Palenquero

Palenquero
Palenquero
Nativo de	Colombia
Región	San Basilio de Palenque
Etnicidad	6.637 (2018)
Hablantes nativos	2.788 (2005)
Familia lingüística	Criollo español Palenquero;
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto español )
Estatus oficial
Idioma oficial en	La Constitución colombiana reconoce las lenguas minoritarias como “oficiales en sus territorios”.
Códigos de idioma
ISO 639-3	pln
Glotología	pale1260
PEL	Palenquero
Lingüosfera	51-AAC-bc
	Mapa que destaca el municipio de Mahates , donde se ubica Palenque

Lengua criolla de base española hablada en Colombia

Palenquero (a veces escrito Palenkero ) o Palenque ( Palenquero : Lengua ) es una lengua criolla de base española hablada en Colombia . Se cree que es una mezcla de kikongo (una lengua hablada en África central en los actuales países de Congo , República Democrática del Congo , Gabón y Angola , antiguos estados miembros del Kongo ) y español. Sin embargo, no hay evidencia suficiente para indicar que el palenquero sea estrictamente el resultado de un contacto de dos idiomas. También podría haber absorbido elementos de las lenguas indígenas locales. ^[4]

Se considera que el palenquero es la única lengua criolla de base española que sobrevive en América Latina . ^[5] Por lo general, el papiamento , que a menudo se cree que tiene base portuguesa, según esta evaluación. ^{[ aclaración necesaria ]} En 2018, más de 6600 personas hablaban este idioma. ^[1]

Se habla principalmente en el corregimiento de San Basilio de Palenque , que está al sureste de Cartagena , y en algunos barrios de Barranquilla . ^[6]

Historia

La formación de Palenquero se registra a partir del siglo XVII con la dilución de la lengua española y el aumento de la actividad cimarrona . ^[7] Los registros existentes que datan de la época de la trata de esclavos de Cartagena aluden al pidgin del que evolucionó Palenquero. Como se ilustra en el texto etnográfico de De Instauranda Aethiopum Salute (1627) , el sacerdote Alonso de Sandoval se refiere a la "corrupción de nuestra lengua española" hablada comúnmente entre los esclavos africanos. ^[7] Los orígenes de Palenquero no están claros; no se hizo referencia a él en forma impresa hasta 1772. ^[7]

Palenque de San Basilio

Palenque de San Basilio o San Basilio de Palenque es el pueblo de donde es originario el palenquero y en el que se habla más comúnmente en el siglo XXI.

El pueblo fue formado a principios del siglo XVII al sur de Cartagena por esclavos fugitivos que escaparon de los distritos circundantes, bajo el liderazgo de Benkos Biohó . ^[6] La disolución de la lengua española se intensificó a medida que los cimarrones se asentaron en territorios fortificados armados. Los palenqueros mantuvieron su distancia física de los europeos étnicos como una forma de resistencia anticolonial, pero probablemente se casaron con mujeres indígenas. Desarrollaron un criollo basado principalmente en sus propias lenguas africanas y en el español.

A principios del siglo XX, se observó que los habitantes de esta zona eran bilingües, tanto en palenquero como en español. Un documento de 1913 señalaba que los habitantes de Palenque de San Basilio tenían un « dialecto gutural que algunos creen que es la lengua africana misma, si no en toda su pureza, al menos con algunas variaciones». ^[8]

Rechazar

Desde hace casi dos décadas del siglo XXI, el palenquero está catalogado como lengua en peligro de extinción . Aunque se habla en paralelo con el español, este último ha dominado la actividad lingüística habitual de Palenque de San Basilio. Un 53% de los habitantes no saben hablar palenquero.

La decadencia de Palenquero se puede atribuir al establecimiento de plantaciones de azúcar y banano. Muchos nativos abandonaron el pueblo para buscar trabajo en el Canal de Panamá o en el Departamento de Magdalena . ^[6] Allí entraron en contacto con otras lenguas. En el siglo XX, con la introducción de un sistema educativo español estándar, el español se convirtió en el idioma prescriptivo suprarregional, y Palenquero fue a menudo criticado y ridiculizado. ^[9]

La discriminación racial contra las personas de ascendencia étnica africana contribuyó a la decadencia del palenquero. Algunos padres no se sentían cómodos con seguir enseñando el idioma a sus hijos. ^[10]

Revitalización

Con su legado de resistencia cultural, Palenquero ha sobrevivido desde principios del siglo XVII a pesar de los numerosos desafíos. En los últimos años, los académicos y activistas han fomentado la enseñanza y el uso del palenquero, y se alienta a los hablantes nativos. ^[11] Tres eventos importantes han contribuido al resurgimiento del interés por el criollo palenquero:

Antonio Cervantes

Antonio Cervantes , también conocido como Kid Pambelé, es un campeón de boxeo reconocido internacionalmente nacido en Palenque de San Basilio. Después de ganar el campeonato mundial de peso welter junior de 1972 , los residentes locales se enorgullecieron tanto del pueblo como del palenquero como idioma. Como resultado, Palenque de San Basilio atrajo el interés de muchos periodistas y políticos. ^[9] Ha seguido atrayendo la atención cultural y extranjera.

Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

En 2005, las Naciones Unidas declararon a Palenque Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Este reconocimiento ha propiciado el aprecio por la cultura palenquera. Las películas, los documentales y los festivales de música han atraído más atención hacia la comunidad. ^[9] Este tipo de programas culturales han logrado atraer a la juventud colombiana, que de otro modo no se interesaría por Palenquero.

Interés académico

A partir de 1992, el sistema educativo de Palenque de San Basilio comenzó a reintroducir el palenquero en el plan de estudios. Los niños reanudaron su aprendizaje del palenquero, tal como se había introducido en el preescolar, y continuaron aprendiéndolo en los grados superiores. Se alentó a los padres y abuelos a utilizar el idioma en casa y se abrieron clases para adultos. Se construyó un centro cultural totalmente equipado para promover el idioma y la cultura. ^[9]

Además, la investigación académica, las conferencias y el activismo han aumentado el atractivo de Palenquero. Hay nuevas energías para seguir transmitiéndolo de generación en generación.

Distinciones lingüísticas

Gramática

Al igual que en otras lenguas criollas, la gramática palenquera carece de morfología flexiva. Los sustantivos, adjetivos, verbos y determinantes son casi siempre invariantes. ^[12]

Género

El género gramatical es inexistente y los adjetivos derivados del español adoptan por defecto la forma masculina: lengua africana . ^[12]

Pluralidad

La pluralidad se marca con la partícula ma (por ejemplo: ma posá es "casas"). Se cree que esta partícula deriva del kikongo, una lengua bantú, y es la única flexión derivada del kikongo presente en palenquero. ^[13] Los hablantes más jóvenes de palenquero utilizan ma para la pluralidad con más frecuencia que los hablantes que los precedieron.

Esta partícula suele omitirse con números cardinales mayores que dos: ma ndo baka "dos vacas" pero tresi año "13 años". ^[12]

Pronombres palenqueros ^[12]
Número	Persona	Nominativo	Fuente
Singular	1º	i	incierto
	1º	tú	tú
	2do	por ahí	tú
	3º	elemento	elemento
Plural	1º	Suto	Nosotros
	2do	útero	ustedes
	2do	enu (antiguamente arcaico)	Origen africano
	3º	Ane	Origen bantú

Verbos

Cópula

Palenquero tiene cuatro cópulas : e , ta , jue y senda . E corresponde aproximadamente a ser en español y se usa para estados permanentes, y ta es similar a estar en español en que se usa para estados temporales y locativos. Jue se usa como cópula para sustantivos y senda solo se encuentra con sustantivos predicativos y adjetivos que se refieren a estados permanentes. ^[14]

Ejemplos: ^[15]

Bo é mamá mí nu (Tú no eres mi madre)
Mi mujer es negra y yo soy negro
I tan sendá dotó (seré médico)
Ese mujé ta ngolo (Esa mujer está gorda)

Vocabulario

Se han identificado unas 300 palabras de origen africano en Palenquero, ^[16] y se cree que muchas de ellas provienen del idioma kikongo . En "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" de Moñino y Schwegler (2002) se ofrece una lista completa y propuestas de etimologías. Muchas de las palabras que provienen de origen africano incluyen nombres de plantas, animales, insectos y paisajes. ^[6] Se cree que otras pocas palabras provienen del portugués ( por ejemplo: mai 'madre'; ten 'tiene'; ele 'él/ella'; bae 'ir').

Palabras de ejemplo en Palenque
Palenque	Español	Inglés
buru	dinero	dinero
ngombe	ganado	ganado
ngubá	cacahuete	maní
posá	casa . Comparar posada	casa
tambor	tambor	tambor
Mayo	madre . Compárese con mãe .	madre
Bumbú	basura	basura
chepa	ropa	ropa
Chitia	hablar	Hablar
ngaina	gallina	pollo
tabaco	tabaco	tabaco
Hemano	hermano	hermano
dónde	donde	dónde
puerta	puerta	puerta
ngolo	gordo	gordo
flo	flor	flor
Mona	niño	niño
cedido	cerdo	cerdo
cateyano	castellano	Español
foratero	forastero	forastero
cusa	cosa	cosa, cosas
cuagro	barrio	vecindario

Muestra

El Padre Nuestro en Palenquero
Palenquero	Español
Tatá suto lo que ta riba cielo, santificaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño voluntá sí, aí tiela cumo a cielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fatá suto, asina cumo suto a se peddoná, lo que se fatá suto. Nu rejá sujo caí andí tentación nu, librá suto ri má. Amén.	Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Véase también

Español de Bozal – Criollo español extinto

Referencias

^ ab DANE (6 de noviembre de 2019). Población Negra, Afrocolombiana, Raizal y Palenquera: Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018 (PDF) (en español). DANÉS . Consultado el 11 de mayo de 2020 a través de dane.gov.co.
^ Ministerio de Cultura (2010). Palenqueros, descendientes de la insurgencia anticolonial (PDF) (en español). pag. 2 – vía mincultura.gov.co.
^ Título 1, Artículo 10. http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine.
^ Parkvall, Mikael; Jacobs, Bart (2020). "Los orígenes de Palenquero: una historia de más de dos lenguas". Diachronica . 37 (4): 540–576. doi :10.1075/dia.19019.par. S2CID 225778990.
^ Romero, Simon (18 de octubre de 2007). "San Basilio de Palenque Journal - A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes - NYTimes.com". www.nytimes.com . Consultado el 13 de febrero de 2010 .
^ abcd Bickerton, Derek; Escalante, Aquilas (enero de 1970). "Palenquero: un criollo del norte de Colombia de origen español". Lengua . 24 : 254–267. doi :10.1016/0024-3841(70)90080-x. ISSN 0024-3841.
^ abc Dieck, Marianne (2011). "La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos" [El Período de Formación de la Lengua Palenquera]. Forma y Función (en español). 24 (1): 11–24. OCLC 859491443.
^ Lipski, John (2018). "Palenquero vs. negación española: ¿separadas pero iguales?". Lingua . 202 : 44–57. doi :10.1016/j.lingua.2017.12.007. ISSN 0024-3841.
^ abcd Lipski, John M. (2012). "Libres al fin: del morfema ligado al marcador discursivo en lengua ri palenge (español criollo palenquero)". Lingüística antropológica . 54 (2): 101–132. doi :10.1353/anl.2012.0007. ISSN 1944-6527. S2CID 143540760.
^ Hernández, Rubén; Guerrero, Clara; Palomino, Jesús (2008). "Palenque: historia libertaria, cultura y tradición". Grupo de Investigación Muntú .
^ Lipski, John M. (3 de junio de 2020). "Lo que escuchas es (no siempre) lo que obtienes: sujetos y verbos entre bilingües receptivos palenquero-español". Enfoques lingüísticos del bilingüismo . 10 (3): 315–350. doi :10.1075/lab.17083.lip. ISSN 1879-9264. S2CID 149952479.
^ abcd Mackenzie, Ian. "Palenquero".
^ McWhorter, John H. (30 de junio de 2011). Simplicidad y complejidad lingüísticas: ¿por qué se desnudan las lenguas?. Walter de Gruyter. pág. 92. ISBN 9781934078402.
^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (5 de septiembre de 2016). Guía Oxford de las lenguas romances . Oxford University Press. pág. 455. ISBN 9780191063251.
^ Moñino, Yves; Schwegler, Armin (1 de enero de 2002). Palenque, Cartagena y Afrocaribe: historia y lengua (en español). Walter de Gruyter. pag. 69.ISBN 9783110960228.
^ Moñino, Yves; Schwegler, Armin (7 de febrero de 2013). Palenque, Cartagena y Afrocaribe: historia y lengua (en español). Walter de Gruyter. pag. 171.ISBN 9783110960228.

Enlaces externos

Variedades colombianas del español por Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.), (2012)
Misa andi lengua ri palenque - Katajena, 21 de mayo de 2000

[DANE_2019-1] DANE (6 de noviembre de 2019). Población Negra, Afrocolombiana, Raizal y Palenquera: Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018 (PDF) (en español). DANÉS . Consultado el 11 de mayo de 2020 a través de dane.gov.co.

[2] Ministerio de Cultura (2010). Palenqueros, descendientes de la insurgencia anticolonial (PDF) (en español). pag. 2 – vía mincultura.gov.co.

[3] Título 1, Artículo 10. http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine.

[4] Parkvall, Mikael; Jacobs, Bart (2020). "Los orígenes de Palenquero: una historia de más de dos lenguas". Diachronica . 37 (4): 540–576. doi :10.1075/dia.19019.par. S2CID 225778990.

[5] Romero, Simon (18 de octubre de 2007). "San Basilio de Palenque Journal - A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes - NYTimes.com". www.nytimes.com . Consultado el 13 de febrero de 2010 .

[:1-6] Bickerton, Derek; Escalante, Aquilas (enero de 1970). "Palenquero: un criollo del norte de Colombia de origen español". Lengua . 24 : 254–267. doi :10.1016/0024-3841(70)90080-x. ISSN 0024-3841.

[Dieck_2011-7] Dieck, Marianne (2011). "La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos" [El Período de Formación de la Lengua Palenquera]. Forma y Función (en español). 24 (1): 11–24. OCLC 859491443.

[8] Lipski, John (2018). "Palenquero vs. negación española: ¿separadas pero iguales?". Lingua . 202 : 44–57. doi :10.1016/j.lingua.2017.12.007. ISSN 0024-3841.

[:32-9] Lipski, John M. (2012). "Libres al fin: del morfema ligado al marcador discursivo en lengua ri palenge (español criollo palenquero)". Lingüística antropológica . 54 (2): 101–132. doi :10.1353/anl.2012.0007. ISSN 1944-6527. S2CID 143540760.

[10] Hernández, Rubén; Guerrero, Clara; Palomino, Jesús (2008). "Palenque: historia libertaria, cultura y tradición". Grupo de Investigación Muntú .

[11] Lipski, John M. (3 de junio de 2020). "Lo que escuchas es (no siempre) lo que obtienes: sujetos y verbos entre bilingües receptivos palenquero-español". Enfoques lingüísticos del bilingüismo . 10 (3): 315–350. doi :10.1075/lab.17083.lip. ISSN 1879-9264. S2CID 149952479.

[:0-12] Mackenzie, Ian. "Palenquero".

[13] McWhorter, John H. (30 de junio de 2011). Simplicidad y complejidad lingüísticas: ¿por qué se desnudan las lenguas?. Walter de Gruyter. pág. 92. ISBN 9781934078402.

[14] Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (5 de septiembre de 2016). Guía Oxford de las lenguas romances . Oxford University Press. pág. 455. ISBN 9780191063251.

[15] Moñino, Yves; Schwegler, Armin (1 de enero de 2002). Palenque, Cartagena y Afrocaribe: historia y lengua (en español). Walter de Gruyter. pag. 69.ISBN 9783110960228.

[16] Moñino, Yves; Schwegler, Armin (7 de febrero de 2013). Palenque, Cartagena y Afrocaribe: historia y lengua (en español). Walter de Gruyter. pag. 171.ISBN 9783110960228.