Dzongkha

Se ha sugerido que la gramática Dzongkha se fusione en este artículo. ( Discutir ) Propuesto desde septiembre de 2024.

Dzongkha
Butanés
རྫོང་ཁ་
Nativo de	Bután
Etnicidad	Pueblo Ngalop
Hablantes nativos	171.080 (2013) [1] Total de hablantes: 640.000 [2]
Familia lingüística	Sinotibetano Tibeto-birmano Tibeto-Kanauri (?) Cuerpo tibetano Dzongkha–Lhokä Dzongkha
Formas tempranas	Proto-Sino-Tibetano Antiguo tibetano Tibetano clásico
Dialectos	Laya Lunana Adaptarse
Sistema de escritura	Escritura tibetana Braille Dzongkha
Estatus oficial
Idioma oficial en	Bután
Regulado por	Comisión de Desarrollo de Dzongkha
Códigos de idioma
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo
Glotología	nucl1307
Lingüosfera	70-AAA-bf
Los distritos de Bután en los que se habla de forma nativa el idioma Dzongkha están resaltados en amarillo.
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Este artículo contiene escritura tibetana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea fuentes muy pequeñas, vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de caracteres tibetanos .

Dzongkha ( རྫོང་ཁ་ ; [d͡zòŋkʰɑ́] ) es una lengua tibetano-birmana que es el idioma oficial y nacional de Bután . ^[3] Se escribe utilizando la escritura tibetana .

La palabra dzongkha significa "la lengua de la fortaleza", de dzong "fortaleza" y kha "lengua". En 2013 ^[actualizar], el dzongkha contaba con 171.080 hablantes nativos y unos 640.000 hablantes en total. ^[2]

El dzongkha es una lengua del Tíbet meridional . Está estrechamente emparentada con el laya y el lunana y es parcialmente inteligible con el sikkimés y con otras lenguas butanesas como el chocha ngacha , el brokpa , el brokkat y el lakha . Tiene una relación más distante con el tibetano estándar . El dzongkha hablado y el tibetano son mutuamente inteligibles entre un 50 y un 80 por ciento .

El dzongkha y sus dialectos son la lengua nativa de ocho distritos occidentales de Bután ( a saber, Wangdue Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Ha , Dagana y Chukha ). ^[4] También hay algunos hablantes nativos cerca de la ciudad india de Kalimpong , que alguna vez fue parte de Bután pero ahora está en el norte de Bengala , y en Sikkim .

El dzongkha fue declarado idioma nacional de Bután en 1971. ^[5] El estudio del dzongkha es obligatorio en todas las escuelas y es la lengua franca en los distritos del sur y el este, donde no es la lengua materna. Las películas butanesas Viajeros y magos (2003) y Lunana: Un yak en el aula (2019) están escritas en dzongkha.

La escritura tibetana utilizada para escribir dzongkha tiene treinta letras básicas , a veces conocidas como "radicales", para las consonantes . El dzongkha se escribe generalmente en formas butanesas de la escritura uchen , formas de la escritura tibetana conocidas como jôyi "cursiva manuscrita" y jôtshum "formal manuscrita". La forma impresa se conoce simplemente como tshûm . ^[6]

Existen varios sistemas de romanización y transliteración del dzongkha, pero ninguno representa con precisión su sonido fonético. ^[7] El gobierno butanés adoptó un sistema de transcripción conocido como dzongkha romano , ideado por el lingüista George van Driem , como su estándar en 1991. ^[5]

El dzongkha es una lengua tonal y tiene dos tonos de registro: alto y bajo. ^[8] El tono de una sílaba determina el alófono de inicio y el tipo de fonación de la vocal nuclear. ^[9]

Todas las consonantes pueden comenzar una sílaba. En los inicios de sílabas de tono bajo, las consonantes son sonoras . ^[9] Las consonantes aspiradas (indicadas por el superíndice h ), /ɬ/ y /h/ no se encuentran en sílabas de tono bajo. ^{[9] La} /r/ rótica suele ser un trino [ r ] o un trino fricativo [ r̝ ] , ^[8] y es sorda en los inicios de sílabas de tono alto. ^[9]

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ son dentales . ^[8] Las descripciones de las africadas y fricativas palatales varían desde alveolopalatales hasta palatales simples. ^{[8] [10] [9]}

Solo unas pocas consonantes se encuentran en posiciones finales de sílaba. Las más comunes entre ellas son /m, n, p/ . ^{[9] La} /ŋ/ final de sílaba a menudo se elide y da como resultado que la vocal precedente se nasalice y prolongue, especialmente al final de palabra. ^{[11] [9]} La /k/ final de sílaba también se omite con mayor frecuencia cuando es final de palabra, a menos que se trate de un discurso formal. ^[9] En la pronunciación literaria, las líquidas /r/ y /l/ también pueden terminar una sílaba. ^[8] Aunque es poco común, /ɕ/ también se encuentra en posiciones finales de sílaba. ^{[8] [9]} No se encuentran otras consonantes en posiciones finales de sílaba.

• Cuando está en tono bajo, las vocales se producen con voz entrecortada . ^{[8] [11]}
• En sílabas cerradas, /i/ varía entre [ i ] y [ ɪ ] , siendo esta última más común. ^{[8] [9]}
• /yː/ varía entre [ yː ] y [ ʏː ] . ^[8]
• /e/ varía entre la sílaba cerrada media [ e ] y la sílaba abierta media [ ɛ ] , siendo esta última común en sílabas cerradas. /eː/ es la sílaba cerrada media [ eː ] . /eː/ puede no ser más larga que /e/ en absoluto, y difiere de /e/ más a menudo en calidad que en longitud. ^[8]
• Las descripciones de /øː/ varían entre medio cerrado [ øː ] y medio abierto [ œː ] . ^{[8] [9]}
• /o/ es una sílaba cerrada media [ o ] , pero puede acercarse a una sílaba abierta media [ ɔ ], especialmente en sílabas cerradas. /oː/ es una sílaba cerrada media [ oː ] . ^[8]
• /ɛː/ es ligeramente más bajo que el medio abierto, es decir [ ɛ̞ː ] . ^[8]
• /ɑ/ puede aproximarse a [ ɐ ] , especialmente en sílabas cerradas. ^{[8] [9]}
• Cuando se nasalizan o van seguidas de [ŋ] , las vocales son siempre largas. ^{[11] [9]}

Muchas palabras en Dzongkha son monosílabas . ^[9] Las sílabas suelen tener la forma CVC, CV o VC. ^[9] También se encuentran sílabas con inicios complejos, pero dicho inicio debe ser una combinación de una oclusiva bilabial no aspirada y una africada palatal. ^[9] Las oclusivas bilabiales con inicios complejos suelen omitirse en el habla coloquial. ^[9]

El dzongkha se considera una lengua del Tíbet meridional . Está estrechamente emparentado y es parcialmente inteligible con el sikkimés y con algunas otras lenguas butanesas como el chocha ngacha , el brokpa , el brokkat y el lakha .

El dzongkha tiene una relación lingüística cercana con el j'umowa, que se habla en el valle de Chumbi en el sur del Tíbet . ^[12] Tiene una relación mucho más distante con el tibetano estándar . El dzongkha hablado y el tibetano son mutuamente inteligibles en un 50% a 80%, con las formas literarias de ambos muy influenciadas por el idioma tibetano clásico litúrgico (clerical) , conocido en Bután como chöke, que ha sido utilizado durante siglos por los monjes budistas . El chöke se utilizó como idioma de educación en Bután hasta principios de la década de 1960, cuando fue reemplazado por el dzongkha en las escuelas públicas. ^[13]

Aunque desciende del tibetano clásico, el dzongkha muestra una gran cantidad de irregularidades en los cambios de sonido que hacen que la ortografía oficial y la pronunciación estándar sean más distantes entre sí que en el caso del tibetano estándar. "La ortografía tradicional y la fonología moderna son dos sistemas distintos que funcionan con un conjunto distinto de reglas". ^[14]

A continuación se muestra un ejemplo de vocabulario: ^[15]

El siguiente es un texto de muestra en Dzongkha del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

• Dzongkha romano
• Braille Dzongkha
• Números Dzongkha
• Lenguas de Bután
• Disposición del teclado Dzongkha

Edición Dzongkha de Wikipedia , la enciclopedia libre

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua dzongkha .

Wikivoyage tiene un libro de frases para Dzongkha .

• Literaturas butanesas
• Comisión de Desarrollo de Dzongkha Thimphu, Bután
• Diccionario Dzongkha-Inglés
• Podcast de Dzongkha
• Romanización de nombres geográficos en Dzongkha
• Libros de texto y diccionarios gratuitos publicados por la Comisión de Desarrollo de Dzongkha
• Política y estrategia nacional de Bután para el desarrollo y la promoción del dzongkha
• Dzongkha Unicode Archivado el 12 de julio de 2021 en Wayback Machine – sitio La Biblioteca Nacional de Bután (en – dz Archivado el 1 de diciembre de 2019 en Wayback Machine )

• Diccionario de búsqueda en línea (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) o Diccionario en línea Dzongkha-Inglés – sitio de la Comisión de Desarrollo de Dzongkha (en – dz)
• Términos informáticos de Dzongkha (pdf)
• Diccionario de bolsillo inglés-dzongkha (pdf)
• Rigpai Lodap: un diccionario intermedio dzongkha-inglés (pdf)
• Kartshok Threngwa: Un libro sobre sinónimos y antónimos de Dzongkha (pdf)
• Nombres de países y capitales en Dzongkha (pdf)
• Guía para la traducción del dzongkha (pdf)

• Gramática coloquial del idioma butanés. Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909
• Transliteración dzongkha Archivado el 11 de julio de 2021 en Wayback Machine – sitio Biblioteca Nacional de Bután (en – dz Archivado el 11 de julio de 2021 en Wayback Machine )
• Dzongkha, el idioma nacional de Bután – sitio Dzongkha Linux (en – dz)
• Romanización de Dzongkha
• Dzongkha: origen y descripción
• Lengua dzongkha, alfabeto y pronunciación
• Dzongkha en Wikipedia: Русский, Français, 日本語, Eesti, English
• Pionera síntesis de texto a voz en Dzongkha Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (pdf)
• Gramática de Dzongkha y otros materiales – sitio La Comisión de Desarrollo de Dzongkha (en – dz)
• Коряков Ю.Б. Transcripción práctica de la música del día
• Diccionario tibetano clásico-dzongkha (pdf)