Apsara
Tipo de espíritu femenino de las nubes y las aguas en la cultura hindú y budista.

Una estatua de piedra arenisca del siglo XII de una apsara de Madhya Pradesh , India

Apsaras [1] [2] ( Sánscrito : अप्सरा , IAST : Apsarā , Pali : अच्छरा , romanizado:  Accharā [3] [4] Jemer : អប្សរា [5] Tailandés : นางอัปสรา) son miembros de una clase de seres celestiales en la cultura hindú y budista . [6] [7] [8] [9] [10] [ 11] Originalmente eran un tipo de espíritu femenino de las nubes y las aguas, pero, más tarde, desempeñan el papel de una " ninfa " o " hada ". Figuran de forma destacada en las esculturas, la danza, la literatura y las pinturas de muchas culturas del sur y sudeste asiático . [12]

Las apsaras son descritas como hermosas, jóvenes y elegantes, y se dice que pueden cambiar su forma a voluntad; haciendo que cualquiera se enamore de su belleza. Hay dos tipos de apsaras: laukika (mundanas) y daivika (divinas). Son grandes en el arte de la danza, y a menudo esposas de los gandharvas , los músicos de la corte de Indra . Las apsaras residen en los palacios de los dioses y los entretienen bailando con la música hecha por los Gandharvas. Se dice que cada una de las 26 apsaras de la corte de Indra simboliza una faceta diferente de las artes escénicas, lo que genera comparaciones con las Musas de la antigua Grecia . También son famosas por seducir a los rishis para evitar que alcancen poderes divinos. Urvashi , Menaka , Rambha , Tilottama y Ghritachi son las más famosas entre las apsaras. [13] [14]

En Japón, los Apsara son conocidos como " Tennin " (天人); "Tennyo" (天女) para "Tennin femenino" y "Tennan" (天男) para "Tennin masculino".

Etimología

Apsaras en el templo hindú de Banares , 1913

El origen de 'apsara' es el sánscrito अप्सरस्, apsaras (en la forma radical, que es la forma del diccionario). Nótese que la forma radical termina en 's' a diferencia de, por ejemplo, el nominativo singular Rāmas / Rāmaḥ (la deidad Ram en hindi), cuya forma radical es Rāma . La forma nominativa singular es अप्सरास् apsarās , o अप्सरा: apsarāḥ cuando está sola, que se convierte en अप्सरा apsarā en hindi, de donde a su vez presumiblemente se deriva el inglés "apsara". El Monier-Williams et al . (1899) da la etimología como अप् + √सृ, "ir en las aguas o entre las aguas de las nubes". [15]

Las apsaras son ampliamente conocidas como Apsara ( អប្សរា Âbsâréa ) en jemer , y también llamadas Accharā en pali , o Bidadari ( malayo , maranao ), Biraddali ( Tausug , Sinama ), Hapsari/Apsari o Widadari/Widyadari ( javanés , sundanés y balinés ). , hola ( Meitei ) y Apsorn ( tailandés : อัปสร ).

Literatura

Apsara, templo de Devi Jagadambi en Khajuraho en Madhya Pradesh , India

Las descripciones más antiguas de las apsara las describen como seres similares a " ninfas del agua ". [16]

El Rigveda habla de una apsara que es la esposa de Gandharva ; sin embargo, el Rigveda también parece permitir la existencia de más de una apsara. [14] La única apsara nombrada específicamente es Urvashi . Un himno entero trata del coloquio entre Urvashi y su amante mortal Pururavas . [17] Las escrituras hindúes posteriores permiten la existencia de numerosas apsaras, que actúan como sirvientas de Indra o como bailarinas en su corte celestial [14] sirviendo como músicas junto a los gandharvas ("músicos celestiales"). [16]

El Kaushitaki Upanishad menciona a las apsaras como una clase de divinidades asociadas con ungüentos, guirnaldas, vestimentas y aromáticos en polvo. [18]

El origen de las apsaras se describe en el Ramayana y los Puranas . Las apsaras también se asocian con el agua al relacionarlas con el batido del océano , los deportes acuáticos y grupos como los nāgas . [19]

En muchas de las historias relatadas en el Mahabharata , las apsaras aparecen en papeles secundarios importantes. La epopeya contiene varias listas de las principales apsaras, que no siempre son idénticas. A continuación se incluye una de esas listas, junto con una descripción de cómo se aparecieron las bailarinas celestiales a los residentes e invitados de la corte de los dioses:

Ghritachi, Menaka , Rambha , Tilottama , Purvachitti, Swayamprabha, Urvashi , Misrakeshi, Dandagauri, Varuthini, Gopali, Sahajanya, Kumbhayoni, Prajagara, Chitrasena, Chitralekha, Saha y Madhuraswana, estos y miles más, que poseían ojos como hojas de loto, se dedicaban a seducir los corazones de individuos que practicaban austeridades rígidas, y danzaban allí. Y, con cinturas delgadas y caderas grandes y hermosas, comenzaron a realizar diversas evoluciones, sacudiendo sus profundos pechos, lanzando miradas a su alrededor y exhibiendo otras actitudes atractivas capaces de robar los corazones, las resoluciones y las mentes de los espectadores. [20]

El Mahabharata documenta las hazañas de apsaras individuales, como Tilottama , que rescató al mundo de los hermanos asuras Sunda y Upasunda ; y Urvashi , que intentó seducir al héroe Arjuna .

Un tema recurrente en el Mahabharata es el de una apsara enviada para distraer a un sabio de sus prácticas ascéticas. Una historia que encarna este tema es la que cuenta la heroína épica Shakuntala para explicar su propia ascendencia. [21] Érase una vez, el sabio Vishvamitra generó una energía tan intensa por medio de su ascetismo que el propio Indra se asustó. Decidiendo que el sabio tendría que ser distraído de sus penitencias, envió a la apsara Menaka para que utilizara sus encantos. Menaka tembló ante la idea de enfadar a un asceta tan poderoso, pero obedeció la orden del dios. Cuando se acercó a Vishvamitra, el dios del viento Vayu le arrancó las vestiduras. Al verla así desnuda, el sabio se abandonó a la lujuria e hicieron el amor, durante el cual el ascetismo de Vishvamitra quedó en suspenso. Como consecuencia, Menaka dio a luz a una hija, a la que abandonó en las orillas de un río. Esa hija era la propia Shakuntala, la narradora de la historia.

Shu Ting hizo referencia a la apsara en su poema "Oh, patria, querida patria". [22]

En las artes

Muchas apsaras indias se identificaban con nombres y ocupaban un lugar central en los mitos. Sin embargo, como no se les atribuían características físicas o atributos específicos, las representaciones artísticas no las individualizan. [19]

Natya Shastra

Natya Shastra , la principal obra de teoría dramática para el drama sánscrito, enumera las siguientes apsaras: Manjukesi, Sukesi, Misrakesi, Sulochana, Saudamini, Devadatta, Devasena, Manorama, Sudati, Sundari, Vigagdha, Vividha, Budha, Sumala, Santati, Sunanda, Sumukhi, Magadhi, Arjuni, Sarala, Kerala, Dhrti , Nanda, Supuskala, Supuspamala y Kalabha.

Camboya

Apsara en un sello postal de Indochina de 1931
Escultura en relieve de Apsara en la pared del templo de Angkor Wat, Camboya
Escultura en relieve de Devata en la pared del templo de Angkor Wat

Las apsaras representan un motivo importante en los bajorrelieves de piedra de los templos angkorianos en Camboya (siglos VIII-XIII d. C.), sin embargo, no todas las imágenes femeninas se consideran apsaras. En armonía con la asociación india de la danza con las apsaras, las figuras femeninas jemeres que están bailando o están listas para bailar se consideran apsaras ; las figuras femeninas, representadas individualmente o en grupos, que están de pie y mirando hacia adelante a la manera de los guardianes o custodios del templo se llaman devatas . [23]

Angkor Wat , el templo más grande de Angkor (construido entre 1113 y 1150 d. C.), presenta tanto apsaras como devata ; sin embargo, el tipo devata es el más numeroso, con más de 1796 en el inventario de investigación actual. [24] Los arquitectos de Angkor Wat emplearon pequeñas imágenes de apsara (de 30 a 40 cm, como se ve a continuación) como motivos decorativos en pilares y paredes. Incorporaron imágenes devata más grandes (todas retratos de cuerpo entero que miden aproximadamente 95 a 110 cm) de manera más prominente en cada nivel del templo, desde el pabellón de entrada hasta las cimas de las altas torres. En 1927, Sappho Marchal publicó un estudio que catalogaba la notable diversidad de su cabello, tocados, prendas, postura, joyas y flores decorativas, que Marchal concluyó que se basaban en prácticas reales del período de Angkor. Algunas devatas aparecen con los brazos alrededor de la otra y parecen estar saludando al espectador. "Las devatas parecen personificar todos los elementos de una elegancia refinada", escribió Marchal. [25]

Bailarines apsara jemeres

Los bajorrelieves de los templos de Angkor se han convertido en una inspiración para la danza clásica jemer . El arte escénico autóctono de Camboya, parecido al ballet, se denomina con frecuencia " danza apsara ". La danza fue creada por el Ballet Real de Camboya a mediados del siglo XX bajo el patrocinio de la reina Sisowath Kossamak de Camboya. El papel de la apsara lo desempeña una mujer que viste un vestido tradicional ajustado con joyas doradas y un tocado inspirado en los bajorrelieves de Angkor [26] , cuyos gestos elegantes y sinuosos están codificados para narrar mitos clásicos o historias religiosas [27] .

Java y Bali, Indonesia

La Apsara de Borobudur , la doncella celestial voladora representada en un bajorrelieve del templo de Borobudur del siglo IX, Java , Indonesia

En el idioma indonesio a lo largo de los tiempos medievales, las apsaras también se conocen como 'bidadari', confundiéndose con las 'vidyadharis' (de la palabra sánscrita vidhyadhari : vidhya , 'conocimiento'; dharya , 'tener, portador o portador') conocidas como Bidadari en el indonesio moderno , [28] las hembras de las vidyādharas , otra clase de seres celestiales en la mitología india. 'Vidyādhara' significa literalmente 'poseído de ciencia o hechizos', y se refiere a 'una especie de ser sobrenatural ... poseedor de poder mágico' o 'hada' según el diccionario Monier-Williams. Las bidadaris son doncellas celestiales, [28] que viven en el svargaloka o en el palacio celestial de Indra , descrito en la danza balinesa dedari (bidadari o apsara).

Tradicionalmente, las apsaras son descritas como doncellas celestiales que viven en el cielo de Indra (Kaéndran). Son bien conocidas por su tarea especial: ser enviadas a la tierra por Indra para seducir a los ascetas que, mediante sus severas prácticas, pueden volverse más poderosos que los dioses. Este tema aparece con frecuencia en las tradiciones javanesas, incluido el Kakawin Arjunawiwaha , escrito por mpu Kanwa en 1030 durante el reinado del rey Airlangga . La historia cuenta que Arjuna , para derrotar al gigante Niwatakawaca, se dedicó a la meditación y el ascetismo, tras lo cual Indra envió apsaras para seducirlo. Arjuna, sin embargo, logró dominar su lujuria y luego ganar las armas definitivas de los dioses para derrotar al gigante.

La danza balinesa Legong representa doncellas celestiales, Bali , Indonesia.

Más tarde, en la tradición javanesa, la apsara también se llamó hapsari , también conocida como widodari (de la palabra sánscrita vidyādhari). La tradición hindú-budista javanesa también influyó en Bali . En la danza balinesa, el tema de las doncellas celestiales aparece a menudo. Danzas como Sanghyang Dedari y Legong representaban a doncellas divinas a su manera. En la corte del sultanato de Mataram, la tradición de representar a doncellas celestiales en danzas todavía está viva y bien. Las danzas de la corte javanesa de Bedhaya representan apsaras.

Sin embargo, después de la adopción del Islam , la bididadari se equipara con la hurí , la doncella celestial mencionada en el Corán , en el que Dios declaró que las "perlas prohibidas" del cielo son para aquellos hombres que han resistido la tentación y soportado las pruebas de la vida. El Islam se extendió en el archipiélago malayo cuando los comerciantes árabes vinieron a comerciar especias con los malayos; en ese momento, el hinduismo formaba la base de la cultura malaya, pero el sincretismo con la religión y la cultura islámicas engendró la idea de un Bidadari . Por lo general, se lo ve como un premio ofrecido a aquellos que vivieron un estilo de vida al servicio y agradando a Dios; después de la muerte, la Bidadari era la esposa o las esposas del hombre, dependiendo del tipo de persona que fuera. La valía de un hombre al que se le ofrecía Bidadari dependía de su santidad: con qué frecuencia rezaba, cuánto se alejaba del "mundo exterior" y lo poco que prestaba atención a los deseos mundanos.

Un devata masculino flanqueado por dos apsaras, templo de Vishnu, Prambanan , Java

Se han encontrado imágenes de apsaras en varios templos de la antigua Java que datan desde la época de la dinastía Sailendra hasta la del imperio Majapahit . Las doncellas celestiales apsara pueden encontrarse como motivos decorativos o también como partes integrales de una historia en bajorrelieve . Se pueden encontrar imágenes de apsaras en Borobudur , Mendut , Prambanan , Plaosan y Penataran .

En Borobudur, las apsaras se representan como doncellas celestiales de una belleza divina, retratadas de pie o en posición de vuelo, generalmente sosteniendo flores de loto, extendiendo pétalos de flores o agitando ropas celestiales como si fueran alas que les permitieran volar. El templo de Mendut , cerca de Borobudur, representaba grupos de devatas , seres divinos volando en el cielo, que incluían apsaras. En el recinto del templo de Prambanan , especialmente en el templo de Vishnu, junto con la galería, se encuentran algunas imágenes de devatas masculinos flanqueados por dos apsaras.

Manipur, India

En la antigua cultura de Manipur del pueblo Meitei del noreste de la India, las apsaras son consideradas ninfas celestiales o hellois , criaturas voladoras que se asemejan al cuerpo femenino humano y que atraen a los hombres vagabundos o a los caballeros que se pierden en el bosque. Eran conocidas por su belleza, su glamour, sus poderes mágicos y su encantador magnetismo andrófilo sobrenatural. Se cree que son siete y que son las hijas del dios del cielo o deidad Soraren .

Champaña

Las apsaras también fueron un motivo importante en el arte de Champa , la vecina ciudad medieval de Angkor al este, a lo largo de la costa de lo que hoy es el centro de Vietnam. Especialmente dignas de mención son las representaciones de apsaras en el estilo Tra Kieu del arte Cham, un estilo que floreció en los siglos X y XI d. C.

Apsara (feitian), China, dinastía Wei del Norte o del Este, 500-550 d. C.

Porcelana

Las apsaras suelen representarse en el arte budista del este de Asia. [29] En chino se las conoce como feitian ( chino simplificado :飞天; chino tradicional :飛天). [29]

Se representan como figuras voladoras en las pinturas murales y esculturas de los sitios de cuevas budistas en China, como en las cuevas de Mogao , [30] [31] las cuevas de Yulin , [30] las grutas de Tianlongshan , [30] las grutas de Yungang , [32] y Longmen . [33] También se representan en azulejos de pagodas , como la pagoda Xiuding-si. [30]

También se las puede representar como bailarinas o músicos que sostienen instrumentos musicales como la flauta , la pipa o el sheng . [30] Las apsara pueden ser representadas como múltiples espíritus que tocaban música para los budas. [22] Generalmente, se las representa con una falda larga ondeando al viento. [30]

Apsara es representada a veces como un único espíritu poderoso e influyente [22] o dios que viste un traje con "mangas sueltas" y vive en Tian . Esta versión de Apsara se utiliza en la religión popular china como objeto de adoración y en el folclore chino .

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Suryakant Tripathi Nirala. (2024). अप्सरा [Apsara (En inglés)] . Nueva Delhi, India: Vani Prakashan. 172 págs. ISBN  978-935-7-75687-7
  2. ^ Yashpal. (2009). अप्सरा का शाप [Apsara ka shrap (Maldición de la ninfa) (en inglés)] . (Reimpresión de 1931). Nueva Delhi, India: Rajkamal Prakashan. 171 págs. ISBN 978-818-0-31382-0 . 
  3. ^ Sociedad Oriental Americana (1849). "Memoria sobre la historia del budismo, leída ante la Sociedad el 24 de mayo de 1844 por Edward E. Salisbury , profesor en el Yale College", en JOURNAL OF THE AMERICAN ORIENTAL SOCIETY VOL. I. Boston, MA: Sociedad Oriental Americana. pág. 116.
  4. ^ Stevenson, A. et al. (2010). "apsara", en Oxford Dictionary of English . (3.ª ed.). Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. 2.069 pp. ISBN 978-019-9-57112-3 citado en Bowker, J. (2000). The Concise Oxford Dictionary of World Religions . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pág. 78. 
  5. ^ Singh, Jasmeet (22 de julio de 2016). "Todo lo que debes saber sobre la danza tradicional Apsara: viajes culturales ecológicos" . Consultado el 15 de abril de 2024 .
  6. ^ Higham, C. (2014). Enciclopedia de civilizaciones asiáticas antiguas . Nueva York, Estados Unidos: Facts On File, Inc., pág. 24. ISBN 978-143-8-10996-1 
  7. ^ Thakur P., Kalidasa y Arthur W. Ryder. (2012). "GLOSSARAY: Apsara", en ABHIJNANSAKUNTALAM (El reconocimiento de Sakuntala: una obra de teatro sánscrita muy conocida de KALIDASA, el más grande poeta y dramaturgo en lengua sánscrita) (Edición improvisada): Traducido originalmente por Arthur W. Ryder . Carolina del Norte, Estados Unidos: Lulu Press, Inc. 202 pp. ISBN 978-110-5-42805-0 
  8. ^ Madhumita Dutta y Soumya Narayan Datta. (2021). "La mitología de la Apsara Urvasie y su interpretación moderna por Arundhuti Bhadra", en URVASIE: De las reflexiones mitológicas a las posmodernas . Bengala Occidental, India: Cognition Publications. pág. 52. ISBN 978-939-2-205019 
  9. ^ Kumar, Ajit y otros. (2020). Apsara Sadhana (Magia de evocación de antiguas bellezas celestiales hindúes): Ramba, Urvasi, Tilotama, Sasi Devi, Kanchanamala, Kulaharini, Ratnamala, Bhusani y mucha más información sobre la atracción . Np: Amazon Digital Services LLC - KDP. 44 págs. ISBN 979-865-8-82171-9 
  10. ^ K. Narayanaswami Aiyar. (1915). LA HISTORIA PERMANENTE DE BHARATA VARSHA (India) Vol. I . Tamil Nadu, India: Bhaskara Press. pag. 420.
  11. ^ Stewart, P. y Rienjang, W. (2020). The Global Connections of Gandharan Art Actas del Tercer Taller Internacional del Proyecto Conexiones de Gandhara, Universidad de Oxford, 18-19 de marzo de 2019. Oxford, Reino Unido: Archaeopress Publishing Limited. pág. 240. ISBN 978-178-9-69696-7 
  12. ^ "Apsara | Religión y mitología india". Enciclopedia Británica . Consultado el 15 de abril de 2020 .
  13. ^ Gopal, Madan (1990). KS Gautam (ed.). India a través de los tiempos. División de Publicaciones, Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de la India. pág. 68.
  14. ^ abc Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Apsaras"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 2 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 231.
  15. ^ Monier-Williams, Monier, Sir ; Leumann, Ernst; Cappeller, Carl (1899). "apsara". Diccionario sánscrito-inglés: etimológica y filológicamente organizado con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines . Editorial Motilal Banarsidass. pág. 59. ISBN 978-81-208-3105-6.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  16. ^ ab Stefon, Matt (20 de octubre de 2009). "apsara". Enciclopedia Británica . Consultado el 7 de junio de 2023 .
  17. ^ Rig Veda , Libro X, Himno 95.
  18. ^ Cohen, Simona (2021). "Las apsaras indias que retuercen el cabello y su ganso discriminador: significados y migraciones". Religiones del sur de Asia . 15 (2): 156–157. doi :10.1558/rosa.20975. ISSN  1751-2697.
  19. ^ ab Cohen, Simona (2021). "Las apsaras indias que retuercen el cabello y su ganso discriminador: significados y migraciones". Religiones del sur de Asia . 15 (2): 157. doi :10.1558/rosa.20975. ISSN  1751-2697.
  20. ^ Mahabharata , Libro III: Vana Parva , Sección 43.
  21. ^ Mahabharata , Libro I: Adi Parva , Sección 71-72.
  22. ^ abc Meyer, Michael (2008). Introducción a la literatura de Bedford: lectura, pensamiento y escritura (8.ª ed.). Boston: St. Martin/Bedford . pág. 1311. ISBN 978-0-312-47200-9.
  23. ^ Maurice Glaize, Monumentos del grupo de Angkor , p.37.
  24. ^ Inventario de devata de Angkor Wat - febrero de 2010 Archivado el 23 de abril de 2010 en Wayback Machine .
  25. ^ Sappho Marchal, Trajes y ornamentos jemeres de los Devatas de Angkor Wat .
  26. ^ "Inicio". Rough Guides . Consultado el 15 de abril de 2020 .
  27. ^ Di Giovine, Michael A. El paisaje patrimonial . 2008, páginas 293–4
  28. ^ de "Bidadari". KBBI .
  29. ^ ab "Flying Celestial Apsara (Feitian 飛天) siglo VII". www.metmuseum.org . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  30. ^ abcdef Wannaporn Rienjang; Peter Stewart, eds. (2020). Las conexiones globales del arte de Gandhara: actas del Tercer Taller Internacional del Proyecto Conexiones de Gandhara, Universidad de Oxford, 18 y 19 de marzo de 2019. Oxford: Archaeopress. pp. 239–241. ISBN 978-1-78969-695-0.OCLC 1197810642  .
  31. ^ Comité de expertos de la Sociedad china de reliquias culturales, ed. (2019). Colección de reliquias culturales chinas antiguas. Volumen 5, Sui, Tang y las cinco dinastías: 581-960. Traducido por Guozhen Wang. Hindmarsh, SA. p. 223. ISBN 978-1-925371-44-4.OCLC 1176321935  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  32. ^ "Otras divinidades". depts.washington.edu . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  33. ^ "Feitian – Apsaras voladoras en las Grutas de Longmen[1]". www.chinadaily.com.cn . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .

Referencias

  • Marchal, Sappho. Trajes y ornamentos jemeres de los devatas de Angkor Wat . Primera edición en inglés. Orchid Press, 2005. ISBN 978-974-524-057-5 
  • El Rig Veda en la traducción al inglés preparada por Ralph TH Griffith está disponible en línea en sacred-texts.com.
  • El Mahabharata en la traducción al inglés preparada por Kisari Mohan Ganguli está disponible en línea en sagrado-textos.com.
  • Los monumentos del grupo de Angkor de Maurice Glaize está disponible en línea en traducción al inglés.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Apsara .
  • Apsaras chinas representadas en las cuevas de Dunhuang
  • Comparación entre las Apsaras y las Devatas Jemeres
  • Trajes y adornos según el Devata de Angkor Wat de Sappho Marchal - Reseña del libro
  • Devata indio en el templo Rajarani en Orissa
  • Tradiciones japonesas de las doncellas celestiales Tennin (apsara), Hiten (apsara voladora), Tennyo (doncella celestial) y Karyobinga (cuerpo de pájaro con cabeza de ángel)
  • Danza Apsara en Siem Reap, Camboya
  • Sanghyang Dedari, danza balinesa que representa a la doncella celestial bidadari (vidhyadari)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Apsara&oldid=1258146562"