William Tyndale
Erudito bíblico, traductor y reformador inglés (1494-1536)

William Tyndale
Grabado del siglo XVI de William Tyndale
NacidoC.  1494
Sur de Gloucestershire, Inglaterra
Fallecido(de 42 años)
cerca de Vilvoorde , Ducado de Brabante, Países Bajos Habsburgo
Causa de muerteEjecución por estrangulamiento y posterior quema
Alma máterMagdalen Hall,
Universidad de Oxford y Cambridge
Años de actividad1521 a 1536
Conocido porTraducción del Pentecostés y del Nuevo Testamento al inglés moderno temprano
Trabajo notableBiblia de Tyndale

William Tyndale ( / ˈtɪndəl / ; [1] a veces escrito Tynsdale , Tindall , Tindill , Tyndall ; c.  1494 – octubre de 1536) fue un erudito bíblico y lingüista inglés que se convirtió en una figura destacada de la Reforma protestante en los años previos a su ejecución. Tradujo gran parte de la Biblia al inglés y recibió la influencia de las obras de destacados reformadores protestantes como Martín Lutero . [2]

Las traducciones de Tyndale fueron las primeras Sagradas Escrituras en inglés que se basaron directamente en textos hebreos y griegos, la primera traducción al inglés que aprovechó la imprenta , la primera de las nuevas Biblias en inglés de la Reforma y la primera traducción al inglés que utilizó Jehová ("Iehouah") como el nombre de Dios. [a] Se consideró que era un desafío directo a la hegemonía de la Iglesia católica y a las leyes de Inglaterra que mantenían la posición de la Iglesia. La obra de Tyndale continuó desempeñando un papel clave en la difusión de las ideas de la Reforma en todo el mundo de habla inglesa.

Una copia de La obediencia de un cristiano (1528) de Tyndale, que algunos consideran una defensa del cesaropapismo (la idea de que el monarca en lugar del Papa debería controlar la Iglesia de un país), llegó a manos del rey Enrique VIII , proporcionando una justificación para separar la Iglesia en Inglaterra de la Iglesia católica en 1534. [3] [4] En 1530, Tyndale escribió La práctica de los prelados , oponiéndose al plan de Enrique de buscar la anulación de su matrimonio con el argumento de que contravenía las Escrituras. [5] Huyendo de Inglaterra, Tyndale buscó refugio en el territorio flamenco del católico Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . En 1535 Tyndale fue arrestado y encarcelado en el castillo de Vilvoorde (Filford) en las afueras de Bruselas durante más de un año. En 1536 fue declarado culpable de herejía y ejecutado por estrangulamiento, después de lo cual su cuerpo fue quemado en la hoguera.

Las traducciones de Tyndale de los libros bíblicos fueron reutilizadas por ediciones inglesas posteriores (a menudo sin sus prefacios o anotaciones sectarias), incluyendo la Gran Biblia y la Biblia de los Obispos , autorizadas por la Iglesia de Inglaterra . En 1611, después de siete años de trabajo, los 47 eruditos que produjeron la versión King James [6] de la Biblia se basaron ampliamente en el trabajo original de Tyndale y otras traducciones que descendieron de la suya. [7] Una estimación sugiere que el Nuevo Testamento en la versión King James es 83% palabras de Tyndale y la primera mitad del Antiguo Testamento 76%. [8] [9] En 2002, Tyndale se ubicó en el puesto 26 en la encuesta de la BBC de los 100 británicos más grandes . [10] [11]

Fondo

Tyndale vivió y trabajó durante la era del humanismo renacentista y el resurgimiento de la erudición bíblica , ambos favorecidos por la Revolución de Gutenberg y la consiguiente democratización del conocimiento ; por ejemplo, la publicación de la gramática hebrea de Johann Reuchlin en 1506. Cabe destacar que Erasmo compiló, editó y publicó las escrituras griegas koiné del Nuevo Testamento en 1516. La traducción de Lutero de la Biblia cristiana al alemán apareció entre 1517 y 1522.

Se habían realizado traducciones parciales del inglés antiguo desde el siglo VII en adelante, y para el siglo XIV las traducciones vernáculas contemporáneas estaban disponibles en la mayoría de los demás idiomas europeos importantes . [12] Sin embargo, el fomento religioso y la rebelión violenta de los lolardos dieron como resultado que la herejía fuera tratada como sedición bajo la ley inglesa , que conllevaba la pena de muerte . Las autoridades asociaron el lolardo con la posesión y lecturas públicas de Biblias wyclifistas en el recién surgido inglés medio ; los manuscritos con material wyclifista debían destruirse ; la posesión de material wyclifista podía usarse como información en investigaciones e inquisiciones, aunque no como prueba de herejía.

A principios del siglo XVI, las traducciones de Wycliffe se volvían cada vez menos comprensibles a medida que el idioma inglés cambiaba del inglés medio al inglés moderno temprano . [13] : 320  Los textos griegos clásicos y koiné estuvieron ampliamente disponibles para la comunidad académica europea por primera vez en siglos, ya que dio la bienvenida a los eruditos, filósofos e intelectuales de habla griega y los manuscritos que llevaron a la Europa católica como refugiados después de la caída de Constantinopla en 1453.

Vida

Retrato de William Tyndale (1836)

La familia Tyndale también se conocía con el nombre de Hychyns (Hitchins), y fue como William Hychyns que Tyndale se inscribió en Magdalen Hall, Oxford . El hermano de Tyndale, Edward, fue receptor de las tierras de Lord Berkeley, como lo atestigua una carta del obispo Stokesley de Londres. [14] La sobrina de William Tyndale, Margaret Tyndale, estaba casada con el mártir protestante Rowland Taylor , quemado durante las persecuciones marianas .

Teorías sobre sus orígenes

Tyndale puede haber nacido alrededor de 1494 [b] en Melksham Court, Stinchcombe , un pueblo cerca de Dursley , Gloucestershire. [15] Una conjetura es que la familia de Tyndale se había mudado a Gloucestershire en algún momento del siglo XV, probablemente como resultado de las Guerras de las Dos Rosas . La familia puede haberse originado en Northumberland a través de East Anglia . Tyndale está registrado en dos genealogías victorianas [16] [17] que afirman que era el hermano de Sir William Tyndale de Deane, Northumberland, y Hockwold , Norfolk , que fue nombrado caballero en el matrimonio de Arturo, Príncipe de Gales con Catalina de Aragón . Si esto es cierto, entonces la familia de Tyndale descendía del barón Adam de Tyndale, un inquilino en jefe de Enrique I.

En Oxford

Tyndale comenzó una licenciatura en Artes en el Magdalen Hall (más tarde Hertford College ) de la Universidad de Oxford en 1506 y recibió su BA en 1512, el mismo año en que se convirtió en subdiácono . Fue nombrado Maestro en Artes en julio de 1515 y se lo consideró un hombre de disposición virtuosa, que llevó una vida intachable. [18] La maestría le permitió comenzar a estudiar teología , pero el curso oficial no incluía el estudio sistemático de las Escrituras. Como Tyndale se quejó más tarde: [19]

Han ordenado que ningún hombre mirará las Escrituras hasta que haya sido modelado en el conocimiento pagano durante ocho o nueve años y esté armado con principios falsos, con los cuales queda completamente excluido del entendimiento de las Escrituras.

Era un lingüista talentoso y con el paso de los años llegó a dominar el francés , el griego , el hebreo , el alemán , el italiano , el latín y el español , además del inglés. [20] Entre 1517 y 1521, fue a la Universidad de Cambridge. Erasmo había sido el principal profesor de griego allí desde agosto de 1511 hasta enero de 1512, pero no durante el tiempo de Tyndale en la universidad. [21]

Cuthbert Tunstall (1474-1559), obispo de Durham

Tyndale se convirtió en capellán en la casa de Sir John Walsh en Little Sodbury en Gloucestershire y tutor de sus hijos alrededor de 1521. Sus opiniones resultaron controvertidas para sus compañeros clérigos, y al año siguiente fue citado ante John Bell, el canciller de la diócesis de Worcester , aunque no se presentaron cargos formales en ese momento. [22] Después de la reunión con Bell y otros líderes de la iglesia, Tyndale, según John Foxe , tuvo una discusión con un "clérigo erudito pero blasfemo", que supuestamente afirmó: "Es mejor que estemos sin las leyes de Dios que sin las del Papa", a lo que Tyndale respondió: "Desafío al Papa y todas sus leyes; y si Dios me perdona la vida, dentro de muchos años, haré que el muchacho que conduce el arado sepa más de las Escrituras que tú". [23] [24]

Tyndale se fue a Londres en 1523 para buscar patrocinio y permiso para traducir la Biblia al inglés. Pidió unirse a la casa del obispo londinense Cuthbert Tunstall , un clasicista muy conocido que había trabajado con Erasmo , su amigo, en la segunda edición de su Nuevo Testamento en latín/griego . El obispo, sin embargo, se negó a extender su patrocinio, diciéndole a Tyndale que su casa ya estaba llena de eruditos. [25] Tyndale predicó y estudió "en su libro" en Londres durante algún tiempo, contando con la ayuda del comerciante de telas Humphrey Monmouth . Durante este tiempo, dio muchas conferencias, incluso en St Dunstan-in-the-West en Fleet Street en Londres.

En Europa

El comienzo del Evangelio de Juan , de la traducción del Nuevo Testamento de Tyndale de 1525.

Tyndale abandonó Inglaterra rumbo a Europa continental, quizás en Hamburgo , en la primavera de 1524, y posiblemente viajó a Wittenberg . En los registros de matriculación de la Universidad de Wittenberg hay una entrada con el nombre "Guillelmus Daltici ex Anglia", que se ha interpretado como una latinización de "William Tyndale de Inglaterra". [26] Comenzó a traducir el Nuevo Testamento en esa época, posiblemente en Wittenberg, y lo completó en 1525 con la ayuda del fraile observante William Roy.

Una antigua bodega subterránea de contrabandistas en Amberes

En 1525 la publicación de la obra de Peter Quentell en Colonia fue interrumpida por el impacto del antiluteranismo . Una edición completa del Nuevo Testamento fue producida en 1526 por el impresor Peter Schöffer el Joven en Worms , una ciudad imperial libre que entonces estaba en proceso de adoptar el luteranismo. [27] Pronto se imprimieron más copias en Amberes . Fue contrabandeado desde la Europa continental a Inglaterra y Escocia poniendo páginas entre otros libros legales. [ cita requerida ] La traducción fue condenada en octubre de 1526 por el obispo Tunstall, quien emitió advertencias a los libreros, compró todas las copias disponibles y las hizo quemar en público. [28] [29] Marius señala que el "espectáculo de las escrituras siendo quemadas... provocó controversia incluso entre los fieles". [28] El cardenal Wolsey condenó a Tyndale como hereje, lo que se declaró por primera vez en un tribunal abierto en enero de 1529. [30]

Según una entrada del diario de George Spalatin del 11 de agosto de 1526, Tyndale permaneció en Worms durante aproximadamente un año. No está claro exactamente cuándo se trasladó a Amberes. Allí se alojó en la casa de Thomas Poyntz . El colofón de la traducción del Génesis de Tyndale y las páginas de título de varios panfletos de esta época supuestamente fueron impresos por Hans Lufft en Marburgo , pero se trata de una dirección falsa. Lufft, el impresor de los libros de Lutero, nunca tuvo una imprenta en Marburgo. [31]

Enrique pidió al emperador Carlos V que detuviera al escritor y lo devolviera a Inglaterra según los términos del Tratado de Cambrai ; sin embargo, el emperador respondió que se requerían pruebas formales antes de la extradición. [c] En 1531, le pidió a Stephen Vaughan que convenciera a Tyndale de que se retractara de sus opiniones heréticas y regresara a Inglaterra. Vaughan intentó persuadir a Tyndale y le envió copias de sus libros, pero esto no satisfizo al rey.

Tyndale desarrolló su caso en An Answer unto Sir Thomas More's Dialogue . [33]

Oposición a la anulación del matrimonio de Enrique VIII

Cabeza esculpida de William Tyndale de la iglesia de St Dunstan-in-the-West , Londres

En 1530, desde el exilio, escribió La práctica de los prelados , oponiéndose al deseo de Enrique VIII de conseguir la anulación de su matrimonio con Catalina de Aragón en favor de Ana Bolena , con el argumento de que no era escritural y que era un complot del cardenal Wolsey para enredar a Enrique en las cortes papales del papa Clemente VII . [34] [d]

El historiador Bruce Boehrer escribe que para Tyndale la cuestión estaba relacionada con la perspicacia de las escrituras literales: "Sospecho que él (Tyndale) socavó los argumentos tanto de Church como de King porque encontró que ambos se basaban en una premisa objetable: que la palabra de Dios debería estar sujeta al arbitraje final de un solo hombre". [36]

Traición y muerte

Finalmente, Tyndale fue traicionado por Henry Phillips [37] ante las autoridades ducales que representaban al Sacro Imperio Romano Germánico . [38] Fue capturado en Amberes en 1535 y retenido en el castillo de Vilvoorde (Filford) cerca de Bruselas . [39]

Latomo

Tras las insurrecciones de los albigenses , los lolardos , los husitas , la guerra de los campesinos alemanes , la rebelión anabaptista de Münster , etc., los estados relacionaron la herejía con la sedición y el posible regicidio ; en el peor de los casos, conllevaba la terrible pena de muerte en la hoguera. La Iglesia podía proteger a alguien acusado de herejía de ser acusado por el estado , si esa persona convencía al teólogo inquisidor designado, en un proceso formal, de que (ahora) no sostenía opiniones heréticas.

En el caso de Tyndale, estuvo en prisión durante un año y medio: su inquisidor católico romano , Jacobus Latomus , le dio la oportunidad de escribir un libro en el que exponía sus puntos de vista; Latomus escribió un libro en respuesta para convencerlo de sus errores; Tyndale escribió dos en respuesta; Latomus escribió dos libros más en respuesta a Tyndale. Los tres libros de Latomus se publicaron posteriormente como un solo volumen: en ellos se puede ver que la discusión sobre la herejía gira en torno al contenido de otros tres libros que Tyndale había escrito sobre temas como la justificación por la fe, el libre albedrío, la negación del alma, etc. Latomus no menciona la traducción de la Biblia; de hecho, parece que en prisión, a Tyndale se le permitió seguir haciendo traducciones del hebreo. [40] Thomas Cromwell estuvo involucrado en alguna intercesión o planes como la extradición. [41] : 220 

Tyndale, antes de ser estrangulado y quemado en la hoguera en Vilvoorde , grita: "Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra". Grabado en madera del Libro de los mártires de Foxe (1563), que es la fuente más antigua de la cita. [42] : 32 

Cuando no se pudo convencer a Tyndale de que abjurara, fue entregado al brazo secular brabantino y juzgado por cargos de herejía luterana en 1536. Los cargos no mencionaron la traducción de la Biblia, que no era ilegal en los Países Bajos. [40] : 317, 321 

Fue declarado culpable por su propia admisión y condenado a ser ejecutado. Tyndale "fue estrangulado hasta la muerte [e] mientras estaba atado a la hoguera, y luego su cuerpo muerto fue quemado". [43] Sus últimas palabras, dichas "en la hoguera con un ferviente celo y en voz alta", fueron registradas más tarde como "¡Señor! Abre los ojos del Rey de Inglaterra". [44] [45] La fecha tradicional de conmemoración es el 6 de octubre, pero los registros del encarcelamiento de Tyndale sugieren que la fecha real de su ejecución fue algunas semanas antes. [46] Foxe da el 6 de octubre como la fecha de conmemoración (columna de fecha de la izquierda), pero no da fecha de muerte (columna de fecha de la derecha). [39] El biógrafo David Daniell indica su fecha de muerte solo como "uno de los primeros días de octubre de 1536". [45]

Secuelas

Cuatro años después de la muerte de Tyndale, se publicaron en Inglaterra, por orden del rey, una secuencia de cuatro traducciones inglesas de la Biblia , revisando las versiones de Tyndale del Nuevo Testamento y el Pentateuco con varias características objetables eliminadas: las de Miles Coverdale , Thomas Matthew , Richard Taverner y la Gran Biblia . [47]

Puntos de vista teológicos

Donald Smeeton conjeturó que Tyndale provenía de la tradición lolarda , que según Smeeton era fuerte en Gloucestershire, pero estudiosos posteriores han puesto en duda estas afirmaciones. [48] Tyndale denunció la práctica de la oración a los santos . [49] También rechazó la opinión de que las escrituras solo podían ser interpretadas por clérigos aprobados. [50] Si bien sus opiniones estaban influenciadas por Lutero, Tyndale también se distanció deliberadamente del reformador alemán en varios puntos teológicos clave, adoptando una interpretación más simbólica de la Cena del Señor en oposición a la doctrina de Lutero de la presencia real de Cristo en la Eucaristía . [51]

Tyndale estaba muy interesado en lo que se ha dado en llamar la teología del pacto (" Busca, pues, en las Escrituras, cuando las leas, principalmente y sobre todo, los pactos hechos entre Dios y nosotros "), y adoptó lo que se ha llegado a considerar una postura calvinista sobre muchos temas, incluida la expiación (" La sangre de Cristo sólo quita todo el pecado que alguna vez fue, es o será, de aquellos que son elegidos "). Su sacramentología de la Reforma sorprenderá a algunos evangélicos modernos (" los sacramentos que Cristo ordenó nos predican la palabra de Dios, y por lo tanto justifican y ministran el Espíritu a los que creen ").

—  Dr. Lee Gatiss [1]

Obras impresas

Aunque es más conocido por su traducción de la Biblia, Tyndale también fue un escritor y traductor activo. Además de centrarse en cómo debe vivirse la religión, se centró en cuestiones políticas.

Año de impresiónNombre de la obraLugar de publicaciónEditor
1525La traducción del Nuevo Testamento (incompleta)Colonia
1526*La traducción del Nuevo Testamento (primera edición impresa completa en inglés)GusanosPeter Schöffer el Joven
1526Una introducción, prólogo o prefacio compendioso de la epístola de Pablo a los Romanos.
1527La parábola del malvado MammónAmberes
1528La obediencia del hombre cristiano [52] ( y cómo deben gobernar los gobernantes cristianos... )AmberesMerten de Keyser
1530*Traducción de los cinco libros de Moisés [el Pentateuco] (cada libro con página de título individual)AmberesMerten de Keyser
1530La práctica de los preladosAmberesMerten de Keyser
1531La exposición de la primera epístola de San Juan con un prólogo antes de ellaAmberesMerten de Keyser
¿1531?La traducción del profeta JonásAmberesMerten de Keyser
1531Una respuesta al diálogo de Sir Thomas More
¿1533?Una exposición sobre los capítulos v. vi. vii. de Mateo
1533Erasmus : traducción de Enchiridion militis Christiani
1533La Sopa del SeñorNornburgoNicolás Twonson
1534La traducción del Nuevo Testamento (revisada a fondo, con un segundo prólogo contra los cambios no autorizados de George Joye en una edición del Nuevo Testamento de Tyndale publicada a principios del mismo año)AmberesMerten de Keyser
1535El testamento del señor Wylliam Tracie , explicado tanto por W. Tindall como por J. Frith
¿1536?Un camino hacia las Sagradas Escrituras
1537La Biblia de Mateo , que es una traducción de las Sagradas Escrituras (Tyndale, Rogers y Coverdale)HamburgoRichard Grafton
¿1548?Una breve declaración de los sacramentos
1573Obras completas de W. Tyndall, John Frith y el doctor Barnes, editadas por John Foxe
1848*Tratados doctrinales e introducciones a diferentes porciones de las Sagradas Escrituras , editado por Henry Walter . [53]Tindal, Frith y Barnes
1849*Exposiciones y notas sobre diversas porciones de las Sagradas Escrituras junto con la práctica de los prelados , editado por Henry Walter. [53]
1850*Una respuesta al Diálogo de Sir Thomas More, La Cena del Señor según el verdadero significado de Juan VI y 1 Cor. XI, y El Testamento Explicado de William Tracy , editado por Henry Walter. [53]
1964*La obra de William Tyndale
1989**El Nuevo Testamento de Tyndale
1992**El Antiguo Testamento de Tyndale

*Estas obras se imprimieron más de una vez, lo que generalmente significa una revisión o reimpresión. Sin embargo, la edición de 1525 se imprimió como un cuarto incompleto y luego se reimprimió en 1526 como un octavo completo .

**Estas obras fueron reimpresiones de traducciones anteriores de Tyndale revisadas para la ortografía moderna.

Legado

Parte de una serie sobre
Luteranismo
Fondo
Doctrina y teología
Biblia
Credos
Libro de la Concordia
  • Fórmula de la Concordia
    • Conceptos teológicos distintivos
    Otros temas relevantes
    Organización
    Movimientos
    Cifras clave
    Misioneros

    Traductores de la Biblia

    Theologians

    Impacto en las Biblias en inglés

    Los traductores de la Versión Estándar Revisada en la década de 1940 notaron que la traducción de Tyndale, incluyendo la Biblia de Mateo de 1537, inspiró las traducciones que siguieron: la Gran Biblia de 1539; la Biblia de Ginebra de 1560; la Biblia de los Obispos de 1568; la Biblia Douay-Rheims de 1582-1609; y la Versión King James de 1611, de la cual los traductores de la RSV notaron: "Esta [la KJV] mantuvo frases felices y expresiones aptas, de cualquier fuente, que habían resistido la prueba del uso público. Le debía más, especialmente en el Nuevo Testamento, a Tyndale".

    George Steiner en su libro sobre la traducción Después de Babel se refiere a “la influencia del genio de Tyndale, el más grande de los traductores de la Biblia al inglés”. [54]

    Memoriales

    Monumento a William Tyndale en un jardín público de Vilvoorde

    En Vilvoorde (Flandes), donde fue ejecutado, se erigió un monumento a Tyndale en 1913 por los Amigos de la Sociedad Bíblica Trinitaria de Londres y la Sociedad Bíblica Belga. [55] También hay un pequeño Museo William Tyndale en la ciudad, adjunto a la iglesia protestante. [56] En 1884, Sir Joseph Boehm erigió una estatua de bronce en conmemoración de la vida y obra de Tyndale en los jardines Victoria Embankment en el terraplén del Támesis de Londres. Muestra su mano derecha sobre una Biblia abierta, que a su vez descansa sobre una imprenta antigua. En la Millennium Square de Bristol ( Reino Unido) se colocó una estatua de bronce de tamaño natural de un William Tyndale sentado trabajando en su traducción de Lawrence Holofcener (2000) . [ cita requerida ]

    El monumento a Tyndale se construyó en 1866 en una colina sobre su supuesto lugar de nacimiento, North Nibley , Gloucestershire. En 1911, James Powell and Sons hizo una vidriera en conmemoración de Tyndale para la British and Foreign Bible Society . En 1994, después de que la Sociedad trasladara sus oficinas de Londres a Swindon, la vidriera se reinstaló en la capilla del Hertford College en Oxford. Tyndale estaba en Magdalen Hall, Oxford, que se convirtió en el Hertford College en 1874. La vidriera muestra un retrato de cuerpo entero de Tyndale, un cameo de una imprenta en acción, algunas palabras de Tyndale, las palabras iniciales del Génesis en hebreo, las palabras iniciales del Evangelio de Juan en griego y los nombres de otros traductores pioneros de la Biblia. El retrato está basado en la pintura al óleo que cuelga en el comedor de la universidad. Una vidriera de Arnold Robinson en la Iglesia Bautista Tyndale , Bristol , también conmemora la vida de Tyndale. [ cita requerida ]

    Varias universidades, escuelas y centros de estudio han sido nombrados en su honor, incluyendo Tyndale House (Cambridge) , Tyndale University (Toronto), la Tyndale-Carey Graduate School afiliada al Bible College of New Zealand , William Tyndale College (Farmington Hills, Michigan), y Tyndale Theological Seminary (Shreveport, Louisiana, y Fort Worth, Texas), el Tyndale Theological Seminary independiente [57] en Badhoevedorp, cerca de Ámsterdam, Países Bajos, Tyndale Christian School en Australia del Sur, Tyndale Park Christian School [58] en Nueva Zelanda, y Tyndale Christian School, una escuela cristiana clásica en Arlington, VA, EE. UU. [59] Una editorial cristiana estadounidense, también llamada Tyndale House , recibió su nombre en honor a Tyndale.

    Estatua de William Tyndale

    Hay un entorno de comunión anglicana en memoria de William Tyndale, The Tyndale Service, por David Mitchell.

    Conmemoración litúrgica

    Según la tradición, la muerte de Tyndale se conmemora el 6 de octubre. [15] Hay conmemoraciones en esta fecha en los calendarios de la iglesia de los miembros de la Comunión Anglicana , inicialmente como uno de los "días de devoción opcional" en el Libro de Oración Común Americano (1979), [60] y un "día de letra gótica" en el Libro de Servicio Alternativo de la Iglesia de Inglaterra. [61] El Culto Común que entró en uso en la Iglesia de Inglaterra en 2000 proporciona una colecta propia del 6 de octubre ( Festival Menor ), [62] comenzando con las palabras:

    Señor, da a tu pueblo la gracia de escuchar y guardar tu palabra para que, siguiendo el ejemplo de tu siervo William Tyndale, no sólo profesemos tu evangelio, sino que también estemos dispuestos a sufrir y morir por él, para honor de tu nombre;

    Tyndale es honrado en el Calendario de santos de la Iglesia Evangélica Luterana en América como traductor y mártir el mismo día. [ cita requerida ]

    Personalidad y carácter

    En sus propias palabras, Tyndale era "mal favorecido en este mundo y sin gracia a la vista de los hombres, mudo y grosero, torpe y lento de ingenio". [63] : 115 

    Tyndale escribió que había sido su deber traducir el Nuevo Testamento y revela un estilo confrontativo al decir: "Al quemar el Nuevo Testamento no hicieron otra cosa que lo que yo esperaba; no harán más, si me queman también a mí, si es la voluntad de Dios que así sea. Sin embargo, al traducir el Nuevo Testamento cumplí con mi deber..." [64]

    Su oponente teológico contemporáneo Thomas More , que nunca conoció personalmente a Tyndale, lo describió caritativamente como "un hombre de vida sobria y honesta, bien educado, querido y un buen predicador". [65]

    Tyndale luchó con otro reformador, George Joye , quien escribió en 1535: "Que cada hombre tenga cuidado de cómo se entromete con Tin[dale]", considerándolo desdeñoso, engreído, hipócrita y poco dispuesto a que se corrigieran sus traducciones de la Biblia. [65]

    John Foxe , escribiendo alrededor de 1562, consideró a Tyndale "simple e inexperto" en "las astutas sutilezas de este mundo". [66]

    La visión que de Tyndale da una biografía reciente ha sido resumida como la de un "hombre difícil, agresivo, poco mundano y monomaníaco". [67]

    Otro biógrafo moderno alude a la reputación de Tyndale como "alborotador". [68] La famosa historia del labrador que se le atribuye tiene lugar durante una acalorada discusión en una cena.

    Obras sobre Tyndale

    La primera película biográfica sobre Tyndale, titulada William Tindale , se estrenó en 1937. [69] [70] Arnold Wathen Robinson describió la vida de Tyndale en vidrieras para la Iglesia Bautista de Tyndale alrededor de 1955. La novela de 1975 The Hawk that Dare Not Hunt by Day de Scott O'Dell ficcionaliza a Tyndale y el contrabando de su Biblia a Inglaterra. La película God's Outlaw: The Story of William Tyndale , se estrenó en 1986. La película de 1998 Stephen's Test of Faith incluye una larga escena con Tyndale, cómo tradujo la Biblia y cómo fue condenado a muerte. [71]

    Una película de dibujos animados sobre su vida, titulada Torchlighters: The William Tyndale Story , se estrenó alrededor de 2005. [72] El documental, William Tyndale: Man with a Mission , se estrenó alrededor de 2005. La película incluía una entrevista con David Daniell . [ cita requerida ] En 2007, el documental de 2 horas de Channel 4, The Bible Revolution , presentado por Rod Liddle , detalla los roles de los reformadores ingleses históricamente significativos John Wycliffe , William Tyndale y Thomas Cranmer . El episodio "Battle for the Bible" (2007) de la serie Secrets of the Dead de PBS , narrado por Liev Schreiber , presenta la historia y el legado de Tyndale e incluye contexto histórico. Esta película es una versión abreviada y revisada de la versión de PBS/Channel 4. [ cita requerida ]

    También ha aparecido como personaje en dos obras que tratan sobre la Biblia del rey Jaime I: Ana Bolena (2010) de Howard Brenton y Escrito en el corazón (2011) de David Edgar .

    En 2011, BYUtv produjo una miniserie documental, Fires of Faith , sobre la creación de la Biblia King James, que se centró principalmente en la vida de Tyndale. [73] [74] En 2013, BBC Two emitió un documental de 60 minutos The Most Dangerous Man in Tudor England , escrito y presentado por Melvyn Bragg . [75]

    Otro documental conocido es la película William Tyndale: His Life, His Legacy . [76]

    Pronunciación de Tyndale

    Tyndale escribía a principios del período del inglés moderno temprano . Su pronunciación debe haber diferido en su fonología de la de Shakespeare al final del período. En 2013, el lingüista David Crystal realizó una transcripción y una grabación de sonido de la traducción de Tyndale de todo el Evangelio de Mateo en lo que él cree que es la pronunciación de la época, utilizando el término "pronunciación original". La grabación ha sido publicada por la Biblioteca Británica en dos discos compactos con un ensayo introductorio de Crystal. [77]

    Véase también

    Referencias

    Notas

    1. ^ En el séptimo párrafo de Introducción al Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Inglesa , Sir Godfry Driver escribió: "Los primeros traductores generalmente sustituyeron 'Señor' por [YHWH]. [...] Los reformadores prefirieron Jehová, que apareció por primera vez como Iehouah en 1530 d. C., en la traducción de Tyndale del Pentateuco (Éxodo 6.3), de donde pasó a otras Biblias protestantes".
    2. ^ El nacimiento de Tyndale fue alrededor de 1494 según la Historia de la Versión Revisada en 1881.
    3. ^ "Enrique afirmó que Tyndale estaba difundiendo la sedición, pero el Emperador expresó sus dudas y argumentó que debía examinar el caso y descubrir pruebas de la afirmación del rey inglés antes de entregar al hombre buscado". [32]
    4. ^ "...los reyes ingleses por un lado y los malvados papas y obispos ingleses por el otro. El cardenal Wolsey encarna la culminación de siglos de conspiración, y el odio de Tyndale hacia Wolsey es tan ilimitado que parece patológico". [35]
    5. ^ Esta era la costumbre en Flandes, una misericordia. Schofield, John (2011). El ascenso y la caída de Thomas Cromwell: el siervo más fiel de Enrique VIII. The History Press. ISBN 978-0-7524-7292-8.:220 

    Citas

    1. ^ "Definición de Tyndale". Dictionary.com . Consultado el 20 de mayo de 2023 .
    2. ^ Partridge 1973, págs. 38–39, 52–52.
    3. ^ Daniell c. 2004.
    4. ^ Daniell 1994, p.  [ página necesaria ] .
    5. ^ Bourgoin 1998, pág. 373.
    6. ^ "Traductores al lector"  . Biblia (versión King James, 1611) – vía Wikisource .
    7. ^ Harding 2012.
    8. ^ Tadmor 2010, pág. 16.
    9. ^ Nielson y Skousen 1998.
    10. ^ Parrill y Robinson 2013, pág. 93.
    11. ^ "William Tyndale", Historical Figures , BBC , consultado el 25 de enero de 2014.
    12. ^ Marshall 2017, pág. 117.
    13. ^ Ng, Su Fang (2001). «Traducción, interpretación y herejía: la Biblia de Wycliffe, la Biblia de Tyndale y el origen controvertido». Estudios de filología . 98 (3): 315–338. ISSN  0039-3738. JSTOR  4174704.
    14. ^ Demaus 1886, pág. 21.
    15. ^Por Daniell 2011.
    16. ^ John Nichol , "Genealogía de Tindal", Literary Anécdotes , vol. 9.
    17. ^ "Tyndale de Haling", Burke's Landed Gentry (edición del siglo XIX).
    18. ^ Moynahan 2003, pág. 11.
    19. ^ Tyndale, William (1849). Walter, Henry (ed.). Exposiciones y notas sobre diversas porciones de las Sagradas Escrituras, junto con la práctica de los prelados. The Parker Society .
    20. ^ Daniell 1994, pág. 18.
    21. ^ Daniell 2001, págs. 49-50.
    22. ^ Moynahan 2003, pág. 28.
    23. ^ Wansbrough 2017, pág. 126, cap. 7 Tyndale.
    24. ^ Foxe 1926, Cap. XII.
    25. ^ Tyndale, William (1530), "Prefacio", Cinco libros de Moisés.
    26. ^ Samworth 2010.
    27. ^ Cochlaeus 1549, pág. 134.
    28. ^ desde Ackroyd 1999, pág. 270.
    29. ^ Pardue, Bradly C. (febrero de 2017). "'Los que queman furiosamente toda verdad': el impacto de la quema de la Biblia en la comprensión de William Tyndale de su proyecto de traducción y su identidad". Moreana (3): 147–160. doi :10.3366/more.2008.45.3.9.
    30. ^ Moynahan 2003, pág. 177.
    31. ^ "Antwerpen, Hamburg, Antwerpen", Tyndale (biografía) (en alemán), archivado desde el original el 17 de octubre de 2013 , consultado el 8 de junio de 2013.
    32. ^ Bellamy 1979, pág. 89.
    33. ^ Tyndale 1850.
    34. ^ Bourgoin 1998.
    35. ^ Marius 1999, pág. 388.
    36. ^ Boehrer, Bruce (1986). "La práctica de los prelados" de Tyndale: la doctrina de la Reforma y la supremacía real". Renacimiento y Reforma / Renaissance et Réforme . 10 (3): 257–276. ISSN  0034-429X. JSTOR  43444594.
    37. ^ Edwards 1987.
    38. ^ "Tyndale", investigador de la Biblia
    39. ^ desde Foxe 1570, pág. VIII.1228.
    40. ^ ab Juhász, Gergely; Paul Arblaster (2005). "¿Puede la traducción de la Biblia ser perjudicial para la salud?: William Tyndale y la falsificación de la memoria". En Johan Leemans (ed.). Más que un recuerdo: el discurso del martirio y la construcción de la identidad cristiana en la historia del cristianismo. Peeters Publishers. ISBN 90-429-1688-5.
    41. ^ Schofield, John (2011). El ascenso y la caída de Thomas Cromwell: el servidor más fiel de Enrique VIII. The History Press. ISBN 978-0-7524-7292-8.
    42. ^ Rex, Richard (2014). "La religión de Enrique VIII". Revista histórica . 57 (1): 1–32. doi :10.1017/S0018246X13000368. ISSN  0018-246X. JSTOR  24528908. S2CID  159664113.
    43. ^ Farris 2007, pág. 37.
    44. ^ Foxe 1570, pág. VIII. 1229.
    45. ^ por Daniell 2001, pág. 383.
    46. ^ Arblaster, Paul (2002). "¿Un error de fechas?". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 7 de octubre de 2007 .
    47. ^ Hamlin y Jones 2010, pág. 336.
    48. ^ Rex, Richard (2003). "Nueva luz sobre Tyndale y el lolardo". Reforma . 8 (1): 143–171. doi :10.1179/ref_2003_8_1_007. ISSN  1357-4175.
    49. ^ McGoldrick 1979.
    50. ^ Citas relacionadas con William Tyndale en Wikiquote
    51. ^ Tyndale, William, Una respuesta al diálogo de Sir Thomas More: La cena del Señor según el verdadero significado de Juan 6 y 1 Corintios 11 y El testamento expuesto de Wm. Tracie , ed. Rev. Henry Walter, Cambridge: Cambridge University Press, 1850: 251–252. https://archive.org/details/ananswertosirth00tyndgoog
    52. ^ Tyndale, William, La obediencia de un hombre cristiano.
    53. ^ abc Cooper 1899, pág. 247.
    54. ^ Steiner 1998, pág. 366.
    55. ^ Le Chrétien Belge , 18 de octubre de 1913; 15 de noviembre de 1913.
    56. ^ Museo, archivado desde el original el 31 de enero de 2016 , consultado el 22 de enero de 2016.
    57. ^ Seminario Teológico Tyndale, UE.
    58. ^ Parque Tyndale, Nueva Zelanda : Escuela.
    59. ^ Escuela Cristiana Tyndale (Clásica, Charlotte Mason), EE. UU..
    60. ^ Hatchett 1981, pág. 43, 76–77.
    61. ^ Draper 1982.
    62. ^ "El Calendario". La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 9 de abril de 2021 .
    63. ^ Eadie, John, La Biblia en inglés
    64. ^ "Al lector", Tyndale, William (1528). La parábola del malvado Mammón . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
    65. ^ ab Martin, Jan (2016). "William Tyndale, John Foxe y el "niño que conduce el arado" | Centro de Estudios Religiosos". Educador religioso . 17 (2).
    66. ^ La vida y la historia del verdadero siervo y mártir de Dios, William Tyndale, Capítulo XII, Foxe, John. Foxe's Book of Martyrs. Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
    67. ^ Nicolson, Adam (11 de abril de 2012). "Hereje y héroe". Evening Standard .
    68. ^ Daniell 2001, pág. 85.
    69. ^ William Tindale (1937) en IMDb
    70. ^ "William Tindale - (1937)". YouTube . 21 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2021.
    71. ^ La prueba de fe de Esteban (1998) en IMDb
    72. ^ "La historia de William Tyndale". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 20 de octubre de 2018 .
    73. ^ Toone 2011.
    74. ^ Fuegos de fe: El surgimiento de la Biblia King James, BYU Television
    75. ^ Melvyn Bragg . "El hombre más peligroso de la Inglaterra Tudor". BBC Two .
    76. ^ William Tyndale: Su vida, su legado (DVD). ASIN  B000J3YOBO.
    77. ^ Tyndale, William (2013), Crystal, David (ed.), Biblia, Evangelio de San Mateo, leído en la pronunciación original , The British Library, ISBN 978-0-7123-5127-0, NSACD 112-113.

    Fuentes

    • Ackroyd, Peter (1999). La vida de Thomas More. Londres: Vintage. ISBN 978-0-7493-8640-5.
    • Bellamy, John G. (1979). La ley Tudor sobre la traición: una introducción. Londres: Routledge & K. Paul. ISBN 978-0-8020-2266-0.
    • Bourgoin, Suzanne Michele (1998). Enciclopedia de biografías mundiales: Studi-Visser. Vol. 15. Gale Research. ISBN 978-0-7876-2555-9.
    • Cochlaeus, Joannes (1549), Commentaria de Actis et Scriptis Martini Lutheri [ Comentario sobre Hechos y los escritos de Martín Lutero ] (en latín), San Víctor, cerca de Maguncia: Franciscus Berthem
    • Cooper, Thompson (1899), "Walter, Henry"  , en Lee, Sidney (ed.), Dictionary of National Biography , vol. 59, Londres: Smith, Elder & Co, págs. 246–247
    • Daniell, David (1994), William Tyndale: una biografía , New Haven, Connecticut y Londres: Yale University Press.
    • Daniell, David (2001) [1994], William Tyndale: una biografía , New Haven, CT: Universidad de Yale.
    • Daniell, David (19 de mayo de 2011). «Tyndale, William (c.1494–1536)». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/27947. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido.) La primera edición de este texto está disponible en Wikisource:  «Tyndale, William»  . Dictionary of National Biography . Vol. 57. 1899.
    • Daniell, David (c. 2004), William Tyndale: su vida, su legado (grabación de vídeo), entrevistado por Noah, William H., Avalon{{citation}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
    • Demaus, Robert (1886). William Tyndale, una biografía: una contribución a la historia temprana de la Biblia inglesa. Londres: Religious Tract Society. pág. 21.
    • Draper, Martin, ed. (1982). La nube de testigos: un complemento a los festivales y días festivos menores del Libro de servicios alternativos, 1980. Londres: The Alcuin Club .
    • Edwards, Brian H. (1987). "La traición y la muerte de Tyndale". Christianity Today (16) . Consultado el 23 de abril de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
    • Farris, Michael (2007). De Tyndale a Madison: cómo la muerte de un mártir inglés condujo a la Carta de Derechos de los Estados Unidos. B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-2611-3.
    • Foxe, John (1570), "Actas y monumentos", Libro de los Mártires Variorum, HRI[ enlace muerto permanente ] .
    • Foxe, John (1926) [1563]. "Cap. XII". En Forbush, William Byron (ed.). El libro de los mártires. Nueva York: Holt, Rinehart y Winston.[ enlace muerto ]
    • Hamlin, Hannibal; Jones, Norman W. (2010), La Biblia del rey Jaime después de cuatrocientos años: influencias literarias, lingüísticas y culturales , Cambridge University Press, pág. 336, ISBN 978-0-521-76827-6
    • Harding, Nathan (2012). Cristo: Perdido en la palabra (edición de bolsillo). Lulu.com. ISBN 978-1-304-65816-6.[ ¿ Fuente autopublicada? ]
    • Hatchett, Marion J. (1981). Comentario sobre el Libro de Oración Americano. Seabury Press. ISBN 978-0-8164-0206-9.
    • Marius, Richard (1999). Thomas More: A Biography. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-88525-7.
    • Marshall, Peter (2017). Herejes y creyentes: una historia de la Reforma inglesa. Yale University Press. ISBN 978-0300170627.
    • McGoldrick, James Edward (1979). La conexión inglesa de Lutero: el pensamiento reformista de Robert Barnes y William Tyndale. Northwestern Pub. House. ISBN 978-0-8100-0070-4.
    • Moynahan, Brian (2003), El best seller de Dios: William Tyndale, Thomas More y la escritura de la Biblia inglesa: una historia de martirio y traición , St. Martin's Press
    • Nielson, Jon; Skousen, Royal (1998). "¿Cuánto de la Biblia King James pertenece a William Tyndale?". Reforma . 3 (1): 49–74. doi :10.1179/ref_1998_3_1_004. ISSN  1357-4175.
    • Parrill, Sue; Robison, William B. (2013). Los Tudor en el cine y la televisión. McFarland. ISBN 978-1-4766-0031-4.
    • Partridge, Astley Cooper (1973). Traducción bíblica al inglés. Londres: Deutsch. ISBN 9780233961293.
    • Samworth, Herbert (27 de febrero de 2010), "La vida de William Tyndale: Parte 5 - Tyndale en Alemania", Tyndale's Ploughboy , consultado el 7 de octubre de 2020
    • Steiner, George (1998). Después de Babel: aspectos del lenguaje y la traducción. Oxford: University Press. ISBN 978-0-19-288093-2.
    • Tadmor, Naomi (2010), El universo social de la Biblia inglesa: Escritura, sociedad y cultura en la Inglaterra moderna temprana, Cambridge UP, pág. 16, ISBN 978-0-521-76971-6
    • Toone, Trent (15 de octubre de 2011), "BYUtv cuenta la historia de la Biblia King James en 'Fires of Faith'", Deseret News , archivado desde el original el 14 de enero de 2012 , consultado el 9 de enero de 2012
    • Tyndale, William (1850). Una respuesta al Diálogo de Sir Thomas More, La cena del Señor, según el verdadero significado de Juan VI y 1 Corintios XI, y exposición del Testamento de Wm. Tracy. Cambridge: University Press.
    • Wansbrough, Henry (2017). "Tyndale". En Richard Griffiths (ed.). La Biblia en el Renacimiento: ensayos sobre comentarios bíblicos y traducción en los siglos XV y XVI . Taylor & Francis. ISBN 978-1-351-89404-3.

    Atribución:

    Lectura adicional

    • Arblaster, Paul; Juhász, Gergely; Latré, Guido, eds. (2002), El testamento de Tyndale , Brepols, ISBN 2-503-51411-1
    • Bridgman, Joan (2000), "El Nuevo Testamento de Tyndale", Contemporary Review , 277 (1619): 342–46[ enlace muerto permanente ]
    • Cahill, Elizabeth Kirkl (1997), "Una Biblia para el labrador", Commonweal , 124 (7).
    • Day, John T (1993), "Escritores británicos no dramáticos del siglo XVI", Dictionary of Literary Biography , vol. 1, págs. 296–311
    • Gillon, Campbell (1991). Palabras en las que confiar. Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-389-20949-2.
    • Hooker, Morna (19 de octubre de 2000). «Tyndale as Translator». The Tyndale Society . Archivado desde el original el 18 de enero de 2018. Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
    • McGrath, Alister E. (2000). Literatura cristiana: una antología. Wiley. ISBN 978-0-631-21606-3.
    • Moo, Douglas J. (1996). La epístola a los romanos. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2317-5.
    • Moynahan, Brian (2002), William Tyndale: Si Dios me perdonara la vida , Londres: Abacus, ISBN 0-349-11532-X
    • Piper, John, Por qué William Tyndale vivió y murió, Desiring God Ministries, archivado desde el original el 8 de julio de 2011 , consultado el 1 de noviembre de 2008.
    • Reidhead, Julia, ed. (2006), The Norton Anthology: English Literature (8ª ed.), Nueva York, NY: WW Norton & Company, pág. 621
    • Shaheen, Naseeb (2011). Referencias bíblicas en las obras de Shakespeare. Universidad de Delaware. ISBN 978-1-61149-373-3.
    • Stapleton, Michael , ed. (1983), La guía de Cambridge para la literatura inglesa , Londres: Cambridge University Press
    • Teems, David (2012), Tyndale: El hombre que le dio a Dios una voz inglesa , Thomas Nelson
    • Werrell, Ralph S. (2006), La teología de William Tyndale , Dr. Rowan Williams, prólogo, James Clarke & Co, ISBN 0-227-67985-7
    • "William Tyndale: un héroe de la era de la información", The Economist , pp. 101-103, 20 de diciembre de 2008La versión en línea corrige el nombre del propietario de Tyndale en Amberes como "Thomas Pointz" en lugar de "Henry Pointz" que aparece en la impresión.
    Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre William Tyndale.
    Wikiquote tiene citas relacionadas con William Tyndale .
    Wikisource tiene el texto del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 " Tyndale, William ".
    • "Tyndale", Secrets of the Dead (Documental), PBS, archivado del original el 6 de junio de 2014 , consultado el 18 de septiembre de 2017.
    • Tyndale, William, Traducción (texto sin formato), Fuente forge, archivado desde el original el 22 de mayo de 2013 , consultado el 25 de octubre de 2011
    • Retratos de William Tyndale en la National Portrait Gallery de Londres
    • La Sociedad Tyndale.
    • Obras de William Tyndale en el Proyecto Gutenberg
    • Obras de William Tyndale o sobre él en Internet Archive
    • Obras de William Tyndale en LibriVox (audiolibros de dominio público)
    • La Biblia de William Tyndale Archivado el 28 de noviembre de 2019 en Wayback Machine
    • https://tyndalebible.com/ Archivado el 16 de abril de 2021 en Wayback Machine.
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Tyndale&oldid=1252709291"