Lenguaje raga
 | This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. (July 2021) |
| Raga | |
|---|---|
| Hano | |
| Pronunciación | [raɣa] |
| Nativo de | Vanuatu |
| Región | Isla de Pentecostés |
Hablantes nativos | 6.500 (2001) [1] |
| Escritura latina Avoiuli | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | lml |
| Glotología | hano1246 |
 Según el sistema de clasificación del Atlas de las lenguas del mundo en peligro de extinción de la UNESCO, el raga no está en peligro. | |
Raga (también conocido como Hano ) es el idioma del norte de la isla de Pentecostés en Vanuatu . Como todas las lenguas de Vanuatu, el raga pertenece al subgrupo oceánico de la familia de lenguas austronesias . En fuentes antiguas, a veces se hace referencia al idioma por los nombres de las aldeas en las que se habla, como Bwatvenua (Qatvenua), Lamalanga, Vunmarama y Loltong.
Es la lengua más conservadora de la isla de Pentecostés, ya que ha conservado las vocales finales y al mismo tiempo conserva el sistema de cinco vocales heredado del protooceánico , en comparación con otras lenguas habladas en la isla, que han desarrollado vocales adicionales además de la eliminación generalizada de vocales.
Con una población estimada de 6.500 hablantes nativos (en el año 2000), el raga es el segundo idioma más hablado de los cinco idiomas nativos de Pentecostés (después del apma ) y el séptimo más hablado en Vanuatu en su conjunto. Existen comunidades significativas de hablantes de raga en la isla de Maewo y en Port Vila y Luganville como resultado de la emigración de Pentecostés. Walter Lini , el líder independentista de Vanuatu, era un hablante nativo de raga.
El raga que habla la mayoría de la gente hoy en día está fuertemente mezclado con bislama , la lengua nacional de Vanuatu. El movimiento indígena turaga , con base en Lavatmanggemu en el noreste de Pentecostés, ha intentado purgar la lengua de influencias extranjeras acuñando o redescubriendo palabras nativas para conceptos introducidos como "batería de antorcha" ( vat bongbongi , literalmente "piedras de la noche") y "hora" ( ngguha , literalmente "movimiento"). Los miembros del movimiento turaga escriben en lengua raga utilizando avoiuli , un sistema de escritura único inspirado en dibujos locales en la arena .
En general, se considera que el raga es un idioma fácil de hablar y aprender, y muchos hablantes de otros idiomas de Vanuatu lo conocen como segundo idioma.
El raga moderno es relativamente homogéneo y no presenta variaciones dialectales significativas. Un dialecto característico del sur del raga, el nggasai , está extinto; su último hablante nativo murió en 1999.
Se han publicado varios bosquejos gramaticales, listas de vocabulario y artículos breves sobre Raga, comenzando con el trabajo de RH Codrington y von der Gabelentz a fines del siglo XIX, y se han traducido varios textos religiosos al idioma.
Nombre
El nombre Raga hace referencia al nombre nativo de la isla de Pentecostés en el idioma, que puede aparecer con el marcador locativo a- , dando lugar a Araga . En tamambo , hablado en la isla de Malo , una forma cognada Araha hace referencia a la misma isla. [2] El nombre Hano significa literalmente "qué".
Fonología
Las consonantes de Raga son las siguientes:
| Labial | Alveolar | Velar | Glótico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| plano | labializado | |||||
| Nasal | metro | metro | norte | ŋ ⟨n̄⟩ | ||
| Explosiva | expresado | b ~ p ⟨b⟩ | b | d | ᵑɡ ⟨ḡ⟩ | |
| sin voz | a | a | ||||
| Fricativa | v ~ f ⟨v⟩ | vʷ ~ fʷ | s | ɣ ~ x ⟨g⟩ | yo | |
| Rótico | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| Sonorante | el | yo | ||||
En este artículo, los sonidos / ŋ / y / ᵑɡ / (como la ng de 'singer' y 'finger', respectivamente), que se escriben n̄ y ḡ en la ortografía estándar, se escriben ng y ngg . La G se pronuncia típicamente como la ch en el escocés "loch".
La prenasalización de las oclusivas sonoras, de modo que la b se convierte en mb (siempre sonora) y la d en nd , se produce cuando la consonante precedente es nasal ( m , n o ng ). Así, mabu "descanso" se pronuncia mambu .
V, vw son labiodentales , a diferencia de Apma , al sur inmediato, donde son bilabiales [β, w] . Las descripciones describen v como [v] y g como [x] más comúnmente que como [f] o [ɣ] , pero evidentemente hay alguna variación.
/ ɾ / puede estar en variación libre con un trino [r] . [3]
El raga tiene cinco vocales básicas: /i, e, a, o, u/ . Las vocales no suelen distinguirse por su longitud.
Las raíces de las palabras en raga casi siempre terminan con vocal. Sin embargo, las vocales finales de las palabras suelen omitirse en las frases, de modo que, por ejemplo, tanga "canasta" y maita "blanco" se combinan para formar tang maita "canasta blanca".
El acento se produce en la penúltima sílaba de una palabra.
Gramática
El orden básico de palabras en Raga es sujeto-verbo-objeto .
Pronombres
Los pronombres personales se distinguen por persona y número . No se distinguen por género . Los pronombres básicos son los siguientes:
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1ª persona | inclusivo | Inau | gadaru | hija |
| exclusivo | camarón | camaleón | ||
| 2da persona | gingko | Kimirú | Kimiú | |
| Tercera persona | kea | Quera | ||
Sustantivos
La pluralidad se indica colocando ira antes de un sustantivo:
- manu = [el] pájaro
- ira manu = [los] pájaros
Los sustantivos pueden tener sufijos para indicar a quién pertenece un elemento. Por ejemplo:
- iha = nombre
- iha ku = mi nombre
- iha mwa = tu nombre
- iha na = su nombre
- iha n ratahigi = el nombre del jefe
La posesión también puede indicarse mediante el uso de clasificadores posesivos , que son palabras separadas que aparecen antes del sustantivo y llevan sufijos posesivos. Estos clasificadores son:
- no- para posesiones generales ( nonggu tanga , "mi canasta")
- bila- para las cosas que se cuidan, como los cultivos y el ganado ( bilada boe , "nuestro cerdo")
- ga- para las cosas que se van a comer ( gam bweta , "tu taro")
- ma- para que las cosas se beban ( mara wai , "su agua")
Históricamente también existía un clasificador wa- para masticar caña de azúcar ( wan toi , "su caña de azúcar"); este ha caído en desuso entre los hablantes más jóvenes.
Los sufijos posesivos son los siguientes:
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1ª persona | inclusivo | -ku o -nggu | -daru | -de |
| exclusivo | -maru | -mayo | ||
| 2da persona | -mwa | -miru | -miu | |
| Tercera persona | -n / A | -real academia de bellas artes | ||
| Genérico | -i | |||
Un verbo puede transformarse en sustantivo mediante la adición del sufijo nominalizador -ana :
- bwalo = luchar (verbo)
- bwaloana = una pelea (sustantivo)
Los modificadores generalmente vienen después de un sustantivo:
- vanua = isla
- vanua kolo = isla pequeña
- vanua gairua = dos islas
Verbos
Los verbos en Raga suelen estar precedidos por un pronombre sujeto y por un marcador de tiempo-aspecto-modo .
Los pronombres sujetos son los siguientes:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| 1ª persona | inclusivo | n / A- | ejército de reserva- |
| exclusivo | Georgia- | ||
| 2da persona | ir- | soldado americano- | |
| Tercera persona | real academia de bellas artes- | ||
No existe un pronombre sujeto en tercera persona del singular ("él/ella/eso").
Raga tiene cinco conjuntos de marcadores de tiempo, aspecto y estado de ánimo:
| TAM | Utilizado para | Marcador (forma completa) | Marcador (forma corta) |
|---|---|---|---|
| Imperfectivo | Acciones en tiempo presente Estados temporales o cambiantes | miau | -metro |
| Perfectiva | Acciones en tiempo pasado Estados fijos | nuevo | -norte |
| Potencial | Cosas que pueden pasar en el futuro | vi | -v o -i |
| Futuro | Cosas que están por suceder | hombres | -hombres |
| Hipotético | Cosas que no han sucedido y probablemente no sucederán | si | -s |
Las formas completas de estos marcadores se utilizan en la tercera persona del singular, cuando normalmente no hay pronombre sujeto:
- mwa lolia = él lo hace
- nu lolia = él lo hizo
- vi lolia = él lo hará
En otros lugares, las formas cortas de estos marcadores se añaden como sufijo al pronombre sujeto:
- na m lolia = lo hago
- na n lolia = lo hice
- na v lolia = lo haré
También hay formas duales (de dos personas) que incorporan una partícula ru "dos":
- ram lolia = lo hacen
- ramu ru lolia = los dos lo hacen
Históricamente, existían formas de prueba (de tres personas) que incorporaban la partícula dol o tol , pero han caído en desuso.
Los imperativos pueden estar formados por un verbo sin marcador. En las formas de tercera persona, hay un marcador na- :
- Mai teti! = ¡Ven aquí!
- Ihamwa na sabuga = Que tu nombre sea santo
Existe un patrón de mutación verbo-consonante en el que la v al comienzo de un verbo cambia a b , la vw a bw , la g a ngg y la t a d . Esta mutación ocurre en el aspecto imperfectivo y en presencia del marcador aditivo mom :
- nan v ano = fui
- nam b ano = me voy
Las oraciones negativas se indican con el marcador de dos partes hav...te(he) "no", que encierra el verbo y cualquier sufijo que se le añada:
- nan hav lolia tehe = yo no lo hice
La voz pasiva se puede formar añadiendo el sufijo -ana al verbo:
- nu lolia = él lo hizo
- nu loli ana = ya se hizo
El objeto directo sigue inmediatamente al verbo. Algunos pronombres de objeto toman la forma de sufijos añadidos al verbo:
| Persona | Raga | Inglés |
|---|---|---|
| 1ª persona del singular | -(a)u | "a mí" |
| 2da persona del singular | -ir | "tú" (singular) |
| 3ª persona del singular (o del plural inanimado) | -a o -e | "él" / "ella" / "eso" (o "ellos") |
| 3ª persona del plural (animado) | -real academia de bellas artes | "a ellos" |
En algunos casos una partícula -ni- se interpone entre el verbo y el pronombre objeto:
- nam doro ni a = me gusta
Frases de muestra
| Inglés | Raga |
|---|---|
| ¿Adónde vas? | ¿Quién es el que (hala) behe? |
| ¿De donde vienes? | ¿Vas a estar aquí? |
| ¿Donde esta? | ¿ Qué haces (hala)? |
| Esta aquí | Mwa n do teti |
| ¡Ven aquí! | ¡Mamá teti! |
| ¡Irse! | ¡Ven aquí! |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Estaré ahí? |
| Mi nombre es... | Ihaku sea... |
| ¿De dónde eres? | ¿Ginggo ata behe? / ¿Ginggo nin behe? |
| Soy de... | No está... / No está ni... |
| ¿Cuánto? / ¿Cuántos? | ¿Gaivha? |
| uno | té / gaituvwa |
| dos | (gai)rúa |
| tres | (gai)tolú |
| cuatro | (gai)vasi |
| cinco | (gai)lima |
| seis | (gai)ono |
| Siete | (gai)bitu |
| ocho | (gai)vwelu |
| nueve | (gai)sivo |
| diez | vulu colgante |
| Gracias | Tabeana |
| Está bien | No lo sé |
Referencias
- ^ Raga en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ "Inglés - Tamambo".
- ^ Vari-Bogiri, Hannah (2011). Fonología y morfosintaxis del raga, Vanuatu . Port Vila: Universidad del Pacífico Sur.
Enlaces externos
- Las lenguas de la isla de Pentecostés: información sobre Raga
- Leo huri ganisabuga Sagrada Comunión anglicana del Libro de Oración Común en Raga, digitalizado por Richard Mammana y Charles Wohlers
