Lengua gagauza

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en ruso . (Septiembre de 2023) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 977 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Гагаузский язык]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|ru|Гагаузский язык}}a la página de discusión . For more guidance, see Wikipedia:Translation. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. (September 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 266 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Ukrainian Wikipedia article at [[:uk:Гагаузька мова]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|uk|Гагаузька мова}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. (Learn how and when to remove this message)

Gagauzo
Gagauz dili Gagauzça
Gagauzo en escritura latina y cirílica
Pronunciación	[ɡɑɡɑˈuzt͡ʃɑ]
Nativo de	Moldavia , Ucrania , Rusia , Turquía
Región	Gagauzia
Etnicidad	Gagauzo
Hablantes nativos	148.720 (hablantes en total), 115.000 (en Moldavia) (2014) [1]
Familia lingüística	Turco Turco común Oghuz Oghuz occidental Gagauzo
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto gagauzo , actual) Cirílico (histórico) Griego (histórico) [2]
Estatus oficial
Idioma oficial en	Gagauzia ( Moldova )
Lengua minoritaria reconocida en	Ucrania [3] [4]
Códigos de idioma
ISO 639-3	gag
Glotología	gaga1249
PEL	Gagauzo
Lingüosfera	parte de 44-AAB-a
El gagauz está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010)
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El gagauz ( gagauz dili o gagauzça ) es una lengua túrquica hablada por el pueblo gagauz de Moldavia , Ucrania , Rusia y Turquía y es un idioma oficial de la Región Autónoma de Gagauzia en Moldavia. El gagauz pertenece a la rama oghuz de las lenguas túrquicas, junto con el azerbaiyano , el turcomano y el turco . El gagauz es un idioma distinto del turco gagauz de los Balcanes hasta cierto punto. ^{[5] [6]}

Aunque se estableció como lengua escrita en 1957, el gagauz no se utilizó en las escuelas hasta 1959. ^[7] El gagauz es una lengua derivada del turco gagauz de los Balcanes; la lingüística balcánica fue la primera en considerar las consecuencias del contacto lingüístico como algo normal en lugar de corrupto. ^[8] El término "lengua gagauz" y la identificación de la propia lengua como "gagauz" se establecieron simultáneamente o incluso después de la creación de la autoconciencia nacional. ^[9] Alrededor de 150.000 gagauz residían en Moldavia en 1986, donde vivían en asentamientos dentro de los distritos de Comrat , Ceadîr-Lunga y Vulcănești . ^[10] Junto con la mayoría de los gagauz que viven en Moldavia, hay cuatro ciudades en Bulgaria en las que residen los gagauz. ^[11]

Entre 1750 ^{[ cita requerida ]} y 1846, los antepasados ​​de los actuales gagauz emigraron de la actual costa búlgara del Mar Negro al norte de Varna a Rusia y se establecieron en la región que hoy es la República de Moldavia , a quienes la emperatriz Catalina les permitió hacerlo con la condición de que se convirtieran al cristianismo ortodoxo . ^[12] A raíz de la disolución de la Unión Soviética , se aprobó en Moldavia la ley de 1994 sobre el estatuto jurídico especial de los gagauz, que entró en vigor en 1995 y concedió a los gagauz autonomía territorial. ^{[13] [14]}

Parece que el primer alfabeto que se utilizó para la lengua fue el alfabeto griego ^[15], a finales del siglo XIX. Por ejemplo, el orientalista Otto Blau afirma que se habían traducido obras de Eurípides al idioma gagauzo y que se habían escrito con letras griegas. ^[16]

A partir de 1957, se utilizó el cirílico hasta 1993. El 13 de mayo de 1993, el parlamento de la República de Moldavia aprobó una decisión que preveía la adopción oficial del alfabeto basado en el latín para el idioma gagaúzo. ^[17] Esto fue posteriormente modificado en 1996. ^[18] El alfabeto gagaúzo adoptado está modelado en el alfabeto turco moderno , con la adición de tres letras: ⟨ä⟩ para representar el sonido de [æ] (como ⟨ə⟩ en azerí ), ⟨ê⟩ para representar el sonido [ə] (schwa), que no existe en turco, y ⟨ţ⟩ para representar el sonido [ts] del alfabeto rumano. Por otro lado, a diferencia del tártaro de Crimea, el turco y algunas otras lenguas turcas, el gagaúzo no tiene la letra ⟨ğ⟩ , que se había silenciado por completo en el idioma gagaúzo.

La I con punto y la I sin punto son letras independientes, cada una con su propia forma mayúscula y minúscula. La I es la forma mayúscula de la ı y la İ es la forma mayúscula de la i . El alfabeto gagauzo no tiene q, w ni x. En cambio, esos caracteres se transliteran al gagauzo como k, v y ks.

Alfabeto gagauzo moderno :

En 2012 se realizó un estudio sobre la comunidad gagauza para evaluar la situación actual y el contexto sociocultural. Los resultados muestran que en Gagauzia, los documentos oficiales, las publicaciones impresas y los sitios web oficiales solo están en ruso. El sistema nacional de pasaportes de Moldavia no permite la ortografía de los nombres en gagauzo. Las señales de tráfico en Gagauzia están mayoritariamente en rumano y los nombres de las plazas y calles no han cambiado desde la época de la Unión Soviética. ^[19]

A pesar de las diversas leyes que respaldan el derecho de los ciudadanos a recibir educación en su lengua materna, casi toda la instrucción en las escuelas gagauzas se imparte en ruso. El gagauzo, aunque es la lengua materna de todos los estudiantes, solo se enseña como una clase de "lengua materna" durante unas pocas horas a la semana. ^[20] Las investigaciones también han demostrado que no hay deseos ni intentos serios de instituir el gagauzo como lengua de instrucción. En un estudio, el 80,6% de los encuestados prefería el ruso como medio de instrucción en las escuelas. ^[20] Sin embargo, hay algunos esfuerzos notables para aumentar la educación en idioma gagauzo. ^[21] Todur Zanet , editor en jefe del periódico local Ana Sözü , ha desempeñado un papel activo al alentar a los lectores y a las autoridades locales a promover la instrucción en su lengua materna. Zanet también ha contribuido significativamente a los esfuerzos por estandarizar el idioma y aumentar su accesibilidad a través de la impresión y otros medios.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (January 2024) (Learn how and when to remove this message)

Ana Sözü es el periódico local más importante de Gagauzia. También es el único periódico local que todavía se escribe íntegramente en gagauzo y fue el primer periódico de cualquier tipo publicado en lengua gagauza. Además de Ana Sözü , se publican varios periódicos en la Unidad Territorial Autónoma de Gagauzia, entre ellos Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birlii , Novıy Vzgliad , Vesti Gagauzii y Znamea .

Además de materiales impresos, la empresa Gagauz Radio Televisionu (GRT) produce emisiones de radio y televisión en gagauz.

Edición gagauza de Wikipedia , la enciclopedia libre

• Una canción gagauz "¡Yaşa, Halkım!" por Andrey İVANOV
• "Diccionario conciso gagauzo-inglés con etimologías y afines azerbaiyanos y turcomanos" de Andras Rajki (descargar)
• Diccionario ruso-gagaúzo Diccionario gagaúzo-ruso Archivado el 21 de octubre de 2021 en Wayback Machine.
• anasozu.com Sitio web en lengua gagauz