Pahari-Pothwari
| Pahari-Pothwari | |
|---|---|
| پوٹھواری , پہاڑی Poṭhwārī, Pahāṛī | |
 | |
| Nativo de | Pakistán |
| Región | Región de Pothohar en Punjab , Azad Cachemira y partes occidentales de Jammu y Cachemira , otras partes de la India, incluidos Punjab y Haryana (por refugiados de la partición y descendientes) |
| Etnicidad | Diáspora de Pahari Mirpuri |
Hablantes nativos | varios millones [a] |
| Shahmukhia | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | phr |
| Glotología | paha1251 Pahari Potwari |
Pahari-Pothwari es una variedad de lengua indoaria del grupo Lahnda , [b] hablada en la meseta de Pothohar en el extremo norte de Punjab, Pakistán , así como en la mayor parte de Azad Cachemira administrada por Pakistán y en las áreas occidentales de Jammu y Cachemira administradas por la India , es conocida por una variedad de nombres, los más comunes de los cuales son Pahari ( inglés : / pəˈhɑːr i / ; [1] un nombre ambiguo también aplicado a otras lenguas no relacionadas de la India), y Pothwari ( o Pothohari ) .
El idioma es una transición entre el hindko y el punjabi estándar [2] y es mutuamente inteligible con ambos. [3] Ha habido esfuerzos para cultivarlo como idioma literario, [4] aunque todavía no se ha establecido un estándar local. [5] La escritura shahmukhi se utiliza para escribir el idioma, como en las obras del poeta punjabi Mian Muhammad Bakhsh .
En su Encuesta lingüística de la India de principios del siglo XX, Grierson lo asignó a un denominado "grupo norteño" de Lahnda (Punjabi occidental), pero esta clasificación, así como la validez de la agrupación Lahnda en este caso, han sido puestas en tela de juicio. [6] En cierto sentido, tanto el pothwari, así como otras variedades de Lahnda, y el punjabi estándar son "dialectos" de una macrolengua " Gran punjabi" . [7]
Debido a los efectos de los idiomas dominantes en los medios de comunicación paquistaníes como el urdu, el punjabi estándar y el inglés y el impacto religioso del árabe y el persa, el pahari-pothwari, al igual que otras variedades regionales de Pakistán, está expandiendo continuamente su base de vocabulario con palabras prestadas. [8]
Distribución geográfica y dialectos
Hay al menos tres dialectos principales: Pothwari, Mirpuri y Pahari. [c]
Los dialectos son mutuamente inteligibles, [9] pero la diferencia entre los dialectos más septentrionales y los más meridionales (de Muzaffarabad y Mirpur respectivamente) es suficiente para causar dificultades en la comprensión. [10]
Meseta de Pothohar
Pothwari ( پوٹھواری ), también escrito Potwari , Potohari y Pothohari ( پوٹھوہاری ), [11] se habla en la meseta de Pothohar en el norte de Punjab , [12] un área administrativamente dentro de la división de Rawalpindi . [13] Pothwari es su nombre más común, y algunos lo llaman Pindiwal Punjabi para diferenciarlo del punjabi que se habla en otras partes de Punjab. [14]
El pothwari se extiende hacia el sur hasta la cordillera de la sal , y la ciudad de Jhelum marca la frontera con Majha Punjabi. Al norte, el pothwari se transforma en el área de habla pahari, y Bharakao , cerca de Islamabad, se considera generalmente el punto donde termina el pothwari y comienza el pahari. [15] El pothwari ha sido representado por su propia gente y su propia comunidad, ya que se han representado con su propio grupo étnico, [5] [d] El 85,1% de los hogares tenían el pothwari como lengua materna.
Entre los dialectos del grupo dialectal Pahari-Pothwari, la variedad hablada en Pothohar es la única lengua nativa en la división Rawalpindi y es un grupo etnolingüístico. [ cita requerida ] Este Pothwari también se considera el dialecto más prestigioso hablado en la región. [ cita requerida ]
Mirpur
Al este de las áreas de Pothwari, al otro lado del río Jhelum en el distrito de Mirpur en Azad Cachemira , el idioma es más similar al Pothwari que al Pahari hablado en el resto de Azad Cachemira. [16] Localmente se lo conoce por una variedad de nombres: [e] Pahari , Mirpur Pahari , Mirpuri , [f] y Pothwari , [17] mientras que algunos de sus hablantes lo llaman Punjabi . [18] Los Mirpuris poseen un fuerte sentido de identidad cachemira que anula la identificación lingüística con grupos estrechamente relacionados fuera de Azad Cachemira, como los Pothwari Punjabis . [19] La región de Mirpur ha sido la fuente de la mayor parte de la inmigración paquistaní al Reino Unido, un proceso que comenzó cuando miles de personas fueron desplazadas por la construcción de la presa Mangla en la década de 1960 y emigraron para cubrir la escasez de mano de obra en Inglaterra. [20] La diáspora británica mirpuri ahora cuenta con varios cientos de miles, y se ha sostenido que el pahari es la segunda lengua materna más común en el Reino Unido, sin embargo, el idioma es poco conocido en la sociedad en general allí y su estatus ha permanecido rodeado de confusión. [21]
Cachemira, Murree y Galyat
El pahari ( پہاڑی ) se habla al norte de Pothwari. El grupo central de dialectos pahari se encuentra alrededor de Murree . [22] Esta área está en Galyat : la región montañosa de Murree Tehsil en el noreste del distrito de Rawalpindi (justo al norte de la capital Islamabad) y las áreas adyacentes en el sureste del distrito de Abbottabad . [23] Un nombre que se encuentra ocasionalmente en la literatura para esta lengua es Dhundi-Kairali ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ), un término utilizado por primera vez por Grierson [24] quien lo basó en los nombres de las dos tribus principales del área: los Kairal y los Dhund . [12] Sus hablantes lo llaman pahari en Murree tehsil, mientras que en el distrito de Abbottabad se lo conoce como hindko o Ḍhūṇḍī . [25] Sin embargo, el hindko (que es la lengua del resto del distrito de Abbottabad y las zonas vecinas de Khyber Pakhtunkhwa) se considera generalmente una lengua diferente. [26] Forma un continuo dialectal con el pahari, [12] y la transición entre ambos se produce en el norte de Azad Cachemira y en la región de Galyat. Por ejemplo, en la carretera que va desde Murree hacia el noroeste en dirección a la ciudad de Abbottabad, el pahari cambia gradualmente al hindko entre Ayubia y Nathiagali . [27]
Un dialecto estrechamente relacionado se habla al otro lado del río Jhelum en Azad Cachemira, al norte de las áreas de Mirpuri. Los nombres asociados en la literatura con este dialecto son Pahari (en sí mismo el término más comúnmente usado por los propios hablantes), Chibhālī , [28] llamado así por la región Chibhal [29] o el grupo étnico Chibh, [13] y Pahari (Poonchi) ( پونچھی , también escrito Punchhi ). El último nombre se ha aplicado de diversas formas a la variedad Chibhali específica del distrito de Poonch , [30] o al dialecto de toda la mitad norte de Azad Cachemira. [31] Este dialecto (o dialectos) se ha considerado como un dialecto separado del de Murree, [24] o como perteneciente al mismo grupo central de dialectos Pahari. [32] El dialecto del distrito de Bagh , por ejemplo, comparte más vocabulario con los dialectos centrales de Murree (86-88%) que con las variedades de Muzaffarabad (84%) o Mirpur (78%). [33]
En Muzaffarabad, el dialecto muestra una similitud léxica [g] del 83-88% con el grupo central de dialectos pahari, que es lo suficientemente alta para que los autores de la encuesta sociolingüística lo clasifiquen como un dialecto central en sí mismo, pero lo suficientemente baja como para justificar que se observe su estado límite. [34] Sin embargo, los hablantes tienden a llamar a su lengua hindko [35] y a identificarse más con el hindko hablado al oeste, [36] a pesar de la menor similitud léxica (73-79%) con los dialectos hindko centrales de Abbottabad y Mansehra . [37] Más al norte, en el valle de Neelam , el dialecto, ahora conocido localmente como parmi , se acerca más al hindko. [38]
El pahari también se habla más al este, a través de la Línea de Control, en las montañas Pir Panjal , en Jammu y Cachemira , en la India . La población, estimada en un millón, [39] se encuentra en la región entre los ríos Jhelum y Chenab : sobre todo en los distritos de Poonch y Rajouri , en menor medida en los vecinos Baramulla y Kupwara , [40] y también, como resultado de la afluencia de refugiados durante la Partición de 1947, dispersos por el resto de Jammu y Cachemira. [41] El pahari se encuentra entre las lenguas regionales enumeradas en el sexto anexo de la Constitución de Jammu y Cachemira . [42] Este pahari a veces se confunde con las lenguas pahari occidentales habladas en la región montañosa del sureste de Jammu y Cachemira, en la India. Estas lenguas, que incluyen el bhadarwahi y sus vecinos, a menudo se denominan "pahari", aunque no son lo mismo, están estrechamente relacionadas con el pahari-pothwari. [43]
Diáspora
El pahari-pothwari también se habla ampliamente en el Reino Unido . La escasez de mano de obra después de la Segunda Guerra Mundial y el desplazamiento de personas causado por la construcción de la presa de Mangla facilitaron una amplia migración de hablantes de pahari-pothwari al Reino Unido durante las décadas de 1950 y 1960, especialmente desde el distrito de Mirpur . Los académicos estiman que entre dos tercios y el 80% de las personas clasificadas oficialmente como paquistaníes británicos se originan como parte de esta diáspora, y algunos sugieren que es el segundo idioma más hablado del Reino Unido , por delante incluso del galés, con cientos de miles de hablantes. [44] Sin embargo, dado que hay poca conciencia de la identidad del idioma entre los hablantes, [45] los resultados del censo no reflejan esto. [46] Las proporciones más altas de hablantes de pahari-pothwari se encuentran en los centros urbanos, especialmente la conurbación de West Midlands y el área construida de West Yorkshire . [46]
Fonología
Vocales
| Frente | Central | Atrás | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oral | nasal | oral | nasal | oral | nasal | |
| Cerca | i | i | uː | ũː | ||
| Casi cerca | ɪ | ʊ | ||||
| Medio | y eː | mi | a | o oː | ||
| Abierto | æ æː | a | a | |||
| Frente | Central | Atrás | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oral | nasal | oral | nasal | oral | nasal | |
| Cerca | yo yo | Yo Yo | tu uː | ũ ũː | ||
| Medio | mi | mi | a | ɐ̃ | o | o |
| Abierto | una | ɑ̃ | ||||
Un diptongo largo /ɑi/ se puede realizar como [äː] . [47]
Consonantes
- Los sonidos [f, ʒ, χ, ʁ, q] se escuchan a partir de préstamos persas y árabes.
- /h/ se realiza como sonora [ɦ] en posición inicial de palabra.
- /n/ antes de una consonante velar puede escucharse como [ŋ] . [47]
Gramática y características destacables
Tiempo futuro
El tiempo futuro en pothwari se forma añadiendo -s, a diferencia del gā del punjabi oriental. [49]
Este tiempo también se utiliza en otros dialectos punjabi occidentales como los dialectos Jatki, Shahpuri , Jhangochi y Dhanni , así como en Hindko y Saraiki . [50]
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi oriental | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transcripción | Shahmukhia | Gurmukhi | Transcripción | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| lo haré | Mi karsã | مَیں کرساں | Un sueño hecho realidad | Mi karāngā | مَیں کرانگا | Un sueño hecho realidad |
| Lo haremos | Asā̃karsā̃ | اَساں کرساں | El amor es mío | Así karānge | اَسِیں کرانگے | ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ |
| Harás(s) | Tú eres el karsãi | تُوں کرسَیں | El amor es mío | Tú eres karãigā | تُوں کریں گا | El amor es mío |
| Tú harás (p) | Tusā karso | تُساں کرسو | El amor es mío | Tusī̃ karoge | تُسِیں کروگے | ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ |
| Él/ella lo hará | Ó karsi | اوه کَرسی | es un sueño | Ó karega | اوه کرے گا | es un sueño |
| Ellos lo harán | Ó karsan | اوہ کرسن | es un sueño | Ó karaṇge | اوه کرڨ گے | Un beso |
Este tipo de tiempo futuro también lo utilizaban los poetas punjabíes clásicos. El poeta punjabí Bulleh Shah a veces utiliza una forma similar de tiempo futuro en su poesía [51]
Shahmukhi: جو کُجھ کَرسین, سو کُجھ پاسیں
Transliteración: Jo kujh karsãi, entonces kujh paasãi
Traducción:Todo lo que hagas, eso ganarás.
- De uno de los poemas de Bulleh Shah [52]
Tiempo continuo
Al igual que otras variedades punjabi , Pothwari utiliza peyā (forma de tiempo pasado de pēṇā ) para significar el tiempo continuo. [53]
Presente continuo
| Inglés | Pahari-Pothwari | ||
|---|---|---|---|
| Transcripción | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| Estoy haciendo (m.) | Mē̃ karnā peyā ā̃̀ | میں کرنا پیا ہاں | ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹਾਂ |
| Estamos haciendo (m./mixto) | Asā̃ karne pa'e ā̃̀ | اساں کرنے پئے ہاں | ਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹਾਂ |
| Estás haciendo (sing., m.) | Tú eres el que tiene el poder | تُوں کرنا پیا ہیں | ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈਂ |
| Estás haciendo (sing., f.) | Tú eres mi Dios | تُوں کرنی پئی ہیں | ਤੂੰ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈਂ |
| Estás haciendo (plural, m./mixto) | Tusā̃ karne pa'e ò | تُساں کرنے پئے ہو | ਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹੋ |
| Él está haciendo | Ó karna peya aì | El amor es mío | ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ |
| Ella esta haciendo | Ó karnī paī aì | اوہ کرنی پئی ہے | ਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈ |
| Ellos están haciendo (m.) | Ó karne pa'e ìn | اوہ کرنے پئے ہِن | ਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹਿਨ |
| Ellos están haciendo (f.) | Ó karniyā̃ paiyā̃ ìn | اوہ کرنیاں پئیاں ہِن | ਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਿਨ |
Pasado continuo
El tiempo pasado continuo en pothwari se parece al del punjabi oriental, sin embargo, dependiendo del dialecto, puede haber ligeras variaciones.
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar |
|---|---|---|
| Yo estaba haciendo (m.) | میں کرنا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾਂ ¿Qué tal si me quedo? | میں کردا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸਾਂ mi tarjeta de crédito es pya sã |
| Estábamos haciendo (m./mixto) | اساں کرنے پئے سیاں/ساں ਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਆਂ/ਸਾਂ | اسِیں کردے پئے ساں ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਾਂ |
| Estabas haciendo (sing., m.) | تُوں کرنا پیا سیں ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੈਂ | تُوں کردا پیا سیں ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੈਂ |
| Estabas haciendo (pl., m./mixto o sing. formal) | تُساں کرنے پئے سیو/سو ਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਓ/ਸੋ | تُسِیں کردے پئے سو ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸੋ |
| Él estaba haciendo | اوہ کرنا پیا سا/سی ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾ/ਸੀ | La vida es así ਉਹ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ |
| Ella estaba haciendo | اوہ کرنی پئی سی ਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ | No me gusta la gente ਉਹ ਕਰਦੀ ਪਈ ਸੀ |
| Estaban haciendo (m./mixto) | اوہ کرنے پئے سے/سن ਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸੇ/ਸਨ | Hay una razón por la que ਉਹ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਨ |
| Estaban haciendo (f.) | اوہ کرنِیاں پئیاں سِیاں/سن ਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸੀਆਂ/ਸਨ | اوہ کردِیاں پئیاں سن ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ |
El lugar de " peyā" a veces puede cambiarse con respecto al verbo.
"Tusā̃ báhū̃ changā kamm karne pa'e ò" , que significa "Estás haciendo algo muy bueno"
"Mē̃ vī tā̃ éhe gall ākhnā sā̃ peyā" , que significa "Yo también decía lo mismo"
"Mē̃ vī tā̃ ehe gall peyā ākhnā ā̃̀" , que significa "Yo también digo lo mismo"
Agrupaciones tribales
Los hablantes de pahari-pothwari pertenecen a las mismas tribus que se encuentran en Punjab. Si bien los nombres de las tribus siguen siendo los mismos, la palabra punjabi para tribu Birādrī/Barādarī ( برادری ) se convierte en Bilādrī/Balādarī ( بل ادری ) en Pahari-Pothwari.
Sistema de numeración
El pahari-pothwari sigue las tradiciones de numeración del punjabi estándar. Un punto de partida respecto de los dialectos punjabi orientales se da en el uso de trai ( ترَے ) en lugar de tinn ( تِنّ ) para el número 3. Otros dialectos punjabi occidentales también tienden a utilizar trai en lugar de tinn . [54]
De manera similar, Pothwari y otros dialectos punjabi occidentales usan "Yārā̃" (یاراں) para "Gyarā̃" (گیاراں), "Trei " (ترئی) para "Tei" (تئی), " Panji" (پنجِی) para "Pachchi" (پچّی) y " Trih" (ترِیہہ) para "Tih" (تِیہہ), para los números 11, 23, 25 y 30.
| Inglés | Pahari-Pothwari | |||
|---|---|---|---|---|
| Números | Números | Transcripción | Shahmukhia | Números |
| Uno | 1 | No me importa | اِکّ | 1 |
| Dos | 2 | hacer | Sí | 2 |
| Tres | 3 | rastro | ترَے | 3 |
| Cuatro | 4 | carbonizarse | چار | 4 |
| Cinco | 5 | panj | پَنج | 5 |
| Seis | 6 | que | چھے | 6 |
| Siete | 7 | Sentado | سَتّ | 7 |
| Ocho | 8 | atigrado | اَٹّھ | 8 |
| Nueve | 9 | Naufragio | نَو | 9 |
| Diez | 10 | los | دَس | 10 |
Ordinales
Los números ordinales son en gran medida los mismos. La única diferencia se produce en las palabras para Segundo y Tercero . Segundo es Doowa (دووا) en Pothwari, mientras que es Dooja (دوجا) en Punjabi. Del mismo modo, Tercero es Treeya (تریا) en Pothwari, mientras que es Teeja (تیجا) en Punjabi. El Punjabi occidental en general tiende a seguir esta tendencia.
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar | Jatki | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ordinales | Shahmukhia | Transcripción | Shahmukhia | Transcripción | Shahmukhia | Transcripción |
| Primero | پہلا | Pehla | پہلا | Pehla | پہلا | Pehla |
| Segundo | دووا | Duwa | دوجا | Dujjā | دووا / دُوجا | Duwa / Dujja |
| Tercero | تریا | Triya | تیجا | Tījjā | ترِجیا | Trijja |
| Cuatro | التباب | Chota | التباب | Chota | التباب | Chota |
Caso directo en Pahari-Pothwari
Las terminaciones del caso directo en Pahari-Pothwari siguen siendo las mismas que en Punjabi estándar, sin embargo los pronombres directos difieren.
| inglés | Pahari-Pothwari | ||
|---|---|---|---|
| Pronombres | Transcripción | Shahmukhia | Gurmukhi |
| I | a mí | مَیں | ਮੈਂ |
| Nosotros | como | اَس | Sí |
| Tú | tú | تُوں | ਤੂੰ |
| Vosotros (plural) | tú | تُس | ਤੁਸ |
Tus y as se usan raramente y se fusionan con los oblicuos tusã y assã
El caso oblicuo/ergativo
Las terminaciones de los casos oblicuos siguen siendo las mismas entre Pahari-Pothwari y Punjabi estándar.
| Inglés | |||
|---|---|---|---|
| pronombres | Transcripción | Shahmukhia | Gurmukhi |
| I | Igual que el caso directo | ||
| Nosotros | Como | árabe | ਮੇਂ |
| Tú | Igual que el caso directo | ||
| Tú (plural) | Tusā̃ | تُساں | ਤੁਸਾਂ |
| 3ra persona(cerca) | es | ||
| 3ra persona(remota) | a nosotros | ||
| 3ª persona (casi) del plural | posada | ||
| 3ª persona(remota) plural | Unna | ||
Caso vocativo, locativo e instrumental en punjabi
Estos casos siguen siendo los mismos entre Pahari-Pothwari y Punjabi estándar.
Marcador de objeto dativo y definido
El marcador de objeto dativo y definido en Pothwari es kī (ਕੀ /کی) a diferencia de nū̃ (ਨੂੰ / نوں) en punjabi estándar.
Por ejemplo:
La frase: lokkā̃ nū̃ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ / لوکاں نوں ), que significa "para la gente" en punjabi estándar, se convertiría en lokkā̃ kī (ਲੋਕਾਂ ਕੀ / لوکاں کی ) en Pothwari.
Por tanto los pronombres personales quedarían así:
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar | ||
|---|---|---|---|---|
| Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| A mí | میکی | ਮਿਕੀ | مَینُوں | ਮੈਨੂੰ |
| A ti (canta.) | تُکی | ਤੁਕੀ | تَینُوں | ਤੈਨੂੰ |
| A ti (plural.) | تُساں کی | El amor es así | تُہانُوں | ਤੁਹਾਨੂੰ |
| A nosotros | اساں کی | El amor es | سانُوں | ਸਾਨੂੰ |
| A él/ella | اُس کی | Ya está | اوہنُوں | ਓਹਨੂੰ |
Marcador genitivo
El marcador genitivo en Pahari-Pothwari se representa mediante el uso de nā (ਨਾ / نا ) en oposición a dā (ਦਾ / دا ). [55]
Por ejemplo:
La frase: lokkā̃ dā (ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا ), que significa "del pueblo" o "del pueblo" en pahari-pothwari, se convertiría en lokkā̃ nā (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا ).
Esto también afecta a algunos de los pronombres posesivos como se describió anteriormente.
También debe notarse que en Pahari-Pothwari, la forma presente del verbo tampoco termina con el sonido estándar dā , y se reemplaza por nā. Esto significa que ākhdā sería ākhnā en Pahari-Pothwari, que significa "decir" y, de manera similar, la palabra thakkdā sería thakknā en Pahari-Pothwari, que significa "mirar/observar".
Por ejemplo:
Miki eh nhi si chāhinā ( میکی ایہہ نِیہ سی چاہینا ), que significa "Esto no es lo que quería"
¿Oh kay ākhnā pyā ae? ( اوہ کے پیا آکھنا ہے؟ ), que significa " ¿Qué está diciendo? "
Esto también afecta al tiempo pasivo común del Punjabi:
Isrā̃ nhi ākhee nā ( اِسراں نہیں آکھِینا ), en lugar de " ākhee dā ", que significa "Así es como se debe decir".
Los pronombres genitivos también cambian
| Inglés | Pahari-Pothwari | Jatki | Hindko | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jhangvi / Shahpuri | Dhanni | |||||||
| Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| Mío | مھاڑا | ਮਹਾੜਾ | میرا | ਮੇਰਾ | مَینڈھا | ਮੈਂਢਾ | مڑھا | ਮੜ੍ਹਾ |
| Tuyo (canta.) | تَہاڑا | ਤਹਾੜਾ | تیرا | ਤੇਰਾ | تَینڈھا | ਤੈਂਢਾ | تُڑھا | ਤੁੜ੍ਹਾ |
| Tuyo (plural.) | تُساں نا | El amor es así | تُہاڈا | ਤੁਹਾਡਾ | تُساڈا / تُساں دا | ਤੁਸਾਡਾ / ਤੁਸਾਂ ਦਾ | تُساں دا | El amor es así |
| Nuestro | اساں نا / ساہڑا | ਅਸਾਂ ਨਾ / ਸਾਹੜਾ | ساڈا | ਸਾਡਾ | اساڈا / اساں دا | ਅਸਾਡਾ / ਅਸਾਂ ਦਾ | اساں دا | El amor es así |
Caso oblicuo de los sustantivos
El pahari-pothwari tiene formas únicas para los sustantivos en casos oblicuos. Esto no se observa en el punjabi estándar, pero sí en el hindko . [56]
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar | ||
|---|---|---|---|---|
| Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| Tareas de la casa | کھرے نا کمّ | El amor es mío | گھر دا کمّ | Lo siento, no lo sé |
| Cena | راتی نی روٹی | ਰਾਤੀ ਨੀ ਰੋਟੀ | No me importa | El amor es amor |
| A una edad temprana | نِکّی عُمرے وِچّ | ਨਿੱਕੀ ਉਮਰੀ ਵਿੱਚ | نِکّی عُمر وِچّ | ਨਿੱਕੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ |
| En mi corazon | مھاڑے دِلّے اپّر | ਮਹਾੜੇ ਦਿਲੇ ਅੱਪਰ | میرے دِل تے | El amor es mío |
| Con cuidado | دھیانے نال | El amor es mío | دھیان نال | El amor es mío |
| Pacientemente | ارامے نال | El amor es mío | El precio es | El amor es mío |
| A mi hermana | پھینُو کی | El amor es | بھین نُوں | El amor es mío |
| Para mi hermano | بھراُو آسطے | El amor es mío | El amor es mío | Un poco de todo |
| Detalle importante | کمّے نی گلّ | El amor es mío | دی گلّ | Ella es la indicada |
| Sobre gustos no hay nada escrito | شَونقے نا کوئی مُل نہیں ہوا | ਸ਼ੌਂਕੇ ਨਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ | شَونق دا کوئی مُل نہیں ہوندا | ਸ਼ੌਂਕ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
| Entender el punto | گلّے کی سمجھ | El amor es mío | گلّ نُوں سمجھ | El amor es mío |
Añadiendo "i" a la forma raíz del verbo
Una característica peculiar del Pahari-Pothwari es terminar la raíz básica de los verbos con un sonido "i". [57]
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar | ||
|---|---|---|---|---|
| Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| Pasó | الستربية | Un poco de eso | العربية | es un |
| Puede ser posible | السةنا اے | Un día me fui | الماداء الماداء | es un sueño |
| Juntos | رلی مِلی تے | El amor es mío | En serio | Yo soy el primero |
| Terminarlo | مُکائی چھوڑ | El amor es mío | مُکا چھڈّ/چھوڑ | ਮੁਕਾ ਛੋੜ/ਛੱਡ |
| Mirar | تکّی کنو | El amor es mío | تکّ لوو | Un beso |
| Regresa después de almorzar | روٹی کھائی تے مُڑی اچھِیں | ਰੋਟੀ ਖਾਈ ਤੇ ਮੁੜੀ ਅਛੀਂ | روٹی کھا کے مُڑ آوِیں | ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆਵੀਂ |
| Cómelo | کھائی کھِن | Un poco de eso | کھا لَے | Sí, sí |
| Siéntate en silencio por una vez | کدے ٹِکی تے بہی وی جایا کر | ਕਦੇ ਟਿੱਕੀ ਤੇ ਬਹੀ ਵੀ ਜਾਇਆ ਕਰ | کدے ٹِک کے بہہ وی جایا کر | ਕਦੇ ਟਿੱਕ ਕੇ ਬਹਿ ਵੀ ਜਾਇਆ ਕਰ |
Vocabulario
Palabras para "venir" e "irse"
La palabra Pahari-Pothwari para "venir" es acchṇā , mientras que para "ir" se usan gacchṇā , julṇā y jāṇā . [57]
| Inglés | Pahari-Pothwari | Jatki | Punjabi estándar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | Shahmukhia | Gurmukhi | |
| Vengo | میں اچھنا پیا ہاں | ਮੈਂ ਅੱਛਨਾ ਪਿਆ ਹਾਂ | میں آوندا پیا ہاں | ਮੈਂ ਆਵੰਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ | میں آوندا پیا ہاں | ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ |
| Yo voy | میں گچھنا پیا ہاں El amor es grande | ਮੈਂ ਗੱਛਨਾ ਪਿਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਜਾਨਾ ਪਿਆ ਹਾਂ | میں ویندا پیا ہاں میں جاوندا پیا ہاں | ਮੈਂ ਵੇਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਜਾਵੰਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ | میں جاندا پیا ہاں | ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ |
| No estoy entendiendo | میکی سمجھ نہیں اچھنی پئی | ਮਿਕੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਅੱਛਨੀ ਪਈ | مینُوں سمجھ نہیں آوندی پئی | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਵੰਦੀ ਪਈ | مینُوں سمجھ نہیں آوندی پئی | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਪਈ |
| Me iré mañana | میں کلّھ گیساں میں کلّھ جاساں | ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਗੇਸਾਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਸਾਂ | میں کلّھ ویساں میں کلّھ جاساں | ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਸਾਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਸਾਂ | میں کلّھ جاواں گا | ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ |
| Vamos a trabajar | اساں کمّے اپّر جُلے ہاں | ਅਸਾਂ ਕੰਮੇ ਅੱਪਰ ਜੁਲੇ ਹਾਂ | اسِیں کمّ تے چلے ہاں | ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਤੇ ਚਲੇ ਹਾਂ | اسِیں کمّ تے چلے ہاں | ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਤੇ ਚਲੇ ਹਾਂ |
| Sucede | ہوئی گچھنا ہے الجُلنا السلام العليه الأمالم الجانا العربية العربية | ਹੋਈ ਗੱਛਨਾ ਹੈ ਹੋਈ ਜੁਲਨਾ ਹੈ El amor es mío | Eres mio جاوندا ے | Un poco de eso ਹੋ ਜਾਵੰਦਾ ਹੈ | الجاندا العربية | Un poco de todo |
| Sentarse | Sí, claro. بہی گچھ Sí, sí | ਬਹੀ ਜੁਲ Un beso Sí, sí | Sí, sí Sí, sí | Un beso Sí, sí | Sí, sí | Sí, sí |
| Lo llevaré conmigo | اُسکی وی نال گھِنی جاساں اُسکی وی نال گھِنی جُلساں | ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜਾਸਾਂ ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜੁਲਸਾਂ | اوہنُوں وی نال لے ویساں/جاساں اوہنُوں وی نال گھِن ویساں | ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਵੇਸਾਂ/ਜਾਸਾਂ ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੇਸਾਂ | اوہنُوں وی نال لَے جاواں گا | ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ |
El imperativo para gacchṇā es tanto gacch como gau .
Verbos causativos
Los verbos causativos pahari-pothwari terminan en -ālnā . [58]
| Inglés | Pahari-Pothwari | Punjabi estándar | Jatki |
|---|---|---|---|
| Hacer comer | کھوالڨا | کھواوڨا | کھواوڨا |
| Hacer beber | پیالڨا | پیاوڨا | پِواوڨا |
| Hacerse bañar | نہوالگا | نہواوڨا | نہواوڨا |
| Hacer lavar | دھوالڨا | دھواوڨا | دھواوڨا |
| Hacer llorar | رووالنا | رواوڨا | رواوڨا |
| Hacer dormir | سوالڨا | سواوڨا | سواوڨا |
| Hacer que se siente | بہالڨا | بہاوڨا | بہاوڨا |
| Hacer que se ponga de pie | اُٹھالڨا | اُٹھاوڨا | اُٹھاوڨا |
*Notas
No todos los verbos causativos se forman así, por ejemplo, jugar - kheṛṇā a khaṛāṇa
Palabras utilizadas para "tomar" y "traer"
En los dialectos de Lahnda se observa comúnmente el uso de Ghinṇā ( گھِننا ) [59] [60] y Aaṇnā ( آننا ) [61] [62] en lugar de las palabras punjabí oriental Laiṇā ( لَینا ) y Lyāṇā ( لیانا ).
Observe cómo Ghin āo se convierte en Ghini achho , y Ghin ghidā se convierte en Ghini ghidā de acuerdo con la gramática y el vocabulario Pothwari.
| Inglés | Jatki | Pahari-Pothwari | Hindko | Saraiki | |
|---|---|---|---|---|---|
| Shahpuri / Jhangochi | Dhanni | ||||
| A partir de mañana también te lo traigo, solo por hoy. | کلّ توں میں تُہانُوں وی لیا دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کر لوو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲਵੋ | کلّ توں میں تُسانُوں وی آ دِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਣ ਦਿੱਤਾ ਕਰੇਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ | کلّ توں میں تُساں کی وی آی دیا کرساں، اجّ گُزارہ کری گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਕੀ ਵੀ ਆਣੀ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰੀ ਘਿਨੋ | کلّ توں میں تُساں آں وی آ دیا کرساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਆਂ ਵੀ ਆਣ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ | کلّ توں میں تُہاکُوں وی آ❤ ڈِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਕੂੰ ਵੀ ਆਣ ਡਿੱਤਾ ਕਰੇਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ |
| Llévenlo también. | اوہنُوں وی نال لَے آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵੋ | اوہنُوں وی نال گھِن آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ | اُسکی وی نال گھِنی اچھو ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਅਛੋ | اُساں وی نال گھِن آؤ ਉਸਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਓ | اُوکُوں وی نال گھِن آوو ਊਕੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ |
| A mí también me lo quitaron | اُنھاں میرے کولُوں وی لَے لیا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ | اُنھاں مینڈھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਢੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ | اُنھاں مھاڑے کولُوں وی گھِنی گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾੜੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨੀ ਘਿਦਾ | اُنھان مڑھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੜ੍ਹੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ | اُنھاں میڈے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਡੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ |
| Él viene | اوہ لیاندا پیا ہے ਓਹ ਲਿਆਂਦਾ ਪਿਆ ਐ | اوہ اڨیدا پیا ہے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ | No hay nada mejor que eso ਓਹ ਆਣਨਾ ਪਿਆ ਐ | No hay nada mejor que eso ਓਹ ਆਣਦਾ ਪਿਆ ਐ | اوہ اڨیدا پیا ہے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ |
| También tendremos que traerlos de vuelta. | اُنھاں نُوں واپس وی لیاوَا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਲਿਆਵਣਾ ਹੋਸੀ | اُنھاں نُوں واپس وی آنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ | اُنھاں کی واپس وی آ__نا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ | اُنھاں آں واپس وی آ__نا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਂ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ | اُنھاں کُوں واپس وی آنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ |
| Cómelo | کھا لَے Sí, sí | کھا گھِن Sí, sí | کھائی گھِن Un poco de eso | کھا گھِن Sí, sí | کھا گھِن Sí, sí |
| Traelo Lo traje | الالابات الاندا العاندا Un poco Un sueño | چا آڨو چا آندا Sí, sí es un poco | چائی آڨو چائی آندا Un poco de eso Un beso | چا آڨو چا آندا Sí, sí es un poco | چا آڨو چا آندا Sí, sí es un poco |
| Tómalo Lo tomé | چا لوو چا لیا Un poco Sí, sí | چا گھِنو چا گھِدا Un poco es un desastre | چائی گھِنو چائی گھِدا Un beso Un beso | چا گھِنو چا گھِدا Un poco es un desastre | چا گھِنو چا گھِدا Un poco es un desastre |
| Él lo llevará consigo | اوہ ایہنُوں نال لَے ویسی اوہ ایہنُوں لے جاسی ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਵੇਸੀ/ਜਾਸੀ ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਸੀ | اوہ ایہنُوں نال گھِن ویسی ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੈਸੀ | اوہ اِسکی نال گھِنی گیسی اوہ اِسکی نال گھِنی جُلسی اوہ اِسکی نال گھِنی جاسی ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਗੇਸੀ ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜੁਲਸੀ ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜਾਸੀ | اوہ اِساں نال گھِن جُلسی ਉਹ ਇਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਨ ਜੁਲਸੀ | اوہ اِیکُوں نال گھِن ویسی ਉਹ ਈਕੂੰ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੇਸੀ |
Tiempo pasado irregular de los verbos
Pahari-Pothwari generalmente sigue los verbos irregulares comunes del punjabi (por ejemplo , khādhā, peetā, nahātā, dhotā, moyā, latthā, khalotā, ḍaṭṭhā, suttā, keetā, dittā, ghidā, seetā, baddhā ).
Se observan algunas formas adicionales en bantā (بنتا) para banyā y khaltā (کھلتا) para khalā.
Por ejemplo:
Miki sarkay apar khaltyon addhā ghantā hoi gya sā
Menú sark tey khalyā̃/khlotyā̃ addhā ghantā ho gya si
(Había pasado una hora desde que estaba esperando en la carretera)
Chā kadū ni banti hoi ae
Chā kadū en un país tan lejano
(El té ya está listo desde hace bastante tiempo)
Palabras interrogativas
| Inglés | Pahari-Pothwari | Jatki | Estándar |
|---|---|---|---|
| Por qué | کِیاں ਕੀਆਂ | کیوں ਕਿਓਂ | کیوں ਕਿਓਂ |
| Dónde | کتھے ਕੁੱਥੇ | کِتھّے ਕਿੱਥੇ | کِتھّے ਕਿੱਥੇ |
| Adónde | کُدھّر ਕੁੱਧਰ | کِدّے ਕਿੱਦੇ | کِدّھر ਕਿੱਧਰ |
| OMS | کُڨ ਕੁਣ | کَوک ਕੌਣ | کَوک ਕੌਣ |
| ¿Qué? | کے؟ Sí | کیہہ / کی ਕੇਹ / ਕੀ | کی / کِیہہ ਕੀ / ਕੀਹ |
Similitudes del vocabulario pahari-pothwari con otros dialectos punjabi occidentales
| Inglés | Pahari-Pothwari | Jatki | Hindko | Saraiki |
|---|---|---|---|---|
| Mucho / Mucho | بھو | بہُوں | بہُوں | بہُوں |
| Ve a dormir | سئی گو | سَیں ونج | سَیں جُل | Por favor |
| Está bien / Está bien | الاسلي | الاسلي | الاسلي | الاسلي |
| Chico | جاکت / جاتک | جاتک / چھوہر | جندک | چھُوہر |
| ¿Cómo se llama? | کے نا اوسنا؟ | کیہ/کے ناں اُس؟ | کے ناں اُس؟ | کیا ناں اُس؟ |
| Llevar | گھِنو | لَوو (جھنگوچی/شاہپُوری) گھِنو (دھنی) | گھِنو | گھِنو |
| Traer | Ya | لیاوو (جھنگوچی/شاہپُوری) Sí (amor) | Ya | Ya |
| Él habla como nosotros | اوہ اساں آر بولنا اے | اوہ ساڈے آر بولیندا اے | اوہ اساں آر بولدا اے | اوہ ساڈے آر الیندا اے |
| Vamos | Una vez más | آ چلِیئے/جُلِیے | Una vez más | Una mujer |
| Elevar/Levantar | چاؤ | السلم | چاؤ | السلم |
| Vida | حیاتی | حیاتی | حیاتی | حیاتی |
Notas
- ^ Baart (2003, p. 10) proporciona una estimación de 3,8 millones, presumiblemente solo para la población de Pakistán. Lothers y Lothers (2010, p. 9) estiman que la población pakistaní supera los 2,5 millones y la diáspora británica, más de 0,5 millones. En Ethnologue (2017) se informa que la población de la India era de aproximadamente 1 millón en 2000.
- ^ No hay consenso entre los lingüistas ni entre los hablantes de pahari-pothwari en cuanto a su condición de dialecto del punjabi o de lengua separada por completo. Para las dificultades que presenta la asignación de las etiquetas "lengua" y "dialecto", véase Shackle (1979) para el punjabi y Masica (1991, págs. 23-27) para el indoario en general.
- ^ Según Lothers y Lothers (2010, p. 2), Abbasi (2010, p. 104) añade como cuarto dialecto el poonchi, hablado desde Poonch hasta el valle de Neelam. Karnai (2007) presenta otra clasificación.
- ^ Por ejemplo, según el informe del censo de 1981 para el distrito de Rawalpindi
- ^ Un activista lingüístico de la diáspora en Gran Bretaña "ha dicho que no le da al idioma un nombre único porque quienes lo hablan lo llaman de muchas maneras diferentes" (Lothers y Lothers 2012, p. 3).
- ^ Algunos, al menos en la diáspora británica, consideran que este término es inapropiado si se aplica al idioma (Lothers y Lothers 2012, pág. 3).
- ^ La similitud entre listas de palabras que contienen 217 elementos de vocabulario básico de cada lugar. (Lothers y Lothers 2010, págs. 15-16)
Referencias
- ^ "Pahari" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
- ^ Shackle 1979, págs. 200-201.
- ^ Hussain, Qandeel (31 de diciembre de 2020). "Punjabi (India y Pakistán): resumen del idioma". Documentación y descripción de idiomas . 19 : 144. doi :10.25894/ldd71.
- ^ Masica 1991, pág. 440.
- ^ desde Shackle 1983, pág. 183.
- ^ Shackle 1979, p. 201: Pothohari "es a menudo tan cercano a Panjabi que cualquier intento de mantener el esquema Lahndi probablemente debería considerarlo como 'Lahndi fusionándose con Panjabi'".
- ^ Rahman, Tariq (1 de enero de 1995). "El movimiento Siraiki en Pakistán". Problemas lingüísticos y planificación lingüística . 19 (1): 16. doi :10.1075/lplp.19.1.01rah. ISSN 0272-2690.
- ^ Shams, Shammim Ara (2020). "El impacto de las lenguas dominantes en las lenguas regionales: un estudio de caso del inglés, el urdu y el shina". Pakistan Social Sciences Review . 4 (III): 1092–1106. doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .
- ^ Lothers y Lothers 2010, pág. 2.
- ^ Lothers & Lothers 2010, pág. 86. Los hablantes de Muzaffarabad "consideran que el dialecto Mirpur es lo suficientemente diferente como para que sea difícil de entender".
- ^ Las ortografías alternativas en inglés provienen de Ethnologue (2017).
- ^ a b C Abbasi y Asif 2010, p. 201.
- ^ por Grierson 1919, pág. 432.
- ^ John, Asher (2009). "Dos dialectos, una región: un enfoque sociolingüístico de los dialectos como marcadores de identidad". CardinalScholar 1.0 .
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 2–3, 19, 112.
- ^ Lothers & Lothers 2012, págs. 12, 26. Al menos en términos de similitud léxica.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 2–3, 5, 19, 100.
- ^ Lothers y Lothers 2010, pág. 44.
- ^ Grillete 2007, pág. 114.
- ^ Lothers y Lothers 2012, pág. 1.
- ^ Hussain 2015, págs. 483–84.
- ^ Lothers y Lothers 2010, pág. 23.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 2, 5.
- ^Ab Abbasi 2010, pág. 104.
- ^ Hindko según Lothers & Lothers (2010, págs. 5, 39) y Dhundi según Grierson (1919, pág. 495). Pahari aparece en ambas fuentes.
- ^ Lothers & Lothers 2010, págs. 40, 126-27. Los hablantes de pahari en el distrito de Abbottabad consideran que el hindko de la ciudad de Abbottabad es una lengua diferente.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 2, 40.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 2, 5, 8.
- ^ Grierson 1919, pág. 505.
- ^ Grierson 1919, pág. 505 y mapa correspondiente.
- ^ Abbasi 2010, pag. 104; Abbasi y Asif 2010, págs. 201-202
- ^ Lothers & Lothers 2010, sec. 3.1. Las variedades estudiadas aquí son de Bagh y Muzaffarabad.
- ^ Lothers & Lothers 2010, pág. 24. Las listas de palabras que forman la base de esta comparación son de la variedad de Neela Butt .
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 24-25.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 26, 80.
- ^ Lothers y Lothers 2010, págs. 108, 110.
- ^ Lothers y Lothers 2010, pág. 24.
- ^ Lothers y Lothers 2010, pág. 26; Akhtar y Rehman 2007, pág. 68. La conclusión se basa de manera similar en la similitud léxica y la comparación es con el hindko del valle de Kaghan por un lado y con el pahari de las colinas de Murre por el otro.
- ^ Una estimación del año 2000 publicada en Ethnologue (2017)
- ^ Singh 2014, pág. 18; Bhat 2014, cap. 1, págs. 38, 40
- ^ Se encuentran listas de regiones y asentamientos en Bhat (2014, cap. 1, págs. 40, 43-44) y Kour (2014).
- ^ "La Constitución de Jammu y Cachemira" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de septiembre de 2014. Consultado el 29 de abril de 2020 .
- ^ Kaul 2006, págs. 42, 256–8.
- ^ Hussain 2015.
- ^ Nazir, Farah. "¿Cuál es el nombre de mi idioma?". Universidad de Oxford: Multilingüismo creativo . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
- ^ ab "Lengua, Inglaterra y Gales: censo de 2021". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
- ^ abc Kogan, Anton I. (2011). Potxoxari Jazyk . Tatiana I. Oranskaya y Yulia V. Mazurova y Andrej A. Kibrik y Leonid I. Kulikov y Aleksandr Y. Rusakov (eds.), Jazyki Mira: Novye Indoarijskie Jazyki: Moskva: Academia. págs. 516–527.
- ^ Khan, Abdul Qadir (2013). Un estudio preliminar de la lengua pahari y su sistema de sonido . págs. 1–20.
- ^ "Estructura de Lahnda". lisindia.ciil.org . Consultado el 3 de junio de 2023 .
- ^ "Gramática y diccionario del punjabi occidental". archive.org . p. 50.
El tiempo futuro se forma añadiendo a la raíz la letra -s con las terminaciones personales generales.
- ^ "Uth jaag ghurarry mar nhen - Bulleh Shah". Punjab popular . Consultado el 3 de junio de 2023 .
- ^ "اُٹھ جاگ گُھراڑے مار نہیں - بلھے شاہ". Punjab popular (en punjabi) . Consultado el 3 de junio de 2023 .
- ^ J. Wilson (1898). Punjabi occidental (distrito de Shahpur). pag. 54.
me venda pyā̃, me kamm pya karendā̃.
- ^ Bailey, Thomas Grahame (2013). Lenguas del norte del Himalaya: estudios sobre la gramática de veintiséis dialectos del Himalaya . Cambridge University Press.
- ^ J. Wilson. Punjabi occidental (distrito de Shahpur). p. 1 "la posposición genitiva (de) es nā en lugar de dā... Estas características también se encuentran en los dialectos hablados en los tehsils occidentales del distrito de Rawalpindi hasta el norte de Attack, y probablemente en los tahsils intermedios del distrito de Jehlam".
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace ) - ^ J. Wilson. Punjabi occidental (distrito de Shahpur). pág. 9.
En el dialecto de Salt Range, muchos sustantivos, y especialmente los monosílabos que terminan en consonante, para formar el singular absoluto, añaden a la forma absoluta una e si es masculino, y una i o u si es femenino.
- ^ ab شیراز طاہر (2016). شیراز اُللغات.
- ^ "Diccionario Salah-ud-Din Panjabi". dsal.uchicago.edu . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
کھوالن مصدر کھواون.
- ^ Singh, Maya (1895). "El diccionario panjabí". dsal.uchicago.edu . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
GHINNAṈÁ ਘਿੱਨਣਾ va Tomar
- ^ Gramática y diccionario del panjabi occidental, tal como se habla en el distrito de Shahpur, con proverbios, dichos y versos. Punjab Government Press, Lahore. 1899. pág. 1.
Ghinn for Le (Take).
- ^ A. Jukes (1900). Diccionario de la lengua jatki o panjábi occidental. pág. 22.
آننْڑ / Anan, vt Traer.
- ^ "Diccionario Salah-ud-Din Panjabi". dsal.uchicago.edu . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
Bibliografía
- Informe del censo distrital de Rawalpindi de 1981. Vol. 44. Islamabad: Organización del Censo de Población, División de Estadística, Gobierno de Pakistán. 1984. pág. 95.
- Abbasi, Muhammad Gulfraz (2010). "¿Es un idioma que vale la pena investigar?". Language in India . 10 (7).
- Abbasi, Muhammad Gulfraz; Asif, Saiqa Imtiaz (2010). "Dilema de uso y transmisión: una investigación sociolingüística de Dhundi-Pahari en Pakistán". Idioma en la India . 10 (5): 197–214. ISSN 1930-2940.
- Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "Las lenguas del valle de Neelam". Revista de investigación lingüística de Cachemira . 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640.
- Baart, Joan LG (2003). Desarrollo sostenible y mantenimiento de las lenguas indígenas de Pakistán. Islamabad.
- Bhat, Javeed Ahmad (2014). Política de reservas: un estudio comparativo de los gujjars y los paharis de Jammu y Cachemira (PhD). Universidad Musulmana de Aligarh. hdl :10603/167183.
- Grierson, George A. (1919). Encuesta lingüística de la India. Vol. VIII, Parte 1, Familia indoaria. Grupo noroccidental. Ejemplares de sindhī y lahndā . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.
- Hussain, Serena (2015). "Desaparecidos de la 'corriente minoritaria principal': la diáspora de habla pahari en Gran Bretaña". Revista de desarrollo multilingüe y multicultural . 36 (5): 483–497. doi :10.1080/01434632.2014.953539. ISSN 0143-4632. S2CID 55100616.
- Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi y otros dialectos tribales de Jammu . Vol. 1. Delhi: Eastern Book Linkers. ISBN 8178541017.
- Kour, Updesh (2014). "Punchi". En Devy, GN; Koul, Omkar N. (eds.). Las lenguas de Jammu y Cachemira . Estudio lingüístico popular de la India. vol. 12. Nueva Delhi: Orient Blackswan. págs. 261–78. ISBN 978-81-250-5516-7.
- Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari y Pothwari: una encuesta sociolingüística (informe). Informes de encuestas electrónicas SIL. Vol. 2010–012.
- Lothers, Laura; Lothers, Michael (2012). Inmigrantes mirpuri en Inglaterra: una encuesta sociolingüística . Informes de encuestas electrónicas SIL 2012. SIL International.
- Masica, Colin P. (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23420-7.
- Shackle, Christopher (1979). "Problemas de clasificación en el Panjab de Pakistán". Transactions of the Philological Society . 77 (1): 191–210. doi :10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN 0079-1636.
- Shackle, Christopher (1983). "Lengua, dialecto e identidad local en el norte de Pakistán". En Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistán en su cuarta década: situación política, social y económica actual y perspectivas para la década de 1980. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. Vol. 23. Hamburgo: Deutsches Orient-Institut. págs. 175–87.
- Shackle, Christopher (2007). "Pakistán". En Simpson, Andrew (ed.). Lengua e identidad nacional en Asia . Oxford Lingüística Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
- Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2017). "Pahari-Potwari". Etnólogo (20 ed.).(acceso limitado).
- Singh, Kuljit (2014). Formación y afirmación de la identidad: un estudio de la comunidad de habla pahari de Jammu y Cachemira (PhD). Universidad de Jammu. hdl :10603/78359.
Lectura adicional
- Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor Urdu: ik taqabali jaiza (en urdu). Islamabad: Autoridad Nacional del Idioma.
- Nazir, Farah (2014). Construcciones verbales ligeras en potwari (PhD). Universidad de Manchester.
Enlaces externos
- Libro de texto de idioma Pahari para la clase 2
- Libro de texto de idioma Pahari para la clase 3
- Libro de texto de idioma Pahari para la clase 4
- Libro de texto de idioma Pahari para la clase 5
- Libro de texto de idioma Pahari para clase 6
- Libro de texto de idioma Pahari para 8.º grado (parte A)
- Libro de texto de lengua pahari para octavo grado (parte B)
