Lengua caribeña
| Caribe | |
|---|---|
| Karinja | |
| Nativo de | Brasil , Guayana Francesa , Guyana , Surinam y Venezuela |
| Etnicidad | Kali'na |
Hablantes nativos | 8.600 (2001–2012) [1] |
Caribe
| |
| Dialectos |
|
| Escritura latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | car |
| ISO 639-3 | car |
| Glotología | gali1262 |
| PEL | Karinja |
 Poblaciones de etnia Kali'na | |
| Coordenadas: 5°42′32.499″N 54°0′55.313″O / 5.70902750, -54.01536472 | |
El caribe o kari'nja es una lengua caribeña hablada por el pueblo kalina (caribes) de América del Sur. La hablan alrededor de 7400 personas, principalmente en Brasil , las Guayanas y Venezuela . Actualmente, la lengua está clasificada como en grave peligro de extinción. [2]
Nombres
El idioma es conocido por varios nombres tanto para sus hablantes como para los forasteros. Tradicionalmente se lo ha conocido como "carib" o "carib proper" en inglés, en honor a sus hablantes, llamados "caribs" en inglés. Se lo conoce como caribe en español, galina en francés y karaïeb en holandés. Sin embargo, los hablantes se llaman a sí mismos kalina o karìna (con diversas letras), y llaman a su idioma karìna auran [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . [3] Otras variantes incluyen kali'na , kari'nja, cariña , kariña , kalihna , kalinya ; otros nombres nativos incluyen maraworno y marworno .
Clasificación
El kari'nja está clasificado como lengua caribeña , en la rama caribeña guayanesa. [4]
Distribución geográfica
| Pidgin caribeño | |
|---|---|
| Lenguaje general | |
| Región | Oyapock |
| Era | Siglo XVII – principios del XX |
Lenguaje pidgin de origen caribeño | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ninguno ( mis) |
| Glotología | pidg1256 |
| PEL | Karinja |
Debido al contacto con los invasores Kari'nja, algunas lenguas tienen palabras Kari'nja incorporadas en ellas, a pesar de ser lingüísticamente lenguas arahuacas . [5] Una lengua generale basada en el caribe se utilizó alguna vez en las antiguas misiones de Oyapock y regiones circundantes, aparentemente sobreviviendo al menos a lo largo del afluente Uaçá hasta el siglo XX. [6]
En Surinam, hay un pueblo llamado Konomerume , que se encuentra cerca del río Wajambo. Allí viven unas 349 personas, la mayoría de las cuales se identifican como étnicamente kari'nja y, en cuanto a quiénes conocen el idioma, se informa que los adultos tienen al menos un conocimiento decente del mismo. Los mayores de 65 años utilizan el idioma como lengua principal entre los miembros de la comunidad. Los hablantes de entre 45 y 65 años tienden a utilizar el idioma solo cuando hablan con residentes mayores o miembros mayores de su familia, mientras que en su mayoría utilizan los idiomas oficiales: holandés y sranan tongo . Los adultos más jóvenes de entre 20 y 40 años en su mayoría entienden el idioma pero no lo hablan, y los niños aprenden algo sobre el kari'nja en la escuela. [7]
Dialectos
Dialectos caribeños (con número de hablantes indicado entre paréntesis): [3]
- Caribe venezolano (1000)
- Caribe guyanés (2000)
- Caribes de Surinam Occidental (500)
- Caribes de Surinam oriental y de la Guayana Francesa (3000)
- Surinam tiene dos dialectos de kari'nja: el aretyry , que se habla en las partes occidental y central del país, y el tyrewuju , que es el que utiliza la mayoría de hablantes de kari'nja en Surinam. [2]
Alfabeto
El alfabeto caribeño consta de 15 letras:
a , e , i , j , k , ` , m , n , o , p , r , s , t , u , w , y . [3]
Fonología
En la lengua kari'nja, hay cuatro patrones silábicos: V, CV, VC, CVC; C representa consonantes, mientras que V significa vocal. En cuanto a los fonemas, las consonantes se dividen en dos grupos: obstruyentes (oclusivas sordas: p, t, k) y resonantes (oclusivas sonoras: b, d, g, s). [8]
El kari'nja tiene un sistema típico de 6 vocales después de que *ô se fusionara con *o, siendo aeiou ï. En comparación con el kari'nja anterior, el kari'nja moderno ha reemplazado la e en muchas palabras por o . [5]
| Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glótico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | |||||
| Explosiva | sin voz | pag | a | a | ~ h | ||
| expresado | b | d | ɡ | ||||
| Fricativa | s | ||||||
| Grifo/Aleta | ɾ | ||||||
| Semivocal | el | yo | |||||
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i | ɨ | tú |
| Medio | mi | o | |
| Abierto | a |
Los alófonos de /rwt/ incluyen sonidos como [ɽ β,v tʃ]. /s/ antes de /i/ puede pronunciarse como [ʃ]. /n/ antes de una consonante puede pronunciarse como [ŋ] y también como [ɲ] en otros lugares. Otro sonido, que va desde [h~x], a menudo aparece antes de una consonante sonora o sorda y, después de una vocal, también puede ser un alófono de /ʔ/. [8] [3]
Gramática
Hay 17 partículas dentro de Kari'nja que incluyen el prefijo ky- y el sufijo -ng . [9]
![[icono]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Esta sección necesita ser ampliada . Puedes ayudar agregándole algo. ( Septiembre 2019 ) |
Vocabulario
Los cuatro dialectos del kari'nja tienen palabras prestadas de la lengua principal de la zona (Brasil, Surinam, Guyana, Guayana Francesa). Por ejemplo, el kari'nja que se habla en Surinam toma prestadas palabras del holandés y del sranantongo . [2]
Ejemplos
| Inglés | Kari'nja moderna |
|---|---|
| dos | [bien] |
| piedra | [arriba] |
| pulga | [siko] |
| montaña | [wipi] |
| hacha | [wïwï] |
| persona | [Itoto] |
| uno que ha sido excavado | [Ø-atoka-apo] |
| uno que se ha quemado | [es-tjoroty-ypo] |
| pecarí/jabalí | [pakira] |
Algunas de las palabras muestran casos en los que la e ha sido reemplazada por o en el Kari'nja actual. [5] Las dos declaraciones debajo de las palabras singulares muestran ejemplos de dos sufijos. [10]
Referencias
- ^ Carib en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ abc Carlin, Eithne B.; Léglise, Isabelle; Migge, Bettina; Tjon Sie Fat, Paul B. (2014). Dentro y fuera de Surinam: idioma, movilidad e identidad. BRILL. ISBN 9789004280120.
- ^ abcd Courtz, Henk (2008). Gramática y diccionario caribeños (PDF) . Magoria Books. pág. 1. ISBN 978-0978170769. Recuperado el 22 de mayo de 2014 .
- ^ "¿Sabías que el kari'nja está amenazado?". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 2 de mayo de 2016 .
- ^ abc Gildea, Spike (2010). "La historia de *ô en la familia caribeña" (PDF) . En Berez, Andrea L.; Mulder, Jean; Rosenblum, Daisy (eds.). Trabajo de campo y análisis lingüístico en lenguas indígenas de las Américas . Honolulu: University of Hawai'i Press. págs. 91–123.
- ^ Nimuendajú, Curt (1926). Die Palikur-Indianer und ihre Nachbarn (PDF) . Gotemburgo: Elanders Boktryckeri Aktiebolag.
- ^ Yamada, Racquel-María (2014). "Capacitación en el contexto comunitario-colaborativo: un estudio de caso" (PDF) . Documentación y conservación de lenguas . 8 : 326–344.
- ^ ab Grimes, Joseph E., ed. (1972). Lenguas de las Guayanas (PDF) . Instituto Lingüístico de Verano de la Universidad de Oklahoma.
- ^ Yamada, Racquel-María (2011). "Un nuevo enfoque de ky-and -ng en Kari'nja: ¿evidencialidad o algo más?". Revista Internacional de Lingüística Americana . 77 (1): 59–89. doi :10.1086/657328. S2CID 147144967.
- ^ "Nominalización del paciente > Pasiva en Panare y Ye'kwana (Caribe)" (PDF) . voice-systems-workshop.wdfiles.com . Consultado el 4 de mayo de 2016 .
Enlaces externos
- Lista de vocabulario de Ka'lina (Caribe) (de la base de datos de préstamos mundiales)
- Diccionario en línea de inglés y caribe surinamés
- Recursos de audio del archivo MPI-PL para recursos lingüísticos, que se originan a partir de datos recopilados por el Dr. Berend Hoff en el período 1955-1965
- Cómo contar en Kali'na
- También está disponible aquí un vídeo de alguien hablando Kari'nja.
- Perfil de Kari'nja, lenguas en peligro de extinción
- Cláusulas principales de Kari'nja vs. frases nominalizadas
- Enseñanza formal de Kari'nja
- Fonología caribeña
- JSTOR 1264257 La lengua caribeña
- Archivo ELAR del diccionario Kari'nja y documentación en vídeo
- De'kwana ( Serie de diccionarios intercontinentales )
- Portal Japiim (diccionario en línea)