra de la Luz Dorada Archivado el 7 de abril de 2016 en Wayback Machine , 2006

[Kara2005-2] qr Kara, György (2005). Libros de los nómadas mongoles: más de ocho siglos de escritura en mongol. Universidad de Indiana, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior. ISBN 978-0-933070-52-3.

[Daniels1996-3] Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.

[4] Kos'min, VK (2007). "La influencia del budismo mongol en la formación y desarrollo del burkhanismo en Altai". Antropología y arqueología de Eurasia . 45 (3): 43–72. doi :10.2753/aae1061-1959450303. ISSN 1061-1959. S2CID 145805201.

[Čoyiǰungǰab1998-5] / a, Čoyiǰungǰab; Na., Gereltü (10 de mayo de 1998). Oyirad ayalγun-u üges ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ (PDF) (en mongol). Hohhot: Universidad de Mongolia Interior . ISBN 7-81015-892-9. Recuperado el 6 de febrero de 2023 .

[ALA-LC-6] "Tabla de romanización Tod-Oirat-Old Kalmyk" (PDF) . Biblioteca del Congreso . 2012 . Consultado el 6 de febrero de 2023 .

[Unicode15ch13-7] «El estándar Unicode, versión 15.0 – Capítulo 13 de la especificación básica: Asia meridional y central-II, otros alfabetos modernos» (PDF) . Estándar Unicode 15.0.0 . 13 de septiembre de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2023 .

[10] GOST 7.79-2000 (ISO 9-95; Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transliteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom) ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95; Система стандартов по formatos, bibliotecología e información actualizada. Правила транслитерации кирилловского письма latinskim алфавитом) (PDF) (en ruso).

[Smirnov1857-18] Smirnov, Parmen (1857). Kratkiy russko-kalmytskiy slovar Краткій русско-калмыцкій словарь (PDF) (en ruso). Kazán . Consultado el 6 de febrero de 2023 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[BolorToli-19] "Diccionario Bolor" . Consultado el 6 de febrero de 2023 .