español hondureño
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( julio de 2019 ) |
| español hondureño | |
|---|---|
| Español hondureño | |
| Pronunciación | [español onduˈɾeɲo] |
| Nativo de | Honduras |
| Región | español centroamericano |
Hablantes nativos | 10.637.827 millones (2023) [1] |
Formas tempranas | |
| Latín ( alfabeto español ) | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en |  Honduras |
| Regulado por | Academia Hondureña de la Lengua |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa[2] |
| ISO 639-3 | – |
| Glotología | Ninguno |
| Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF) | es-HN |
El español hondureño es el idioma español que se habla en Honduras , en América Central. El voseo se utiliza habitualmente en Honduras.
Fonología
- El español hondureño, como variedad centroamericana , pronuncia la fricativa / x / , escrita con ⟨j⟩ o ⟨g⟩ , como una simple aspiración [ h ] . [3]
- /ʝ/ a veces se elide en contacto con las vocales anteriores. [3]
- La / n / final de palabra se velariza, como [ ŋ ] . [3]
- / s / se aspira o elide a menudo en posición final de palabra o sílaba. Como una extensión aparente de esto, incluso puede aspirarse en entornos iniciales de palabra o mediales de palabra, iniciales de sílaba. Esta aspiración medial de palabra es más común cerca de los límites de morfemas y en el pronombre nosotros . La reducción de s es más común en el norte de Honduras. Es menos común en áreas del departamento de Copán cerca de la frontera con Guatemala , en Comayagua y entre las clases altas de Tegucigalpa . [4]
Palabras locales
Estas palabras son algunas de las que se usan en el argot hondureño. Algunas también se pueden usar en el vecino El Salvador y en otros lugares.
| español hondureño | Brillo |
|---|---|
| bululo | panecillo |
| Trucha | tienda de la esquina |
| pulperia | |
| relajarse | desorden |
| Jura | patrulla policial |
| chepo | |
| poste | estación de policía |
| mayor | dudar |
| cipote | chico |
| güirro | |
| cipota | chica |
| güirra | |
| jugo | hombre sucio |
| Juca | mujer sucia |
| colocho | rizos (en referencia al cabello) |
| chongo | lazo (envoltorio de regalo) |
| encachimbar | molestar, perturbar |
| bolo | ebrio |
| Goma | resaca |
| paila | balde |
| carro paila | camioneta pick-up |
| Pisto | dinero |
| Billullo | |
| chabacan | alborotador |
| guachimán | guardia de seguridad (del inglés ' watchman ' ) |
Referencias
- ^ Honduras en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ abc Lipski, John M. (2008). "El español centroamericano en los Estados Unidos". Variedades del español en los Estados Unidos . Georgetown University Press. págs. 142–149. ISBN 9781589016514.
- ^ Lipski, John M. (1986). "Inestabilidad y Reducción de /s/ en el español de Honduras". Revista Canadiense de Estudios Hispánicos . 11 (1): 27–47. ISSN 0384-8167. JSTOR 27762472.
