Lengua shona

El shona ( / ˈʃoʊnə / ; ^[5] shona: chiShona ) es una lengua bantú del pueblo shona de Zimbabue . El término se utiliza de diversas formas para describir colectivamente todas las variedades del shónico central (que comprenden el zezuru , el manyika, el korekore y el karanga o ndau) o específicamente el shona estándar, una variedad codificada a mediados del siglo XX. Si se utiliza el término más amplio, el idioma lo hablan más de 14 000 000 de personas. ^[6]

El grupo más amplio de lenguas históricamente relacionadas, llamado shona o lenguas shónicas por los lingüistas, también incluye el ndau (shona oriental) y el kalanga (shona occidental). En la clasificación de las lenguas bantúes de Guthrie , la zona S.10 designa al grupo shónico.

Shona está estrechamente relacionado con Ndau , Kalanga y está relacionado con Tonga , Chewa , Tumbuka , Tsonga y Venda .

El ndau y el kalanga son antiguos dialectos del shona, pero se convirtieron en lenguas independientes en 2013 porque su gramática es ligeramente menos similar a la del manyika, el korekore y el zezuru.

El shona también es similar al swahili y al tswana .

El shona es una lengua escrita estándar con una ortografía y una gramática que se codificaron a principios del siglo XX y se fijaron en la década de 1950. En la década de 1920, la administración de Rodesia se enfrentó al desafío de preparar libros escolares y otros materiales en los diversos idiomas y dialectos y solicitó la recomendación del lingüista sudafricano Clement Doke . En la actualidad, la lengua se describe a través de diccionarios monolingües y bilingües (principalmente shona-inglés).

La primera novela en shona, Feso de Solomon Mutswairo , se publicó en 1957. Posteriormente, han aparecido cientos de novelas, colecciones de cuentos y volúmenes de poesía en shona. El shona se enseña en las escuelas, pero después de los primeros grados no es el medio general de instrucción para otras materias que no sean la gramática y la literatura shona.

El último estudio sistemático de las variedades y subvariedades del continuo dialectal shona central fue realizado por Clement Doke en 1930, por lo que muchas subvariedades ya no son funcionales y deben tratarse con precaución.

Según información de Ethnologue:

• S14 Karanga (Chikaranga). Hablado en el sur de Zimbabwe, cerca de Masvingo . También se habla principalmente en la provincia de Midlands, sobre todo en los distritos de Gutu, Masvingo, Mberengwa y Zvishavane. Algunas personas lo llaman Vhitori.

Subdialectos: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (no el idioma Venda ), Govera.

• S12 Zezuru (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Hablado en Mashonalandia oriental y central de Zimbabwe, cerca de Harare . El idioma estándar.

Subdialectos: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zvimba).

• S11 Korekore (Shona del Norte, Goba, Gova, Shangwe). Hablado en el norte de Zimbabwe, Mvurwi , Bindura , Mt Darwin , Guruve , Chiweshe , Centenary .

Subdialectos: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shangwe.

Las lenguas parcialmente inteligibles con el shona central, cuyos hablantes se consideran étnicamente shona, son la lengua ndau (S15) , hablada en Mozambique y Zimbabue, y la lengua manyika (S13 ), hablada en el este de Zimbabue, cerca de Mutare, concretamente en chipinge. Se ha introducido material de alfabetización ndau en las escuelas primarias. Maho (2009) reconoce el korekore, el zezuru, el manyika, el karanga y el ndau como lenguas distintas dentro del grupo shona. ^[3]

El shona solo permite sílabas abiertas . Las consonantes pertenecen a la sílaba siguiente. Por ejemplo, mangwanani ("mañana") se silabiza como [ma.ᵑɡwa.na.ni] ; en zimbabue se escribe como [zi.ᵐba.ɓwe] . ​​El shona se escribe con una ortografía fonémica, con solo ligeras diferencias de pronunciación o gramaticales según la variedad. El shona tiene dos tonos, uno alto y otro bajo, pero estos tonos no están indicados en el sistema de escritura estándar.

El shona tiene un sistema simple de 5 vocales : [a, e, i, o, u] . Este inventario es bastante común en varios idiomas, con sistemas similares en griego , español , tagalo , suajili y japonés . Cada vocal se pronuncia por separado incluso si caen en sucesión. Por ejemplo, Unoenda kupi ? ("¿Adónde vas?") se pronuncia [u.no.e.nda.ku.pi] .

Los sonidos consonánticos del Shona son:

This section needs attention from an expert in Languages or Africa. The specific problem is: we need a better explanation & preferably some sound files. WikiProject Languages or WikiProject Africa may be able to help recruit an expert. (August 2008)

El shona y otras lenguas del sur y este de África incluyen sonidos silbados (que no deben confundirse con el habla silbada ).

Las sibilantes silbadas del shona son las fricativas "sv" y "zv" y las africadas "tsv" y "dzv".

Los silbidos despertaron el interés entre el público y los medios occidentales en 2006, debido a preguntas sobre cómo pronunciar el nombre de Morgan Tsvangirai , el líder del Movimiento para el Cambio Democrático – Tsvangirai en Zimbabwe. La Unidad de Pronunciación de la BBC recomendó la pronunciación "chang-girr-ayi" / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . ^{[7] [ página necesaria ] [8]}

• ' - el apóstrofe se puede utilizar después del carácter "n" para crear un sonido similar al "-ng" de la palabra inglesa "ping". Un ejemplo de palabra es n'anga , que es la palabra para un curandero tradicional. ^[9]

• A - un - [un]
• B - ba - [ɓ]
• Bh - bha - [b̤]
• Ch- cha- [ t͡ʃ]
• D - da - [ɗ]
• Dh- dha- [d̤ ]
• E - e - [e]
• F - fa - [f]
• G - ga - [ɡ̤]
• H- ha- [ ɦ ]
• Yo - yo - [yo]
• J- ja- [ d͡ʒ̤]
• K- ka- [ k]
• M - mamá - [m]
• N - na - [n]
• Nh - nha - [n̤]
• O- o- [ o ]
• P- pa- [ p]
• R - ra - [r]
• S - sa - [s]
• Sh- sha- [ ʃ]
• T- ta- [ t]
• U- u- [ u ]
• V - va - [ʋ]
• Vh - vha - [v̤]
• W - wa - [w]
• Y- ya- [ j]
• Z - za - [z̤]
• Zh- zha- [ʒ̤] [ ^10]

Las letras "L", "Q" y "X" no se utilizan en shona y solo se emplean en préstamos lingüísticos.

• bv - [b͡v̤]
• dz - [d͡z̤]
• dzv - [d͡z̤ᵝ]
• dy - [d̤ʲg]
• mb - [ᵐb]
• mbw - [ᵐb]
• mh - [m̤]
• mv - [mʋ̤]
• y - [ⁿd]
• ng - [ŋ]
• Nueva Jersey - [ⁿd͡ʒ̤]
• nuevo - [ɲ]
• Nueva Zelanda - [ⁿz̤]
• nzv - [ⁿz̤ᵝ]
• pf - [p͡f]
• sv - [sᶲ]
• sw - [skw]
• ts - [t͡s]
• tsv - [t͡sᶲ]
• ty - [tʲk]
• zv - [z̤ᵝ]

Entre 1931 y 1955, el shona unificado se escribía con un alfabeto desarrollado por el lingüista Clement Martyn Doke . Este incluía las siguientes letras:

ɓ (b con gancho),

ɗ (d con gancho),

ŋ (n con pierna),

ȿ (s con cola ondulada),

ʋ (v con gancho),

ɀ (z con cola ondulada).

En 1955, estas fueron reemplazadas por letras o dígrafos del alfabeto latino básico. Por ejemplo, hoy en día se usa ⟨sv⟩ en lugar de ⟨ȿ⟩ y ⟨zv⟩ en lugar de ⟨ɀ⟩ .

Clases de sustantivos ( mupanda )

Los sustantivos shona se agrupan por clase de sustantivo ( mupanda ) según:

1. Significados ( Zvaanoreva ), por ejemplo, las palabras que se encuentran en las clases 1 y 2 describen a una persona: munhu ("persona") está en mupanda 1 y musikana ("niña") está en mupanda 2.
2. Prefijo ( Chivakashure ) p. ej. las palabras de la clase 1 tienen el prefijo mu -, la clase 8 zvi -, la clase 10 dzi -, la clase 11 ru -, etc. Las unidades de prefijo vacías se refieren a palabras que no requieren un prefijo
3. Formas singulares y plurales ( Uwandu neushoma ), por ejemplo, las palabras que se encuentran en la clase 8 son plurales de la clase 7: zvikoro ("escuelas") en la clase 8 es la forma plural de chikoro ("escuela") en la clase 7.
4. Concordancia ( Sungawirirano ) p. ej. las palabras de la clase 5 tienen concordancia del marcador -ri- con pronombres y modificadores: garwe iri ("este cocodrilo"), dombo iri ("esta piedra"), gudo iri ("este babuino"); iri significa 'este'.

Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo. Vanhu vese vanechipo chokufunga nekuziva chakaipa nechakanaka saka vanofanira kubatana nomweya wohusahwira.

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)

• Calendario Shona

• Biehler, E. (1950) Un diccionario shona con un esquema de la gramática shona (edición revisada). Los Padres Jesuitas.
• Brauner, Sigmund (1995) Un bosquejo gramatical de Shona: incluidas notas históricas . Colonia: Rüdiger Koppe.
• Carter, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: una lectura introductoria del shona con un bosquejo gramatical (2.ª edición). Londres: SOAS .
• Doke, Clement M. (1931) Informe sobre la unificación de los dialectos shona . Stephen Austin Sons.
• Fortune, George (1985). Construcciones gramaticales shona, vol . 1. Mercury Press.
• Mutasa, David (1996) Los problemas de la estandarización de los dialectos hablados: la experiencia shona , Language Matters , 27, 79
• Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., París (en francés)
• D. Dale:
  • Diccionario básico de inglés-shona , edición de lenguas afroasiáticas, 5 de septiembre de 2000, ISBN 978-0869220146 
  • Duramazwi: A Shona - Diccionario de inglés , edición de lenguas afroasiáticas, 5 de septiembre de 2000, ISBN 978-0869220146 

Edición shona de Wikipedia , la enciclopedia libre

• "La historia del pueblo Shona".
• Informe de localización panafricana sobre el idioma shona
• Ejemplo de Shona, página de Lyrikline.org sobre el poeta Chirikure Chirikure , con audio y traducciones al inglés.
• Curso básico de lengua shona (libro + archivos de audio) Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos (FSI)
• Material de estudio bíblico en lengua shona (publicaciones, archivos de vídeo y audio, Biblia en línea) elaborado por los testigos de Jehová
• Diccionario Shona Diccionario Shona
• Mipanda Yemazita Tabla de clases de sustantivos