Año litúrgico de la Iglesia de Inglaterra
La Iglesia de Inglaterra conmemora a muchos de los mismos santos que los del Calendario Romano General , en su mayoría en los mismos días, pero también conmemora a varios cristianos notables (a menudo posteriores a la Reforma ) que no han sido canonizados por Roma , con un énfasis particular, aunque no exclusivo, en aquellos de origen inglés . Existen diferencias en los calendarios de otras iglesias de la Comunión Anglicana (véase Santos en el Anglicanismo ).
La única persona canonizada en un sentido casi convencional por la Iglesia de Inglaterra desde la Reforma inglesa es el rey Carlos el Mártir ( rey Carlos I ), aunque no es ampliamente reconocido por los anglicanos como santo fuera de la Sociedad del Rey Carlos el Mártir . La Iglesia de Inglaterra no tiene ningún mecanismo para canonizar santos y, a diferencia de la Iglesia Católica Romana, no hace afirmaciones sobre el estatus celestial de aquellos a quienes conmemora en su calendario. Por esta razón, la Iglesia de Inglaterra evita el uso del título prenominal "Santo" con referencia a individuos no canonizados y es restringida en lo que dice sobre ellos en sus textos litúrgicos . Para no parecer implicar grados de santidad, o discriminar entre personas santas de los períodos anterior y posterior a la Reforma, el título "Santo" no se usa en absoluto en el calendario, incluso con referencia a aquellos que siempre han sido conocidos por ese título, por ejemplo los Apóstoles .
En el calendario de la Iglesia de Inglaterra no se conmemora ninguna figura del Antiguo Testamento , pero la letanía "Acción de gracias por los Santos de Dios" (incluida en Common Worship: Times and Seasons en las páginas 558-560, inmediatamente después de "La Eucaristía de Todos los Santos") incluye diez nombres anteriores a Cristo, por lo que presumiblemente no están excluidos por principio y podrían considerarse entre los santos.
La novena Conferencia de Lambeth, celebrada en 1958, aclaró la conmemoración de los santos y héroes de la Iglesia cristiana en la Comunión Anglicana. La Resolución 79 establecía:
En el caso de los santos de las Escrituras, se debe tener cuidado de conmemorar a los hombres o mujeres en términos que estén en estricta concordancia con los hechos dados a conocer en las Sagradas Escrituras. En el caso de otros nombres, el calendario debe limitarse a aquellos cuyo carácter histórico y devoción estén fuera de toda duda. En la elección de nuevos nombres se debe tener en cuenta la economía y no se deben insertar nombres controvertidos hasta que puedan verse en la perspectiva de la historia. La adición de un nuevo nombre normalmente debería ser el resultado de un deseo generalizado expresado en la región en cuestión durante un período de tiempo razonable. [1] No existe un calendario único para las distintas iglesias que componen la Comunión Anglicana ; cada una de ellas elabora su propio calendario, adecuado a su situación local. Como resultado, el calendario que se presenta aquí contiene una serie de cifras importantes en la historia de la Iglesia inglesa. Los calendarios de las distintas provincias se centrarán en las cifras más importantes para esos distintos países. Al mismo tiempo, las distintas provincias suelen tomar prestadas cifras importantes de los calendarios de las demás, a medida que se hace evidente la importancia internacional de las distintas cifras. De este modo, el calendario de la Iglesia de Inglaterra tiene importancia más allá del propósito inmediato de apoyar la liturgia de la Iglesia inglesa. Es, por ejemplo, una de las fuentes clave del calendario del oficio diario internacional Oremus. [2]
Los días festivos se clasifican en Fiestas Principales , Festivales , Fiestas Menores o Conmemoraciones . Para minimizar los problemas causados por la ambivalencia con respecto a la forma de conmemorar a las personas no canonizadas, todos estos días son Fiestas Menores o Conmemoraciones únicamente, cuya observancia es opcional.
La siguiente tabla enumera los días festivos del calendario de Culto Común , el calendario más generalmente seguido en la Iglesia de Inglaterra (aunque el calendario del Libro de Oración Común todavía está autorizado para su uso). Este calendario se finalizó en 2000, con algunos nombres adicionales agregados en 2010. Las diócesis y sociedades individuales pueden sugerir observancias adicionales para uso local, pero estas no se incluyen aquí. La tabla incluye la fecha de la festividad, el nombre de la persona o personas que se conmemoran, su título, la naturaleza y ubicación de su ministerio u otros hechos relevantes, y el año de la muerte, todo en la forma en que se establecen en el calendario autorizado de Culto Común . El nivel de la observancia se indica de la siguiente manera:
Las letras en negrita indican las Fiestas Principales y los Días Santos Principales.Una daga (†) denota festivales. Un asterisco (*) indica Fiestas Menores Las cursivas indican celebraciones no clasificadas.Las entradas que no tengan ninguno de los anteriores son Conmemoraciones.
Fechas movibles † El Bautismo de Cristo , el domingo siguiente a la Epifanía (cuando la Epifanía se celebra el 6 de enero) Miércoles de Ceniza , el miércoles 46 días antes del día de PascuaJueves Santo , el jueves de la semana anterior al día de Pascua.Viernes Santo , el viernes de la semana anterior al día de Pascua.Día de Pascua , el primer domingo después de la luna llena pascual. Día de la Ascensión , el jueves cuarenta días después del día de Pascua.Día de Pentecostés , el domingo cincuenta días después del día de Pascua.Domingo de la Trinidad , el domingo después de Pentecostés† El Día de Acción de Gracias por la Institución de la Sagrada Comunión (Corpus Christi) , el jueves después del Domingo de la Trinidad † Fiesta de la Dedicación , el primer domingo de octubre o el último domingo después de la Trinidad, si se desconoce la fecha † Cristo Rey , el domingo anterior al Adviento
Enero 1 † El nombre y la circuncisión de Jesús 2 * Basilio el Grande y Gregorio Nacianceno , obispos , maestros de la fe, 379 y 389 2 Serafines , Monje de Sarov , Guía Espiritual, 1833 2 Vedanayagam Samuel Azariah , obispo del sur de la India , evangelista , 1945 6 La Epifanía – puede celebrarse el domingo entre el 2 y el 8 de enero 10 William Laud , arzobispo de Canterbury , 1645 11 Mary Slessor , misionera en África Occidental , 1915 12 Aelred de Hexham , abad de Rievaulx , 1167 12 Benedict Biscop , abad de Wearmouth , erudito, 689 13 * Hilario , obispo de Poitiers , maestro de la fe, 367 13 Kentigern (Mungo), obispo misionero en Strathclyde y Cumbria , 603 13 George Fox , fundador de la Sociedad de Amigos (los cuáqueros), 1691 17 * Antonio de Egipto , ermitaño , abad, 356 17 Charles Gore , obispo, fundador de la Comunidad de la Resurrección , 1932 18–25 Semana de oración por la unidad de los cristianos 18 Amy Carmichael , fundadora de la Comunidad Dohnavur , escritora espiritual, 1951 19 * Wulfstan , obispo de Worcester , 1095 20 Richard Rolle de Hampole , escritor espiritual, 1349 21 * Inés , niña mártir en Roma , 304 22 Vicente de Zaragoza , diácono , primer mártir de España , 304 24 * Francisco de Sales , obispo de Ginebra , maestro de la fe, 1622 25 † La conversión de Pablo 26 * Timoteo y Tito , compañeros de Pablo 28 * Tomás de Aquino , sacerdote , filósofo , maestro de la fe, 1274 30 * Carlos, rey y mártir , 1649 31 Juan Bosco , sacerdote, fundador de la Orden de la Enseñanza Salesiana , 1888
Febrero 1 Brígida de Kildare , abadesa de Kildare , c.525 2 La Presentación de Cristo en el Templo (Candelaria) – puede celebrarse el domingo entre el 28 de enero y el 3 de febrero 3 * Anskar , arzobispo de Bremen , misionero en Dinamarca y Suecia , 865 4 Gilberto de Sempringham , fundador de la Orden Gilbertina , 1189 6 Los mártires del Japón , 1597 10 Escolástica , hermana de Benito , abadesa de Plombariola , c.543 14 * Cirilo y Metodio , misioneros entre los eslavos , 869 y 885 14 Valentín , mártir en Roma , c.269 15 Sigfrido , obispo y apóstol de Suecia, 1045 15 Thomas Bray , sacerdote , fundador de la SPCK y la SPG , 1730 17 * Janani Luwum , Arzobispo de Uganda , Mártir, 1977 23 * Policarpo , obispo de Esmirna , mártir, c.155 27 * George Herbert , sacerdote, poeta, 1633 Fechas alternativas:
El día de Matías podría celebrarse el 24 de febrero en lugar del 14 de mayo.
Marzo 1 * David , obispo de Menevia , patrón de Gales , c.601 2 * Chad , obispo de Lichfield , misionero , 672 7 * Perpetua, Felicidad y sus compañeras, mártires en Cartago , 203 8 Edward King , obispo de Lincoln , 1910* 8 Félix , obispo, apóstol de los anglos orientales , 647 8 Geoffrey Studdert Kennedy , sacerdote, poeta, 1929 17 * Patricio , obispo, misionero , patrón de Irlanda , c.460 18 Cirilo , obispo de Jerusalén , maestro de la fe, 386 19 † José de Nazaret 20 * Cuthbert , obispo de Lindisfarne , misionero, 687 21 * Thomas Cranmer , arzobispo de Canterbury , mártir de la Reforma , 1556 24 Walter Hilton de Thurgarton , canónigo agustino , místico, 1396 24 Paul Couturier , sacerdote, ecumenista, 1953 24 Óscar Romero , Arzobispo de San Salvador , Mártir, 1980 25 La Anunciación de Nuestro Señor a la Santísima Virgen María 26 Harriet Monsell , fundadora de la Comunidad de San Juan Bautista , 1883 31 John Donne , sacerdote, poeta, 1631 Fechas alternativas:
El Chad puede celebrarse con Cedd el 26 de octubre en lugar del 2 de marzo. El Cuthbert puede celebrarse el 4 de septiembre en lugar del 20 de marzo.
Abril 1 Frederick Denison Maurice , sacerdote , maestro de la fe, 1872 9 Dietrich Bonhoeffer , pastor luterano , mártir , 1945 10 * William Law , sacerdote, escritor espiritual, 1761 10 Guillermo de Ockham , fraile , filósofo , maestro de la fe, 1347 11 George Selwyn , primer obispo de Nueva Zelanda , 1878 16 Isabella Gilmore , diaconisa , 1923 19 * Alphege , arzobispo de Canterbury , mártir, 1012 21 * Anselmo , abad de Le Bec , arzobispo de Canterbury, maestro de la fe, 1109 23 † Jorge , mártir, patrón de Inglaterra , c.304 24 Mellitus , obispo de Londres , primer obispo de San Pablo , 624 24 Los Siete Mártires de la Hermandad Melanesia , Islas Salomón , 2003 25 † Marcos el evangelista 27 Christina Rossetti , poeta , 1894 28 Peter Chanel , misionero en el Pacífico Sur , mártir, 1841 29 * Catalina de Siena , Maestra de la fe, 1380 30 Pandita Mary Ramabai , Traductora de las Escrituras , 1922
Puede 1 † Felipe y Santiago , apóstoles 2 * Atanasio , obispo de Alejandría , maestro de la fe, 373 4 * Santos y mártires ingleses de la época de la Reforma 8 * Juliana de Norwich , escritora espiritual, c.1417 12 Gregory Dix , sacerdote, monje y erudito, 1952 14 † Matías el Apóstol 16 Caroline Chisholm , reformadora social, 1877 19 * Dunstan , arzobispo de Canterbury , restaurador de la vida monástica, 988 20 * Alcuino de York , diácono , abad de Tours , 804 21 Helena , protectora de los Santos Lugares, 330 24 * John y Charles Wesley , evangelistas , escritores de himnos , 1791 y 1788 25 * Beda el Venerable , monje en Jarrow , erudito, historiador, 735 25 Aldhelm , obispo de Sherborne , 709 26 * Agustín , primer arzobispo de Canterbury, 605 26 Juan Calvino , reformador, 1564 26 Felipe Neri , Fundador de los Oratorianos , Guía Espiritual, 1595 28 Lanfranc , prior de Le Bec , arzobispo de Canterbury, erudito, 1089 30 * Josephine Butler , reformadora social, 1906 30 Juana de Arco , visionaria, 1431 30 Apolo Kivebulaya , sacerdote y evangelista en África Central , 1933 31 † La visita de la Santísima Virgen María a Isabel Fechas alternativas:
El día de Matías podría celebrarse el 24 de febrero en lugar del 14 de mayo. La Visita de la Bienaventurada Virgen María a Isabel podrá celebrarse el 2 de julio en lugar del 31 de mayo.
Junio 1 * Justino , mártir en Roma , c.165 3 Los mártires de Uganda , 1885-1887 y 1977 4 Petroc , abad de Padstow , siglo VI 5 * Bonifacio (Wynfrith) de Crediton , obispo , apóstol de Alemania , mártir, 754 6 Ini Kopuria , fundador de la Hermandad Melanesia , 1945 8 * Thomas Ken , obispo de Bath y Wells , no juramentado , autor de himnos , 1711 9 * Columba , abad de Iona , misionero , 597 9 Efrén de Siria , diácono , autor de himnos, maestro de la fe, 373 11 † Bernabé el Apóstol 14 Richard Baxter , teólogo puritano , 1691 15 Evelyn Underhill , escritora espiritual, 1941 16 * Ricardo , obispo de Chichester , 1253 16 Joseph Butler , obispo de Durham , filósofo, 1752 17 Samuel y Henrietta Barnett , reformadores sociales, 1913 y 1936 18 Bernard Mizeki , apóstol de la MaShona , mártir, 1896 19 Sundar Singh de la India , Sadhu (hombre santo), evangelista, maestro de la fe, 1929 22 * Albano , primer mártir de Gran Bretaña , c.250 23 * Etheldreda , abadesa de Ely , c.678 24 † El nacimiento de Juan el Bautista 27 Cirilo , obispo de Alejandría , maestro de la fe, 444 28 * Ireneo , obispo de Lyon , maestro de la fe, c.200 29 † Pedro y Pablo , apóstoles Fechas alternativas:
La festividad de Pedro Apóstol se podrá celebrar solo, sin Pablo, el 29 de junio.
Julio 1 Henry , John y Henry Venn el Joven , sacerdotes , teólogos evangélicos, 1797, 1813 y 1873 3 † Tomás el Apóstol 6 Thomas More , erudito, y John Fisher , obispo de Rochester , mártires de la Reforma , 1535 11 * Benito de Nursia , abad de Montecassino , padre del monacato occidental , c.550 14 * John Keble , sacerdote, tractario , poeta, 1866 15 * Swithun , obispo de Winchester , c.862 15 Buenaventura , fraile, obispo , maestro de la fe, 1274 16 Osmund , obispo de Salisbury , 1099 18 Elizabeth Ferard , primera diaconisa de la Iglesia de Inglaterra , fundadora de la Comunidad de San Andrés , 1883 19 * Gregorio , obispo de Nisa , y su hermana Macrina , diaconisa, maestros de la fe, c.394 y c.379 20 Margarita de Antioquía , mártir, siglo IV 20 Bartolomé de las Casas , Apóstol de Indias , 1566 22 † María Magdalena 23 Brígida de Suecia , abadesa de Vadstena , 1373 25 † Santiago el Apóstol 26 Ana y Joaquín , padres de la Santísima Virgen María 27 Brooke Foss Westcott , obispo de Durham , maestro de la fe, 1901 29 * María , Marta y Lázaro , compañeros de nuestro Señor 30 * William Wilberforce , reformador social, Olaudah Equiano y Thomas Clarkson , activistas contra la esclavitud, 1833, 1797 y 1846 31 Ignacio de Loyola , Fundador de la Compañía de Jesús , 1556 Fechas alternativas:
La Visita de la Bienaventurada Virgen María a Isabel podrá celebrarse el 2 de julio en lugar del 31 de mayo. El Apóstol Tomás podría celebrarse el 21 de diciembre en lugar del 3 de julio. El día de Thomas Becket podría celebrarse el 7 de julio en lugar del 29 de diciembre.
Agosto 4 Jean-Baptiste Vianney , Cura de Ars , Guía espiritual, 1859 5 * Oswald , rey de Northumbria , mártir , 642 6 † La Transfiguración de Nuestro Señor 7 John Mason Neale , sacerdote y autor de himnos , 1866 8 * Domingo , presbítero , fundador de la Orden de Predicadores , 1221 9 * Mary Sumner , fundadora de la Unión de Madres , 1921 10 * Lorenzo , diácono en Roma , mártir, 258 11 * Clara de Asís , fundadora de las Clarisas , 1253 11 John Henry Newman , sacerdote, tractariano , 1890 13 * Jeremy Taylor , obispo de Down y Connor , maestro de la fe, 1667 13 Florence Nightingale , enfermera , reformadora social, 1910 13 Octavia Hill , reformadora social, 1912 14 Maximiliano Kolbe , fraile , mártir, 1941 15 † La Santísima Virgen María 20 * Bernardo , abad de Claraval , maestro de la fe, 1153 20 William y Catherine Booth , fundadores del Ejército de Salvación , 1912 y 1890 24 † Bartolomé el Apóstol 27 * Mónica , madre de Agustín de Hipona , 387 28 * Agustín , obispo de Hipona , maestro de la fe, 430 29 *La decapitación de Juan el Bautista 30 * John Bunyan , escritor espiritual, 1688 31 * Aidan , obispo de Lindisfarne , misionero , 651 Fechas alternativas:
La Santísima Virgen María podrá ser celebrada el 8 de septiembre o el 8 de diciembre en lugar del 15 de agosto.
Septiembre 1 Gil de Provenza , ermitaño , c.710 2 Los mártires de Papúa Nueva Guinea , 1901 y 1942 3 * Gregorio Magno , Obispo de Roma , Maestro de la Fe, 604 4 Birinus , obispo de Dorchester (Oxon) , apóstol de Wessex , 650 6 Allen Gardiner , misionero , fundador de la Sociedad Misionera Sudamericana , 1851 8 * El nacimiento de la Santísima Virgen María 9 Charles Fuge Lowder , sacerdote , 1880 13 * Juan Crisóstomo , obispo de Constantinopla , maestro de la fe, 407 14 † Día de la Santa Cruz 15 * Cipriano , obispo de Cartago , mártir , 258 16 * Ninian , obispo de Galloway , apóstol de los pictos , c.432 16 Edward Bouverie Pusey , sacerdote, tractariano , 1882 17 * Hildegard , abadesa de Bingen , visionaria, 1179 19 Teodoro de Tarso , arzobispo de Canterbury , 690 20 * John Coleridge Patteson , primer obispo de Melanesia , y sus compañeros, mártires, 1871 21 † Mateo, Apóstol y Evangelista 25 * Lancelot Andrewes , obispo de Winchester , escritor espiritual, 1626 25. Sergio de Radonezh , reformador monástico ruso , maestro de la fe, 1392 26 Wilson Carlile , fundador del Ejército de la Iglesia , 1942 27 * Vicente de Paúl , Fundador de la Congregación de la Misión (Lazaristas), 1660 29 † Miguel y todos los ángeles 30 Jerónimo , Traductor de las Escrituras, Maestro de la Fe, 420 Fechas alternativas:
Cuthbert podría celebrarse el 4 de septiembre en lugar del 20 de marzo.
Octubre 1 Remigio , obispo de Reims , apóstol de los francos , 533 1 Anthony Ashley Cooper , conde de Shaftesbury , reformador social, 1885 3 George Bell , obispo de Chichester, ecumenista, pacificador, 1958 4 * Francisco de Asís , fraile , diácono , fundador de los Frailes Menores , 1226 6 * William Tyndale , traductor de las Escrituras, mártir de la Reforma , 1536 9 Denys , obispo de París , y sus compañeros, mártires, c.250 9 Robert Grosseteste , obispo de Lincoln , filósofo , científico, 1253 10 * Paulino , obispo de York , misionero , 644 10 Thomas Traherne , poeta , escritor espiritual, 1674 11 Ethelburga , abadesa de Barking , 675 11 Santiago el Diácono , compañero de Paulino , siglo VII 12 * Wilfrid de Ripon , obispo , misionero , 709 12 Elizabeth Fry , reformadora de prisiones, 1845 12 Edith Cavell , enfermera , 1915 13 * Eduardo el Confesor , rey de Inglaterra , 1066 15 * Teresa de Ávila , Maestra de la Fe, 1582 16 Nicholas Ridley , obispo de Londres , y Hugh Latimer , obispo de Worcester , mártires de la Reforma, 1555 17 * Ignacio , obispo de Antioquía , mártir, c.107 18 † Lucas el evangelista 19 * Henry Martyn , traductor de las Escrituras, misionero en la India y Persia , 1812 25 Crispín y Crispiniano , mártires en Roma , c.287 26 * Alfredo el Grande , rey de los sajones occidentales , erudito, 899 26 Cedd , abad de Lastingham , obispo de los sajones orientales , 664 28 † Simón y Judas , apóstoles 29 * James Hannington , obispo de África Ecuatorial Oriental , mártir en Uganda , 1885 31 Martín Lutero , reformador, 1546 Fechas alternativas:
El Chad podrá celebrarse con Cedd el 26 de octubre en lugar del 2 de marzo.
Noviembre 1 Día de Todos los Santos 2 * Conmemoración de los Fieles Difuntos (Día de los Difuntos) 3 * Richard Hooker , sacerdote , apologista anglicano, maestro de la fe, 1600 3 Martín de Porres , fraile , 1639 6 Leonard , ermitaño , siglo VI 6 William Temple , arzobispo de Canterbury , maestro de la fe, 1944 7 * Willibrord de York , Obispo , Apóstol de Frisia , 739 8 *Los santos y mártires de Inglaterra 9 Margery Kempe , Mística , c.1440 10 * León Magno , obispo de Roma , maestro de la fe, 461 11 * Martín , obispo de Tours , c.397 13 * Charles Simeon , Sacerdote, Teólogo Evangélico, 1836 14 Samuel Seabury , primer obispo anglicano en América del Norte , 1796 16 * Margarita , reina de Escocia , filántropa, reformadora de la Iglesia, 1093 16 Edmund Rich de Abingdon , arzobispo de Canterbury , 1240 17 * Hugh , obispo de Lincoln , 1200 18 * Isabel de Hungría , Princesa de Turingia , Filántropa, 1231 19 * Hilda , abadesa de Whitby , 680 19 Matilda , beguina de Magdeburgo , mística, 1280 20 * Edmund , rey de los anglos orientales , mártir, 870 20 Priscilla Lydia Sellon , restauradora de la vida religiosa en la Iglesia de Inglaterra, 1876 22 Cecilia , mártir en Roma , c.230 23 * Clemente , obispo de Roma, mártir, c.100 25 Catalina de Alejandría , mártir, siglo IV 25 Isaac Watts , autor de himnos , 1748 29 Día de Intercesión y Acción de Gracias por la Obra Misionera de la Iglesia 30 † Andrés el Apóstol
Diciembre 1 Charles de Foucauld , Ermitaño en el Sahara , 1916 3 Francisco Javier , misionero jesuita , apóstol de las Indias , 1552 4 Juan Damasceno , monje , maestro de la fe, c.749 4 Nicholas Ferrar , diácono , fundador de la comunidad de Little Gidding , 1637 6 * Nicolás , obispo de Myra , c.326 7 * Ambrosio , obispo de Milán , maestro de la fe, 397 8 † La Concepción de la Bienaventurada Virgen María 13 Lucía , mártir en Siracusa , 304 13 * Samuel Johnson , moralista, 1784 14 * Juan de la Cruz , poeta , maestro de la fe, 1591 17 Oh Sapientia 17 Eglantine Jebb , reformadora social, fundadora de ' Save The Children ', 1928 24 * Nochebuena 25 Día de Navidad 26 † Esteban , diácono, primer mártir 27 † Juan , apóstol y evangelista 28 † Los Santos Inocentes 29 * Thomas Becket , arzobispo de Canterbury , mártir, 1170 31 John Wyclif , reformador, 1384 Fechas alternativas:
El Apóstol Tomás podría celebrarse el 21 de diciembre en lugar del 3 de julio. El día de Thomas Becket podría celebrarse el 7 de julio en lugar del 29 de diciembre.
Véase también
Referencias ^ "Resoluciones de 1958: Resolución 79: El Libro de Oración Común – La Conmemoración de los Santos y Héroes de la Iglesia Cristiana en la Comunión Anglicana". Archivo de Resoluciones de la Conferencia de Lambeth . Oficina de la Comunión Anglicana. 2005. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2007. Consultado el 22 de febrero de 2007 . ^ Calendario de Oremus
Enlaces externos Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Días de los Santos .
«Días Santos». Calendario Litúrgico . Iglesia de Inglaterra. Archivado desde el original el 9 de abril de 2010. Consultado el 22 de octubre de 2006 .