Áster Ganno

Aster Ganno (c.1872–1964) fue un traductor de la Biblia etíope que trabajó con el más conocido Onesimos Nesib en la traducción de la Biblia Oromo publicada en 1899.

Biografía

Aster (a la que se hace referencia por su primer nombre según la costumbre etíope), aunque nació libre, fue esclavizada más tarde por el rey de Limmu-Ennarea . Fue emancipada en 1886 cuando barcos italianos interceptaron un barco que la transportaba para ser vendida en la península Arábiga. Luego fue llevada a Eritrea , donde la escuela Imkullu de la Misión Evangélica Sueca la acogió y la educó. El traductor de la Biblia, Onésimo, rápidamente “descubrió que Aster estaba dotada de considerables dotes mentales y poseía un verdadero sentido del idioma oromo ” (Arén 1978:383). Se le asignó la tarea de compilar un diccionario oromo, que se utilizó por primera vez para pulir una traducción del Nuevo Testamento publicada en 1893.

Aster también tradujo un libro de historias bíblicas y registró quinientos acertijos , fábulas, proverbios y canciones tradicionales oromo, muchos de los cuales se publicaron en un volumen para lectores principiantes (1894). Más tarde trabajó con Onesimos en la compilación de un himnario oromo. Arén informa que una gran parte del folclore que recopiló aún no se ha publicado, aunque lo conservó la familia Hylander (1978:384, nota al pie 71).

Aster y Onésimo completaron su traducción de la Biblia al oromo, que se imprimió en 1899. Aunque la página del título y la historia dan crédito a Onésimo como traductor, parece que la contribución de Aster no fue, y todavía no es, adecuadamente apreciada. ^[1]

En 1904, Aster, junto con Onesimos y otros Oromos, pudieron mudarse de Eritrea a Wellega , donde establecieron escuelas; Aster sirvió como profesor en Nekemte .

Véase también

Lista de secuestros

Referencias

^ Senai Wolde Andemariam. 2013. ¿Quién debería atribuirse el mérito de las obras de traducción de la Biblia realizadas en Eritrea? Aethiopica 16: 102-129. Acceso en línea al artículo

Bibliografía

Arén, Gustav (1978). Pioneros evangélicos en Etiopía . Estocolmo: Estocolmo: EFS Forlaget.
Kebbede Hordofa Janko y Unseth, Peter (2003). "Aster Ganno". Enciclopedia Aethiopica , vol. 1, editado por Siegbert Uhlig, págs. 387,388. Wiesbaden: Harrassowitz.

Enlaces externos

Mekuria Bulcha, "Contribuciones pioneras de Onesimos Nasib a la escritura oromo" Archivado el 5 de febrero de 2012 en Wayback Machine , Nordic Journal of African Studies 4(1): 36-59 (1995)
Dirshaye Menberu, "Onesimus Nesib", Diccionario de bibliografía cristiana africana

[1] Senai Wolde Andemariam. 2013. ¿Quién debería atribuirse el mérito de las obras de traducción de la Biblia realizadas en Eritrea? Aethiopica 16: 102-129. Acceso en línea al artículo