Canción marinera

Canción marinera
Marineros realizando trabajos a bordo
Formas derivadas	Metal pirata , metal vikingo

Una saloma , shanty , chantey o chanty ( / ˈʃæntiː / ) es un género de canción folclórica tradicional que alguna vez se cantó comúnmente como canción de trabajo para acompañar el trabajo rítmico a bordo de grandes barcos mercantes de vela . El término shanty se refiere con mayor precisión a un estilo específico de canción de trabajo perteneciente a este repertorio histórico . Sin embargo, en el uso popular reciente, el alcance de su definición a veces se amplía para admitir una gama más amplia de repertorio y características, o para referirse a una "canción de trabajo marítima" en general.

Del latín cantare , pasando por el francés chanter , ^[1] la palabra shanty surgió a mediados del siglo XIX en referencia a un género apreciablemente distinto de canción de trabajo, desarrollado especialmente en buques mercantes, que había llegado a ser prominente en las décadas anteriores a la Guerra Civil estadounidense . ^[2] Las canciones de salomas funcionaban para sincronizar y, por lo tanto, optimizar el trabajo, en lo que entonces se habían convertido en buques más grandes con tripulaciones más pequeñas y operando con horarios más estrictos. ^{[3] La práctica de cantar salomas finalmente se volvió omnipresente a nivel internacional y durante la era de los barcos} de carga y clipper impulsados ​​por el viento .

Los shanties tenían antecedentes en los cantos de trabajo de las tradiciones marítimas británicas y de otros países, como los que se cantaban mientras se cargaban manualmente los barcos con algodón en los puertos del sur de los Estados Unidos . El repertorio de los shanties tomó prestado de la música popular contemporánea que disfrutaban los marineros, incluida la música de juglares , las marchas populares y las canciones folclóricas terrestres , que luego se adaptaron para adaptarse a formas musicales que coincidieran con las diversas tareas laborales requeridas para operar un barco de vela. Dichas tareas, que generalmente requerían un esfuerzo grupal coordinado en una acción de tirar o empujar, incluían levar anclas y zarpar .

El género de las shanties se caracterizaba por sus formas líricas flexibles, que en la práctica permitían mucha improvisación y la posibilidad de alargar o acortar una canción para adaptarse a las circunstancias. Su sello distintivo era el llamado y la respuesta , interpretado entre un solista y el resto de los trabajadores en coro. El líder, llamado el shantyman , era apreciado por su lenguaje picante, su ingenio lírico y su voz fuerte. Las shanties se cantaban sin acompañamiento instrumental y, históricamente hablando, solo se cantaban en contextos laborales más que orientados al entretenimiento. Aunque son más prominentes en inglés, las shanties se han creado o traducido a otros idiomas europeos.

El cambio a los barcos a vapor y el uso de máquinas para las tareas a bordo a finales del siglo XIX hicieron que las salomas dejaran de tener una función práctica. Su uso como canciones de trabajo se volvió insignificante en la primera mitad del siglo XX. La información sobre las salomas fue preservada por marineros veteranos y recopiladores de canciones folcloristas , y su trabajo escrito y grabado en audio proporcionó recursos que luego apoyarían un renacimiento del canto de salomas como una actividad de ocio en tierra. Las grabaciones musicales comerciales, la literatura popular y otros medios, especialmente desde la década de 1920, han inspirado el interés por las salomas entre los marineros de tierra firme. Las interpretaciones contemporáneas de estas canciones varían desde el estilo "tradicional" de la música marítima hasta varios géneros musicales modernos.

Se desconoce el origen de la palabra "shanty", aunque se han propuesto varias teorías no concluyentes. ^[4] Una de las derivaciones más antiguas y más consistentes proviene del francés chanter , "cantar". ^[5]

El fenómeno de usar canciones o cánticos, de alguna forma, para acompañar el trabajo en el mar precedió a la aparición del término "shanty" en el registro histórico de mediados del siglo XIX. Uno de los primeros usos publicados de este término para una canción de este tipo apareció en Seven Years of a Sailor's Life de GE Clark , 1867. ^[6] Al narrar un viaje en un barco clipper desde Bombay a la ciudad de Nueva York a principios de la década de 1860, Clark escribió: "El ancla llegó a la proa con el cántico de 'Oh, Riley, Oh' y 'Carry me Long', y el remolcador nos llevó hacia el muelle de Brooklyn". ^[7] Mientras contaba otro viaje desde Provincetown , Massachusetts, en 1865, escribió:

Todos los hombres se pusieron manos a la obra. Se oyó la alegre canción por encima del aullido del vendaval. El cable se mantuvo firme y, cuando se soltó, el cabrestante hizo que los hombres volaran por la cubierta, como si les hubieran aplicado una batería galvánica en las manos. La proa del barco se hundía a menudo en el mar sólido y los hombres, empapados y sudorosos, gritaban roncamente: «¡Paddy en el ferrocarril!» y «¡Vamos a casa!», mientras tiraban de los frenos y enrollaban el largo y duro cable, centímetro a centímetro. ^[8]

Además, Clark se refirió a un cantante principal como un "chanty man", y se refirió a los estibadores que descargaban la carga de los barcos como "chanty men" y una "chanty gang". ^[9]

Esta referencia a los estibadores cantantes como "chanty men" conecta el género con una referencia aún más temprana al chanty-man como el capataz de una cuadrilla de trabajo y el cantante principal de sus canciones. Alrededor de fines de la década de 1840, Charles Nordhoff observó cuadrillas de trabajo involucradas en un tipo de trabajo llamado "tornillo de algodón" en la bahía de Mobile . Caracterizado por Nordhoff como uno de los tipos de trabajo más pesados, el torcido de algodón implicaba el uso de grandes tornillos sinfín para comprimir y forzar las balas de algodón hacia las bodegas de los barcos que salían. Las cuadrillas de trabajo estaban formadas por cuatro hombres, que cronometraban sus esfuerzos al girar el tornillo sinfín al ritmo de canciones llamadas cantos .

El canto, o cántico como se lo llama, es un acompañamiento invariable al trabajo en el algodón, y muchas de las cuadrillas de trabajadores de las hélices tienen una colección interminable de canciones, ásperas y toscas, tanto en palabras como en melodía, pero que cumplen bien con los propósitos de hacer que todos tiren juntos y animar el pesado trabajo. El capataz es el cantor , que canta la canción, y la cuadrilla solo se une al coro, que llega al final de cada línea, y al final del cual nuevamente viene el tirón de las manijas de las hélices ...
Los cánticos , como se puede suponer, tienen más de rima que de razón. Las melodías son generalmente quejumbrosas y monótonas, como lo son la mayoría de las melodías de los cabrestantes de los marineros, pero al resonar sobre las tranquilas aguas de la bahía, tuvieron un efecto excelente. ^[10]

Según una investigación publicada en la revista American Speech , Schreffler sostiene que chanty puede haber sido una derivación inversa de chanty-man , que, además, inicialmente tenía la connotación de un estibador cantante (como en el relato de Nordhoff, arriba). El registro histórico muestra que shanty (y sus variantes ortográficas) ganó popularidad recién a fines del siglo XIX; el mismo repertorio antes se conocía como "song", "chant" o "chaunt". ^[11]

La ortografía del término apareció de forma bastante inconsistente hasta después de la década de 1920. Mientras que las fuentes estadounidenses mencionadas anteriormente utilizaban la ortografía "ch", las siguientes apariciones publicadas del término, que aparecieron en dos artículos muy similares de publicaciones británicas de 1868 y 1869, utilizaban "shanty". ^{[12] [13]} Los primeros escritores que dieron gran importancia al género (es decir, aquellos que no mencionaban las shanties solo de pasada) solían utilizar la ortografía "ch", independientemente de su nacionalidad. ^[14]

En 1915, en un discurso ante la Royal Musical Association , el musicólogo inglés Richard Runciman Terry expuso su opinión de que el género debería escribirse con "sh", ya que la ortografía debería corresponder claramente a la pronunciación. ^[15] En sus posteriores recopilaciones de canciones de saloma, utilizó esta ortografía de forma sistemática. ^[16] La recopiladora de canciones de saloma norteamericana Joanna Colcord hizo un gran uso del primer libro de Terry (se correspondió con el autor y reimprimió parte de su material) y también consideró sensato adoptar la ortografía "sh" para su recopilación de 1924. ^[17]

Las obras de Terry fueron la fuente de las primeras grabaciones comerciales (ver más abajo) y de las interpretaciones populares de salomas, especialmente porque, a diferencia de muchas obras anteriores, proporcionaban partituras con acompañamiento de piano y conjuntos de letras suficientemente largos y listos para su interpretación. La obra de Colcord también fue muy útil en este sentido y fue utilizada como fuente por destacados intérpretes del resurgimiento del folk británico como AL Lloyd y Ewan MacColl . Las obras de Terry y Colcord fueron seguidas por numerosas colecciones y partituras de salomas que también optaron por utilizar la ortografía "Sh", ^[18] mientras que otros insistieron en que se mantuviera "ch" para preservar lo que creían que eran los orígenes etimológicos del término. ^[19] A finales del siglo XX, la ortografía "Sh" se había convertido en la más o menos estándar en el inglés de la Commonwealth, ^[20] mientras que la ortografía "ch" seguía siendo de uso común principalmente en los Estados Unidos. ^[21]

Durante la década de 1920, la frase se volvió de uso regular por parte de comentaristas profanos, ^[22] aunque no se documentó su uso por parte de los propios marineros, ni ha sido utilizada por autores conocedores del tema como Stan Hugill. El término "canción marinera/canción de cantos" se ha convertido en un elemento básico del uso popular, donde ayuda a desambiguar el género de canción de trabajo de otros significados de la palabra "canción de cantos". Por ejemplo, la "canción de pesca en el hielo", a pesar de su referencia a la actividad marina, no está relacionada. ^[23]

El canto o cántico se ha utilizado para acompañar el trabajo en los barcos marítimos entre diversos grupos culturales en diversas épocas y en diversos lugares. Una referencia a lo que parece ser un canto de un marinero en The Complaynt of Scotland (1549) es un ejemplo citado popularmente. El uso liberal de la palabra "shanty" por los folcloristas del siglo XX ^[24] amplió el alcance conceptual del término para incluir "canciones de trabajo relacionadas con el mar" en general. Sin embargo, el género de las shanties es distinto entre varios fenómenos globales de canciones de trabajo. Sus características formales, su manera específica de uso y su repertorio se unen para formar una imagen de un género de canciones de trabajo que surgió en el comercio mercante atlántico de principios del siglo XIX. Como canciones de trabajo originales, las shanties florecieron durante un período de unos cincuenta años.

Hay una notable falta de referencias históricas a algo parecido a los shanties, como llegarían a ser conocidos, en todo el siglo XVIII. ^{[25] [26]} En la segunda mitad del siglo XVIII, los marineros ingleses y franceses usaban cánticos simples para coordinar algunas tareas a bordo que requerían un esfuerzo unánime. Un diccionario de términos marítimos, al describir el dispositivo mecánico para levantar anclas conocido como molinete , señaló el uso de dicho cántico. Este estilo particular y anticuado de molinete requería que los trabajadores quitaran y volvieran a insertar continuamente "espeques de mano" (barras de palanca de madera) en el dispositivo para girar sus engranajes.

Se requiere, sin embargo, cierta destreza y habilidad para manejar el molinete con la mayor ventaja; y para lograr esto, los marineros deben levantarse todos a la vez sobre el molinete y, fijando sus barras en él, dar un tirón repentino en el mismo instante, en cuyo movimiento son regulados por una especie de canción o aullido pronunciado por uno de ellos. ^[27]

En lugar de las canciones bien desarrolladas que caracterizan los cánticos marineros, este "aullido" y otros evidentemente estaban estructurados como cánticos simples al estilo de "¡1, 2, 3 !". El mismo diccionario señaló que los marineros franceses decían exactamente eso, y dio alguna indicación de cómo podría haber sido un cántico de molinete inglés:

UN, deux, troi , exclamación o canción que usan los marineros cuando tiran de las amarras, y el mayor esfuerzo se hace en la última palabra. Los marineros ingleses, de la misma manera, gritan en esta ocasión: ¡tirad, tirad dos, tirad, asegurad! ^[28]

Estos cantos sencillos o breves sobrevivieron hasta el siglo XIX. Observadores de primera mano como Frederick Pease Harlow, un marinero de la década de 1870, dieron fe de su ubicuidad, diciendo que se utilizaban siempre que una tarea breve lo requería. ^[29] En retrospectiva histórica, estos elementos han llegado a denominarse genéricamente "sing-outs"; sin embargo, incluso antes de la aparición conocida del término shanty , Richard Henry Dana se refería a "singing out".

El viento silbaba a través de los aparejos, las cuerdas sueltas volaban por todos lados; se daban constantemente órdenes fuertes y, para mí, ininteligibles, que se ejecutaban rápidamente, y los marineros "cantaban" a las cuerdas con sus roncas y peculiares melodías. ^[30]

Los autores posteriores diferenciaron estos cantos y "cantos de despedida" de los cantos propiamente dichos, pero en el caso de los cantos relativamente "simples" (como los que se usan para tirar de escotas y aparejos, véase más adelante) existe una zona gris. Esto ha llevado a algunos a creer que los cantos más sofisticados de años posteriores se desarrollaron a partir de los cantos más primitivos. ^[31]

Un paso más en la sofisticación de los cantos populares fue representado por la primera canción de trabajo de los marineros ampliamente establecida del siglo XIX, "Cheer'ly Man". Aunque otros cantos de trabajo eran evidentemente demasiado variables, anodinos o incidentales para recibir títulos, "Cheer'ly Man" parece ser mencionado por su nombre varias veces a principios del siglo, y sobrevivió junto con salomas de estilo posterior para ser recordado incluso por los marineros grabados por James Madison Carpenter en la década de 1920. "Cheer'ly Man" hace apariciones notables en la obra de Dana (experiencia en el mar 1834-36) y Herman Melville (experiencia en el mar 1841-42).

Cuando llegamos a la zona de izamiento de las vergas de las velas mayores, con todos los hombres en las drizas, entonamos "Cheerily, men", con un coro que podría haberse oído a mitad de camino hacia Staten Land. ^[32]

Las cubiertas estaban llenas de vida y conmoción; los marineros en el castillo de proa cantaban: "¡Hola, hombres alegres!" mientras levantábamos el ancla; ^[33]

Aunque "Cheer'ly Man" podría considerarse más "desarrollado" que el sing-out promedio, en su forma es aún diferente de la mayoría de las canciones de marineros que conocemos hoy, lo que sugiere que pertenecía a una etapa anterior de las canciones de marineros que precedieron al surgimiento de las canciones de marineros "modernas".

Antes de 1830, era extremadamente raro que se hicieran referencias detalladas a las prácticas a bordo que se correspondían con el canto de salomas. En primer lugar, cantar mientras se trabajaba se limitaba generalmente a los barcos mercantes, no a los barcos de guerra. La Marina Real prohibió cantar durante el trabajo (se pensaba que el ruido dificultaría que la tripulación escuchara las órdenes), aunque el trabajo del cabrestante se acompañaba con la flauta del contramaestre ^[34] o con el pífano y el tambor o el violín ^[35] . Un escritor de la década de 1830 lo dejó claro:

A bordo de un buque de guerra bien disciplinado , a nadie, excepto a los oficiales, se le permite hablar durante la ejecución de las distintas evoluciones. Cuando trabajan juntos muchos hombres, un flautista o un violinista suele tocar alguna de sus melodías favoritas; y es muy agradable ver el regocijo con el que Jack "pisotea y se marcha", manteniendo el ritmo exacto de "Jack's the lad" o "College Hornpipe". ^[36]

El pífano y el violín también se utilizaban, en épocas anteriores, para trabajar a bordo de los barcos mercantes. ^[37]

Una de las primeras referencias a canciones similares a salomas que se han descubierto fue hecha por un "pasajero de tercera clase" anónimo en un diario de viaje de un barco de la Compañía de las Indias Orientales , titulado The Quid (1832). Se observó que tanto la tripulación como los pasajeros participaban en el izado del cabrestante . Se decía que cantaban "cancioncillas antiguas", junto con algunas estrofas de una o más canciones. ^[38] Si bien esta práctica era análoga a la práctica de cantar lo que más tarde se llama "salomas del cabrestante", la forma de estos versos no es particularmente similar a las salomas posteriores. Estas canciones no parecen corresponderse con ninguna saloma conocida de épocas posteriores. Es posible que la larga y monótona tarea de izar el cabrestante haya inspirado durante mucho tiempo el canto de canciones de paso del tiempo de varios tipos, como las de The Quid . Por ejemplo, la composición de "canciones de marineros" al estilo de los cabrestantes por el poeta noruego Henrik Wergeland ya en 1838 ^[39] implica que los escandinavos también usaban esas canciones. Sin embargo, estas canciones más antiguas se pueden distinguir del tipo posterior de canciones que recibieron la etiqueta de shanty , lo que sugiere que hubo otras influencias formativas que dieron origen a un fenómeno apreciablemente nuevo y claramente reconocido. ^[40]

El uso del término "shanty", una vez que este paradigma de canto se había convertido en una práctica integral para la mayoría de las tareas, incorporó todo tipo de canciones de trabajo a bordo bajo su definición, independientemente del estilo y el origen. ^[41] Sin embargo, las shanties eran de varios tipos, y no todas se habían desarrollado necesariamente al mismo tiempo. Las "shanties de cabrestante", algunas de las cuales pueden haberse desarrollado a partir de las canciones de cabrestante anteriores analizadas anteriormente, son bastante variables en su forma y orígenes. Por otro lado, el repertorio de las llamadas "shanties de driza" se cohesiona en una forma consistente. ^[40] El formato distintivo de "doble tirón" que tipifica la mayoría de estas canciones, que también se usa a veces, con ligeros cambios, para bombas, molinetes y cabrestantes, fue un desarrollo posterior que parece deber mucho a las canciones de trabajo afroamericanas. ^[42]

En las primeras décadas del siglo XIX, la cultura euroamericana, especialmente la anglófona (a pesar de la canción de los marineros "Cheer'ly Man" y algunas canciones de cabrestante), no era conocida por sus canciones de trabajo ^{[ cita requerida ]} . Por el contrario, se sabía que los trabajadores africanos, tanto en África como en el Nuevo Mundo, cantaban mientras trabajaban. Según Gibb Schreffler, profesor asociado de música en Pomona College, los observadores europeos encontraron notables a los cantores de trabajo africanos (como Schreffler infiere del tono de sus descripciones). Schreffler infiere además que las canciones de trabajo pueden haber tenido mucho menos vigencia en la cultura europea, basándose en la escasa evidencia de cantos de trabajo a bordo de barcos europeos en el siglo anterior. ^[43] Tales referencias comienzan a aparecer a fines del siglo XVIII, de donde se puede ver el cliché de que los africanos negros "no podían" trabajar sin cantar. Por ejemplo, un observador en Martinica escribió en 1806: "Los negros tienen un aire y palabras diferentes para cada tipo de trabajo; a veces cantan, y sus movimientos, incluso mientras cultivan la tierra, siguen el ritmo de la música". ^[44] Así, si bien ahora se reconoce la profundidad de las tradiciones de canciones de trabajo afroamericanas, ^[45] a principios del siglo XIX contrastaban marcadamente con la escasez de tales tradiciones entre los euroamericanos ^{[ cita requerida ]} . Así, si bien los marineros europeos habían aprendido a utilizar cantos cortos para ciertos tipos de trabajo, el paradigma de un sistema integral de canciones de trabajo desarrolladas para la mayoría de las tareas puede haber sido aportado por la participación directa o por imitación de los afroamericanos. ^[43] Los contextos laborales en los que los afroamericanos cantaban canciones comparables a las salomas incluían:

• Remo en barco en ríos del sureste de Estados Unidos y el Caribe;
• Fiestas de descascarado de maíz en las plantaciones del sureste de Estados Unidos;
• El trabajo de los fogoneros o "bomberos", que echaban leña en los hornos de los barcos de vapor que surcaban los grandes ríos americanos;
• Estiba en la costa este de Estados Unidos, la Costa del Golfo y el Caribe , incluido el "estibaje de algodón" (utilizando un gran tornillo sinfín para comprimir y forzar los fardos de algodón a entrar en las bodegas de los barcos que salen a los puertos del sur de Estados Unidos ).

Durante la primera mitad del siglo XIX, algunas de las canciones que cantaban los afroamericanos también comenzaron a aparecer en uso para las tareas a bordo, es decir, como salmos. ^[46]

Un ejemplo de una canción de trabajo que se compartió en varios contextos, incluidos, eventualmente, los marineros que trabajaban, es " Grog Time o' Day". Esta canción, cuya melodía se ha perdido, fue cantada por: estibadores jamaicanos en un cabrestante en 1811; ^[47] afrocaribeños remando un bote en Antigua hacia 1814; ^[48] estibadores negros cargando un barco de vapor en Nueva Orleans en 1841; ^[49] y una tripulación europeo-americana que arrastraba drizas en un bergantín clipper que salía de Nueva York hacia 1840. ^[50] Otras canciones que sirvieron para varios propósitos fueron: «Round the Corn(er), Sally», «Fire Down Below», «Johnny Come Down to Hilo», «Hilo, Boys, Hilo», «Tommy's Gone Away», «The Sailor Likes His Bottle-O», «Highland Laddie», «Mudder Dinah», «Bully in the Alley», «Hogeye Man», «Good Morning, Ladies, All», «Pay Me the Money Down», «Alabama, John Cherokee», «Yankee John, Stormalong» y «Heave Away (My Johnnies)». ^[40]

Si bien las ocupaciones no relacionadas con la navegación mencionadas anteriormente eran principalmente del ámbito de los trabajadores negros, la última de ellas, la de los trabajadores de la industria del algodón, fue una en la que los trabajadores no negros también comenzaron a participar en la década de 1840. Estos trabajadores a menudo provenían de las filas de los marineros del comercio transatlántico del algodón, incluidos marineros de Gran Bretaña e Irlanda que, queriendo evitar las frías estaciones invernales en el Atlántico, desembarcaban para participar en el trabajo bien remunerado de los trabajadores de la industria del algodón. ^[51] Un europeo-estadounidense que hizo exactamente eso en 1845 en Nueva Orleans escribió:

Al día siguiente de nuestra llegada, la tripulación se dividió en dos grupos y consiguió trabajo en el atornillado de algodón por día... Con la ayuda de un juego de tornillos y una melodía, guardábamos enormes fardos de algodón, cantando todo el tiempo. La canción animaba al grupo y parecía facilitar mucho el trabajo. ^[52]

El escritor de canciones de barrio Stan Hugill llamó a la bahía de Mobile —uno de los principales puertos de algodón— un "mercado de barrios marginales", en el que marineros y trabajadores de diferentes orígenes culturales intercambiaban sus canciones. ^[53]

Los comentaristas sobre los orígenes étnicos o nacionales de los shanties, que escribieron en el siglo XIX cuando todavía se usaban ampliamente, generalmente supusieron que el género se originó en los Estados Unidos y reconocieron paralelismos con el canto afroamericano, en oposición a las tradiciones inglesas anteriores de Gran Bretaña. ^[54] Un artículo temprano que ofrecía una opinión sobre el origen de los shanties (aunque sin llamarlos por ese nombre), que apareció en el periódico estudiantil del Oberlin College en 1858, hizo una comparación entre el canto de los africanos y las canciones de trabajo de los marineros.

En las costas africanas se oye ese tono fúnebre en todas sus canciones, mientras trabajan o reman en sus canoas hacia y desde la orilla, al compás de la música. En las plantaciones del sur también se oye, y en las melodías negras por todas partes, quejumbrosas y melodiosas, tristes y sinceras. Parece el canto fúnebre de la degradación nacional, el gemido de una raza afligida y aplastada, familiarizada con la tiranía, la sumisión y el trabajo no correspondido... Y aquí no puedo dejar de notar la similitud que existe entre el coro de trabajo de los marineros y la melodía fúnebre negra, a la que se dirigió especialmente mi atención por un incidente que presencié o más bien escuché. ^[55]

El autor continuó relatando un incidente en el que una vez escuchó "una melodía muy conocida" y descubrió, para su sorpresa, que la cantaban hombres negros que remaban en canoas. Afirmó que cantaban: "¡Heigh Jim Along, Jim Along Josey, Heigh Jim Along, Jim Along Jo!" ^[56] La implicación es que esta canción era similar a una canción de marineros, probablemente la conocida saloma "Haul Away, Joe" o "Haul Away for Rosie", a saber: "Way, haul away; O, haul away, my Rosey; Way, haul away; O, haul away, Joe ". ^[57] El escritor no hizo ninguna conexión adicional con la canción de juglares "Jim Along Josey", ^[58] una relación con la cual es obvia, aunque se desconoce si esta fue la inspiración para la saloma o viceversa.

En gran parte del repertorio de shanties conocido hoy en día se encuentran paralelismos con las canciones de juglares que se hicieron populares a partir de la década de 1840. ^[59] El metro poético de los versos de muchas canciones de juglares es idéntico al de las shanties, y los "versos flotantes" de tipo non sequitur de esas canciones fueron tomados en gran medida de ellas. En un influyente artículo temprano sobre shanties, el periodista neoyorquino William L. Alden trazó una comparación entre las shanties y las auténticas canciones afroamericanas y las canciones de juglares cuasi afroamericanas:

Las antiguas canciones de los marineros tenían una individualidad peculiar. Eran bárbaras en su melodía salvaje. Las únicas canciones que de alguna manera se les parecen en carácter son " Dixie " y otras dos o tres llamadas canciones de negros del mismo escritor. Este hombre, conocido en la profesión de juglar como " Old Emmett ", captó el verdadero espíritu de las melodías africanas: las canciones sin ley, medio tristes, medio exultantes de los Kroomen . Estas y las canciones de los marineros nunca podrían haber sido canciones de hombres civilizados... Sin duda, muchas canciones de marineros tienen un origen negro. Son las reminiscencias de melodías cantadas por negros que almacenaban algodón en las bodegas de los barcos en los puertos del sur. Los "hombres de las chabolas", esos duros del castillo de proa, han conservado hasta cierto punto las palabras sin sentido de los coros negros y han modificado las melodías para adaptarlas a los propósitos del agua salada. Algunas otras canciones fueron inequívocamente obra de marineros ingleses de un período incierto pero muy remoto. ^[60]

Alden no escribía como investigador histórico, sino como observador de las canciones de shanty que se escuchaban en ese momento. Su impresión de las shantys se basaba en su estilo y forma de interpretación, y escribía en una época en la que los escritores y los medios de comunicación aún no las habían incluido en ningún canon de la "música folclórica" ​​nacional.

Un autor inglés de la época, William Clark Russell , expresó en varias obras su creencia de que las chabolas eran de origen estadounidense.

Creo que se puede pensar que debemos a los americanos la canción de trabajo de los marineros, tal como la conocemos hoy. ¿Hasta dónde se remontan estas canciones? Dudo que la más antigua de ellas sea mucho más antigua que el siglo. Es digno de mención que los antiguos viajeros no insinúen que los marineros cantaran o alentaran sus esfuerzos con coros mientras estaban trabajando. En la marina, por supuesto, este tipo de canción nunca se permitió. El trabajo se realizaba al son de un violín, al son de la flauta del contramaestre y sus compañeros, o en épocas anteriores aún, al de la trompeta. La canción de trabajo es, pues, peculiar del Servicio Mercante, pero se puede buscar en las antiguas crónicas sin encontrar una sugerencia de su existencia antes de la independencia americana y del establecimiento de una marina yanqui. ^[61]

A medida que pasó el tiempo y las salomas se establecieron como una herramienta indispensable a bordo de los barcos de muchas naciones que transportaban tripulaciones heterogéneas, la inspiración de varias tradiciones nacionales y culturales alimentó el repertorio y su estilo fue posteriormente moldeado por innumerables personas. ^[62] Cualquiera que sea su origen fundamental, a fines del siglo XIX las salomas constituían el patrimonio de los marineros internacionales, con pocas o ninguna asociación nacional necesaria.

Los escritores han caracterizado el origen de las chabolas (o quizás un resurgimiento de las chabolas, como teorizó William Main Doerflinger ^[3] ) como perteneciente a una era inmediatamente posterior a la Guerra de 1812 y hasta la Guerra Civil estadounidense . ^[63] Esta fue una época en la que había una paz relativa en los mares y el transporte marítimo florecía. Los barcos de carga transportaban carga y pasajeros en horarios fijos por todo el mundo. Los barcos de carga eran más grandes y, sin embargo, navegaban con menos tripulación que los barcos de épocas anteriores, además del hecho de que se esperaba que siguieran horarios estrictos. Estos requisitos exigían un uso eficiente y disciplinado del trabajo humano. Los barcos estadounidenses, en particular, se ganaron reputación de crueldad, ya que los oficiales exigían altos resultados de su tripulación. Las chabolas del siglo XIX podrían caracterizarse como una especie de nueva "tecnología" adoptada por los marineros para adaptarse a esta forma de vida a bordo. ^[64]

Las investigaciones recientes han considerado una gama más amplia de fuentes del siglo XIX de lo que había sido posible para los escritores del siglo XX. ^[40] La evidencia de estas fuentes sugiere que incluso a mediados de la década de 1830 el género todavía estaba en desarrollo, lo que cambia el período de auge y florecimiento de las chabolas a un poco más tarde de lo que se aceptaba anteriormente. El silencio general del registro histórico sobre las chabolas modernas hasta la década de 1840, ^[65] incluso cuando el transporte marítimo cambió a los aún más rápidos barcos clipper , sugiere que es posible que no se hayan generalizado hasta mediados de siglo. Recibieron un impulso del fuerte movimiento emigratorio de las fiebres del oro en California y Australia . Las chabolas populares de la década de 1850 incluyeron "Hace cien años", ^[66] "Un día más", ^[67] "Santiana", ^[68] "Haul on the Bowline", ^[69] "Across the Western Ocean", ^[69] y especialmente "Stormalong". ^[69]

En la época de la Guerra Civil estadounidense, la forma de shanties estaba plenamente desarrollada, tras lo cual su repertorio creció y su implementación se generalizó y bastante estandarizó. La década de 1870 representa el cenit del género; se considera que aquellos marineros que se hicieron a la mar por primera vez después de esa década no vieron shanties en su mejor momento. ^[70] En 1882, debido a la proliferación de barcos de vapor, Alden ya lamentaba la desaparición de los shanties.

El "hombre de la choza", el corista del antiguo paquebote, no ha dejado sucesores. En lugar de una "canción de tiro" entusiasta, ahora oímos el traqueteo del torno de vapor; y el molinete moderno accionado por vapor, o la bomba de vapor moderna, nos ofrece el traqueteo de las ruedas dentadas y el silbido del vapor en lugar de los coros salvajes de otros días. El canto y el vapor son irreconciliables. El ronco silbato de vapor es lo más parecido a la música que puede existir en la atmósfera caliente y grasienta de la máquina de vapor. ^[71]

Otros escritores se hicieron eco del lamento de Alden durante y después de la década de 1880; las primeras colecciones de salomas aparecieron en esa década, ^{[72] [73] [74]} en cierto sentido como una respuesta a lo que los autores creían que era un arte en desaparición. Las salomas siguieron utilizándose en cierta medida mientras se utilizaron los veleros , pero eran comparativamente pocas a principios del siglo XX.

Los folcloristas de la primera década del siglo XX, especialmente los británicos, incluyeron las salomas entre sus intereses a la hora de recopilar canciones populares relacionadas con la idea del patrimonio nacional. Cecil Sharp y sus colegas de la English Folk-Song Society fueron de los primeros en tomar las letras y melodías de las salomas directamente de los labios de los marineros veteranos y publicarlas con más o menos fidelidad. ^[75] Sus esfuerzos fueron acompañados por una serie de artículos menos rigurosos y colecciones publicadas por los propios ex marineros. ^[76] En la década de 1920, el corpus de literatura sobre salomas había crecido bastante, pero su calidad era variable. La mayoría de los editores presentaban versiones "ideales" de las canciones, que no reflejaban una única forma en que se podía haber cantado la saloma, sino más bien una imagen compuesta, editada para su impresión. La expurgación y la omisión de las letras eran típicas. ^[77] Además, pocos autores eran folcloristas formados y aún menos mantenían una metodología histórica crítica. Los editores solían publicar introducciones fantasiosas y a menudo nostálgicas al material, que incluían afirmaciones sin fundamento. Como resultado, aunque gran parte del repertorio de salomas en desaparición se conservó en forma esquemática, algunos aspectos del género se reinterpretaron según las percepciones contemporáneas. ^[78]

Las decisiones de los coleccionistas de principios del siglo XX sobre qué incluir, qué excluir y cómo enmarcar el repertorio influyeron en la forma en que las generaciones posteriores vieron el género. Como los marineros que habían cantado salomas eran en esa época muy viejos o estaban muertos y el público en general tenía pocas oportunidades de asistir a representaciones de salomas, las representaciones de estos autores fueron aún más influyentes a la hora de transmitir información y crear la impresión de versiones "estándar" de las canciones. ^[78]

El poeta inglés John Masefield , siguiendo los pasos de pares como Rudyard Kipling , ^[79] se apoderó de las salomas como un recurso literario nostálgico y las incluyó junto con canciones marineras mucho más antiguas y no marineras en su colección de 1906 A Sailor's Garland . ^[80] Aunque Masefield tenía experiencia en el mar (1891-95), no era un experto en salomas y las versiones que dio de las canciones no se pueden asumir completamente auténticas. Por ejemplo, admite no haber escuchado nunca una saloma de bombeo, ^[81] y, sin embargo, continúa presentando una sin citar su fuente. En uno de sus primeros artículos, ^[82] sus salomas están ambientadas en melodías tomadas textualmente del trabajo anterior de Davis y Tozer, y menciona haber utilizado esa y la otra colección ampliamente disponible (LA Smith, 1888) como recursos. Masefield deseaba conectar las salomas con tradiciones y literatura inglesas mucho más antiguas, y su caracterización de los temas individuales como tales resultaría atractiva para los entusiastas posteriores. Así, por ejemplo, Masefield insinuó que la saloma "A-roving" (a la que tituló " La doncella de Amsterdam ") se derivaba de La tragedia de la violación de Lucrecia (1608) de Thomas Heywood . ^[83] Las letras e ideas de la colección de Masefield se convirtieron en las más citadas o plagiadas en las colecciones de salomas posteriores, ^[84] y por su pura ubicuidad contribuyeron a las percepciones del género por parte del público del siglo XX.

La colección de 1914 de Frank Thomas Bullen , Songs of Sea Labour , ^[85] se diferenciaba del trabajo de escritores como Masefield en que tenía un tono más práctico que romántico. Bullen, un inglés, era un experimentado marinero que navegó durante el apogeo de las shanties hacia puertos del sur de los Estados Unidos y el Caribe. ^[86] Adoptó una postura firme de que solo se debían incluir en su colección verdaderas canciones de trabajo, resistiendo así la tentación de dejar que las shanties se deslizaran hacia los géneros de baladas u otras canciones fuera de servicio. (La presión de su editor lo obligó a incluir dos canciones de mar, claramente demarcadas, al final del libro. ^[87] ) Y en lugar de dar forma a las shanties para que parecieran piezas narrativas, señaló que, dado que la mayoría de las shanties normalmente se improvisarían, sería engañoso presentar más de uno o dos versos de muestra. En cuanto a su descripción de los orígenes del género, Bullen afirmó que creía que "la gran mayoría de estas melodías emanaban indudablemente de los negros de las Antillas y los estados del Sur, una raza muy melodiosa si alguna vez hubo una, hombres que además parecían incapaces de aprender a tejer un hilo sin una canción..." ^[88] Y el editor musicólogo de Bullen, Arnold, afirmó que "la mayoría de los Chanties son de origen negroide..." ^[89] La insistencia de Bullen en incluir solo canciones de trabajo verdaderas en la colección significaba que probablemente omitió canciones, generalmente aquellas para tareas pesadas, como el trabajo con cabrestante, que se habían tomado prestadas fácilmente de las tradiciones terrestres de varias naciones. El efecto de incluir solo las canciones más exclusivamente orientadas al trabajo significó que se representó un mayor porcentaje de canciones afroamericanas.

En algún punto entre estas perspectivas se encuentra la obra de Cecil Sharp , cuyo English Folk-Chanteys (1914) se publicó el mismo año y se basaba en salomas que recopiló de marineros ingleses ancianos en Gran Bretaña. ^[90] Sharp responde a las afirmaciones de Bullen sobre los orígenes afroamericanos admitiendo que muchas salomas estaban influenciadas por el canto de los negros que cantaban en las salomas ^[91] , una postura que supone que la canción popular inglesa era el núcleo de la tradición por defecto. El título de la obra de Sharp refleja su proyecto de recopilar y agrupar salomas como parte de lo que él concibió como una tradición de canción popular inglesa bastante continua. Sharp afirma en la introducción que excluyó deliberadamente las salomas que obviamente (es decir, para él) nacieron de canciones populares. ^[92] Esta idea es problemática cuando se considera que las canciones populares que alimentaban las salomas eran en gran parte estadounidenses y se basaban en rasgos musicales afroamericanos reales o imaginarios. Sin embargo, Sharp creía que al eliminar esas salomas basadas en canciones populares, podía concentrar las que eran canciones "folclóricas". Sharp admite que no tenía experiencia en el canto de salmos ni en el mar como para juzgar intuitivamente los cantos de salmos como alguien como Bullen, pero ofrece su objetividad, registrando precisamente lo que le cantaban, como consuelo. ^[92] Si bien la manera de Sharp de documentar los cantos de salmos era más o menos objetiva, el campo de su investigación y sus prejuicios sobre qué recopilar ciertamente influyeron en el resultado de este estudio. ^[93] Y mientras que el trabajo de Bullen era bastante inaccesible, Sharp fue influyente como líder de una cohorte de académicos que estaban creando activamente el joven campo de la investigación de canciones populares.

En la década de 1920, la proliferación de recopilaciones de canciones de barrio había comenzado a facilitar un resurgimiento del canto de canciones de barrio como entretenimiento para los profanos (véase más adelante), lo que a su vez creó un mercado para más recopilaciones de canciones de barrio orientadas al público general. Los escritores de las décadas de 1920, 1930 y 1940, a través de sus obras derivadas y populares, establecieron en efecto un nuevo cuerpo de "conocimiento común" sobre las canciones de barrio que sobreescribió parte del conocimiento de los observadores del siglo XIX. ^[93]

La colección de salomas se consideró una faceta del resurgimiento del folklore a principios del siglo XX . El compositor y folclorista australiano Percy Grainger recopiló varias salomas y las grabó en cilindros de cera a principios del siglo XX, y las grabaciones están disponibles en línea gracias a la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . ^{[94] [95] [96] [97] [98] [99]}

En la década de 1920, mientras la proliferación de libros académicos suaves estaba reificando el repertorio de salomas, algunos académicos estadounidenses estaban grabando en audio a algunos de los últimos marineros supervivientes que habían cantado salomas como parte de su trabajo diario: en resumen, grabación de campo . James Madison Carpenter , hizo cientos de grabaciones de salomas de cantantes en Gran Bretaña, Irlanda y el noreste de los EE. UU. a fines de la década de 1920, ^[100] lo que le permitió realizar observaciones a partir de un amplio conjunto de datos de campo. ^[101] Robert Winslow Gordon , director fundador del Archivo de Canciones Folclóricas Estadounidenses en la Biblioteca del Congreso, grabó a marineros cantando salomas en el Área de la Bahía de San Francisco a principios de la década de 1920, y luego hizo grabaciones de canciones de trabajo afroamericanas en Georgia y otros lugares, ^[102] buscando demostrar correspondencias entre estas y el género de salomas. ^[103] Sin embargo, ninguno de estos investigadores tuvo la oportunidad de publicar obras importantes sobre las chabolas. De manera similar, el trabajo de Alan Lomax que comenzó en la década de 1930, especialmente sus grabaciones de campo de canciones de trabajo en el Caribe y el sur de los Estados Unidos, hace una contribución significativa a la información sobre las tradiciones existentes relacionadas con las chabolas.

Desde la década de 1940 hasta la de 1960, la folclorista canadiense Helen Creighton recopiló canciones de marineros de Nueva Escocia , como "Blow the Man Down", "Whiskey Johnny", "The Sailor's Alphabet", "Shenandoah" y Rio Grande . ^[104] Por último, William Main Doerflinger grabó y recopiló cuidadosamente canciones de cantantes de Nueva York y Nueva Escocia en las décadas de 1930 y 1940, cuyo resultado fue su Songs of the Sailor and Lumberman . ^[105]

El folclorista inglés Peter Kennedy grabó a Stanley Slade de Bristol , Inglaterra, considerado "el último shantyman", ^[106] cantando varias canciones de saloma, entre ellas "Haul Away, Joe", "Leave Her, Johnny" y " Shenandoah ", y las grabaciones están disponibles en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . ^[107]

Uno de los volúmenes más célebres sobre shanties producidos en el siglo XX es Shanties from the Seven Seas (1961) de Stan Hugill. ^[108] Es el más grande de su tipo, debido a la metodología y la posición cronológica de Hugill. Con respecto a la metodología, Hugill intentó ser lo más inclusivo posible: dar cuenta y presentar, aunque a veces solo en fragmentos, todos y cada uno de los elementos del repertorio de shanties que pudiera encontrar en ese momento. Incluyó cualquier canción que hubiera escuchado o leído que estuviera atestiguada como "usada como shanty", independientemente de si esa canción no era generalmente conocida como shanty o si su uso como shanty era raro e incidental. El resultado es un retrato variado del género, que resalta su máxima diversidad sin, sin embargo, dar una idea enfocada de qué canciones eran más comunes durante el apogeo de los shanties o en épocas posteriores. Hugill incluyó canciones populares más recientes, aquellas que evidentemente no se cantaron hasta después de que el género de las salomas estuviera en decadencia, pero que existían cuando Hugill zarpó (década de 1920-1940). También seleccionó canciones de las principales colecciones de canciones de trabajo de marineros en lenguas no inglesas. La práctica de Hugill de seleccionar generosamente de todas las obras anteriores importantes, en combinación con material original de sus propias experiencias de campo, lo convierte en un libro de consulta útil para los intérpretes, pero una obra difícil de evaluar en términos de precisión histórica. ^[109]

En cuanto a la posición cronológica, si bien Hugill es conocido cariñosamente como "El último shantyman", también fue uno de los últimos coleccionistas originales de shanties . ^[109] Le siguieron algunas colecciones originales, en particular las obras de Roger Abrahams ^[110] y Horace Beck ^[111] sobre shantying contemporáneo en el Caribe, aunque la mayoría de las publicaciones en el género de "colección de canciones" son antologías generales basadas en las obras de Hugill y sus predecesores. En gran medida, Shanties from the Seven Seas se considera la "última palabra" sobre shanties y la primera parada como referencia. ^[109] La posición "autorizada" del libro se ve reforzada por la imagen personal de su autor. A diferencia de muchos de los folcloristas académicos que habían recopilado shanties antes que él, Hugill poseía el aspecto y el pedigrí de un marinero de la vieja escuela, y de hecho era capaz de interpretar las canciones de su colección en festivales de música marítima. ^[109] Shanties from the Seven Seas y las actuaciones de Stan Hugill han tenido una enorme influencia en la forma en que los entusiastas han entendido y representado las shanties desde la segunda mitad del siglo XX hasta hoy.

Aunque el canto de salomas para acompañar el trabajo a bordo de los barcos estaba "muriendo", se empezó a mostrar interés en "revivirlo", como una especie de pasatiempo de ocio. La mayoría de los cantos de salomas desde mediados del siglo XX o antes se consideran de esa índole.

Algunos de los editores de las primeras colecciones de canciones de saloma proporcionaron arreglos para acompañamiento de piano con sus canciones de saloma. Si bien esto puede haber sido simplemente una forma habitual de presentar canciones o intentar enmarcar su tonalidad, también puede sugerir que esperaban que sus ejemplos también pudieran ser interpretados. Una de las primeras colecciones de canciones de saloma, Sailor Songs or 'Chanties' de Davis y Tozer (que circuló a principios de la década de 1890), incluía dicho acompañamiento, junto con letras seguras de estilo "de salón". Se desconoce si alguna interpretación real se basó en esta obra por lo demás influyente, sin embargo, las actas de una reunión del Manchester Literary Club, el 4 de febrero de 1895, registran un caso de personas no profesionales que intentaron recrear la interpretación de canciones de saloma en esa fecha temprana. ^[112] En general, la interpretación de canciones de saloma por parte de personas no profesionales, hasta las dos primeras décadas del siglo XX, se habría visto obstaculizada por la falta de recursos adecuados, si no por falta de interés.

Independientemente de esta literatura, la Junta Naviera de los Estados Unidos organizó una especie de resurgimiento en 1918 cuando Stanton H. King de Boston, un marinero mercante de la década de 1880, fue designado "cantante oficial de la Marina Mercante Estadounidense". ^[113] King enseñó salomas a los jóvenes reclutas de la Marina Mercante , pero parece que se utilizaban más para el entretenimiento que para funciones laborales. Una descripción del programa de entrenamiento diario incluía la siguiente nota:

La recreación incluye canto, ya que cada barco cuenta con un piano. El programa musical incluye cánticos antiguos, en los que un veterano cantor de aguas profundas enseña a los jóvenes. ^[114]

Un resurgimiento en tierra firme del canto de salomas por ocio fue facilitado por las colecciones de canciones de la década de 1920, especialmente The Shanty Book de Terry (en dos volúmenes, 1921 y 1926). ^[16] Lo que distinguió a esta colección y las siguientes fue la partitura musical completa junto con un stock adecuado de letras. Las colecciones anteriores a la de Terry (excepto las versiones mucho más tempranas y de sonido artificial de Davis y Tozer) no habían proporcionado suficientes versos para crear canciones "completas", y es poco probable que los intérpretes se aventuraran a improvisar nuevos versos a la manera de los sabaneros tradicionales. En 1926, se había convertido en una costumbre en el Seven Seas Club de Londres celebrar un canto de salomas después de las cenas mensuales del club. ^[115] En 1928, se habían publicado grabaciones comerciales de salomas, interpretadas a la manera del canto clásico de concierto, en los sellos HMV, Vocalion, Parlophone, Edison, Aco y Columbia; ^[116] Muchas de ellas eran versiones de partituras de la colección de Terry. Canciones como "Johnny Come Down to Hilo" se estandarizaron más o menos a través de su difusión popular.

El siguiente resurgimiento de las salomas se produjo como parte del resurgimiento de la música folclórica anglófona de mediados del siglo XX. El grupo de resurgimiento folclórico estadounidense The Almanac Singers fue reclutado por Alan Lomax para grabar varias salomas para el álbum de 1941 Deep Sea Chanteys and Whaling Ballads . ^[117] En Gran Bretaña, la incorporación de salomas al repertorio del resurgimiento folclórico estuvo liderada en gran medida por AL Lloyd a partir de la década de 1950. Un folclorista aficionado, Lloyd descartó el estilo clásico anterior de presentaciones en favor de un estilo de interpretación más "auténtico". En general, era misterioso sobre las fuentes de sus arreglos de salomas; obviamente se refería a colecciones de editores como Sharp, Colcord y Doerflinger, sin embargo, a menudo no está claro cuándo y si sus versiones se basaban en la experiencia de campo o en su invención privada. El álbum de Lloyd The Singing Sailor (1955) ^[118] con Ewan MacColl fue un hito temprano, que impresionó a Stan Hugill cuando estaba preparando su colección de 1961, ^[119] particularmente porque el estilo de interpretación que encarnaba se consideró más apropiado que el de las grabaciones comerciales anteriores. Muchos otros intérpretes siguieron, creando versiones e interpretaciones influyentes de shanties que persisten hoy. Por ejemplo, la interpretación personal de Lloyd de " South Australia " fue retomada por el grupo de resurgimiento del folk irlandés The Clancy Brothers , desde donde esta versión se extendió a innumerables intérpretes de folk para establecerse como la forma "estándar" de lo que generalmente se presenta como un shanty "tradicional". El canadiense Alan Mills (1913-1977) grabó numerosas canciones para Folkways Records, incluida "Songs of the Sea" (1959). A través de la distribución masiva de determinadas formas de canto náutico mediante grabaciones y clubes, el resurgimiento del folk ha tenido el efecto de crear una impresión de formas bastante consistentes de textos y melodías, un marcado contraste con la naturaleza altamente variable y a menudo improvisada del canto náutico basado en el trabajo. Otro efecto, debido al hecho de que la mayoría de los intérpretes náuticos cantaban cantos náuticos junto con otros géneros, es que el repertorio de cantos náuticos se incorporó cada vez más al conjunto genérico de la "canción folclórica", y su uso distintivo, forma de interpretación e identidad fueron cooptados.

Con un pie firmemente plantado en el mundo de las salomas tradicionales, el veterano marinero y autor Stan Hugill también se convirtió en un líder (y seguidor) de las tendencias en el resurgimiento de la música folclórica. ^[109] Su presencia como intérprete exclusivo de canciones marineras hizo mucho para establecer la música marinera como un género de resurgimiento separado o dentro de la música folclórica. ^[120] A fines de la década de 1970, las actividades de entusiastas e intérpretes académicos en lugares como el Mystic Seaport Museum (que inició un Festival de Música Marina anual en 1979) y el Museo Marítimo de San Francisco establecieron la música marinera (que incluía salomas, canciones marinas y otra música marítima) como un género con su propio circuito de festivales, sellos discográficos, protocolo de interpretación, etc.

En la época en que los músculos humanos eran la única fuente de energía disponible a bordo de los barcos, los shanties cumplían funciones prácticas. El ritmo de la canción servía para sincronizar los movimientos de los marineros o para marcar el ritmo de trabajo mientras realizaban tareas repetitivas. Cantar ayudaba a aliviar el aburrimiento y, tal vez, a aligerar la carga psicológica del trabajo duro. También se puede decir que los shanties cumplían una función social, como fomentar la camaradería.

Todas las salomas tenían algún tipo de coro para que la tripulación pudiera cantar al unísono. Muchas salomas tenían un formato de " llamada y respuesta ", en el que una voz (la del marinero) cantaba las líneas solistas y el resto de los marineros gritaban breves estribillos en respuesta (compárese con las llamadas de cadencia militares ).

El barquero era un marinero que dirigía a los demás en el canto. Por lo general, se autoproclamaba como tal. ^[121] Por lo general, un marinero no se alistaba como barquero en sí , sino que asumía el papel además de sus otras tareas en el barco. Sin embargo, los marineros que tenían reputación de buenos barqueros eran valorados y respetados. ^[29]

El siguiente ejemplo, un verso de la canción "Boney" (en referencia a Napoleón ), muestra la forma de llamada y respuesta y la interacción entre las voces del salmista y la tripulación.

Shantyman ( solo ) : Boney era un guerrero,
Todos ( estribillo ) : Way-ay- ya ,
Shantyman ( solo ) : Un toro y un alguacil de verdad,
Todos ( estribillo ) : ¡John François ! ^[122]

Al trabajar esto como una canción de arrastre corta (ver más abajo), las manos en la línea sincronizarían sus tirones con la última sílaba de cada respuesta (en cursiva).

La función práctica de las salomas como canciones de trabajo tenía prioridad sobre sus letras o la musicalidad de una interpretación. Debido a esto, los textos de las salomas podían haber sido pobres desde un punto de vista estético —incluso a veces un sinsentido aleatorio— siempre que el canto se ajustara a la forma de la canción de trabajo. Un escritor sobre salomas advirtió a sus lectores que sus letras, a los habitantes de tierra firme, "probablemente parecerían la más pura poesía". ^[123] Continuó explicando:

Por regla general, la canción en su totalidad no posee ni rima ni razón; sin embargo, es admirablemente apropiada para el trabajo de los marineros. Cada una de estas canciones marineras tiene algunos versos o frases prefabricadas para empezar, pero después de cantarlas, el solista debe improvisar, y es principalmente su habilidad en esta dirección lo que caracteriza al cantante de canto exitoso. ^[124]

La improvisación y los versos de serie eran las herramientas del oficio de los músicos de shantymen. Al igual que el blues , los shanties a menudo exhibían una serie de versos de este tipo sin mucho tema explícito o continuo. Si bien por un lado esto puede reflejar simplemente la estética de la cultura musical de la que se originó la forma, también era una característica adecuada para restricciones prácticas. Las tareas laborales podían tener cualquier duración y, a menudo, ser impredecibles. Las canciones con un conjunto fijo de versos, o baladas, que cuentan una historia, no eran tan adecuadas para tareas que podían terminar abruptamente en cualquier momento o que podían requerir una extensión.

La improvisación de letras en un contexto de este tipo podría considerarse una característica musical afroamericana , ya que los observadores euroamericanos del canto laboral negro señalaron constantemente su naturaleza improvisada. ^[125] Los versos de serie ayudaron al habitante de las chabolas a llenar el espacio cuando sus facultades creativas se quedaban cortas. Estos podían adoptar la forma de clichés multipropósito, como,

Arriba debe ir este patio.
[estribillo]
Arriba, desde abajo. ^[126]
[estribillo]

O bien, el hombre de las chabolas puede utilizar fórmulas como "¿Estuviste alguna vez en [espacio en blanco]?", por ejemplo,

¿Estuviste alguna vez en Mobile Bay?
[estribillo]
¿Te acostabas con el algodón todo el día? ^[127]
[estribillo]

(El estribillo en estos casos puede ser cualquiera, es decir, los versos habituales pueden adaptarse a cualquiera de varios cantos salomónicos que tengan una forma melodía-estribillo similar).

Muchos versos de archivo utilizaban frases que "flotaban" entre las canciones tradicionales afroamericanas auténticas y las canciones de juglares. Por ejemplo, la frase "chica con el vestido azul" está documentada en una canción de un arriero negro ^[128] y en una canción de juglares popular ^[129] , así como en algunas salomas, por ejemplo,

Oh, despiértala, oh, sacúdela,
oh, sacude a esa muchacha con el vestido azul,
oh, Johnny, ven a Hilo;
pobre anciano. ^[130]

Como se desprende de la última letra, que aparece más arriba, las letras de los salmorejos no se limitaban a temas relacionados con la navegación o el trabajo. El hecho de que las letras (y a veces canciones enteras) se basaran en los repertorios populares y tradicionales de la época significaba que se representaba una amplia gama de temas.

Las canciones de saloma reflejan una variedad de material de origen. Como se ha comentado anteriormente, existe una notable correspondencia entre las canciones de saloma y las canciones afroamericanas tanto de trabajo como de ocio. La música popular de la época se adaptó fácilmente, especialmente el género de música de juglares , cuyas canciones de coplas solían tener una longitud métrica adecuada . Es habitual encontrar frases de canciones de juglares de finales de la década de 1830 y de 1840 en muchas canciones de saloma, como "A Long Time Ago", "Jamboree", "Johnny Come Down to Hilo" o "Johnny Bowker". Las canciones de music hall también tuvieron influencia, por ejemplo, " Paddy on the Railway ". ^[131] Se tomaron prestadas marchas populares especialmente para el trabajo con cabrestante, entre ellas " John Brown's Body " ^[132] y " Marching Through Georgia ". ^[133] Algunas salomas tienen formas de balada, como "The Dreadnaught", "The Banks of Newfoundland" y " The Golden Vanitee ", pero eran relativamente poco comunes y requerían la adición de una sección de coro. Sin embargo, los salomones adaptaban con más frecuencia letras y temas de baladas y los "unían" a melodías y coros de salomas existentes. Otras salomas fueron adaptadas de canciones tradicionales de la tierra , por ejemplo, " Billy Boy " y " The Derby Ram ".

En términos generales, las categorías de las chabolas se pueden entender en términos de si la tarea o las tareas para las que se utilizaban estaban relacionadas con el arrastre o el levantamiento . Las acciones de "arrastre" (tiro) eran de naturaleza intermitente. Requerían una demostración coordinada de esfuerzo concentrado, no sostenido, sino más bien en momentos específicos. Las chabolas para tareas de arrastre, por lo tanto, coordinaban el tiempo de esos esfuerzos, los "tirones". Las acciones de "tiro" (empuje) eran de naturaleza continua. En estas, la coordinación era de menor importancia en comparación con el ritmo . En lugar de cronometrar rítmicamente el trabajo, las chabolas para el levantamiento estaban más destinadas a establecer un ritmo apropiado y manejable y a ocupar o inspirar a los trabajadores durante la duración de lo que a menudo podían ser tareas largas.

Canción de larga duración

También se le llama "canción de drizas". ^{[29] [85]} Se canta con la tarea de halar las drizas para izar, durante un período prolongado, las vergas de gavia o juanetes . Por lo general, hay dos tirones por estribillo como en " Way , hey, Blow the man down!" Ejemplos: "Hanging Johnny", "Whiskey Johnny", "A Long Time Ago" y " Blow the Man Down ".

• Muestra: "Hurrah for the Black Ball Line" (video), dirigido por Peter Kasin en el barco Joseph Conrad en el Mystic Sea Music Festival, 2010.

Salto de chabolas de arrastre corto

También se denomina "canto de escota [de proa/mayor]". ^{[29] [134]} Se canta para trabajos de halado cortos que requieren unas pocas ráfagas de gran fuerza, como cambiar la dirección de las velas mediante cabos llamados tirantes o tensar las esquinas de las velas con escotas o amuras . Se caracterizan por un tirón fuerte por estribillo, normalmente en la última palabra, como en "Way, haul away, haul away 'Joe'!" Ejemplos: "Boney", "Haul on the Bowline" y "Haul Away Joe".

• Muestra: "Haul Away Joe" (audio), cantada por A. Wilkins, este de EE. UU., ca. 1930-32. De la Biblioteca del Congreso de EE. UU., Colección RW Gordon.

Canto que hace sudar

También llamado "canto de vaivén". ^{[135] [136]} Se canta para tareas de halado muy breves, como para unos pocos tirones o "tragos" ^[137] bruscos en una driza para obtener la máxima tensión de una vela. Estos cantos cortos a menudo se clasifican como "cantos de vaivén", pero su forma difiere poco de las salomas de escota. Los ejemplos incluyen principalmente cantos que no han tenido ningún nombre conocido, ^[138] junto con el más conocido "Johnny Bowker" ^[139] y otros cantos de arrastre cortos.

• Muestra: "Haul the Woodpile Down" (audio) cantada por un marinero anónimo en el área de la Bahía de San Francisco, a principios de la década de 1920. De la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Colección RW Gordon.

Mano sobre mano, choza ^[29]

Se utiliza para tareas de halado más ligeras, como por ejemplo para colocar velas de estay y foques ^[140] o simplemente para halar un cabo suelto. La acción consiste en tirar alternativamente con cada mano, en cada batida.

• Muestra: Una recreación de un canto mano sobre mano (video), a partir de la notación de Doerflinger (1951) del canto del capitán James P. Barker.

Cabaña Bunt ^[141]

Se utiliza para "recoger" (es decir, tirar) un bulto , el paquete apretado de una vela que se debe recoger y sujetar a la verga para enrollarlo . "Paddy Doyle's Boots" está universalmente atestiguado ^[142] como una de las pocas y exclusivas salomas de bulto. Sin embargo, también se han mencionado "Saint Helena Soldier" ^[143] y "Johnny Bowker" ^{[141] .}

Estampar y salir a la chabola

También llamada canción de "fuga" o "caminata". ^{[144] [145] [146]} Aunque técnicamente se trataba de una acción de arrastre, el trabajo que acompañaba a este tipo de canción era de naturaleza continua. Por lo tanto, las canciones tenían estribillos más largos, similares a las canciones de arrastre. El trabajo implicaba que muchas manos agarraran una cuerda con la espalda hacia la "caída" (donde la cuerda llega a la cubierta desde arriba) y marcharan con ella a lo largo de la cubierta .

En los buques de guerra, el tambor y el pífano o pito del contramaestre proporcionan el regulador necesario del movimiento. Allí, donde la fuerza de cien o doscientos hombres puede aplicarse a un mismo esfuerzo, el trabajo no es intermitente, sino continuo. Los hombres se forman a ambos lados de la cuerda que hay que halar y se alejan con ella como bomberos marchando con su máquina. Cuando el par de cabeza se acerca a la popa o a la proa, se separan y las dos corrientes fluyen de nuevo al punto de partida, fuera de las filas siguientes. Así, en este perpetuo modo de "seguir al líder", el trabajo se realiza con más precisión y firmeza que en el servicio mercante. ^[147]

Como esta maniobra sólo podía utilizarse en barcos con tripulaciones numerosas, como los buques de guerra (en los que se cantaban pocas salomas), las salomas que la acompañaban eran pocas y no se mencionaban a menudo en el contexto. El ejemplo más citado es " Drunken Sailor ", que se cree que es una de las pocas salomas permitidas en la Marina Real. ^[148]

Cabrestante de pesca ^[29]

Para levantar el ancla de un barco era necesario enrollar la cuerda alrededor de un cabrestante , una especie de torno gigante , que los marineros hacían girar levantando barras de madera mientras caminaban a su alrededor. También se podía ayudar a otras tareas pesadas utilizando un cabrestante. Al ser una acción continua, las salomas cantadas para acompañar estas tareas podían tener versos solistas más largos y, con frecuencia, un "gran coro", además de la forma de llamada y respuesta. Ejemplos: " Santianna ", "Paddy Lay Back", " Rio Grande ", "Clear the Track, Let the Bulgine Run", " Shenandoah " y " John Brown's Body ".

• Muestra: Roll the Old Chariot Along (audio) cantada por un marinero anónimo en el área de la Bahía de San Francisco, a principios de la década de 1920. De la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Colección RW Gordon.

Cabaña de molinete ^[149]

Las salomas modernas se utilizaban para acompañar el trabajo en el molinete patentado, que estaba diseñado para levantar anclas y se operaba mediante la acción de un balancín al bombear los frenos de mano. El movimiento hacia arriba y hacia abajo de las palancas de freno le daba a la acción una forma binaria que se adaptaba bien a muchas de las mismas canciones que se usaban como salomas de driza. Y, sin embargo, la naturaleza continua de la tarea también significaba que eran posibles los grandes coros. Así que, mientras que las salomas de driza y las salomas de cabrestante tendían a ser excluyentes entre sí, las salomas de molinete a veces compartían repertorio con cada uno de esos otros tipos. Ejemplos: "Sally Brown", "Heave Away, My Johnnies" y "Mister Stormalong".

• Muestra: "Sally Brown" (vídeo), dirigido por Gibb Schreffler en el barquentino Gazela , 2022.

Choza de bombas

Debido a las fugas de agua en las bodegas de los barcos de madera, era necesario bombearlas con regularidad. La frecuencia y monotonía de esta tarea inspiraron el canto de muchas salomas. Un diseño de bomba funcionaba de manera muy similar al molinete de freno, mientras que otra, la bomba Downton , se accionaba mediante manijas unidas a grandes ruedas. Ejemplos: "Strike the Bell", "Fire Down Below", " South Australia " y "One More Day". Un ejemplo de especial interés es "Leave Her, Johnny, Leave Her" (también conocida como "Time for Us to Leave Her"), que generalmente se cantaba durante la última ronda de bombeo del barco para secarlo una vez que estaba amarrado en el puerto, antes de que la tripulación abandonara el barco al final del viaje. ^[150]

Varios chozas de aguas profundas

Las salomas podían utilizarse para diversas tareas adicionales a bordo. Por ejemplo, se han documentado canciones utilizadas para acompañar el trabajo de apedrear la cubierta. ^[151] "Pobre viejo" (también conocido como "pobre caballo viejo" o "el caballo muerto") se cantaba de manera ritual una vez que los marineros habían trabajado su salario adelantado (el llamado "caballo muerto") un mes después del viaje. La ceremonia implicaba arrastrar un facsímil disecado de un caballo hasta la verga , antes de dejarlo caer al mar, todo mientras se cantaba esta saloma habitual. ^[152]

Chozas costeras y de estibadores

También se ha documentado bien el uso de shanties para tareas distintas a las de los marineros de aguas profundas. El trabajo de la carga lo realizaban los estibadores con el acompañamiento de shanties, por ejemplo, en la tradición de los Georgia Sea Island Singers de St. Simons Island , Georgia. Utilizaban shanties como "Knock a Man Down" (una variación de "Blow the Man Down") para cargar madera pesada . ^[153] La categoría de chanties de menhaden se refiere a canciones de trabajo utilizadas en los barcos pesqueros de menhaden , cantadas mientras se tira de las redes de cerco . ^[154] Las formas musicales, y en consecuencia el repertorio, de las chanties de menhaden difieren significativamente de las shanties de aguas profundas, más notablemente en el hecho de que los trabajadores "tiran" entre en lugar de simultáneamente con ciertas palabras de las canciones. Ejemplos comunes son "The Johnson Girls" y "Won't You Help Me to Raise 'Em Boys". Los balleneros de alta mar en algunas partes del Caribe cantaban salomas mientras remaban en sus botes balleneros y cuando llevaban sus capturas a tierra. ^[155]

• Muestra: Un cántico de menhaden, "Won't You Help Me to Raise Um" (video), interpretado por The Northern Neck Chantey Singers de Virginia.
• Muestra: Una demostración de los barcos balleneros cantando canciones populares (video), por The Barrouallie Whalers de San Vicente y las Granadinas .

Las categorías anteriores, en lo que respecta al repertorio que contienen, no son absolutas. Los marineros a menudo tomaban una canción de una categoría y, con las alteraciones necesarias en el ritmo, el tempo o la forma, la utilizaban para una tarea diferente. Esto se puede ver en la frecuente falta de consenso, entre diferentes escritores e informantes, sobre para qué se utilizaba una determinada chabola.

Las canciones de marineros son canciones de trabajo y originalmente se cantaban solo para trabajar. Sin embargo, los marineros también cantaban por placer en el castillo de proa donde dormían o, cuando hacía buen tiempo, se reunían cerca de las bitas de proa (grandes postes en la cubierta de proa). Si bien se cantaban canciones con temas marítimos, se podían cantar todo tipo de canciones populares y baladas sobre cualquier tema fuera de guardia . Las canciones de ocio asociadas con los marineros se etiquetan simplemente como "canciones del mar", pero no tienen características formales consistentes. También se las conoce popularmente entre los entusiastas, especialmente cuando se las distingue de las canciones de marineros, como canciones de proa o forebitters . Aunque esos términos no eran muy comunes en el siglo XIX, algunas referencias literarias a "fore-bitter" y, en menor medida, a "canción de proa", dan fe de su uso incluso antes de la aparición de "shanty". ^[156] A diferencia de las salomas, durante cuyo canto se utilizaban las manos, las canciones del mar podían cantarse con el acompañamiento de instrumentos prácticos como el violín o la concertina .

Entre los ejemplos de canciones marineras se incluyen " Spanish Ladies ", ^[157] popular por primera vez en la Marina Real, ^[158] y "The Stately Southerner", una balada sobre un barco de guerra estadounidense. ^[159] Entre los ejemplos de canciones marineras que fueron pobremente documentadas en la era de la navegación, pero que ganaron gran popularidad entre los cantantes en la era del resurgimiento, se encuentran " The Leaving of Liverpool " y " Rolling Down to Old Maui ".

Aunque las tripulaciones de los barcos mercantes en los que se cantaban salomas podían proceder de una amplia variedad de orígenes nacionales y étnicos y hablar distintas lenguas maternas, el género de las salomas era en general un fenómeno en lengua inglesa. Sin embargo, también se desarrollaron canciones de trabajo para marineros en lenguas no inglesas. Por lo general, son de estos tipos:

• Canciones preexistentes en lenguas distintas del inglés, pertenecientes a las tradiciones de canciones populares o folclóricas de un grupo lingüístico, que fueron adaptadas al paradigma de las chabolas;
• Canciones de trabajo preexistentes y originales de los barcos, pertenecientes a pueblos no angloparlantes, adaptadas a la definición de "chabola";
• Canciones de nueva creación en un idioma distinto del inglés, diseñadas para adaptarse al paradigma establecido de las canciones de barrio;
• Traducciones de canciones de marionetas inglesas a otros idiomas, que a menudo conservan sus estribillos en inglés.

Existen importantes repertorios de canciones de shanty en sueco , noruego , holandés , francés , bretón y galés , y las canciones de shanty han sido traducidas al polaco y al alemán . Los términos para canciones de shanty en estos idiomas no siempre se correlacionan con precisión con el uso en inglés. En francés, chant de marin o "canción de marinero" es una categoría amplia que incluye canciones tanto de trabajo como de ocio. El sueco utiliza sjömansvisa , "canción de marinero", como una categoría amplia, pero tiende a usar el término prestado "shanty" para denotar una canción de trabajo. De manera similar, el noruego utiliza sjømannsvise como la categoría amplia y el término prestado sjanti (también escrito "shanty") o el término nativo oppsang para canciones de trabajo. Los equivalentes en alemán son Seemannslied y, nuevamente, shanty. El polaco utiliza una palabra derivada del inglés: szanta .

Entre las importantes colecciones de canciones marineras no inglesas se incluyen las siguientes, que han sido fundamentales para la formación de los repertorios de canciones marineras modernas de los intérpretes del renacimiento en sus respectivos idiomas:

Francés

Hayet, Capitán Armand: Chansons de Bord . París: Ediciones Eos (1927).

Alemán

Baltzer, R. y Klaus Prigge. "Knurrhahn": Sammlung deutscher und englischer Seemannslieder und Shanties wie sie auf deutschen Segelschiffen gesungen wurden . vol. 1, 2. Kiel: AC Ehlers (1935–6).

noruego

Brochmann, H. Opsang fra Seilskibstiden . Cristianía: Norske Förlags Kompani Ltd. (1916).

sueco

Sternvall, Sigurd. Cantó bajo Segel . Estocolmo: Albert Bonniers Förlag (1935).

Históricamente, las salomas no solían cantarse fuera de los contextos laborales, y cantar canciones marineras era generalmente una actividad de los marineros. Sin embargo, desde su resurgimiento como canciones de ocio entre los profanos, se han interpretado en una variedad de contextos. De manera similar a la música folclórica euroamericana, las salomas y las canciones marineras se interpretan tanto de manera informal por aficionados como como entretenimiento comercial por profesionales, y muchos intérpretes se mueven a caballo entre ambos contextos. Algunos intérpretes se centran en las salomas, las canciones marineras y material relacionado, como parte del género de la música marítima, mientras que en otros casos los intérpretes de música popular (incluido el género folclórico) y música clásica incorporan canciones del repertorio de salomas al suyo propio.

Las representaciones religiosas de salomas muestran ciertas costumbres y tendencias generales en diferentes zonas. Sin embargo, el género es internacional; las prácticas varían libremente y no se limitan a las siguientes generalizaciones.

En Norteamérica, a partir de 2011 ^[actualizar]los entusiastas podían reunirse en sesiones de canto abiertas y programadas regularmente, por ejemplo los "chantey sings" que se celebraban mensualmente a bordo del barco Balclutha en San Francisco, ^[160] semanalmente en Gloucester , Massachusetts, ^[161] En estas sesiones, cualquier participante es libre de iniciar y dirigir una saloma, a la que el resto de los presentes, a veces más de cien participantes, se unen en los coros. Las reuniones apuntan a una atmósfera inclusiva que da la bienvenida a personas de todas las edades, géneros, etnias y habilidades para el canto. Los profesionales norteamericanos a menudo actúan en solitario o en grupos muy pequeños, con frecuencia utilizando instrumentos. Una de las posadas más antiguas de Estados Unidos, The Griswold Inn en Essex, Connecticut, ha organizado sesiones de canto marinero los lunes por la noche desde 1972, originalmente dirigidas por Cliff Haslam y luego se unieron otros músicos como The Jovial Crew. ^[162]

Los festivales marítimos anuales en las ciudades costeras proporcionan un punto de encuentro para aficionados y profesionales, y el sitio para la introducción de nuevas interpretaciones.

En el Reino Unido, las salomas se celebran en pubs que albergan "clubes folclóricos". Los intérpretes profesionales suelen formar grupos más grandes con un coro más sustancial, lo que permite realizar actuaciones a capela . Con frecuencia se los identifica con una ciudad portuaria específica a la que pertenecen. Muchos festivales marítimos anuales en Gran Bretaña y al otro lado del Canal brindan contextos para las actuaciones.

Los coros de shanty (en alemán , Shantychor ; en neerlandés, shantykoor ) son grupos corales , a menudo con muchos miembros, que interpretan solo canciones de marineros. Son especialmente populares en los Países Bajos , Alemania y Noruega . Los intérpretes polacos de shanty prefieren grupos de tamaño mediano, que suelen cantar en armonía, se acompañan con instrumentos y se presentan de forma similar a como lo haría una banda de rock.

Los grupos de cantos marineros están activos en toda Australia, incluidos Perth , Fremantle y Albany . Un grupo llamado The Anchormen formado por Matthew Wearne y Colin Anker en 2018, realiza conciertos regulares en Bunbury , Australia Occidental. ^[163] Actuaron en el Festival Marítimo de la Ciudad de Albany en 2021. Anker dijo sobre la salud mental: "Hemos tenido chicos en el grupo que dicen que este es el único lugar donde se sienten cómodos porque nadie los juzga. A menudo nos enfrentamos y actuamos entre nosotros en lugar de hacerlo ante el público. Es una hermandad. Cuando empiezas a cantar cantos marineros, te atrapa y te atrae. No puedes dejar de escucharlos y cantarlos". ^[164] Una canción favorita es Spanish Ladies .

Es posible que esta sección contenga investigaciones originales . Por favor, mejórela verificando las afirmaciones realizadas y agregando citas en línea . Las afirmaciones que consten únicamente de investigaciones originales deben eliminarse. ( Octubre de 2014 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Los intérpretes de música folklórica , rock , country y música clásica occidental han incorporado elementos del repertorio de canciones marineras y de salomas . Las fuentes de estas interpretaciones incluyen libros de folcloristas y grabaciones comerciales de intérpretes que reviven las salomas. Las formas que estos intérpretes producen tienden a estar bastante estandarizadas y se relacionan con su material de origen de manera similar a como lo hace una canción de versiones . Esto puede contrastarse con el método de los intérpretes que se centran en la música marinera, que tienden a pensar que operan dentro de ese género o tradición, y que desarrollan su repertorio a partir de múltiples fuentes y a través de varias experiencias.

El movimiento de resurgimiento del folk es uno en el que las propias canciones de mar se han recuperado a menudo, especialmente porque se las ha visto como una rama de las canciones tradicionales heredadas de la cultura anglófona. Varios de los primeros intérpretes del género folk interpretaron y grabaron una cantidad significativa de canciones de marineros. Por ejemplo, Paul Clayton grabó el álbum Whaling and Sailing Songs from the Days of Moby Dick (Tradition Records) en 1956, y Down to the Sea in Ships de Burl Ives salió a la venta el mismo año. Desde al menos la década de 1950, ciertas canciones de mar se han convertido en elementos básicos del género folk. Esto se evidencia en el popular libro de canciones folk Rise Up Singing , que incluye canciones de mar como " Blow the Man Down ", " What Shall We Do with a Drunken Sailor " y " Bound for South Australia ". ^[165]

Los préstamos a la música rock a menudo han resultado de las fronteras fluidas entre los intérpretes de folk y rock y el público. Por ejemplo, " Pay Me My Money Down " de Bruce Springsteen deriva de la interpretación del grupo de folk The Weavers , quienes a su vez la encontraron entre las salomas recopiladas que tradicionalmente interpretaban los residentes de las Islas del Mar de Georgia. Algunos intérpretes de rock también se han inspirado para adoptar salomas como parte de lo que perciben como una conexión con su herencia regional o nacional. Por ejemplo, The Pogues grabaron " Poor Paddy [Works on the Railway]" en el arreglo del grupo de folk The Dubliners , aparentemente debido a la conexión irlandesa. Otros se han sentido fascinados por los temas "marinos", incluidos los "piratas" y la libertad percibida, el salvajismo o el libertinaje de la cultura marinera. ^[166]

Los compositores clásicos han utilizado salomas y canciones marineras (o sus melodías) en sus obras. El compositor australiano Percy Grainger es un caso notable. ^[167] "Three Shanties" de Malcolm Arnold para quinteto de instrumentos de viento (1943) ^[168] desarrolla motivos de "Drunken Sailor", "Boney Was a Warrior" y "Johnny Come Down to Hilo".

Las representaciones de salomas actuales reflejan una variedad de enfoques y gustos musicales. El propósito y los parámetros del canto de salomas en la era actual han influido en qué salomas se cantan y cómo.

Los intérpretes que prefieren un estilo "tradicional" no necesariamente creen que están replicando el estilo exacto de las canciones de saloma del siglo XIX. Sin embargo, dentro de las limitaciones de los contextos modernos, tienden a adherirse a ciertos rasgos estilísticos que se cree que han caracterizado al género históricamente. Estos pueden incluir una voz fuerte o plena, un tono enfático, estridente, incluso áspero (como para transmitir el ruido del viento y las olas), y tempos y ritmos que son razonablemente propicios para el trabajo. A menudo interpretan a capela o solo con instrumentación ligera típica de los marineros (por ejemplo, concertina). En general, las interpretaciones pueden ser más "toscas en los bordes" y tener una duración variable para dar cabida a cambios improvisados ​​en los versos.

Muchos intérpretes de shanties lo hacen en un estilo que podría distinguirse como "música folk". Suelen estar más interesados ​​en las canciones en sí y menos en el "estilo shanty" de interpretación, en favor de una música que puede considerarse más agradable, menos áspera y con más variación e interés que la que ofrecen las shanties tradicionales. Las características estilísticas incluyen voces más ligeras con un timbre "folk", tempos más animados e interludios instrumentales entre versos. Invariablemente, estos intérpretes eligen acompañarse con instrumentos como la guitarra y el banjo. Sus ritmos pueden ser sincopados y bastante diferentes de los ritmos de las canciones de trabajo, ya que dependen de los instrumentos para marcar el tiempo en lugar de la voz.

Otros intérpretes llegan a las salomas desde el pop, el rock o la música teatral y actúan en un estilo que podría llamarse "contemporáneo". Algunas de las características preferidas son un timbre vocal suave, de estilo pop, una armonía cuidadosamente elaborada y ritmos atractivos.

Con menos frecuencia (aunque fue el caso de sus primeras grabaciones comerciales) las salomas se interpretan en un estilo coral "clásico". Coros como el Robert Shaw Chorale , ^[169] el Norman Luboff Choir [ ^170] y The Seafarers Chorus ^[171] han publicado álbumes completos de salomas y canciones marineras.

La aparición de salomas, o canciones y melodías etiquetadas como "salomas", en los medios populares puede ser anacrónica y fantasiosa. De acuerdo con la percepción popular de las salomas como un género con muchos cientos de años de antigüedad, las canciones con existencia documentada hasta mediados del siglo XIX, como mínimo, se han utilizado libremente para representar escenas del siglo XVIII y anteriores. Al imaginar que las salomas modernas se utilizaban durante épocas como la Edad de Oro de la Piratería y las Guerras Napoleónicas , se han formado asociaciones anacrónicas entre las salomas y los " piratas ". Se pueden encontrar pruebas de todos estos usos y asociaciones en los ejemplos que siguen en esta sección. Las salomas, y los vídeos cortos de ellas cantadas, experimentaron un aumento de popularidad a finales de 2020 y principios de 2021, principalmente debido a una tendencia en TikTok . ^{[172] [173]}

Gran parte de la información histórica disponible sobre las chozas proviene de la literatura de viajes , la mayor parte de la cual tiene una popularidad apenas notable, pero algunas de las cuales llegaron a un amplio público, como Two Years Before the Mast (Dos años antes del mástil) de Dana (1840). ^[174] Sin embargo, algunos escritores de ficción hasta mediados del siglo XIX, que tenían experiencia en navegación, también incluyeron escenas que involucraban canciones de trabajo de marineros. Entre estos autores se encontraban Horace Elisha Scudder , ^[175] Elijah Kellogg , ^[176] y Herman Melville. En Redburn: His First Voyage , por ejemplo, Melville escribió:

Pronto me acostumbré a este canto, pues los marineros nunca tocaban una cuerda sin él. A veces, cuando nadie tocaba el gatillo y el tirón, cualquiera que fuese, no parecía avanzar muy bien, el oficial siempre decía: "Vamos, hombres, ¿no sabéis cantar ninguno de vosotros? Cantad ahora y resucitad a los muertos". Y entonces alguno de ellos empezaba, y si los brazos de cada uno se sentían tan aliviados como los míos con la canción, y él podía tirar tanto mejor como yo, con un acompañamiento tan animado, estoy seguro de que la canción bien merecía el aliento gastado en ella. Es una gran cosa en un marinero saber cantar bien, pues con ello se gana un gran nombre entre los oficiales y una gran popularidad entre sus compañeros de barco. Algunos capitanes de barco, antes de embarcar a un hombre, siempre le preguntan si puede cantar con un cabo. ^[177]

Sin embargo, el género de las salomas no era familiar para gran parte del público lego hasta que se hizo público en la década de 1880, por lo que la mayoría de las referencias populares en la ficción no comienzan hasta esa década. Un ejemplo temprano bien conocido, aunque no estrictamente hablando una referencia a una saloma, es la canción " Quince hombres en el cofre del muerto ", que fue inventada por Robert Louis Stevenson para su novela La isla del tesoro (1883). ^[178] Las citas de "Blow the Man Down" fueron particularmente abundantes. ^[179] Rudyard Kipling romantizó la idea de la canción del marinero en el mar dentro del género poético con sus obras "El primer canto" y "El último canto" (1893). ^[79]

Aunque históricamente las salomas se entendían como canciones de trabajo, la palabra "salomas" se ha utilizado a menudo en la cultura popular desde mediados del siglo XX como un término general que también incluye canciones que se supone que se cantaban durante el tiempo libre en el mar, e incluso otras canciones sobre el mar o que inspiran vagamente pensamientos sobre el mar. Gran parte del repertorio histórico de salomas, al estar diseñado por definición para adaptarse al trabajo, es menos atractivo como audición de entretenimiento. Las formas musicales eran muy repetitivas y las letras eran a menudo versos sin ninguna composición cohesiva o preconcebida. Por estas razones, las canciones de marineros que nunca o solo excepcionalmente se adaptaron como salomas, pero que tienen melodías y textos atractivos, han resultado populares para el público del siglo XX bajo la rúbrica de "salomas". Tanto estas canciones de marineros que no son salomas como el repertorio histórico de salomas se interpretan normalmente con acompañamiento instrumental, algo que era raro o inaudito en el mar en el caso de las salomas auténticas.

Los intérpretes musicales sin vínculos fuertes con la música marítima han interpretado composiciones tradicionales de salomas y canciones marineras, de las que abundan ejemplos muy dispersos. Por ejemplo, la obscena canción marinera " Frigging in the Rigging " fue grabada por la banda punk Sex Pistols . Quizás bajo la influencia de grupos de resurgimiento del folk irlandés como The Clancy Brothers y The Dubliners , que incluyeron algunas salomas en sus repertorios, también se ha formado cierta asociación entre las salomas y la música irlandesa. Y así, mirando hacia atrás a estos intérpretes, grupos de rock posteriores de orientación irlandesa como The Pogues interpretaron salomas tradicionales y canciones marineras como "South Australia" y "The Greenland Whale Fisheries". Un ejemplo notable en el que muchos intérpretes de música no marítima abordaron el repertorio marítimo tradicional proviene del interés informado del actor Johnny Depp por las salomas que desarrolló mientras filmaba Piratas del Caribe . Como resultado, en 2006 Depp ayudó a facilitar Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Chanteys . ^[180] Un popurrí de canciones marinas interpretadas por una orquesta de conciertos, Fantasía de Sir Henry Wood sobre canciones marinas británicas , es un componente popular de la última noche de los Proms en Gran Bretaña . En 2021, las canciones marinas fueron tendencia en TikTok después de que una interpretación viral de la canción de temática marina " Wellerman ", interpretada por el cartero escocés Nathan Evans y popularmente confundida con una canción marina, inspiró a los usuarios a buscar e interpretar canciones del género. ^{[181] [182] [183]}

El estilo musical de las salomas también ha inspirado nuevas composiciones musicales, desde aquellas diseñadas para imitar el estilo de las canciones del siglo XIX hasta aquellas que simplemente pretenden evocar la cultura marinera mediante frases evocadoras y características musicales simbólicas. Por ejemplo, la canción de Stan Rogers , " Barrett's Privateers ", cantada en un estilo tradicional y con letras que relatan una anécdota de la historia marítima, constituye una balada marinera convincente y ha sido adoptada en el repertorio de los intérpretes de música marítima. ^{[ cita requerida ]} Otra canción recién compuesta por el cantante folk Steve Goodman , "Lincoln Park Pirates", utiliza la frase "Way, hey, tow 'em away", imitando coros de salomas y al mismo tiempo evocando anacrónicamente la "piratería" en su tema. ^{[ cita requerida ]} La canción principal del programa de televisión Bob Esponja tiene una estructura de llamada y respuesta similar a la de una canción de shanty y comienza con una frase melódica que coincide con el tradicional "Blow the Man Down", presumiblemente porque el personaje "vive en una piña bajo el mar". ^{[ cita requerida ]} El tema de La isla de Gilligan también se inspiró en la estructura y el estilo de las canciones de shanty. ^{[ cita requerida ]} Un ejemplo de un vínculo más tenue entre una nueva composición etiquetada como "shanty" y las características sobresalientes del género, The Pogues grabaron una canción llamada "Sea Shanty". ^[184] La única característica que parece compartir con el género de las canciones de shanty es un compás de 6/8 (mostrado por algunas canciones de shanty bien conocidas como "Blow the Man Down"). ^{[ cita requerida ]}

El compositor inglés Michael Maybrick (alias Stephen Adams) vendió cien mil copias de una canción de 1876 titulada Nancy Lee en estilo marinero, con letra de Frederick Weatherly sobre la esposa arquetípica de un marinero. La canción provocó una respuesta de Susie Bell en 1882 del compositor australiano Frederick Augustus Packer en la lejana colonia británica de Port Arthur (Australia) ^[185]

Las canciones del repertorio de salinas han aparecido en películas. La mayoría de las veces, no se representan en un contexto laboral apropiado y, a veces, ni siquiera en un contexto de a bordo, y muchas veces pueden clasificarse como anacronismos que sirven para darle color e interés al drama. La siguiente es una lista de muestra de películas notables que han incluido el repertorio tradicional de salinas.

• El barco fantasma (1935): "Whiskey Johnny", "New York Girls", "Johnny, ven a Hilo", "Sally Brown"
• Motín a bordo (1935): "Drunken Sailor" (solo melodía), "Hanging Johnny"
• Capitanes valientes (1937): "Derriba al hombre", "Marinero borracho"
• El barco fantasma (1943): "Derriba al hombre"
• La maldición de la gente gato (1944): "Reuben Ranzo"
• Grandes esperanzas (1946): "Sally Brown"
• La isla del tesoro (1950): "Johnny Come Down to Hilo" (solo melodía)
• Contra todas las banderas (1952): "Haul on the Bowline" (Haul en la línea de amarre)
• Moby Dick (1956): "Bajad, ramo de rosas" (como "Rosas rojas como la sangre"), "Arriba, mis Johnnies", "La doncella de Amsterdam (A-Roving)", "Las botas de Paddy Doyle", "Sally Brown", "Reuben Ranzo"
• Los Bucaneros (1956-1957): "Soplan vientos de la mañana", "La doncella de Amsterdam", "Oh Shenandoah", "Damas españolas", "Derriba al hombre", "Johnny, baja a Hilo" y otros
• Billy Budd (1962): "Johnny el ahorcado"
• Tiburón (1975): "Las damas españolas"
• Raíces (1977): "Haul the Bowline", "Haul Away, Joe"—en el bergantín Unicorn
• Paloma solitaria (1989): "Rise Me Up from Down Below" (también conocida como "Whiskey-O")
• Abajo Periscopio (1996): "Derriba al hombre"
• Moby Dick (1998): "New York Girls", "Cape Cod Girls" ("Bound Away to Australia"), "Donkey Riding" y "Haul Away Joe"
• Bob Esponja (1999): "Blow The Man Down" también tomó prestado el tema, ^[186] "Drunken Sailor", "Spanish Ladies" entre otros
• Pandillas de Nueva York (2002): "Chicas de Nueva York"
• Capitán y comandante: Al otro lado del mundo (2003): “No olvides a tu antiguo compañero de barco” ^[187] y “Damas españolas” ^[188]
• Piratas del Caribe (serie de películas): "Yo Ho, A Pirate's Life for Me", "Fifteen Men on a Dead Man's Chest", "Hoist the Colors", "Jolly Sailor Bold"
• Moby Dick (2011): "Tierras bajas lejanas", "Soplan vientos del sur", "Rosas rojas como la sangre", "El hombre de los ojos de cerdo", "Déjala, Johnny", "Llévate a Joe"
• La isla del tesoro (2012): "Lowlands Away My John" (Tierras bajas lejos, John)
• La teoría del Big Bang (2012): "Derriba al hombre"
• El mar polar (2014): “ El paso del noroeste ”
• Las mejores horas (2016): "Haul Away, Joe"
• El faro (2019): "Doodle, déjame ir"
• Amigos del pescador (2019): "Island Records lanzó la banda sonora original de Amigos del pescador titulada Keep Hauling"
• Saturday Night Live (2021): "Sea Shanty" con el presentador Regé-Jean Page

• En Assassin's Creed IV: Black Flag , ambientado durante la Edad de Oro de la Piratería , el personaje del jugador, el pirata Edward Kenway , puede recolectar una serie de canciones marineras que su tripulación cantará durante un viaje. ^{[189] [190]}
• En Assassin's Creed Rogue , ambientado durante la Guerra de los Siete Años , las salomas marinas están disponibles en el barco del personaje del jugador, el asesino convertido en templario Shay Patrick Cormac, el Morrigan . Algunas están disponibles de inmediato, mientras que otras deben recolectarse. ^{[191] [192] [193] [194]}
• En Red Dead Redemption 2, el personaje Simon Pearson, un ex marinero, cantará la canción marinera "Homeward Bound" en el campamento mientras toca una concertina. ^[195]
• En Pillars of Eternity II: Deadfire , si la tripulación del barco del jugador tiene una puntuación de moral alta, se reproducirán canciones de marineros mientras el jugador viaja por el mundo exterior del juego . ^[196] Todas estas canciones de marineros se basan en canciones de marineros del mundo real, con las letras alteradas para agregar referencias a personajes, ubicaciones y eventos dentro del universo ficticio del juego (los desarrolladores del juego, Obsidian Entertainment , hicieron algo similar con las canciones de vaqueros en Fallout: New Vegas ):
  • "Aim'Spirente", basado en " Santianna "
  • "Haz rodar la vieja rueda de Berath", basado en " Haz rodar el viejo carro "
  • "El marinero fiel", basado en "El marinero fiel"
  • "Levántate, mi Lendry", basado en "Levántate, mi Johnny"
  • "Haul Away and Go", basado en "Haul Away Joe"
  • "Deadfire Lines", basada en "The Black Ball Line"

• Velero
• Canción de trabajo
• Cadencia militar
• Lista de intérpretes de música marítima
• Lista de festivales de música marítima
• Shosholoza

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Canciones marineras .

• La página web "Shanties and Sea Songs" de John Ward contiene letras de canciones extraídas de algunas de las colecciones publicadas más conocidas.
• El proyecto "Shanties from the Seven Seas" en YouTube contiene muestras de interpretaciones de las más de 400 salomas y canciones marinas incluidas en la colección de grabados más grande de Stan Hugill del mismo nombre.
• El canal de YouTube de Jerzy "Shogun" Brzezinski contiene canciones marineras y amargura cantadas de forma auténtica en inglés, polaco, galés, noruego, alemán, francés, sueco y otros idiomas extranjeros.
• Página web de canciones tradicionales de marineros Este es el lugar donde podrás escuchar canciones de marineros y forebitters cantadas de forma auténtica.
• La página web Shanties and Sea Songs tiene letras populares y seleccionadas de los artistas de resurgimiento de las canciones de mar de América del Norte, y enlaces a álbumes en los que se pueden escuchar las canciones.
• La sección "Canciones del mar" de Contemplator.com contiene letras extraídas de cancioneros y combinadas con archivos MIDI de melodías incorporadas.
• La International Shanty and Seasong Association, con sede principalmente en Alemania y los Países Bajos, promueve canciones marineras a través de festivales, publicaciones y patrocinio de grupos intérpretes.
• Programa de radio en línea/podcast de Bilgemunky Radio dedicado a la música de temática pirata, que incluye tanto intérpretes de shanty de estilo tradicional como intérpretes de "rock pirata".
• Bordel de Mer Programa de radio por Internet francés dedicado a canciones marineras de todo el mundo.
• Winchester, Clarence, ed. (1937), "Canciones de marineros", Maravillas marítimas del mundo , págs. 523–528Relato ilustrado de la canción marinera