El pobre Paddy trabaja en el ferrocarril

Canción popular

" El pobre Paddy trabaja en el ferrocarril " es una canción popular irlandesa y estadounidense ( Roud 208). Históricamente, se cantaba a menudo como canción marinera . La canción retrata a un trabajador irlandés que trabaja en un ferrocarril .

Hay numerosos títulos para la canción, incluidos "Pat trabaja en el ferrocarril", "Paddy en el ferrocarril" y " Fillimiooriay ". " Paddy trabaja en el Erie " es otra versión de la canción.

Historia

Peones trabajando en el ferrocarril en 1854

En The American Songbag , el escritor Carl Sandburg afirma que la canción ha sido publicada en partituras desde principios de la década de 1850. [1] La fecha de publicación confirmada más antigua es de 1864 a partir de una revista de manuscritos. [2] Ernest Bourne grabó la primera versión, publicada en 1941, por Alan Lomax para la Biblioteca del Congreso en 1938 bajo el título "A-working on the Railway". [3]

Como un chanty

"Paddy on the Railway" está atestiguada como una canción en la primera obra publicada conocida que utiliza la palabra chanty , Seven Years of a Sailor's Life (Siete años de la vida de un marinero) de GE Clark (1867). Clark relató experiencias de pesca en los Grandes Bancos de Terranova , en un barco que partía de Provincetown , Massachusetts, alrededor de 1865-1866. En un momento, la tripulación está levantando el ancla en medio de una tormenta, por medio de un molinete tipo bomba . Una de las canciones que cantan los hombres mientras realizan esta tarea se menciona por el título, "Paddy on the Railway". [4]

La canción se mencionó posteriormente como cantinela en On Board the Rocket (1879) de RC Adams, en la que el capitán de barco cuenta sus experiencias en los barcos estadounidenses que partieron de Boston en la década de 1860. Adams incluye una exposición sobre las cantinelas de los marineros, incluidas sus melodías y ejemplos de letras. En esta discusión, cita "Paddy, Come Work on the Railway":

En mil ochocientos sesenta y tres,
Me encontré con el mar tempestuoso.
Me puse mis pantalones de peto
Coro : Para trabajar en el ferrocarril, el ferrocarril,
Trabajar en la zona alta del ferrocarril.
Oh, pobre Paddy, ven a trabajar en el ferrocarril. [5]

Aunque estas son algunas de las primeras referencias publicadas, hay otras pruebas que sugieren que la chanty se cantaba ya en la década de 1850. Una reminiscencia de la década de 1920, por ejemplo, afirma su uso en el molinete del siguiente verso, a bordo de un barco de carga que partió de Liverpool en 1857:

En 1847 Paddy Murphy fue al cielo.
Trabajar en el ferrocarril, el ferrocarril, el ferrocarril,
Oh, el pobre Paddy trabaja en el ferrocarril. [6]

Varias versiones de esta salmodia fueron grabadas en audio a partir de las canciones de marineros veteranos en las décadas de 1920 y 1940 por folcloristas como RW Gordon, JM Carpenter y William Main Doerflinger . El capitán Mark Page, cuya experiencia en el mar abarcó desde 1849 hasta 1879, la cantó para Carpenter a fines de la década de 1920. [7]

Fondo

A mediados del siglo XIX, los inmigrantes irlandeses trabajaron en la construcción de ferrocarriles en el Reino Unido y los Estados Unidos. La canción refleja el trabajo que miles de cuadrillas de sección irlandesas realizaron como colocadores de vías, calibradores, clavadores y empernadores. [8] La canción comienza en 1841, durante la época de la diáspora irlandesa .

Melodía

En varias versiones, la melodía de las primeras líneas de cada estrofa se parece a la de las canciones " Johnny I Hardly Knew Ye " y " When Johnny Comes Marching Home ". A menudo, la canción se vuelve más rápida progresivamente.

Apariciones

Esta canción ha sido interpretada por numerosos músicos y cantantes, incluidos Ewan MacColl , The Weavers , Luke Kelly con The Dubliners , The Wolfe Tones , The Tossers , The Kelly Family , Shane MacGowan con The Pogues y Ferocious Dog , y The Cottars .

En el episodio "Impractical Jokes" de La estación de la aureola , se cantaron dos versiones de esta canción: una la cantaron Tom Callinan, Matt y Tanya, y la otra la cantaron Tex y Rex.

Véase también

Referencias

  1. ^ Sandburg, Carl (1927). The American Songbag . Nueva York: Harcourt, Brace & Co.
  2. ^ Cohen, Norm y Cohen, David (2000). Long Steel Rail: El ferrocarril en la canción popular estadounidense . University of Illinois Press . ISBN  978-0-252-06881-2 .
  3. ^ Lomax, Alan. "El señor". The American Folksong Collection . Kodaly Center . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
  4. ^ Clark, George Edward. Siete años de vida de un marinero , Adams & Co. (1867) pág. 312.
  5. ^ Adams, Capitán RC a bordo del cohete , D. Lothrop & Co. (1879) pág. 321
  6. ^ Chatterton, Edward Kemble, La marina mercante , W. Heinemann (1923) pág. 158
  7. ^ "Explorar la colección". Hrionline.ac.uk . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  8. ^ Robert Hedin (1 de mayo de 1996). Las grandes máquinas: poemas y canciones del ferrocarril americano . University of Iowa Press . pp. xv–xvi. ISBN 978-0-87745-550-9. Recuperado el 9 de junio de 2011 .
  • Letra y breve reseña de la canción
  • Vídeo de YouTube de la grabación de Luke Kelly
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_pobre_Paddy_trabaja_en_el_ferrocarril&oldid=1253620160"