Gramática italiana

La gramática italiana es el conjunto de reglas que describen las propiedades de la lengua italiana . Las palabras italianas se pueden dividir en las siguientes categorías léxicas : artículos, sustantivos, adjetivos, pronombres, verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones.

Los artículos italianos varían según su definición ( definido , indefinido y partitivo ), número , género y sonido inicial de la palabra subsiguiente. Los artículos partitivos componen la preposición di con el artículo definido correspondiente para expresar una cantidad incierta. En plural, normalmente se traducen al español como "few" (pocos) y, en singular, como "some" (algunos).

Los sustantivos tienen género (masculino, femenino o, en muchos casos, ambos) y se declinan en número (singular y plural). Cuando un sustantivo se refiere a personas o animales con género natural, el género gramatical suele corresponder. El género en el que se escribe cada sustantivo es lo opuesto a arbitrario. Debido a que la mayoría de los sustantivos tienen una forma masculina y una femenina, la forma en la que se escribe el sustantivo en cuestión podría cambiar toda la estructura de la oración. Como en la mayoría de las demás lenguas romances, el neutro histórico se ha fusionado con el masculino. Un subgrupo de estos que derivan de la segunda declinación del latín se consideran femeninos en plural. Las subcláusulas y los infinitivos son masculinos. Los adjetivos se declinan en género y número en patrones muy similares a los de los sustantivos.

En los dos últimos ejemplos, sólo el artículo contiene información sobre género y número.

La mayoría de las palabras masculinas que terminan en -io (pronunciadas como /jo/) eliminan la -o y, por lo tanto, terminan en -i en plural: vecch io / vecch i ('viejo'), funzionar io / funzionar i ('funcionario(s)'), esemp io / esemp i ('ejemplo(s)'), etc.

El fenómeno de la C y la G duras y suaves en italiano da lugar a ciertas peculiaridades en la ortografía y la pronunciación:

• Las palabras terminadas en -cio y -gio forman plurales en -ci y -gi , p. ej. ba cio / ba ci ('besar(es)')
• Las palabras terminadas en -cia y -gia han sido motivo de controversia. Según una regla comúnmente empleada, ^[4] :
  • forman plurales en -ce y -ge si la letra final antes del sufijo es una consonante: fran gia , fran ge ('flecos'); fac cia , fac ce ('caras').
  • Los plurales se forman en -cie y -gie si la última letra antes del sufijo es una vocal: cami cia , cami cie ('camisa(s)'); cilie gia , cilie gie ('cereza'/'cerezas'). Nótese que la presencia de una i en la terminación del plural no tiene impacto en la pronunciación en este caso. ^[5]
  • cuando la i está acentuada, siempre permanece en plural: farma cia / farma cie ('farmacia(s)'), nevral gia / nevral gie ('neuralgia(s)').
• Las palabras terminadas en -co y -go se comportan de forma irregular: en algunas palabras, la forma plural hace que la consonante dura se vuelva suave, mientras que en otras la consonante sigue siendo dura. "Los gramáticos se muestran escépticos ante cualquier intento de dictar una norma sobre este tema". ^[6] Sin embargo, existen ciertas reglas generales:
  • Los plurales se forman con -chi y -ghi si la última letra antes del sufijo es una consonante o una vocal acentuada: fun go / fun ghi ('hongo(s)'), stec co / stec chi ('palo(s)'), ma go / ma ghi ('mago(s)'), fuo co / fuo chi ('fuego(s)')
  • Los plurales se forman con -ci y -gi si la última letra antes del sufijo es una vocal átona: comi co / comi ci ('comediante(s)'), medi co / medi ci ('médico(s)')
  • en palabras que terminan con el sufijo -logo , el plural suele estar ^[6] en -gi cuando -logo significa 'experto' o 'estudiante', correspondiente al inglés -logist (por ejemplo, archeo logo / archeo logi , 'arqueólogo(s)'), mientras que está en -ghi cuando significa 'discurso' o 'razonamiento', correspondiente a menudo al inglés -logue/-log (por ejemplo, cata logo / cata loghi , 'catálogo(s)').
  • Hay excepciones como ami co / ami ci ('amigo(s)'), gre co / gre ci ('griego(s)'), vali co / vali chi ('paso(s) de montaña'), cari co / cari chi ('carga(s)').
• Las palabras terminadas en -ca y -ga forman plurales terminados en -che y -ghe , p. ej. ami ca / ​​ami che ('amiga(s)')

La mayoría de los sustantivos se derivan del latín. Muchos de ellos, a su vez, son préstamos del griego (por ejemplo, poeta, a continuación). Aunque los sustantivos italianos no se declinan según el caso, se derivan de una mezcla de los casos nominativo y acusativo del latín:

Los sustantivos que terminan en cualquier letra distinta a -a , -e o -o , así como los sustantivos que terminan en vocal acentuada, normalmente son invariables en plural. Así:

• la gru / le gru ('la(s) grulla(s)', del latín grūs / grūes )
• la città / le città ('la(s) ciudad(es)', forma contraída de cittade arcaico, cittadi , del latín cīvitātem, cīvitātēs )
• il caffè / i caffè ('el café(s)')
• il film / i film ('la(s) película(s)')

Hay ciertas palabras (derivadas de sustantivos neutros de segunda declinación del latín) que son masculinas en singular y femeninas o masculinas en plural. Algunos ejemplos son:

• il braccio / le braccia o i bracci ('el brazo(s)')
• l'uovo / le uova ('el huevo(s)')
• il ginocchio / le ginocchia or i ginocchi ('la(s) rodilla(s)')
• il sopracciglio / le sopracciglia or i sopraccigli ('la(s) ceja(s)')

Las terminaciones de estos sustantivos derivan regularmente de las terminaciones neutras latinas de la segunda declinación (sg. -um / pl. -a ), pero también hay algunas de la tercera declinación: p. ej. il gregge / le greggi ('rebaño(s)', pero i greggi también funciona); la tradición de llamarlos "irregulares" o "de género móvil" ( genere mobile ) vendría del paradigma de que hay tan pocos sustantivos de este tipo que la existencia del neutro puede considerarse vestigial (en comparación con el rumano , que tiene muchos más sustantivos del tipo masculino singular-femenino plural, y como tal se clasifican generalmente como un género neutro separado). La elección del plural a veces se deja al usuario, mientras que en algunos casos hay diferencias de significado: ^[8]

• A veces, para las partes del cuerpo, el plural femenino/neutro denota el significado literal mientras que el masculino denota un significado figurativo: il braccio ('el brazo') / le braccia ('los brazos') / i bracci ('los istmos', 'las ensenadas'); il corno ('el cuerno') / le corna ('los cuernos' de un animal) / i corni ('los cuernos' como instrumentos musicales)
• A veces, especialmente en el italiano poético y antiguo, el plural masculino actúa como un sustantivo contable , mientras que el plural neutro/femenino actúa como un sustantivo de masa : il cervello ('el cerebro') / due cervelli ('dos cerebros') / le cervella ('la materia cerebral'); l'anello ('el anillo') / due anelli ('dos anillos') / le anella ('rizos'); además, il dito ('el dedo') / le dita ('los dedos') y también due dita ('dos dedos') / but i diti indici ('los dedos índice').

La mayoría de las raíces nominales se derivan del acusativo: el latín socer/socerum engendra el italiano suocero , y el latín pēs/pēdem engendra el italiano piede . Sin embargo, hay algunas excepciones, como uomo del latín homo/hominem y moglie del latín mulier/mulierem . Los sustantivos neutros de tercera declinación pueden legar sustantivos italianos ya sea del caso nominativo/acusativo (p. ej. capo de caput , cuore de cor ) o del caso oblicuo usado para otros casos y para el plural (p. ej. latte de lac, lact- , giure de ius, iur- ).

Existen algunos plurales irregulares genuinos en italiano ( plurali irregolari ). La mayoría de ellos se introdujeron en el latín vulgar, pero algunos derivan de plurales irregulares del latín. Algunos ejemplos son:

• uomo / uomini ('hombre'/'hombres'; latín homo / homines )
• il dio / gli dei ('dios(s)'; note también la irregularidad en el artículo: gli en lugar de i )
• bue / buoi ('ox(en)'; latín bovem / boves )
• tempio / templi ('templo(s)'; el plural conserva la l del latín vulgar templi ^[9] para distinguirlo de tempi , el plural de tempo ; la l se pierde en el singular)

En italiano, los sustantivos alterados son sustantivos con matices particulares de significado. Se dividen en diminutivos , vezzeggiativi (diminutivos con matices de amabilidad y simpatía), aumentativos y peyorativos .

Se pueden construir muchas otras alteraciones, a veces con más de un sufijo: por ejemplo, libro ('libro') puede convertirse en libretto (diminutivo), libricino (doble diminutivo), libercolo (diminutivo + peyorativo), libraccio (peyorativo), libraccione (peyorativo + aumentativo). Uomo ('hombre'), procedente del latín homo , se convierte en om- en formas alteradas: omino / ometto (diminutivo), omone (aumentativo), omaccio (peyorativo), omaccione (aumentativo + peyorativo).

En italiano, un adjetivo puede colocarse antes o después del sustantivo. La colocación no marcada para la mayoría de los adjetivos (por ejemplo, colores, nacionalidades) es después del sustantivo, ^[10] pero esto se invierte para algunas clases comunes de adjetivos: aquellos que denotan belleza, edad, bondad y tamaño se colocan antes del sustantivo en el caso no marcado, y después del sustantivo para enfatizar.

Colocar el adjetivo después del sustantivo puede alterar su significado o indicar que la referencia es restrictiva . Si un sustantivo tiene muchos adjetivos, normalmente no se colocará más de uno antes del sustantivo. ^{[ cita requerida ]}

• un libro rosso = un libro rojo (el estuche sin marcar)
• un rosso libro = un libro que es rojo (el caso marcado; es especialmente importante para el significado pretendido que el libro sea rojo , en oposición a algún otro color)
• un buon uomo = un buen hombre (el caso no marcado)
• un uomo buono = un hombre que es bueno (el caso marcado; es especialmente importante para el significado pretendido que él sea bueno, el adjetivo está enfatizado)

Los adjetivos se declinan según el género y el número:

El italiano tiene tres grados de comparación : comparativo , superlativo relativo y superlativo absoluto. ^{[ aclaración necesaria ]}

El comparativo y el superlativo relativo se forman con più ('más', 'lo más'); por ejemplo:

• sono più alto di te ("Soy más alto que tú")
• sono il più alto fra gli uomini ("Soy el más alto de los hombres")

A la inversa, invirtiendo el orden de las palabras, ^{[ aclaración necesaria ]} es necesario sustituir più por meno ('menos, menos'); por ejemplo:

• sono il meno forte del campionato ("Soy el menos fuerte del campeonato")
• tu sei meno alto di me ("Eres menos alto que yo")

Otra forma comparativa se forma con la palabra come ('como', 'como'); por ejemplo:

• soy tan alto como tú

El comparativo absoluto se forma colocando troppo ('demasiado') antes del adjetivo; por ejemplo:

• sei troppo buono ("eres demasiado bueno").

El superlativo absoluto , derivado del superlativo sintético latino en -issimus , se forma añadiendo -issimo a un adjetivo: intelligente ('inteligente'), intelligent issimo ('muy inteligente'); sporco ('sucio') sporch issimo ('muy sucio'). Si las dos letras antes de la última vocal son pr o br (p. ej., aspro , celebre ), se elimina la r y se usa -errimo ( asp errimo , celeb errimo ) ('muy amargo', 'muy famoso'). Otra forma de formar el superlativo absoluto es colocar molto o assai ('muy') antes del adjetivo. Por ejemplo, sporchissimo y molto sporco ('muy sucio') son lo mismo, aunque la forma que termina en issimo suele percibirse como más enfática; es decir, sporchissimo es más sucio que molto sporco . ^{[ cita necesaria ]}

Algunos adjetivos tienen comparativos irregulares (aunque también son de uso común variantes formadas regularmente), como

• buono ('bueno'), migliore / più buono ('mejor' o 'mejor'), ottimo / buonissimo ('muy bueno')
• cattivo ('malo'), peggiore / più cattivo ('peor' o 'peor'), pessimo / cattivissimo ('muy malo')
• grande ('grande'), maggiore / più grande ('más grande'), massimo / grandissimo ('muy grande')
• piccolo ('pequeño'), minore / più piccolo ('más pequeño'), minimo / piccolissimo ('muy pequeño')

Con excepción de la tercera persona del plural loro , 'su', los adjetivos posesivos, al igual que los artículos, deben concordar con el género y el número del sustantivo que modifican. Por lo tanto, mio ​​zio ('mi tío'), pero mia zia ('mi tía'). Por lo tanto, dependiendo de lo que se esté modificando, los adjetivos posesivos son:

En la mayoría de los casos el adjetivo posesivo se utiliza con un artículo, normalmente el artículo definido :

Y a veces con el artículo indefinido :

La única excepción es cuando el posesivo se refiere a un miembro individual de la familia (a menos que el miembro de la familia sea descrito o caracterizado de alguna manera):

Mamma y papà (o babbo , en Italia central; 'madre' y 'padre'), sin embargo, se utilizan normalmente con el artículo.

Sin embargo, para enfatizar, los adjetivos posesivos a veces se colocan después del sustantivo. Esto suele ocurrir después de palabras como colpa ('culpa', 'pecado'); casa ('hogar', 'hogar'); merito ('mérito'); piacere ('placer'); o en expresiones vocativas .

Si el antecedente de un posesivo de tercera persona (que se usa como objeto) es el sujeto de la oración, se puede usar proprio en lugar de suo , ^[11] aunque el uso de proprio está disminuyendo en el lenguaje hablado: ^{[ cita requerida ]}

La primera oración es inequívoca y afirma que Marco adoptó su propio punto de vista, mientras que la segunda oración es ambigua porque puede significar que Marco adoptó su propio punto de vista o el de María.

El italiano originalmente tenía tres grados de adjetivos demostrativos : questo (para elementos cercanos o relacionados con el hablante en primera persona: 'este'), quello (para elementos cercanos o relacionados con una eventual tercera persona: 'eso') y codesto (para elementos cercanos o relacionados con una eventual segunda persona). El uso ha sufrido una simplificación, incluido el significado de codesto en quello , y solo los hablantes de toscano aún usan codesto . Su uso es muy raro en el lenguaje moderno, y la palabra ha adquirido una connotación más bien peyorativa.

El italiano cuenta con un conjunto considerable de pronombres. Los pronombres personales se declinan para persona, número, caso y, en tercera persona, género. Los pronombres de sujeto literario también tienen una distinción entre antecedentes animados ( egli , ella ) e inanimados ( esso , essa ) , aunque esto se pierde en el uso coloquial, donde lui , lei y loro son las formas más utilizadas para sujetos animados, mientras que no se emplea ningún pronombre específico para sujetos inanimados (si es necesario, se pueden usar pronombres demostrativos como questo o quello ). También existe el pronombre no declinado ciò , que solo se usa con antecedentes abstractos.

Los pronombres personales normalmente se omiten en el sujeto , ya que la conjugación suele ser suficiente para determinar la persona gramatical. Se utilizan cuando se necesita algún énfasis, por ejemplo, sono italiano ('soy italiano') frente a io sono italiano (' yo [específicamente, a diferencia de otros] soy italiano').

Las palabras ci , vi y ne actúan como pronombres personales (caso instrumental y genitivo, respectivamente) y proformas clíticas de " allí" ( ci y vi , con significado idéntico, como en c'è , ci sono , v'è , vi sono , ci vengo , etc.) y "desde allí" ( ne— como en: è entrato in casa alle 10:00 e ne è uscito alle 11:00 ).

Notas:

Aunque los objetos suelen ir después del verbo, no suele ser así con una clase de proformas clíticas átonas .

Los pronombres clíticos se sustituyen por la forma acentuada por razones enfáticas. Una situación algo similar está representada por el cambio de dativo en los verbos ditransitivos ingleses . Compárese, por ejemplo, (énfasis en cursiva) "John gave a book to her " con "John gave her a book ". En italiano, estos dos énfasis diferentes se asignan respectivamente a "John diede un libro a lei " (forma acentuada) y "John le diede un libro " (forma clítica). En comparación con el inglés, el italiano presenta un conjunto más rico de casos .

Los pronombres clíticos suelen ir antes del verbo, pero en ciertos tipos de construcciones, como lo devo fare , también pueden aparecer como enclíticos (unidos al verbo mismo) —en este caso, devo farlo . En los modos imperativo , infinitivo , gerundio y, excepto con formas de cortesía en tercera persona, los pronombres clíticos siempre deben estar compuestos del sufijo como enclíticos ^[12] (como en confessalo! [2p. sg.]/ confessiamolo! [1p. pl.]/ confessatelo! [2p. pl.], ricordandolo y mangiarlo ).

Otros ejemplos:

(Compárese con el uso similar de pronombres objetivos y proformas en francés y catalán .)

Finalmente, en el modo imperativo, los pronombres objetivos vuelven a aparecer después del verbo, pero esta vez como sufijo:

• Las formas acentuadas de los cuatro casos sin sujeto se utilizan cuando se enfatiza (por ejemplo, uccidi me , non lui ("mátame a mí , no a él "), dallo a lei ("dáselo a ella "), lo farò con lui ("lo haré con eso "), etc.).
• En el lenguaje coloquial, la forma I del dativo ( mi, ti, gli, le, si, ci, vi ) se asocia a menudo a la forma acentuada del dativo ( a me, a te, a lui, a lei, a sé, a noi, a voi, a loro ) de este modo: a me mi danno un libro ("me dieron un libro"), a loro gli hanno venduto una casa ("les vendieron una casa"). Aunque se utiliza mucho, este uso redundante se considera no estándar.

En italiano es posible añadir más de un clítico a un verbo. En el uso normal, dos es el límite habitual, aunque ocasionalmente pueden surgir grupos de tres para algunos hablantes, ^[13] especialmente con construcciones impersonales (por ejemplo, Ce la si sente = "Uno se siente con ganas", o Nessuno ha ancora visto l'ultimo film di Woody Allen, quindi ce lo si vede tutti insieme! = "¡Nadie ha visto todavía la última película de Woody Allen, así que tenemos que verla juntos!"). Se pueden usar dos casos cualesquiera juntos, excepto acusativo + genitivo, y el orden de las palabras se determina estrictamente de acuerdo con uno de los dos patrones siguientes: ^[14]

1. Cuando se utilizan clíticos acusativos o genitivos no reflexivos de tercera persona, se utiliza la forma II del otro clítico, que siempre lo precede. Así:

1	2	3
yo, te, glie-, se, ce, ve	lo, la, li, le	no si [a]

1. ^ Si impersonal ; se utiliza para formar construcciones cuasi pasivas y es esencialmente el mismo caso que el pronombre que lo precede: Lo si vede spesso = "Tú/nosotros/alguien lo ve(n) mucho" ( literalmente, más bien "Se le ve mucho"). Sin embargo, se utiliza con ne : Se ne parla = "Hablas de ello". No se puede utilizar con la forma tónica de otros clíticos; se utiliza con la forma átona en los demás casos (véase más abajo).

Por ejemplo:

• Ya te lo dije [pl.]: ¡no voy a venir! (dativo + acusativo )
• Ce li ha già dati = "Él/ella/tú ya nos los diste" (dativo + acusativo)
• Ecco l'uomo di cui mi innamorai! ¡Te ne ho portato la foto! = "¡Aquí está el hombre del que me enamoré! ¡Te traje la foto (de él)!" (dativo + genitivo)
• ¿Vedresti Carla con una va a lunga e un cappello? – Sì, ce la vedrei = "¿Te imaginas a Carla con una falda larga y un sombrero? – Sí, me la puedo imaginar con eso" (instrumental + acusativo)
• ¿Riuscirai a trasportare abbastanza mele con quel piccolo furgoncino? – ¡Uomo di poca fede! Ce ne trasporterò quintali! = "¿Podrás transportar suficientes manzanas con una camioneta tan pequeña? – ¡Hombre de poca fe! ¡Yo transportaré quintales de ellas (con ella)!" (instrumental + genitivo)

De este modo:

• Mi ti mostro senza veli = "Me muestro sin velos ante ti" (acusativo + dativo)
• Ti si fece incontro = "Él/ella se acercó a ti (se movió hacia ti)" (dativo + acusativo)
• [G]li ti darò nelle mani, perché in pezzi ti faccia come tu meriti ^[15] = "Te entregaré a él, para que te despedace como mereces" (dativo + acusativo)
• Marco ha vinto! Che farà con tutti quei soldi? – Ci si pagherà l'Università = "¡Marco ganó! ¿Qué va a hacer con todo ese dinero? – Lo usará para pagar la universidad (pagarse la universidad con él)" (instrumental + dativo)
• ¡Guarda esa pistola! ¡Te matarás con ella! (acusativo + instrumental)

Las formas clíticas (excepto cui ) antes de una forma verbal que comienza con vocal (excepto cuando están compuestas del sufijo) pueden ser apocopadas; las apocopaciones son más comunes antes de las formas verbales è , ho , hai , ha , hanno , abbia y abbiano de los verbos essere y avere , que cuando están antes de las formas verbales de otros verbos, que son más raras, también las apocopaciones de che son raras, mientras que la apocopación de cui se evita debido a ambigüedades fonéticas con palabras como qua (homófona de cu'ha ). La apocopación no es obligatoria. Ci se apocopa gráficamente solo delante de "e" e "i" (como en c'è y c'inserisco ), pero la "i" se mantiene gráficamente delante de otras vocales (como en mi ci addentro ), aunque en todos los casos se pronuncia /t͡ʃ/ (sin la "i"); De manera similar, gli se apocopa gráficamente sólo delante de la "i" (como en gl'impongo ) pero no delante de otras vocales ( gli è dato sapere ), aunque en todos los casos la "i" nunca se pronuncia. La forma apocopada de che siempre se pronuncia /k/, incluso cuando las reglas fonéticas comunes cambian su pronunciación. ^[16]

El italiano hace uso de la distinción T–V en el tratamiento en segunda persona. El pronombre nominativo de segunda persona es tu para uso informal, y para uso formal, la forma de tercera persona Lei (e históricamente Ella ) se ha utilizado desde el Renacimiento. ^{[6] [17]} Se utiliza como Sie en alemán, usted en español y vous en francés. Lei era originalmente una forma de objeto de ella , que a su vez se refería a un título honorífico del género femenino como la magnificenza tua/vostra ('Su Magnificencia') o Vossignoria ('Su Señoría'), ^[18] y por analogía, Loro llegó a usarse como el plural formal. Anteriormente, y en algunas regiones italianas actuales (por ejemplo, Campania), voi se usaba como el singular formal, como el francés vous . Los pronombres lei (tercera persona del singular), Lei (segunda persona formal del singular), loro (tercera persona del plural) y Loro (segunda persona formal del plural) se pronuncian igual pero se escriben como se muestra, y los pronombres formales Lei y Loro se conjugan en tercera persona. El pronombre formal Lei es invariable en cuanto al género (siempre femenino), pero los adjetivos que lo modifican no: uno le diría a un hombre La conosco ('Te conozco') pero Lei è alt o ('Eres alto'). El pronombre formal Loro es variable en cuanto al género: Li conosco ('Te conozco [pl. masc.]') vs. Le conosco ('Te conozco [pl. fem.]'), etc. El plural formal rara vez se usa en italiano moderno; en su lugar, se usa ampliamente la forma sin marcar. ^[19] Por ejemplo: Gino, Lei è un bravo ingegnere. Marco, Lei è un bravo architetto. Insieme, voi sarete una gran bella squadra. ("Gino, eres un buen ingeniero. Marco, eres un buen arquitecto. Juntos formaréis un muy buen equipo").

Según la terminación de su infiniti presenti ( -are , -ere o -ire ), todos los verbos italianos pueden asignarse a tres patrones de conjugación distintos. Se encuentran excepciones: fare , 'hacer/hacer' (del latín FACĔRE ) "Conjugación del verbo fare". (Lingua-Italiana.IT)., y dire , 'decir' (del latín DICĔRE ) "Conjugación del verbo dire". (Lingua-Italiana.IT)., eran originalmente verbos de 2ª conjugación que reducían la vocal átona en el infinitivo (y consecuentemente en el futuro y condicional, cuya raíz deriva del infinitivo), pero aún siguen la 2ª conjugación para todos los demás tiempos; este comportamiento se presenta de manera similar en los verbos terminados en -trarre , -porre y -durre , derivados respectivamente del latín TRAHĔRE ('arrastrar') "Conjugación del verbo trarre". (Lingua-Italiana.IT)., PONĔRE ('poner') "Conjugación del verbo porre". (Lingua-Italiana.IT).y DVCĔRE ('conducir') "Conjugación del verbo addurre". (Lingua-Italiana.IT).. ^[20]

Al igual que muchas otras lenguas romances , los verbos italianos expresan aspectos verbales distintos mediante estructuras analíticas , como perífrasis, en lugar de sintéticas ; la única distinción aspectual entre dos formas sintéticas es la que existe entre el imperfetto ( tiempo pasado habitual ) y el passato remoto ( tiempo pasado perfectivo ), aunque este último suele sustituirse en el lenguaje hablado por el passato prossimo .

Los aspectos distintos del habitual y del imperfectivo, como el perfectivo, el progresivo y el prospectivo, se expresan en italiano mediante una serie de estructuras perifrásticas que pueden o no ser percibidas como tiempos verbales diferentes por distintos hablantes. Nótese la diferencia entre:

• Aspecto perfecto: io ho fatto ("he hecho")
• Aspecto progresivo: io sto facendo ("estoy haciendo")
• Aspecto prospectivo: io sto per fare ("estoy a punto de hacer")

Notas

En italiano, los tiempos compuestos que expresan aspecto perfecto se forman con el verbo auxiliar avere ('tener') "Conjugación del verbo avere". (Lingua-Italiana.IT).para los verbos transitivos y algunos verbos intransitivos y con essere ('ser') "Conjugación del verbo essere". (Lingua-Italiana.IT).Para los demás verbos intransitivos, más el participio pasado. El aspecto progresivo se forma con el verbo stare más el gerundio. El aspecto prospectivo se forma con stare más la preposición per y el infinitivo.

La voz pasiva de los verbos transitivos se forma con essere en los aspectos perfectivo y prospectivo, con venire en el aspecto progresivo o habitual, y con essere o venire en los aspectos perfectivos:

• Il cancello è stato appena aperto. ("La puerta acaba de abrirse").
• Il cancello sta per essere aperto ("La puerta está a punto de abrirse").
• Il cancello sta venendo aperto in este momento. ("La puerta se está abriendo ahora mismo").
• Il cancello viene aperto ogni giorno. ("La puerta se abre todos los días").
• Il cancello fu/venne aperto in fretta. ("La puerta se abrió rápidamente").

No se puede dar una regla fiable para los tiempos perfectos de los verbos intransitivos, aunque una regla práctica útil es que si el participio pasado de un verbo puede tomar valor adjetival , se usa essere , de lo contrario avere . ^{[21] [22]} Además, los verbos reflexivos y los verbos inacusativos usan essere (normalmente verbos no agentivos de movimiento y cambio de estado, es decir, acciones involuntarias como cadere ('caer') o morire ('morir')). ^{[ cita requerida ]}

La distinción entre los dos verbos auxiliares es importante para la correcta formación de los tiempos compuestos y es esencial para la concordancia del participio pasado. Algunos verbos, como vivere ('vivir'), pueden utilizar ambos: Io ho vissuto ('he vivido') puede expresarse alternativamente como Io sono vissuto .

El participio pasado se usa en italiano como adjetivo y para formar muchos de los tiempos compuestos del idioma. Hay terminaciones regulares para el participio pasado, basadas en la clase de conjugación (ver más abajo). Sin embargo, hay muchas formas irregulares ya que no todos los verbos siguen el patrón, particularmente los verbos -ere. Algunos de los participios pasados ​​irregulares más comunes incluyen: essere ('ser') → stato (lo mismo para stare ); fare ('hacer', 'hacer') → fatto ; dire ('decir, contar') → detto ; aprire ('abrir') → aperto ; chiedere ('preguntar') → chiesto ; chiudere ('cerrar') → chiuso ; leggere ('leer') → letto ; mettere ('poner') → messo ; perdere ('perder') → perso ; prendere ('tomar', 'obtener') → preso ; rispondere ('responder') → risposto ; scrivere ('escribir') → scritto ; vedere ('ver') → visto .

En el caso de los verbos intransitivos que toman essere , el participio pasado siempre concuerda con el sujeto, es decir, sigue las reglas habituales de concordancia entre adjetivos: egli è partito; ella è partita . Esto también es cierto para los verbos reflexivos , la construcción impersonal si (que requiere que cualquier adjetivo que se refiera a él esté en plural masculino: Si è sempre stanch i alla fine della giornata – Uno siempre está cansado al final del día), y la voz pasiva, que también usa essere ( Queste mele sono state comprat e da loro – Estas manzanas han sido compradas por ellos, contra Essi hanno comprat o queste mele – Compraron estas manzanas). ^[1]

El participio pasado cuando se usa con avere nunca cambia para concordar con el sujeto. Debe concordar con el objeto , aunque, en oraciones donde esto se expresa por un pronombre clítico de tercera persona (por ejemplo, Hai mangiato la mela? – Sì, l' ho mangiat a (¿Has comido la manzana? – Sí, la he comido)). Cuando el objeto se expresa por un pronombre clítico de primera o segunda persona, la concordancia es opcional: Maria! Ti ha chiamat o / chiamat a Giovanni? – No, non mi ha chiamat o / chiamat a (¡María! ¿Te ha llamado Giovanni? – No, no lo ha hecho).

En todos los demás casos en que el objeto no se expresa mediante un pronombre clítico, la concordancia con el objeto es obsoleta en italiano moderno (pero todavía correcta): La storia che avete raccontat a (obsoleta) / raccontat o non mi acquire (La historia que me contaste no me convence); o compárese Lucia aveva avut e due buone ragioni ^[23] de Manzoni con la más moderna Lucia aveva avut o due buone ragioni (Lucia había tenido dos buenas razones).

El italiano hereda del latín la consecutio temporum , una regla gramatical que rige la relación entre los tiempos verbales de las oraciones principales y subordinadas. La consecutio temporum tiene reglas muy rígidas. Estas reglas requieren el uso del tiempo subjuntivo para expresar contemporaneidad, posterioridad y anterioridad en relación con la oración principal.

• Para expresar contemporaneidad cuando la cláusula principal está en tiempo simple (futuro, presente o pasado simple), la cláusula subordinada utiliza el presente de subjuntivo, para expresar contemporaneidad en presente .
  • Penso che Davide sia intelligente. Creo que David es inteligente.
• Cuando la cláusula principal tiene pasado imperfecto o perfecto, la cláusula subordinada utiliza el subjuntivo imperfecto, expresando contemporaneidad en el pasado .
  • Pensavo che Davide fosse intelligente . Pensé que David era inteligente.
• Para expresar anterioridad cuando la cláusula principal está en tiempo simple (futuro, presente o passato prossimo) la cláusula subordinada utiliza el pasado de subjuntivo.
  • Penso che Davide sia stato intelligente. Creo que David ha sido inteligente.
• Para expresar anterioridad cuando la cláusula principal tiene pretérito imperfecto o perfecto, el subjuntivo debe ser pluscuamperfecto.
  • Pensavo che Davide fosse stato intelligente. Pensé que David había sido inteligente.
• Para expresar posterioridad la oración subordinada utiliza el tiempo futuro en el modo indicativo, no el subjuntivo, porque el subjuntivo no tiene tiempo futuro.
  • Penso che Davide sarà intelligente. Creo que David será inteligente.
• Para expresar posterioridad con respecto a un acontecimiento pasado, la oración subordinada utiliza el condicional pasado, mientras que en otros idiomas europeos (como el francés, el inglés y el español) se utiliza el condicional presente.
  • Pensavo che Davide sarebbe stato intelligente. Pensé que David habría sido inteligente.

El infinitivo de los verbos de primera conjugación termina en -are, el de los verbos de segunda conjugación en -ere y el de los verbos de tercera conjugación en -ire. En los siguientes ejemplos para diferentes modos , el verbo de primera conjugación es parlare ('hablar'), el de segunda conjugación es temere ('temer') y el de tercera conjugación es partire ('irse').

Muchos verbos de tercera conjugación insertan un infijo -sc- entre la raíz y las terminaciones en la primera, segunda y tercera persona del singular y tercera persona del plural del presente de indicativo y subjuntivo, p. ej., capire > capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono (indicativo) y capisca, capisca, capisca, capiamo, capiate, capiscano (subjuntivo). Este subgrupo de verbos de tercera conjugación se suele denominar incoativi , porque en latín la función original del sufijo -sc- era denotar verbos incoativos , pero este significado se pierde totalmente en el italiano moderno, donde el sufijo cumple principalmente una función eufónica. ^[6]

El modo subjuntivo italiano se utiliza para indicar casos de deseo, expresar dudas, hacer declaraciones emocionales impersonales y para hablar de eventos inminentes.

• Los verbos de tercera conjugación, como capire , mencionado anteriormente, insertan -isc- en la primera, segunda y tercera persona del singular y en la tercera persona del plural del presente.
• Las formas compuestas ( pasado y pasado perfecto ) se forman añadiendo el participio pasado (por ejemplo, parlato ) a la forma auxiliar correspondiente (como abbia ) en presente e imperfecto.

Como muestra la tabla, cada verbo toma su propia raíz de su clase verbal: -are se convierte en -er- , -ere se convierte en -er- , e -ire se convierte en -ir- , las mismas raíces que se usan en el tiempo futuro de indicativo. Todos los verbos añaden la misma terminación a esta raíz.

Algunos verbos no siguen este patrón, sino que toman raíces irregulares, estos incluyen: Andare ('ir') ~ Andr-, Avere ('tener') ~ Avr-, Bere ('beber') ~ Berr-, Dare ('dar') ~ Dar-, Dovere ('tener que') ~ Dovr-, Essere ('ser') ~ Sar-, Fare ('hacer/hacer') ~ Far-, Godere ('disfrutar') ~ Godr-, Potere ('poder') ~ Potr-, Rimanere ('permanecer') ~ Rimarr-, Sapere ('saber') ~ Sapr-, Sedere ('sentarse') ~ Sedr-, Stare ('ser/sentir') ~ Star-, Tenere ('sostener') ~ Terr-, Vedere ('ver') ~ Vedr-, Venire ('venir') ~ Verr-, Vivere ('vivir') ~ Vivr-, Volere ('querer') ~ Vorr- etc.

El condicional italiano es un modo que se refiere a una acción que es posible o probable, pero que depende de una condición . Ejemplo:

Se puede utilizar en dos tiempos, el presente, mediante la conjugación del verbo apropiado, o el pasado, utilizando el auxiliar conjugado en el condicional, con el participio pasado del sustantivo apropiado:

Muchos hablantes de italiano suelen utilizar el imperfecto en lugar del condicional y el subjuntivo. Los prescriptivistas suelen considerar que esto es incorrecto, pero es frecuente en el habla coloquial y se tolera en todos los registros, salvo en los más altos, y en la mayoría de los escritos: ^[24]

El condicional también se puede usar en italiano para expresar "podría", con las formas conjugadas de potere ('poder'), "debería", con las formas conjugadas de dovere ('tener que'), o "querría", con las formas conjugadas de volere ('querer'):

Los verbos como capire insertan -isc- en todas las formas excepto en noi y voi . Técnicamente, las únicas formas imperativas reales son la segunda persona del singular y del plural, y las otras personas se toman prestadas del presente de subjuntivo.

• Infinitivo : presente: -are, -ere, -ire; pasado: avere/essere + participio pasado
• Gerundio : presente: -ando, -endo, -endo; pasado: avendo/essendo + participio pasado
• Participio : presente: -ante -ente -ente; pasado: -ato, -uto (aunque los verbos de la segunda conjugación casi siempre tienen una desinencia contraída, p. ej. cuocere ('cocinar') cotto ('cocinado')), -ito

Aunque la mayoría de los verbos italianos son regulares, muchos de los más utilizados son irregulares . En particular, los verbos auxiliares essere , stare y avere , y los verbos modales comunes dovere (que expresan necesidad u obligación), potere (que expresa permiso y, en menor grado, capacidad), sapere (que expresa capacidad) y volere (que expresa voluntad) son todos irregulares.

Los únicos verbos irregulares de la primera conjugación son dare ('dar'), que sigue el mismo patrón que stare , y andare ('ir'), que presenta formas supletivas en el presente del indicativo, subjuntivo e imperativo del verbo latino VADERE . Aunque aparentemente es un verbo de la primera conjugación, fare es en realidad un verbo altamente irregular de la segunda conjugación. Incluso la tercera conjugación presenta un pequeño puñado de verbos irregulares, como morire ('morir'), cuyo presente es muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono (indicativo) y muoia, muoia, muoia, moriamo, moriate, muoiano (subjuntivo).

La segunda conjugación combina la segunda y la tercera conjugación del latín; dado que los verbos pertenecientes a la tercera conjugación eran atemáticos y se comportaban de forma menos regular que los pertenecientes a las otras conjugaciones (compárese AMĀRE > AMAVI, AMATVS , primera conjugación, y LEGĚRE > LEGI, LECTVS , tercera conjugación), la segunda conjugación italiana presenta muchas irregularidades que se remontan a los paradigmas originales de los verbos latinos: amare > amai, amato (primera conjugación, regular), pero leggere > lessi, letto (segunda conjugación, irregular).

Un adjetivo puede convertirse en un adverbio modal añadiendo -mente (del latín mente , ablativo de mens ('mente'), sustantivo femenino) a la terminación de la forma singular femenina del adjetivo. Por ejemplo , lenta , 'lento' (femenino), se convierte en lentamente , 'despacio'. Los adjetivos que terminan en -re o -le pierden su e antes de añadir -mente ( facile , 'fácil', se convierte en facilmente , 'fácilmente'; particolare , 'particular', se convierte en particolarmente , 'particularmente').

Estos adverbios también pueden derivarse de la forma superlativa absoluta de los adjetivos, por ejemplo, lentissimamente ('muy lentamente'), facilissimamente ('muy fácilmente').

También hay una gran cantidad de adverbios temporales, locales, modales e interrogativos, en su mayoría derivados del latín, por ejemplo: quando ('cuándo'), dove ('donde'), come ('cómo'), perché ('por qué/porque'), mai ('nunca'), sempre ('siempre'), etc.

El italiano tiene una clase cerrada de preposiciones básicas, a las que se pueden añadir una serie de adverbios que también funcionan como preposiciones, por ejemplo: sopra il tavolo ('sobre la mesa'), prima di adesso ('antes de ahora').

En italiano moderno, las preposiciones tra y fra son intercambiables y a menudo se eligen en función de la eufonía : tra fratelli ('entre hermanos') vs. fra i tralicci ('entre las torres de alta tensión').

En italiano moderno, todas las preposiciones básicas, excepto tra , fra , con y per, deben combinarse con un artículo colocado al lado. De estas, con y per tienen formas combinables opcionales: col, collo, colla, coll', coi, cogli, colle ; pel, pello, pella, pell', pei, pegli, pelle ; excepto col y coi , que se usan ocasionalmente, sin embargo, son arcaicas y muy raras.

Las preposiciones normalmente requieren el artículo antes del sustantivo siguiente de una manera similar a como lo hace el idioma inglés. Sin embargo, la falta de artículos en latín influyó en varios casos de preposiciones utilizadas sin artículo en italiano (por ejemplo, a capo , da capo , di colpo , in bicicletta , per strada ).

La preposición su se convierte en su di antes de un pronombre (p. ej., su di te ). Algunos hablantes también usan su di antes de una palabra que comienza con u por razones eufónicas (p. ej., su di un cavallo ), pero los gramáticos lo consideran incorrecto. Históricamente, la forma variante sur se usaba antes de la letra u ; sin embargo, esta forma cayó en desuso durante el siglo XIX.

El italiano es una lengua SVO . Sin embargo, la secuencia SVO a veces se sustituye por alguna de las otras disposiciones (SOV, VSO, OVS, etc.), sobre todo por razones de énfasis y, en la literatura, por razones de estilo y métrica: el italiano tiene un orden de palabras relativamente libre.

El sujeto suele omitirse cuando es un pronombre (las conjugaciones verbales distintivas lo hacen redundante). Los pronombres sujetos se consideran enfáticos cuando se utilizan.

Las preguntas se forman con una entonación ascendente al final de la oración (en la forma escrita, un signo de interrogación). Normalmente no hay otro marcador especial, aunque suele aparecer el movimiento wh . En general, la entonación y el contexto son importantes para reconocer las preguntas de las afirmaciones.

En general, los adjetivos van después del sustantivo que modifican, los adverbios después del verbo. Pero: como en francés , los adjetivos que van antes del sustantivo indican la cualidad esencial del sustantivo. Los demostrativos (por ejemplo , questo , 'este', quello , 'eso') van antes del sustantivo, y algunos adjetivos particulares (por ejemplo, bello ) pueden flexionarse como demostrativos y colocarse antes del sustantivo.

Entre las formas italianas que a veces se prohíben se encuentran:

• El uso de una forma indicativa donde es tradicional una subjuntiva; por ejemplo: credo che Giorgio ieri fosse a casa ("Creo que ayer Jorge estaba en casa") se considera adecuado, mientras que credo che Giorgio ieri era a casa puede no serlo; se Maria fosse stata a casa, le avrei telefonato ("si María hubiera estado en casa, la habría llamado por teléfono") es el preferido, se Maria era a casa le telefonavo a menudo se proscribe, a pesar de encontrarse en escritores clásicos italianos.
• El uso de las formas de objeto ( lui , lei , loro y Lei ) de los pronombres de tercera persona en lugar de las formas de sujeto ( egli , ella , essi y Ella ), que se emplean en el lenguaje formal.
• Ma pero , a pesar de estar muy extendido en el lenguaje hablado, está prohibido en el uso formal porque es redundante ( ma y però son sinónimos).

La primera gramática italiana fue impresa por Giovanni Francesco Fortunio en 1516 con el título Regole grammaticali della volgar lingua . ^[27] Desde entonces, varios estudiosos italianos y extranjeros han publicado obras dedicadas a su descripción. Entre otras se puede mencionar la famosa Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti escrita por el filólogo Gerhard Rohlfs , publicada a finales de la década de 1960.

Entre las publicaciones más modernas se encuentran las de Luca Serianni , en colaboración con Alberto Castelvecchi , Grammatica italiana. Suoni, forme, costrutti (Utet, Torino, 1998); y de Lorenzo Renzi , Giampaolo Salvi y Anna Cardinaletti, Grande grammatica italiana di consultazione (3 vol., Bolonia, Il Mulino, 1988–1995). La gramática más completa y precisa en inglés es A Reference Grammar of Modern Italian de Martin Maiden y Cecilia Robustelli (McGraw-Hill, Chicago, 2000; 2.ª edición, Routledge, Nueva York, 2013).

• Serianni, Luca (2000). Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi (en italiano). Milán: Garzanti. ISBN 8811504880.
• Berloco, Fabrizio (2018). El gran libro de los verbos italianos: 900 verbos completamente conjugados en todos los tiempos. Con transcripción AFI, 2.ª edición. Lengu. ISBN 978-8894034813.

• Entrenador de conjugación de verbos de Molto Bene Italiano
• Academia de la Crusca