Apóstrofe

El apóstrofo ( ' o ' ) es un signo de puntuación , y a veces un signo diacrítico , en idiomas que utilizan el alfabeto latino y algunos otros alfabetos. En inglés, el apóstrofo se utiliza con tres propósitos básicos:

• La marca de la omisión de una o más letras, p. ej. la contracción de "do not" a "don't"
• La marcación del caso posesivo de los sustantivos (como en "las plumas del águila", "dentro de un mes", "los abrigos de los gemelos ")
• Utilizar como comilla simple

También se utiliza en algunos casos distintivos para marcar plurales, por ejemplo, "p's y q's" o " Oakland A's " .

También se utiliza informalmente para indicar las unidades de pie y minutos de arco , aunque en estos usos generalmente se prefiere el símbolo primo .

La palabra apóstrofe proviene del griego ἡ ἀπόστροφος [προσῳδία] (hē apóstrophos [prosōidía], '[el acento de] alejamiento o elisión'), pasando por el latín y el francés . ^{[1] [2]}

El apóstrofe fue utilizado por primera vez por Pietro Bembo en su edición de De Aetna (1496). ^[3] Se introdujo en inglés en el siglo XVI imitando la práctica francesa. ^[4]

Introducido por Geoffroy Tory (1529), ^[5] el apóstrofe se usaba en lugar de una letra vocálica para indicar elisión (como en l'heure en lugar de la heure ). También se usaba con frecuencia en lugar de una "e" final (que todavía se pronunciaba en esa época) cuando se elidía antes de una vocal, como en un' heure . La ortografía francesa moderna ha restaurado la ortografía une heure . ^[6]

A partir del siglo XVI, siguiendo la práctica francesa, se utilizó el apóstrofo cuando se omitía una letra vocálica, ya sea por elisión incidental ("I'm" por "I am") o porque la letra ya no representaba un sonido ("lov'd" por "loved"). La ortografía inglesa conservó muchas inflexiones que no se pronunciaban como sílabas , en particular las terminaciones verbales ("-est", "-eth", "-es", "-ed") y la terminación nominal "-es", que marcaba plurales o posesivos, también conocidos como genitivos (ver Apóstrofe posesivo, más abajo) . Un apóstrofo seguido de "s" se usaba a menudo para marcar un plural; ^[4] específicamente, el Oxford Companion to the English Language señala que:

Antiguamente existía una respetable tradición (siglos XVII al XIX) de utilizar el apóstrofo para los sustantivos plurales, especialmente en préstamos lingüísticos que terminaban en vocal (como en  [...] Se utilizan comas , Philip Luckcombe , 1771) y en las consonantes s , z , ch , sh (como en valses y cotillones , Washington Irving , 1804)... ^{[7] [8]}

El uso de la elisión ha continuado hasta nuestros días, pero se han producido cambios significativos en los usos posesivos y plurales . En el siglo XVIII, se utilizaba regularmente un apóstrofe con la adición de una "s" para todas las formas posesivas singulares , incluso cuando no se omitía la letra "e" (como en "the gate's height"). Se consideraba que esto representaba no la elisión de la "e" en la terminación "-e" o "-es" de la palabra que se estaba pluralizando, sino la elisión de la "e" de la inflexión singular del genitivo del inglés antiguo "-es".

El genitivo plural no utilizaba la flexión "-es", ^[9] y dado que muchas formas plurales ya consistían en la terminación "-s" o "-es", usar el apóstrofo en lugar de la "e" elisionada podía llevar a que los posesivos singulares y plurales de una palabra dada tuvieran exactamente la misma ortografía. La solución fue usar un apóstrofo después de la "s" plural (como en "girls' dress"). Sin embargo, esto no fue aceptado universalmente hasta mediados del siglo XIX. ^[4] Los plurales que no terminan en -s mantienen el marcador -'s, como "children's toys, the men's toilet", ya que no había riesgo de ambigüedad.

El apóstrofe se utiliza en inglés para indicar lo que, por razones históricas, se denomina de forma engañosa el caso posesivo en la lengua inglesa. Este caso se llamó genitivo hasta el siglo XVIII y, al igual que el caso genitivo en otros idiomas, expresa relaciones distintas a la posesión . Por ejemplo, en las expresiones "el director de la escuela", "el departamento de hombres" y "el tiempo de mañana", la escuela no posee al director, los hombres no poseen el departamento y el día de mañana no posee el tiempo. En palabras del Diccionario de uso del inglés Merriam-Webster :

El argumento es un caso de engaño propio con la propia terminología. Después de que los gramáticos del siglo XVIII comenzaron a referirse al caso genitivo como el caso posesivo, los gramáticos y otros comentaristas se metieron en la cabeza que el único uso del caso era mostrar posesión  [...] El simple cambio del nombre del genitivo no cambia ni elimina ninguna de sus múltiples funciones. ^[10]

Este diccionario también cita un estudio ^[11] que encontró que sólo el 40% de las formas posesivas se usaban para indicar posesión real. ^[12]

La convención ortográfica moderna distingue las formas posesivas singulares ("Bernadette's", "flower's", "glass's", "one's") de las formas plurales simples ("Bernadettes", "flowers", "glasses", "ones"), y ambas de las formas plurales posesivas ("Bernadettes ' ", "flowers ' ", "glasses ' ", "ones ' "). Por ejemplo, la palabra "glass's" es la forma posesiva singular del sustantivo "glass". La forma plural de "glass" es "glasses" y la forma posesiva plural es, por lo tanto, "glasses ' ". Por lo tanto, uno diría "bebí el contenido del vaso" para indicar beber una bebida, pero "bebí el contenido de los vasos" después de terminar la segunda bebida.

En el caso de las formas singulares, la flexión posesiva o genitiva moderna es una supervivencia de ciertas flexiones genitivas del inglés antiguo, para las que el apóstrofe marcaba originalmente la pérdida de la antigua "e" (por ejemplo, lambes se convirtió en lamb's ). Su uso para indicar formas "posesivas" en plural no era estándar antes de mediados del siglo XIX. ^{[ cita requerida ]}

• Los pronombres personales posesivos, que sirven como equivalentes de sustantivos o de adjetivos, no llevan apóstrofe, incluso cuando terminan en "s". La lista completa de los que terminan en la letra "s" o en el sonido correspondiente /s/ o /z/ pero que no llevan apóstrofe son "ours", "yours", "his", "hers", "its", "theirs" y "whose".
• Otros pronombres, sustantivos singulares que no terminan en "s" y sustantivos plurales que no terminan en "s" toman " 's" en el posesivo: por ejemplo, "de alguien", "los juguetes de un gato", "de mujeres".
• Los sustantivos plurales que ya terminan en "s" sólo necesitan un apóstrofe después de la "s" preexistente para formar el posesivo: por ejemplo, "los juguetes de tres gatos".

A la mayoría de los sustantivos singulares se les añade la terminación " 's"; por ejemplo, "los bigotes del gato".

• Si un sustantivo singular termina con el sonido "s" (escrito con "-s", "-se", por ejemplo), la práctica varía en cuanto a si se debe agregar " 's" o solo el apóstrofe. En muchos casos, tanto las formas habladas como las escritas difieren entre los escritores (ver detalles a continuación).
• Los acrónimos y siglas utilizados como sustantivos (CD, DVD, NATO, RADAR, etc.) siguen las mismas reglas que los sustantivos singulares: por ejemplo, "la calidad de la imagen del televisor".

Cuando el sustantivo es un plural normal, con una "s" agregada, no se agrega una "s" extra en el posesivo, y se pronuncia en consecuencia; por lo que "the neighbors' garden" (hay más de un vecino que posee el jardín) es estándar en lugar de "the neighbors's garden".

• Si el plural no es el que se forma añadiendo "s", se añade una "s" al posesivo, después del apóstrofe: "sombreros de niños", "peluqueros de mujeres", "ojos de algunas personas" (pero compárese con "la reciente aparición de algunos pueblos en la nacionalidad", donde "pueblos" se entiende como el plural del singular "pueblo"). Estos principios son universalmente aceptados.
• Algunos sustantivos ingleses tienen plurales que no se escriben con "s" final pero que, sin embargo, terminan en un sonido /s/ o /z/: "mice" (plural de "mouse"; también en compuestos como " dormouse ", " titmouse "), " dice " (cuando se usa como plural de "die"), "pence" (plural de "penny", con compuestos como "sixpence" que ahora tienden a tomarse como singulares). A falta de un tratamiento excepcional específico en las guías de estilo, los posesivos de estos plurales se forman añadiendo un apóstrofo y una "s" de la forma estándar: "seven titmice's tails were found", "the dice's last fall was a seven", "his few pence's value was not enough to buy bread". Estos a menudo se reformularían, cuando fuera posible: "the last fall of the dice was a seven". ^{[nota 1]}

Los sustantivos compuestos tienen sus posesivos singulares formados con apóstrofe y s añadida , de acuerdo con las reglas dadas anteriormente: el marido del Procurador General ; la prerrogativa del Lord Warden de los Cinco Puertos ; la intervención de este Ministro de Justicia ; la nueva esposa de su suegro .

• En estos ejemplos, los plurales se forman con una s que no aparece al final: p. ej., attorneys-general . Por lo tanto, surge un problema con los plurales posesivos de estos compuestos. Las fuentes que se pronuncian sobre el tema parecen favorecer las siguientes formas, en las que se añade una s para formar el plural y una 's separada para el posesivo: the attorneys-general's husbands ; successive Ministers for Justice's interventions ; their fathers-in law's new wives . ^{[13] [14] [15]} Debido a que estas construcciones extienden los recursos de puntuación más allá de lo cómodo, en la práctica normalmente se reformulan: interventions by successive Ministers for Justice . ^{[16] [17]}

Para dos sustantivos (o frases nominales) unidos por y , hay varias formas de expresar posesión, entre ellas:

1. Marcado del último sustantivo (por ejemplo, "los hijos de Jack y Jill")

2. marcado de ambos sustantivos (por ejemplo, "los hijos de Jack y Jill"). ^[18]

Algunas gramáticas no hacen distinción entre el significado de las dos formas. ^{[nota 2]} Sin embargo, las guías de estilo de algunas editoriales sí hacen una distinción, asignando el significado "segregatorio" (o "distributivo") a la forma "John's and Mary's" y el significado "combinatorio" (o "conjunto") a la forma "John and Mary's". ^{[nota 3]} Una tercera alternativa es una construcción de la forma "Jack's children and Jill's", que siempre es distributiva, es decir, designa el conjunto combinado de los hijos de Jack y los hijos de Jill. ^[18]

Cuando una construcción posesiva coordinada tiene dos pronombres personales, se utiliza la flexión posesiva normal y no hay apóstrofe (p. ej., "sus hijos y sus hijas"). La cuestión del uso del apóstrofe surge cuando la construcción coordinada incluye un sustantivo (frase) y un pronombre. En este caso, la flexión de solo el último elemento puede ser a veces, al menos marginalmente, aceptable ("tú y la cuenta bancaria de tu cónyuge"). ^{[18] [19]} Normalmente se prefiere la flexión de ambos (p. ej., Jack's y tus perros), pero también hay una tendencia a evitar esta construcción en favor de una construcción que no utiliza un posesivo coordinado (p. ej., utilizando "las cartas de Jack y las tuyas"). ^[18] Cuando se utiliza una construcción como "Jack's y tus perros", la interpretación suele ser "segregatoria" (es decir, no posesión conjunta). ^[19]

Si la palabra o el compuesto incluye, o incluso termina con, un signo de puntuación, se añaden un apóstrofo y una s de la forma habitual: " La estación de tren de Westward Ho! "; " Paulette Whitten de Awaye! " ; ^{[23] [24]} Los museos de Washington, DC . ^[25] (asumiendo que el estilo predominante requiere puntos en DC ).

• Si la palabra o el compuesto ya incluye un apóstrofe posesivo, resulta un posesivo doble: Tom's sisters' careers ; the head of marketing's husband's preference ; the master of foxhounds' best dog's death . Muchas guías de estilo, aunque admiten que estas construcciones son posibles, aconsejan reformular: the head of marketing's husband prefers that ... . Si un apóstrofe original o un apóstrofe con s aparece al final, se deja solo para que cumpla una doble función: Our employee are better paid than McDonald's employee ; Los índices de Standard & Poor's se utilizan ampliamente : las formas fijas de McDonald's y Standard & Poor's ya incluyen apóstrofes posesivos. Para casos similares que involucran nombres geográficos, consulte a continuación.
• De manera similar, los posesivos de todas las frases cuya redacción es fija se forman de la misma manera:
  • La inclusión de “ Us and Them ” en el álbum The Dark Side of the Moon
  • El último CD de You Am I
  • El baterista de los 69'ers, Tom Callaghan (sólo el segundo apóstrofe es posesivo)
  • El primer tema de His 'n' Hers se llama "Joyriders". ^{[nota 4]}
  • ¿Fue mayor el éxito de Ella o el de Las Minas del Rey Salomón ? ^{[nota 5]}

Para complicaciones con frases y títulos extranjeros, consulte a continuación.

El apóstrofe se utiliza en referencias al tiempo y al dinero en construcciones como one hour's respiro (un respiro de una hora) , two weeks' holiday (dos semanas de vacaciones ), a dollar's worth ( un dólar vale la pena) , five pound's worth ( cinco libras vale la pena) , one mile's drive from here (una milla en coche desde aquí ). Esto es como un uso posesivo común. Por ejemplo, one hour's respiro (un respiro de una hora) significa un respiro de una hora (exactamente como the cat's whiskers significa los bigotes del gato ).

No se utiliza apóstrofo en los siguientes pronombres y adjetivos posesivos: hers , his , its , my , mine , ours , theirs , whose y yours . Todos los demás pronombres posesivos terminan con un apóstrofo y una s . En las formas singulares, el apóstrofo va primero, p. ej. one's , everybody's , someone's , nobody else's , etc., mientras que el apóstrofo sigue a la s en las formas plurales como en los sustantivos: the others' complaints .

El posesivo de it era originalmente it's , en contraste con el moderno its . El apóstrofe se eliminó a principios del siglo XIX. Ahora, las autoridades coinciden en que it's solo puede ser una contracción de it is o it has . ^{[26] [nota 6]} A pesar de esto, agregar un apóstrofe innecesario es un error gramatical común en la actualidad.

Cada una de estas cuatro frases (enumeradas en El instinto del lenguaje de Steven Pinker ) tiene un significado distinto:

• La inversión de la amiga de mi hermana (la inversión que pertenece a una amiga de mi hermana)
• La inversión de las amigas de mi hermana (la inversión que pertenece a varias amigas de mi hermana)
• La inversión de una amiga de mis hermanas (la inversión que pertenece a una amiga de varias de mis hermanas)
• Inversión de las amigas de mis hermanas (la inversión de varias amigas de varias de mis hermanas)

Cuando se le pidió a Kingsley Amis que produjera una oración cuyo significado dependiera de un apóstrofe posesivo, se le ocurrió lo siguiente:

• Esas cosas de allí son de mi marido. ( Esas cosas de allí pertenecen a mi marido. )
• Esas cosas de allí son de mis maridos. ( Esas cosas de allí pertenecen a varios maridos míos. )
• Esas cosas de allí son mis maridos. ( Estoy casada con esos hombres de allí. ) ^[27]

Algunos sustantivos singulares se pronuncian con un sonido sibilante al final: /s/ o /z/. La ortografía de estos termina con -s , -se , -z , -ze , -ce , -x o -xe .

Las autoridades más respetadas recomiendan que prácticamente todos los sustantivos singulares, incluidos aquellos que terminan con un sonido sibilante, tengan formas posesivas con una s adicional después del apóstrofe para que la ortografía refleje la pronunciación subyacente. Algunos ejemplos son Oxford University Press , Modern Language Association , BBC y The Economist . ^[28] Dichas autoridades exigen singulares posesivos como estos: Bridget Jones's Diary ; Tony Adams's friend; my boss's job; the US's economy . Las reglas que modifican o amplían el principio estándar incluyen las siguientes:

• Si el posesivo singular es difícil o complicado de pronunciar con una sibilante añadida, no añada una s adicional ; estas excepciones están respaldadas por la Guía de estilo de Yahoo! [29] y The American Heritage Book ^of English Usage [ ^30] . Dichas fuentes permiten posesivos singulares como estos: la sugerencia posterior de Sócrates ; o el talón de Aquiles si esa es la forma en que se pretende la pronunciación. Las guías de estilo de The Economist ^[31] y The Guardian ^[32] omiten la s adicional en este caso.
• Algunas guías de estilo recomiendan que los nombres clásicos, bíblicos y similares que terminan en sibilante, especialmente si son polisílabos , no deben llevar una s añadida en el posesivo; entre las fuentes que dan excepciones de este tipo se encuentran The Times ^[33] y The Elements of Style , que hacen estipulaciones generales, y la Universidad de Vanderbilt , ^[34] que menciona solo a Moisés y Jesús . Como caso particular, Jesús'  –referido como "un arcaísmo litúrgico aceptado" en las Reglas de Hart–  se escribe comúnmente en lugar de Jesús's .
• También hay algunos usos arraigados, por ejemplo St James's Park (en Londres) (pero el estadio de Newcastle muestra su nombre escrito St James' Park ), St James's Palace (y el Court of St James's ), St. James's Hospital (en Dublín), King James's School , Knaresborough y King James's School , Almondbury (pero no hay genitivo en absoluto en St James Park (Exeter) o St. James Park (Bronx) ; tampoco lo hay en la Biblia King James ya que, al igual que la Biblia hebrea , es una descripción, no un posesivo).

Aunque es menos común, algunos escritores contemporáneos aún siguen la antigua práctica de omitir la segunda s en algunos casos que terminan en sibilante, pero por lo general no cuando se escribe -x o -xe . ^[35] El Manual de estilo de Associated Press ^[36] recomienda o permite la práctica de omitir la "s" adicional en los nombres propios que terminan en "s", pero no en palabras que terminan con otras sibilantes ("z" y "x"). ^[37] La ​​15.ª edición del Manual de estilo de Chicago había recomendado la práctica tradicional, que incluía la provisión de varias excepciones para acomodar el uso hablado, como la omisión de la s adicional después de una palabra polisílaba que termina en sibilante, pero la 16.ª edición ya no recomienda omitir la "s" posesiva. ^[38]

Ejemplos similares de nombres notables que terminan en s y a los que se les suele dar un apóstrofe posesivo sin s adicionales incluyen a Dickens y Williams . A menudo existe una política de omitir la s adicional en dichos nombres, pero esto puede resultar problemático cuando los nombres específicos son contradictorios (por ejemplo, St James' Park en Newcastle [el campo de fútbol] y el área de St James's Park en Londres). Sin embargo, ha habido un debate sobre la puntuación de St James' Park (Newcastle) durante algún tiempo, a diferencia de St James's Park (Londres), que es la versión menos polémica. Para obtener más detalles sobre la práctica con los nombres geográficos, consulte la sección correspondiente a continuación.

A algunos escritores les gusta reflejar la práctica oral estándar en casos como estos con sake : for convenience' sake , for goodness' sake , for aspect' sake , for agreement' sake , etc. Esta puntuación es la preferida en las principales guías de estilo. Otros prefieren agregar 's' : for convenience's sake . ^[39] Otros prefieren omitir el apóstrofe cuando hay un sonido s antes de sake : for morality's sake , but for convenience sake . ^[40]

El posesivo inglés de los sustantivos franceses que terminan en s , x o z mudas se aborda en varias guías de estilo. Ciertamente, se pronuncia una sibilante en ejemplos como los de Descartes y Dumas ; la cuestión que se aborda aquí es si es necesario agregar s . Ejemplos similares con x o z : El ingrediente principal de Sauce Périgueux es la trufa ; La pérdida de sus pince-nez pasó desapercibida ; "El águila de Verreaux, una gran águila predominantemente negra, Aquila verreauxi ,..." ( OED , entrada para "Verreaux", con x muda ; ver águila de Verreaux ); en cada uno de estos algunos escritores podrían omitir la s agregada . Los mismos principios e incertidumbres residuales se aplican con palabras inglesas "naturalizadas", como Illinois y Arkansas . ^[41]

Para los plurales posesivos de palabras que terminan en x , z o s mudas , las pocas autoridades que abordan el tema generalmente piden una s agregada y sugieren que el apóstrofo preceda a la s : La tierra natal de Loucheux está en el Yukón ; compárese con los dos logros literarios de Dumas . ^{[nota 7]} El posesivo de un título francés citado con una terminación plural muda es incierto: " La larga y complicada historia de publicación de Trois femmes ^{", [42]} pero " El efecto singular de Les noces fue 'exótico primitivo'..." (con sibilantes cercanas -ce- en noces y s- en singular ). ^[43] Compárese con el tratamiento de otros títulos, arriba.

Los guías generalmente buscan un principio que produzca uniformidad, incluso para palabras extranjeras que no encajan bien con la puntuación estándar del inglés.

Los nombres de lugares en los Estados Unidos no usan el apóstrofo posesivo en los mapas y señales federales. ^[44] La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos , que tiene la responsabilidad de nombrar formalmente a los municipios y características geográficas, ha desaprobado el uso de apóstrofos posesivos desde 1890 para no mostrar la propiedad del lugar. ^{[44] [45]} Solo cinco nombres de características naturales en los EE. UU. se escriben oficialmente con un apóstrofo genitivo: Martha's Vineyard ; Ike's Point , Nueva Jersey; John E's Pond , Rhode Island; Carlos Elmer's Joshua View , Arizona; y Clark's Mountain , Oregón. ^{[45] [46]} Algunos municipios, originalmente incorporados usando el apóstrofo, lo han eliminado de acuerdo con esta política; Taylors Falls en Minnesota, por ejemplo, se incorporó originalmente como "Taylor's Falls". ^[47] A nivel estatal, no siempre se sigue la política federal: el sitio web oficial del estado de Vermont tiene una página sobre Camel's Hump State Forest . ^[48]

El Comité Intergubernamental de Topografía y Cartografía de Australia también tiene una política de no utilizar apóstrofes, una práctica que, según afirma, se remonta a la década de 1900 ^[49] y que generalmente se sigue en todo el país. ^[50]

Por otro lado, el Reino Unido tiene Bishop's Stortford , Bishop's Castle y King's Lynn (entre muchos otros) pero St Albans , St Andrews y St Helens . La línea Piccadilly del metro de Londres tiene las estaciones adyacentes de Earl's Court en Earl's Court y Barons Court . Estos nombres se fijaron principalmente en la forma muchos años antes de que las reglas gramaticales se estandarizaran por completo. Mientras que el Newcastle United juega al fútbol en un estadio llamado St James' Park , y el Exeter City en St James Park , Londres tiene un St James's Park (toda esta zona de Londres recibe el nombre de la parroquia de St James's Church, Piccadilly ^[51] ).

El uso moderno se ha visto influenciado por consideraciones de conveniencia tecnológica, incluida la economía de las cintas y películas para máquinas de escribir, y la "desautorización" de caracteres informáticos similares que tienden a ignorar los estándares anteriores. ^[52] La práctica en el Reino Unido y Canadá no es tan uniforme. ^[53]

A veces se omite el apóstrofe en los nombres de clubes, sociedades y otras organizaciones, aunque los principios estándar parecen exigirlo: Country Women's Association , pero International Aviation Womens Association ; ^[54] Magistrates' Court of Victoria , ^[55] pero Federated Ship Painters and Dockers Union . El uso es variable e inconsistente. Las guías de estilo generalmente recomiendan consultar una fuente oficial para la forma estándar del nombre (como se haría si no se está seguro sobre otros aspectos de la ortografía del nombre); algunos tienden hacia una mayor prescriptividad, a favor o en contra de dicho apóstrofe. ^{[nota 8]} Como muestra el caso de womens , no es posible analizar estas formas simplemente como plurales no posesivos, ya que women es la única forma plural correcta de woman .

Cuando un nombre de empresa se basa en un apellido, en teoría debería llevar un apóstrofo, pero muchos lo omiten (compare Sainsbury's con Harrods ). En los últimos tiempos ha habido una tendencia creciente a eliminar el apóstrofo. Los nombres basados ​​en un nombre de pila tienen más probabilidades de llevar un apóstrofo, pero este no siempre es el caso. Algunos nombres de empresas pueden escribir inadvertidamente un nombre diferente si el nombre con una s al final también es un nombre, como Parson. Un pequeño grupo activista llamado Apostrophe Protection Society ^[56] ha hecho campaña para que grandes minoristas como Harrods, Currys y Selfridges restablezcan la puntuación que faltaba. Un portavoz de Barclays PLC declaró: "Simplemente ha desaparecido con el paso de los años. Barclays ya no está asociado con el apellido". ^[57] Se puede generar más confusión con empresas cuyos nombres parecen pronunciarse de forma diferente sin apóstrofe, como Paulos Circus, y otras empresas que omiten el apóstrofe en sus logotipos pero lo incluyen en el texto escrito, como Cadwalader's .

Un apóstrofe se utiliza comúnmente para indicar caracteres omitidos, normalmente letras:

• Se utiliza en contracciones , como can't de cannot , it's de it is o it has , y I'll de I will o I shall . ^[58]
• Se utiliza en abreviaturas , como gov't para gobierno . Puede indicar números omitidos donde la forma hablada también es susceptible de omisiones, como '70s para 1970s que representa seventies para diecinueve setentas . En el uso moderno, los apóstrofos generalmente se omiten cuando se eliminan letras del comienzo de una palabra, particularmente para una palabra compuesta . Por ejemplo, no es común escribir 'bus (para ómnibus ), 'phone ( teléfono ), 'net ( Internet ). Sin embargo, si la abreviatura es inusual, dialectal o arcaica, el apóstrofo aún puede usarse para marcarla (por ejemplo, 'bout para aproximadamente , 'less para a menos que , 'twas para era ). A veces, un malentendido de la forma original de una palabra da como resultado una contracción no estándar. Un ejemplo común: 'til para hasta , aunque till es de hecho la forma original, y hasta se deriva de ella.
  • La ortografía fo'c's'le , contraída del término náutico prosecución , es inusual por tener tres apóstrofos. La ortografía bo's'n's (de boatswain's ), como en Bo's'n's Mate , también tiene tres apóstrofos, dos que muestran omisión y uno que posee. Fo'c's'le también puede tomar una s posesiva  , como en fo'c's'le's timbers  , dando cuatro apóstrofos en una palabra. ^[59] Una palabra que anteriormente contenía dos apóstrofos es sha'n't por shall not , ejemplos de los cuales se pueden encontrar en las obras más antiguas de PG Wodehouse y "Frank Richards" ( Charles Hamilton ), pero esto ha sido reemplazado por shan't .
  • Son posibles abreviaturas con más apóstrofes, como y'all'dn't've ( y'all would not have), particularmente en los dialectos del sur de los EE. UU . ^[60].
• A veces se utiliza cuando la forma normal de una inflexión parece extraña o poco natural; por ejemplo, KO'd en lugar de KOed (donde KO se utiliza como verbo que significa "noquear"); " un hombre con pince-nez de repuesto " (citado en OED , entrada para "pince-nez"; pince-nezed también está en las citas).
• La función de un apóstrofe como posesivo o contractivo puede depender del contexto gramatical:
  • Ensayamos para la noche de estreno el viernes. ( Ensayamos para la noche de estreno el viernes. )
  • Ensayamos porque el viernes es la noche del estreno. (Ensayamos porque el viernes es la noche del estreno. "Friday's" aquí es una contracción de "Friday is".)
• Los dialectos oculares utilizan apóstrofos para crear el efecto de una pronunciación no estándar.
• Los apóstrofos para omitir letras en los nombres de lugares son comunes en las señales de tráfico británicas cuando el espacio no permite el nombre completo; por ejemplo, Wolverhampton se abrevia como "W'hampton" y Kidderminster como "K'minster". ^[61]
• La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos , si bien desaconseja el uso de apóstrofos posesivos en los nombres de lugares, permite los apóstrofos que indican omisión, como en "Lake O' the Woods", o cuando normalmente están presentes en un apellido, como en "O'Malley Draw". ^[62]

Tras una evolución en el uso durante el siglo XX, hoy en día "el apóstrofe de pluralidad continúa en al menos cinco áreas": ^[8] abreviaturas, letras del alfabeto/palabras pequeñas, números, apellidos y en el uso no estándar .

En el caso de las abreviaturas, incluidas las siglas, el uso de la s sin apóstrofo es ahora más común que su uso con apóstrofo. La mayoría de las guías de estilo modernas desaprueban el uso de apóstrofos en todas las abreviaturas en plural.

Algunas referencias siguen tolerando su uso, o incluso recomendando su uso en algunas abreviaturas. Por ejemplo, The Canadian Style establece que "se debe añadir un apóstrofo y  una s  para formar el plural de abreviaturas que contengan más de un punto", por lo que se prefiere GM's a GMs . ^[63] The Oxford Companion to the English Language tolera VIP's , VIP's y VIPs por igual. ^[8]

Para las letras minúsculas simples, la pluralización con 's es habitual. ^{[64] [65] [66]} Muchas guías recomiendan apóstrofos ya sea que las letras simples sean minúsculas (como en " mining your p's and q's ") o mayúsculas (como en "A's and S's"). ^[67] El Manual de estilo de Chicago recomienda el apóstrofo de pluralidad solo para letras minúsculas. ^[68] A veces, agregar solo s en lugar de 's puede dejar el significado ambiguo o la presentación poco elegante. Sin embargo, un apóstrofo no siempre es la solución preferida. ^[69] El estilo APA requiere el uso de cursiva en lugar de un apóstrofo: p s, n s, etc. ^[70]

En la frase qué hacer y qué no hacer , la mayoría de las guías de estilo modernas desaprueban la ortografía de la primera palabra como " hacer ". Sin embargo, no hay consenso y, sin duda, el uso del apóstrofo continúa, legítimamente, en el caso de que "el apóstrofo de pluralidad aparezca en la primera palabra, pero no en la segunda". ^[8]

El Oxford Companion to the English Language señala que "una s plural después de un conjunto de números suele ir precedida de un apóstrofo, como en 3's y 4's ..., pero muchos estilos de casas e individuos ahora prefieren 3s y 4s ". ^[8] La mayoría de las guías de estilo prefieren la falta de apóstrofo para grupos de años (por ejemplo, 1980s ) ^[71] y preferirán 90s o '90s sobre 90's o '90's . ^{[72] [73]}

Aunque muchas guías desaconsejan el uso de apóstrofes en todos los números y fechas, ^[74] muchas otras guías alientan el uso de apóstrofes en los números o están divididas al respecto; por ejemplo, el Manual de estilo del gobierno australiano recomienda "el código binario utiliza 0 y 1", pero recomienda "la década de 2020". ^[75] Otras guías adoptan un enfoque laissez-faire. Por ejemplo, la guía en línea de la Universidad de Sussex señala variaciones regionales en el uso de apóstrofes en las fechas, ^[76] y prefiere ligeramente los 1 y los 7 en lugar de los 1 y los 7, pero los tolera.

El apóstrofo se utiliza muy a menudo en plurales de símbolos, por ejemplo, "esa página tiene demasiados & y #". Algunas guías de estilo indican que el apóstrofo es innecesario ya que no hay ambigüedad, pero algunos editores y profesores prefieren este uso. ^[71] La adición de una s sin apóstrofo puede dificultar la lectura del texto. ^[76]

Para muchos números y símbolos, una alternativa útil es escribir los números como palabras (por ejemplo, miles en lugar de 1000 o 1000s , y ampersands en lugar de &s o &'s ).

La gran mayoría de las referencias inglesas publicadas a partir de finales del siglo XX desacreditan el uso de apóstrofos en los plurales de apellidos, por ejemplo, identificando Joneses como correcto y Jones's como incorrecto. Como excepción, el Oxford Companion to the English Language (2018) informa que, además de Joneses , etc., el uso estándar del apóstrofo continúa "en los apellidos, especialmente si terminan en -s , como en keeping up with the Jones's ". ^[8]

Véase § Apóstrofes superfluos ("apóstrofes de verdulero"), más abajo.

Los nombres que no son estrictamente nativos del inglés a veces tienen un apóstrofe sustituido para representar otros caracteres (ver también Como marca de elisión, a continuación).

• Las versiones inglesas de los apellidos irlandeses suelen contener un apóstrofe después de una O (en lugar de Ó ), por ejemplo " Dara O'Briain " para Dara Ó  Bríain .
• Algunos apellidos escoceses e irlandeses usan un apóstrofo después de una M , por ejemplo, M'Gregor . El apóstrofo aquí puede verse como una contracción donde normalmente aparecería el prefijo Mc o Mac . Sin embargo, también puede surgir de una mala interpretación del uso que hacen los impresores de una coma invertida, ' ( coma invertida o "comilla de 6"), como sustituto de la c superíndice al imprimir con tipos de metal hechos a mano. Compárese: M'Lean, M ^c Lean, M'Lean . ^[77]

En las palabras extranjeras transliteradas , se puede utilizar un apóstrofo para separar letras o sílabas que, de otro modo, probablemente se interpretarían incorrectamente. Por ejemplo:

• En la palabra árabe mus'haf , una transliteración de مصحف , las sílabas son como en mus·haf , no mu·shaf.
• en el nombre japonés Shin'ichi , el apóstrofe muestra que la pronunciación es shi·n·i·chi ( hiragana しんいち), donde las letras n (ん) e i (い) son morae separadas , en lugar de shi·ni· chi (しにち).
• En la romanización del pinyin chino , el apóstrofo ( ' , 隔音符號, géyīn fúhào, 'marca divisoria de sílabas') se usa antes de una sílaba que comienza con una vocal ( a , o o e ) en una palabra de varias sílabas cuando la sílaba no inicia la palabra (lo que se realiza más comúnmente como [ɰ] ), a menos que la sílaba siga inmediatamente a un guion u otro guión. ^[78] Esto se hace para eliminar la ambigüedad que podría surgir, como en Xi'an , que consta de las dos sílabas xi ("西") an ("安"), en comparación con palabras como xian ("先"). (Esta ambigüedad no ocurre cuando se utilizan marcas tonales: las dos marcas tonales en Xīān muestran inequívocamente que la palabra consta de dos sílabas. Sin embargo, incluso con marcas tonales, la ciudad generalmente se escribe con un apóstrofe como Xī'ān ).

Además, se puede utilizar un apóstrofe para indicar una oclusión glótica en las transliteraciones. Por ejemplo:

• En la palabra árabe Qur'an , una transliteración común de (parte de) القرآن al-qur'ān , el apóstrofe corresponde a la maddah diacrítica sobre 'alif , una de las letras del alfabeto árabe . Una 'alif por sí sola indicaría la vocal larga ā , y la maddah agrega una oclusión glotal.

En lugar de ʿ ( letra modificadora del medio anillo izquierdo ), a veces se usa el apóstrofo para indicar una fricativa faríngea sonora , ya que suena y se parece a la oclusión glotal para la mayoría de los hablantes de inglés. Por ejemplo:

• En la palabra árabe Ka'aba para الكعبة al-kaʿbah , el apóstrofe corresponde a la letra árabe ʿayn .

Por último, en la transliteración "científica" del alfabeto cirílico, el apóstrofe suele representar el signo suave ь , aunque en la transliteración "ordinaria" suele omitirse. Por ejemplo,

• "El río Ob (en ruso: Обь), también Ob', es un río importante en el oeste de Siberia".

Si tienes un nombre que termina en "s", o si observas carteles caseros que venden tomates o chile y frijoles, notarás rápidamente lo que se puede hacer con un apóstrofe posesivo en manos imprudentes.

—  Algis Budrys , 1965 ^[79]

El incumplimiento del uso estándar del apóstrofo es una práctica generalizada y a menudo se critica como incorrecta, ^{[80] [81]} lo que genera a menudo un acalorado debate. El fundador británico de la Apostrophe Protection Society recibió un premio Ig Nobel en 2001 por "los esfuerzos para proteger, promover y defender las diferencias entre el plural y el posesivo". ^[82] Un informe de 2004 de la junta examinadora británica OCR afirmó que "el uso incorrecto del apóstrofo está tan extendido que es casi universal". ^[83] Una encuesta de 2008 concluyó que casi la mitad de los adultos del Reino Unido encuestados no sabían utilizar el apóstrofo correctamente. ^[81]

Los apóstrofos utilizados de manera no estándar para formar plurales de sustantivos se conocen como apóstrofos de verdulero o apóstrofos de tendero , a menudo escritos como apóstrofos de verdulero ^[84] o apóstrofos de tendero . ^[85] A veces se los llama humorísticamente apóstrofos de verdulero , apóstrofos de canalla o apóstrofos de idiota (una traducción literal de la palabra alemana Deppenapostroph , que critica la mala aplicación de los apóstrofos en Denglisch ). La práctica, una vez común y aceptable (ver Desarrollo histórico), proviene del sonido idéntico de las formas plural y posesiva de la mayoría de los sustantivos ingleses . A menudo se critica como una forma de hipercorrección que proviene de una ignorancia generalizada del uso adecuado del apóstrofo o de la puntuación en general. Lynne Truss , autora de Eats, Shoots & Leaves , señala que antes del siglo XIX era una ortografía estándar utilizar el apóstrofo para formar un plural de una palabra de sonido extranjero que terminaba en vocal (por ejemplo, banana's, folio's, logo's, quarto's, pasta's, ouzo's) para aclarar la pronunciación. Truss dice que este uso ya no se considera adecuado en la escritura formal. ^[86]

Se cree que el término fue acuñado a mediados del siglo XX por un profesor de idiomas que trabajaba en Liverpool , en una época en la que este tipo de errores eran habituales en los carteles manuscritos y en los anuncios de las fruterías (por ejemplo, 1/- la libra de Apple , 1/6 d la libra de Orange ). Algunos han argumentado que su uso en la comunicación de masas por parte de empleados de empresas conocidas ha llevado a que los menos alfabetizados lo asuman como estándar y adopten el hábito ellos mismos. ^[87]

El mismo uso del apóstrofo antes de las formas plurales de sustantivos -s es hecho a veces por hablantes no nativos de inglés. Por ejemplo, en holandés , el apóstrofo se inserta antes de la s cuando se pluralizan la mayoría de las palabras que terminan en vocal o y, por ejemplo, baby's ( babys en inglés ) y radio's ( radio en inglés ). Esto a menudo produce los llamados errores " Dunglish " cuando se traslada al inglés. ^[88] El hiperextranjerismo se ha formalizado en algunos pseudoanglicismos . Por ejemplo, la palabra francesa pin's (del inglés pin ) se usa (con el apóstrofo tanto en singular como en plural) para los prendedores de solapa coleccionables . De manera similar, hay un club de fútbol andorrano llamado FC Rànger's (en honor a clubes británicos como el Rangers FC ) y un grupo de baile japonés llamado Super Monkey's .

En el Reino Unido existe una tendencia a eliminar los apóstrofos en muchos nombres de uso común, como St Annes , St Johns Lane, ^[89] , etc.

La cadena de supermercados británica Tesco omite la marca cuando la práctica habitual la requiere. Los carteles de Tesco anuncian (entre otros artículos) "revistas para hombres", "juguetes para niñas", "libros para niños" y "zapatos de mujer". En su libro Troublesome Words (Palabras problemáticas ) , el autor Bill Bryson critica a Tesco por esto, afirmando que "el error es inexcusable y quienes lo cometen son neandertales lingüísticos ". ^[90]

La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos desaconseja el uso de apóstrofos posesivos en nombres geográficos (véase más arriba), ^[91] aunque las agencias estatales no siempre se ajustan a esta norma; el sitio web oficial del estado de Vermont proporciona información sobre Camel's Hump State Forest . ^[92]

La Junta de Nombres Geográficos de Nueva Gales del Sur , Australia, excluye los apóstrofos posesivos de los nombres de lugares, junto con otros signos de puntuación. ^[93]

George Bernard Shaw , un defensor de la reforma ortográfica inglesa basada en principios fonéticos, argumentó que el apóstrofo era en su mayor parte redundante. No lo utilizó para deletrear cant , hes , etc., en muchos de sus escritos. Sin embargo, permitió I'm e it's . ^[94] Hubert Selby Jr. utilizó una barra en lugar de una marca de apóstrofo para las contracciones y no utilizó un apóstrofo en absoluto para los posesivos. Lewis Carroll hizo un mayor uso de los apóstrofos y utilizó con frecuencia sha'n't , con un apóstrofo en lugar de la ll elidida, así como la o más habitual . ^{[95] [96]} Los usos de estos autores no se han generalizado.

El grupo pop británico Hear'Say hizo un uso poco convencional del apóstrofe en su nombre. Truss comenta que "el nombre de Hear'Say en 2001 fue... un hito significativo en el camino hacia la anarquía de la puntuación". ^[97]

A lo largo de los años, el uso de apóstrofos ha sido criticado. George Bernard Shaw los llamó "bacilos groseros", refiriéndose a la forma similar a un apóstrofo que tienen muchas bacterias . El autor y comentarista lingüístico Anu Garg ha pedido la abolición del apóstrofo, afirmando que "Algún día este mundo estaría libre de cánceres metastásicos, estafadores narcisistas y el apóstrofo". ^[98] En su libro American Speech , el lingüista Steven Byington afirmó sobre el apóstrofo que "el lenguaje no sería peor por su abolición". Adrian Room, en su artículo del English Journal "Axing the Apostrophe", argumentó que los apóstrofos son innecesarios y que el contexto resolverá cualquier ambigüedad. ^[99] En una carta al English Journal , Peter Brodie afirmó que los apóstrofos son "en gran medida decorativos... [y] rara vez aclaran el significado". ^[100] John C. Wells , profesor emérito de fonética en el University College de Londres , dice que el apóstrofo es "una pérdida de tiempo". ^[101] La Sociedad de Protección del Apóstrofo, fundada por el periodista jubilado John Richards en 2001, se detuvo por completo en 2019, cuando Richards (que entonces tenía 96 años) aceptó que "¡la ignorancia y la pereza presentes en los tiempos modernos han ganado!" ^[102]

En un blog de Chronicle of Higher Education , Geoffrey Pullum propuso que el apóstrofe se considere la 27.ª letra del alfabeto, argumentando que no es una forma de puntuación . ^[103]

En muchos idiomas, especialmente los europeos, el apóstrofe se utiliza para indicar la elisión de uno o más sonidos, como en inglés.

• En albanés , el apóstrofo se utiliza para indicar que se ha omitido una vocal de las palabras, especialmente en diferentes formas de verbos y en algunas formas de pronombres personales. Por ejemplo, t'i : ellos (de të + i : ellos), m'i mori (de më + i mori ). También se utiliza en algunas formas de pronombres posesivos, por ejemplo: s'ëmës (de së ëmës ).
• En afrikaans , al igual que en holandés, el apóstrofo se utiliza para indicar que se han omitido letras de las palabras. El uso más común es en el artículo indefinido 'n' , que es una contracción de een que significa 'uno' (el número). Como la e inicial se omite y no se puede escribir con mayúscula, la segunda palabra de una oración que comienza con 'n' se escribe con mayúscula. Por ejemplo: 'n Boom es groen , 'Un árbol es verde'. Además, el apóstrofo se utiliza para plurales y diminutivos donde la raíz termina con vocales largas , p. ej. foto's , taxi's , Lulu's , Lulu'tjie , etc. ^[104]
• En secuencias de palabras catalanas , francesas , italianas , ligures y occitanas como (coup) d'état , (maître) d'hôtel (a menudo abreviado como maître d ' , cuando se usa en inglés), L'Aquila , L'Alpe d'Huez y L'Hospitalet de Llobregat, la vocal final de la primera palabra ( de 'de', le 'el', etc.) se elide porque la palabra que la sigue comienza con una vocal o una h muda . La elisión francesa ocurre de manera similar con qu'il en lugar de que il ('que él'), c'est en lugar de ce est ('es' / 'es'), etc. Los apellidos catalanes, franceses, italianos y occitanos a veces contienen apóstrofos de elisión, p. ej. d'Alembert , D'Angelo .
  • Los adjetivos posesivos singulares femeninos franceses ya no sufren dicha elisión, sino que cambian a la forma masculina: ma antes de église se convierte en mon église ('mi iglesia'). ^{[nota 9]}
  • El proyecto de ley 101 de Quebec , que dicta el uso del francés en la provincia , prohíbe el uso de apóstrofos en nombres propios en los que no se utilizarían en francés correcto (por eso, la cadena internacional de donas Tim Hortons , originalmente escrita con el apóstrofo posesivo como Tim Horton's, tuvo que eliminar el apóstrofo en Quebec para cumplir con el proyecto de ley 101). ^[105]
• En danés , los apóstrofos se ven a veces en materiales comerciales . Es común ver Ta' mig med ('Llévame contigo') junto a un puesto con folletos publicitarios; eso se escribiría Tag mig med en la ortografía estándar. Al igual que en alemán, el apóstrofo no debe usarse para indicar el posesivo, excepto cuando ya hay una s , x o z presente en la forma base, como en Esajas' bog ('El libro de Esajas').
• En holandés , al igual que en afrikáans, el apóstrofo se utiliza para indicar caracteres omitidos. Por ejemplo, el artículo indefinido een se puede acortar a 'n' y el artículo definido het a 't' . Cuando esto sucede en la primera palabra de una oración, la segunda palabra de la oración se escribe con mayúscula. En general, esta forma de usar el apóstrofo se considera no estándar, excepto como genitivus temporalis en 's morgens , 's middags , 's avonds , 's nachts (para des morgens, des middags, des avonds, des nachts , 'por la mañana, por la tarde, por la tarde, por la noche') y en algunos nombres de lugares congelados como 's-Hertogenbosch ( posesivo , lit. "el bosque del duque "), ' s-Gravenhage (nombre tradicional de La Haya , lit. "el seto del conde "), ' s-Gravenbrakel ( Braine-le-Comte , en Bélgica), ' s-Hertogenrade ( Herzogenrath , en Alemania), etc. Además, el apóstrofo se usa para plurales donde los singulares terminan con vocales largas , p. ej. foto's , taxi's ; y para el genitivo de los nombres propios que terminan con estas vocales, p. ej. Anna's , Otto's . De hecho, se trata de vocales elididas; el uso del apóstrofo evita grafías como fotoos y Annaas . Sin embargo, la mayoría de los diminutivos no usan un apóstrofo donde las formas plurales sí lo harían; produciendo grafías como fotootje y taxietje .
• En esperanto , el Fundamento limita la elisión al artículo definido l' (de la ) y a los sustantivos nominativos singulares ( kor' de koro , 'corazón'). Esto se limita principalmente a la poesía y las canciones. Sin embargo, las frases idiomáticas como dank' al (de (kun) danko al , 'gracias a') y del' (de de la 'de') son frecuentes. La elisión dentro de una palabra suele marcarse con un guion , como en D-ro (de doktoro , 'Dr'). Algunas guías tempranas usaban y defendían el uso de apóstrofos entre partes de palabras, para facilitar el reconocimiento de palabras compuestas como gitar'ist'o , 'guitarrista'; pero en el último caso, el uso moderno es utilizar un guion o un punto medio cuando es necesaria la desambiguación, como en ĉas -hundo o ĉas·hundo , "un perro de caza", que no debe pronunciarse erróneamente como ĉa.ŝun.do.
• En finés, el apóstrofo se utiliza en las formas flexivas de palabras cuya forma básica tiene una "k" entre vocales similares, para indicar que la "k" ha desaparecido en la forma flexiva: por ejemplo, la palabra raaka ("crudo") se convierte en raa'at en plural. El apóstrofo indica que las vocales idénticas a ambos lados pertenecen a sílabas diferentes.
• La norma en lengua gallega admite el uso del apóstrofo para contracciones que normalmente no lo utilizan (p. ej.: de + a= da), cuando el segundo elemento inicia un nombre propio, generalmente un título: o argumento d'A Esmorga (el argumento de A Esmorga [título de una novela]). ^[106] También se emplean para reproducir elisiones orales y, como se afirma más adelante, para unir (o escindir) nombres comerciales de establecimientos públicos populares como restaurantes ( O'Pote , La Olla).
• En ganda , cuando una palabra que termina con vocal es seguida por una palabra que comienza con vocal, se elide la vocal final de la primera palabra y se alarga la vocal inicial de la segunda palabra en compensación. Cuando la primera palabra es un monosílabo , esta elisión se representa en la ortografía con un apóstrofe: en taata w'abaana 'el padre de los hijos', wa ('de') se convierte en  w ' ; en y'ani? ('¿quién es?'), ye ('quién') se convierte en  y ' . Pero la vocal final de un polisílabo siempre se escribe, incluso si se elide en el habla: omusajja oyo ('este hombre'), no * omusajj'oyo , porque omusajja ('hombre') es un polisílabo.
• En alemán, el apóstrofo se utiliza casi exclusivamente para indicar letras omitidas. No debe utilizarse para plurales ni para la mayoría de las formas posesivas. Las únicas excepciones son los casos posesivos de nombres que terminan en un sonido "s", como en Max' Vater , o "para evitar ambigüedades" en todos los demás casos posesivos de nombres, como en Andrea's Blumenladen (que se refiere al nombre femenino Andrea , no al nombre masculino Andreas ). El estilo inglés/sajón de usar un apóstrofo para la posesión se introdujo después de la reforma ortográfica, pero los hablantes nativos están en total desacuerdo con él y se desaconseja. Aunque el uso posesivo (más allá de las excepciones) está muy extendido, a menudo se considera incorrecto. El equivalente alemán de los "apóstrofos de los verduleros" sería el despectivo Deppenapostroph ('apóstrofo de idiota'; consulte el artículo Apostrophitis en la Wikipedia en alemán ).
• En las impresiones modernas del griego antiguo , los apóstrofos también se utilizan para marcar la elisión. Algunas palabras del griego antiguo que terminan en vocales cortas se eliden cuando la siguiente palabra comienza con una vocal. Por ejemplo, muchos autores griegos antiguos escribirían δἄλλος ( d'állos ) en lugar de δὲ ἄλλος ( dè állos ) y ἆροὐ ( âr' ou ) en lugar de ἆρα οὐ ( âra ou ). Este uso moderno debe distinguirse cuidadosamente de las marcas de respiración ásperas y suaves nativas del griego politónico , que generalmente aparecen como una forma de apóstrofo redondeado.
• En hebreo , el geresh (׳), a menudo escrito como apóstrofe, se utiliza para denotar abreviaturas. Un geresh doble (״), conocido por la forma dual gershayim , se utiliza para denotar acrónimos o siglas ; se inserta antes (es decir, a la derecha de) la última letra del acrónimo. Ejemplos: פרופ׳ (abreviatura de פרופסור , 'profesor', ' profesor '); נ״ב ( nun-bet , ' PS '). El geresh también se utiliza para indicar la elisión de un sonido; sin embargo, este uso es mucho menos frecuente y se limita al propósito de imitar un enunciado natural e informal, por ejemplo: אנ׳לא ( anlo – abreviatura de אני לא , ani lo , 'yo soy/no hago').
• En irlandés, el tiempo pasado de los verbos que comienzan con vocal, o con fh seguida de vocal, comienza con d' (elisión de do ), por ejemplo, do oscail se convierte en d'oscail ('abierto') y do fhill se convierte en d'fhill ('devuelto'). La cópula is se suele elidir en 's , y do ('a'), mo ('mi'), etc. se eliden antes de f y vocales.
• En italiano se utiliza para elisión con pronombres, como en l'ha en lugar de la ha ; con artículos, como en l'opera en lugar de la opera ; y para truncamiento, como en po' en lugar de poco . Estilísticamente, las oraciones que comienzan con È (como en È vero che ... ) a menudo se traducen como E' en los periódicos, para minimizar el interlineado (espacio entre líneas).
• En el noruego moderno , el apóstrofo marca que una palabra ha sido contraída, como ha'kke de har ikke ('tiene/no tiene'). A diferencia del inglés y el francés, estas elisiones no se aceptan como parte de la ortografía estándar, sino que se utilizan para crear un "estilo más oral" en la escritura. El apóstrofo también se utiliza para marcar el genitivo de las palabras que terminan en un sonido -s: palabras que terminan en -s, -x y -z, algunos hablantes también incluyen palabras que terminan en el sonido [ʂ] . Como el noruego no forma el plural con -s, no hay necesidad de distinguir entre una -s que forma el posesivo y la -s que forma el plural. Por lo tanto, tenemos mann ('hombre') y manns ('del hombre'), sin apóstrofo, pero los ('piloto naval') y los ' ('piloto naval'). Para indicar el posesivo de los dos ex presidentes estadounidenses llamados George Bush, cuyos nombres terminan en [ʂ] , se podría escribir tanto como Bushs (simplemente agregando una -s al nombre) como Bush' (agregando un apóstrofe al final del nombre). ^{[ aclaración necesaria ]}
• En portugués, el apóstrofo se utiliza para reproducir ciertas pronunciaciones populares como s'enxerga (presta atención a ti mismo) o en algunas combinaciones de palabras, cuando hay supresión de la vocal de la preposición de en ciertas palabras compuestas (las formadas por dos o más raíces) como caixa-d'água ('torre de agua'), galinha-d'angola ('gallina de guinea'), pau-d'alho (una especie de planta, Gallesia integrifolia ), estrela-d'alva ('estrella de la mañana'), etc. El portugués tiene muchas contracciones entre preposiciones y artículos o pronombres (como na por em + a ), pero estas se escriben sin apóstrofo. Además, el apóstrofe no se usa con mayor frecuencia en la palabra pra , la forma reducida o popular de la preposición para (pero algunos abogan por su uso en contracciones de preposición + artículo: para + a = p'ra/pra , para + o = p'ro/pro , etc. ^[107] ).
• El español moderno ya no utiliza el apóstrofe para indicar elisión en la escritura estándar, aunque a veces se puede encontrar en poesía más antigua para ese propósito. ^{[nota 10]} En cambio, el español escribe la elisión hablada completa ( de enero , mi hijo ) excepto la contracción del para de + el , y al para a + el , que no utilizan apóstrofe.
• En sueco , el apóstrofo marca una elisión, como på sta'n , abreviatura de på staden ('en la ciudad'), para hacer que el texto sea más similar al lenguaje hablado. Este es un estilo relajado, poco utilizado y no lo utilizarían los periódicos tradicionales en artículos políticos, pero podría usarse en artículos relacionados con el entretenimiento y similares. La forma formal de denotar la elisión en sueco es usando dos puntos, por ejemplo, S:t Erik para Sankt Erik, que rara vez se escribe completo. El apóstrofo no debe usarse para indicar el posesivo excepto, aunque no es obligatorio, cuando ya hay una s , x o z presente en la forma base, como en el libro de Lukas .
• El galés utiliza el apóstrofo para marcar la elisión del artículo definido yr ('el') después de una vocal ( a , e , i , o , u , y , o, en galés, w ), como en i'r tŷ , 'a la casa'. También se utiliza con la partícula yn , como en mae hi'n , 'ella es'.

Varios idiomas y sistemas de transliteración utilizan el apóstrofe o alguna marca similar para indicar una oclusión glotal , considerándola a veces una letra del alfabeto:

• En varias lenguas finougrias , como el estonio y el finlandés ; por ejemplo en la palabra finlandesa raa'an , que es el genitivo o acusativo de raaka ('crudo').
• En guaraní , se llama puso /puˈso/ , y se usa en las palabras ñe'ẽ (lengua, hablar), ka'a (hierba), a'ỹ (estéril).
• En hawaiano , el apóstrofe invertido ʻokina ⟨ʻ⟩ suele escribirse como ⟨'⟩ . Se considera una letra del alfabeto.
• Maya .
• En el idioma tongano , el apóstrofo se llama fakauʻa y es la última letra del alfabeto. Representa la oclusión glotal. Al igual que la ʻokina, está invertida.
• Varias otras lenguas austronesias , como el samoano , el tahitiano y el chamorro .
• Tetum , uno de los idiomas oficiales de Timor Oriental .
• La lengua nativa brasileña es el tupí .
• Mossi (Mooré), lengua de Burkina Faso .
• En Võro , el apóstrofe se utiliza en paralelo con la letra q como símbolo de plural, por ejemplo, majaq o maja' ('casas'), imperativo annaq o anna' , y en todas las demás formas de palabras con oclusión glotal.
• Varios lenguajes ficticios como el klingon , el d'ni , el mando'a o el na'vi añaden apóstrofes para que los nombres parezcan "extraños".

El apóstrofe representa sonidos que se asemejan a la oclusión glotal en las lenguas turcas y en algunas romanizaciones de lenguas semíticas , entre ellas el árabe y el hebreo . En ese caso, la letra 'ayn (árabe ع y hebreo ע) se translitera correspondientemente con la comilla simple inicial.

Algunas lenguas y sistemas de transliteración utilizan el apóstrofe para marcar la presencia o la ausencia de palatalización :

• En bielorruso y ucraniano , el apóstrofo se utiliza entre una consonante y la vocal "suave" ( con iota ) que le sigue (en bielorruso: е , ё , ю , я ; en ucraniano: є , ї , ю , я ) para indicar que no se produce palatalización de la consonante precedente y que la vocal se pronuncia de la misma manera que al principio de una palabra. Por lo tanto, marca un límite de morfema antes de /j/ y, en bielorruso, es una letra del alfabeto (como lo es el signo duro en ruso) en lugar de un simple signo de puntuación en inglés, ya que no es un signo de puntuación en bielorruso. Aparece con frecuencia en ucraniano, como, por ejemplo, en las palabras: ⟨п'ять⟩ ( p"jat' ) 'cinco', ⟨від'їзд⟩ ( vid"jizd ) 'partida', ⟨об'єднаний⟩ ( ob"jednanyj ) 'unido', ⟨з'ясувати⟩ ( z"jasuvaty ) 'aclarar, explicar', ⟨п'єса⟩ ( p"jesa ) obra (drama), etc. ^{[108] [109]}
• En el alfabeto ruso y algunos alfabetos derivados, el signo duro (ъ, antiguamente llamado yer ) ha cumplido la misma función , pero el apóstrofe se utilizó como sustituto después de 1918, cuando las autoridades soviéticas impusieron una reforma ortográfica confiscando los tipos móviles que llevaban el signo duro a las imprentas rebeldes de Petrogrado. ^[110]
• En algunas transliteraciones latinas de ciertos alfabetos cirílicos (para bielorruso , ruso y ucraniano ), el apóstrofo se usa para reemplazar el signo suave (ь, que indica palatalización de la consonante precedente), p. ej., Русь se translitera Rus' según el sistema BGN/PCGN . (El símbolo principal también se usa para el mismo propósito). Algunos de estos esquemas de transliteración usan un doble apóstrofo (ˮ) para representar el apóstrofo en el texto ucraniano y bielorruso y el signo duro (ъ) en el texto ruso, p. ej., el ucraniano слов'янське ('eslavo') se translitera como slov"jans'ke .
• Algunas ortografías carelias utilizan un apóstrofe para indicar palatalización, por ejemplo, n'evvuo ('dar consejo'), d'uuri ('tal como'), el'vüttiä ('revivir').
• En Võro, el apóstrofe se usa a menudo (también en la Wikipedia en Võro) como simplificación para reemplazar la marca de palatalización Võro ​​regular, que es el acento agudo, por ejemplo, as'aq reemplazando la forma regular aśaq ('cosas').

Algunos idiomas utilizan el apóstrofo para separar la raíz de una palabra y sus afijos , especialmente si la raíz es extranjera y no asimilada. (Para otro tipo de separación morfémica, véase pinyin, más abajo).

• En danés, a veces se utiliza un apóstrofo para unir el artículo definido enclítico a palabras de origen extranjero o a otras palabras que de otro modo resultarían extrañas. Por ejemplo, se escribiría IP'en para significar "la dirección IP ". Hay algunas variaciones en lo que se considera "suficientemente extraño" como para justificar un apóstrofo; por ejemplo, palabras de larga data como firma ("compañía") o niveau ("nivel") pueden escribirse firma'et y niveau'et , pero generalmente se verán sin apóstrofo. Debido a la influencia danesa, este uso del apóstrofo también se puede ver en noruego, pero no es estándar; se debe usar un guion en su lugar: p. ej. CD-en (el CD).
• En estonio , se pueden usar apóstrofos en la declinación de algunos nombres extranjeros para separar la raíz de cualquier terminación de declinación ; por ejemplo, Monet ' ( caso genitivo ) o Monet'sse ( caso ilativo ) de Monet (nombre del famoso pintor).
• En finés , los apóstrofos se utilizan en la declinación de nombres extranjeros o palabras prestadas que terminan en consonante cuando se escriben pero se pronuncian con una terminación vocálica, por ejemplo, show'ssa ('en un espectáculo'), Bordeaux'hon ('a Burdeos'). Tanto en finés como en sueco , existe un uso estrechamente relacionado de los dos puntos .
• En polaco , el apóstrofo se utiliza exclusivamente para marcar las flexiones de palabras y elementos similares a palabras (pero no acrónimos ; en su lugar se utiliza un guion) cuya ortografía entra en conflicto con las reglas normales de flexión. Esto afecta principalmente a las palabras y nombres extranjeros. Por ejemplo, uno escribiría correctamente Kampania Ala Gore'a para " la campaña de Al Gore ". En este ejemplo, Ala se escribe sin apóstrofo, ya que su ortografía y pronunciación se ajustan a las reglas normales del polaco; pero Gore'a necesita el apóstrofo, porque e desaparece de la pronunciación, cambiando el patrón de flexión. Esta regla a menudo se malinterpreta como que exige un apóstrofo después de todas las palabras extranjeras, independientemente de su pronunciación, lo que produce el incorrecto Kampania Al'a Gore'a , por ejemplo. El efecto es similar al apóstrofo de los verduleros (ver arriba).
• En turco , los nombres propios se escriben con mayúscula y se inserta un apóstrofo entre el nombre y cualquier sufijo flexivo siguiente , por ejemplo, İstanbul'da ("en Estambul "), en contraste con okulda ("en la escuela", okul es un nombre común) e İstanbullu ("estambulita", -lu es un sufijo derivativo ). ^[111]
• En galés, el apóstrofe se utiliza con pronombres infijos para distinguirlos de la palabra precedente (por ejemplo, a'm chwaer , 'y mi hermana', en contraposición a am chwaer , 'sobre una hermana').

• En bretón , la combinación cʼh se usa para la consonante /x/ (como ch en inglés escocés Loch Ness ), mientras que ch se usa para la consonante /ʃ/ (como en francés chat o inglés she ).
• En checo , el apóstrofo se utiliza para escribir e indicar un lenguaje hablado o informal en el que el escritor quiere expresar la forma natural del habla informal, pero no debe utilizarse en textos formales o de naturaleza seria. Por ejemplo, en lugar de četl ('él leyó'), se utiliza la forma verbal čet' . Čet' es la variante informal de la forma verbal četl , al menos en algunas variedades. ^[112] Estas dos palabras tienen el mismo significado, pero utilizar la forma informal le da al texto un tono más natural, como si un amigo estuviera hablando contigo. Además, lo mismo que en el caso eslovaco a continuación se aplica a las minúsculas t y d , y a la notación de año de dos dígitos.
• En finés , uno de los patrones de gradación consonántica es el cambio de una k en un hiato , p. ej. keko → keon ('una pila' → 'de una pila'). Este hiato tiene que indicarse en la ortografía con un apóstrofo si una vocal larga (representada por duplicación (p. ej. oo ) o la vocal final de un diptongo (p. ej. uo ) sería seguida inmediatamente por la misma vocal, p. ej. ruoko → ruo'on , vaaka → vaa'an . (Esto es en contraste con las palabras compuestas, donde el problema de una vocal que se repite sobre un salto de sílaba se resuelve con un guion , p. ej. maa-ala , 'área de tierra'). De manera similar, el apóstrofo se usa para marcar el hiato (contracción) que ocurre en poesía, p. ej. miss' on por missä on ('dónde está').
• Los restaurantes gallegos a veces utilizan ' en sus nombres después del artículo estándar O ('el'). ^[113]
• En ganda , ng ' (pronunciado /ŋ/ ) se utiliza en lugar de ŋ en los teclados donde este carácter no está disponible. El apóstrofo lo distingue de la combinación de letras ng (pronunciada [ŋɡ] ), que tiene un uso independiente en el idioma. Compárese esto con el uso en suajili a continuación.
• En hebreo , el geresh (un diacrítico similar al apóstrofe y a menudo representado por uno) se utiliza para varios propósitos además de marcar una elisión:
  • Como adyacente a letras para mostrar sonidos que no están representados en el alfabeto hebreo : sonidos como / dʒ / ( j en inglés como en job ), / θ / ( th en inglés como en thigh ) y / tʃ / ( ch en inglés como en check ) se indican usando ג, ת y צ con un geresh (informalmente chupchik ). Por ejemplo, el nombre George se escribe ג׳ורג׳ en hebreo (donde ג׳ representa la primera y la última consonante).
  • Para denotar un número hebreo (por ejemplo, נ׳ , que significa '50')
  • Para denotar una letra hebrea que se representa a sí misma (por ejemplo, מ׳ – la letra mem )
  • Gershayim (un doble geresh) para denotar el nombre de una letra hebrea (por ejemplo, למ״ד – la letra lamed )
  • Otro uso (más raro) de geresh es para denotar la última sílaba (que en algunos casos, pero no todos, es un sufijo ) en algunas palabras de origen yiddish (por ejemplo, חבר׳ה, מיידל׳ה ).
  • En la Edad Media y el período moderno temprano , los gershayim también se usaban para denotar palabras extranjeras, así como un medio de énfasis .
• En italiano, el apóstrofo se utiliza a veces como sustituto de un acento grave o agudo . Esto se puede hacer después de una E inicial o una vocal final acentuada (cuando se escribe en mayúsculas), o cuando la forma correcta de la letra no está disponible por razones técnicas. Por lo tanto, una oración que comienza con È vero che ... ('Es cierto que...') puede escribirse como E' vero che ... . Esta forma se ve a menudo en los periódicos, ya que es el único caso de un acento por encima de la altura de la mayúscula y su omisión permite que el texto esté más espaciado ( entre paréntesis ). Con menos frecuencia, un nombre como Niccolò puede traducirse como Niccolo ' o NICCOLO ' ; perché , como perche ' o PERCHE ' . Esto se aplica solo a la escritura a máquina o por computadora, en ausencia de un teclado adecuado.
• En Jèrriais , uno de los usos del apóstrofe es marcar la geminación o longitud de una consonante: por ejemplo, t't representa /tː/ , s's /sː/ , n'n /nː/ , th'th /ðː/ y ch'ch /ʃː/ (en contraste con /t/ , /s/ , /n/ , /ð/ y /ʃ/ ).
• En lituano , el apóstrofe se utiliza ocasionalmente para añadir una terminación lituana a una palabra internacional, por ejemplo: "parking'as", "Skype'as", "Facebook'as".
• En la ortografía lojban estándar , el apóstrofe es una letra en sí misma (llamada y'y [əhə] ) que puede aparecer solo entre dos vocales y se representa fonémicamente como [h] o, más raramente, como [θ] .
• En macedonio, el apóstrofe se utiliza a veces para representar el sonido schwa , que puede encontrarse en los niveles dialectales, pero no en el macedonio estándar.
• En eslovaco , el caron sobre las consonantes t minúscula , d , l y L mayúscula se parece a un apóstrofo, por ejemplo, ď , ť , ľ y Ľ . Esto es especialmente así en ciertas representaciones tipográficas comunes. Pero no es estándar usar un apóstrofo en lugar del caron. También existe la l con acento agudo: ĺ , Ĺ . En eslovaco, el apóstrofo se usa correctamente solo para indicar elisiones en ciertas palabras ( tys ' , como una forma abreviada de ty si ('tú eres'), u hor ' para hore ('arriba')); sin embargo, estas elisiones están restringidas a la poesía (con unas pocas excepciones). Además, el apóstrofo también se usa antes de un número de año de dos dígitos (para indicar la omisión de los primeros dos dígitos): ' 87 (usualmente usado para 1987).
• En suajili , un apóstrofe después de ng muestra que no hay sonido /ɡ/ después del sonido /ŋ/ ; es decir, que ng se pronuncia como en inglés singer , no como en inglés finger .
• En Suiza, el apóstrofo se utiliza como separador de miles junto con el espacio fijo (por ejemplo, 2'000'000 o2.000.000 para dos millones) en los cuatro idiomas nacionales .
• En el nuevo alfabeto latino uzbeko adoptado en 2000, el apóstrofo sirve como marca diacrítica para distinguir diferentes fonemas escritos con la misma letra: diferencia o ' (correspondiente al cirílico ў ) de o , y g ' (cirílico ғ ) de g . Esto evita el uso de caracteres especiales, lo que permite escribir el uzbeko con facilidad en ASCII ordinario en cualquier teclado latino. Además, un apóstrofo posvocálico en uzbeko representa el fonema oclusivo glotal derivado del árabe hamzah o 'ayn , que reemplaza al cirílico ъ .
• En el dialecto inglés de Yorkshire , el apóstrofo se utiliza para representar la palabra the , que se contrae a un sonido /t/ más glotal (o 'inédito'). La mayoría de los usuarios escribirán in t'barn ('en el granero'), on t'step ('en el escalón'); y aquellos que no estén familiarizados con el habla de Yorkshire a menudo harán que estos suenen como intuh barn y ontuh step . Una interpretación más precisa podría ser in't barn y on't step , aunque incluso esto no transmite verdaderamente la pronunciación correcta de Yorkshire ya que la t es más como una oclusión glotal .
• En el sistema de romanización pinyin (hànyǔ pīnyīn) para el chino estándar , a menudo se dice que un apóstrofo separa sílabas en una palabra donde podría surgir ambigüedad. Ejemplo: la romanización estándar para el nombre de la ciudad Xī'ān incluye un apóstrofo para distinguirlo de una palabra de una sola sílaba xian . Sin embargo, de manera más estricta, es estándar colocar un apóstrofo solo antes de cada a , e u o que comience una nueva sílaba después de la primera si no está precedida por un guion o una raya. Ejemplos: Tiān'ānmén , Yǎ'ān ; pero simplemente Jǐnán , en el que las sílabas son ji y nan , ya que la ausencia de un apóstrofo muestra que las sílabas no son jin y an (contraste Jīn'ān ). ^[114] Se trata de una especie de marca de separación de morfemas (véase más arriba).
• En la romanización de Wade-Giles para el chino estándar, que ha sido ampliamente reemplazada, un apóstrofo marca la aspiración del sonido consonántico precedente. Ejemplo: en tsê (pinyin ze ), la consonante representada por ts no es aspirada, pero en ts'ê (pinyin ce ), la consonante representada por ts ' es aspirada. Algunos usuarios académicos del sistema escriben este carácter como un spiritus asper (ʽ o ʻ) o una comilla simple izquierda (de apertura) (').
• En algunos sistemas de romanización del japonés, el apóstrofe se utiliza entre moras en situaciones ambiguas, para diferenciar, por ejemplo, entre na y n  +  a . (Esto es similar a la práctica en pinyin mencionada anteriormente).
• En ciencia ficción y fantasía, el apóstrofe se utiliza a menudo en nombres ficticios, a veces para indicar una oclusión glotal (por ejemplo, Mitth'raw'nuruodo en Star Wars ), pero a veces también simplemente como decoración.

La forma del apóstrofo se originó en la escritura manuscrita , como una punta con una cola hacia abajo que se curva en el sentido de las agujas del reloj. Esta forma fue heredada por el apóstrofo tipográfico , ' , también conocido como apóstrofo tipográfico (o, informalmente, apóstrofo rizado ). Las tipografías sans-serif posteriores tenían apóstrofos estilizados con una forma más geométrica o simplificada, pero generalmente conservando el mismo sesgo direccional que una comilla de cierre.

Con la invención de la máquina de escribir , se creó una comilla de forma "neutra" o "recta", ' , para representar una serie de glifos diferentes con una sola pulsación de tecla: el apóstrofo, las comillas simples de apertura y cierre , las comillas simples y, en algunas máquinas de escribir, incluso el signo de exclamación (mediante la retrocesión y la sobreimpresión con un punto). Esto se conoce como apóstrofo de máquina de escribir o apóstrofo vertical . La misma convención se adoptó para las comillas dobles ( " ). Ambas simplificaciones se trasladaron a los teclados de ordenador y al conjunto de caracteres ASCII .

Formalmente, el símbolo utilizado para representar un pie de longitud, profundidad o altura es ′ (prima) y el de la pulgada es ″ (doble prima). ^[115] (Así, por ejemplo, la notación 5′ 7″ significa 5 pies y 7 pulgadas). De manera similar, el símbolo de prima es la representación formal de un minuto de arco (1/60 de un grado en geometría y geomática ), y la doble prima representa un segundo de arco (por ejemplo, 17°54′32″ representa 17 grados 54 minutos y 32 segundos). De manera similar, en matemáticas, la prima se utiliza generalmente para generar más nombres variables para cosas similares sin recurrir a subíndices, con x ′ generalmente significando algo relacionado con (o derivado de) x .

Debido a la gran similitud entre el apóstrofo de máquina de escribir y las comillas dobles de máquina de escribir con la prima y la prima doble, la sustitución en contextos informales es omnipresente, pero se desaconseja en contextos en los que la tipografía adecuada es importante. También existe el riesgo de que un proceso automático "corrija" un apóstrofo de máquina de escribir para convertirlo en un apóstrofo tipográfico, lo que da como resultado otra variante cuando lo que se pretendía era utilizar un símbolo de prima.

En su Estándar Unicode (versión 13.0), el Consorcio Unicode describe tres caracteres que representan el apóstrofe:

• U+0027 ' APÓSTROFE : El apóstrofe de máquina de escribir o ASCII. Las observaciones estándar:

Por razones históricas, U+0027 es un carácter particularmente sobrecargado. En ASCII, se utiliza para representar un signo de puntuación (como comilla simple derecha, comilla simple izquierda, apóstrofo, línea vertical o prima) o una letra modificadora (como apóstrofo modificador o acento agudo). Los signos de puntuación generalmente dividen palabras; las letras modificadoras generalmente se consideran parte de una palabra. ^[116]

• U+2019 ' SE prefiere el uso de COMILLAS SIMPLES DERECHAS cuando el carácter representa un signo de puntuación, como en el caso de las contracciones: "we've", y el código también se conoce como apóstrofo de puntuación . ^[116] La comilla simple de cierre y el apóstrofo se unificaron en Unicode 2.1 "para corregir problemas en las tablas de mapeo de las páginas de códigos de Windows y Macintosh ". ^[117] Esto puede dificultar la búsqueda de texto, ya que las comillas y los apóstrofos no se pueden distinguir sin contexto.
• U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE (de Unicode block Spacing Modifier Letters ) se prefiere cuando el apóstrofo representa una letra modificadora (por ejemplo, en transliteraciones para indicar una oclusión glótica). En este último caso, también se lo denomina apóstrofo de letra . ^[118] El apóstrofo de letra se puede utilizar, por ejemplo, en transliteraciones para representar la oclusión glótica árabe ( hamza ) ^[118] o el " signo suave " cirílico, o en algunas ortografías como cʼh del bretón , ^{[119] donde esta combinación es un} trígrafo independiente. ICANN considera que este es el carácter adecuado parael apóstrofo ucraniano dentro de los IDN . ^[120] Este carácter se representa de forma idéntica a U+2019 en las tablas de códigos Unicode, y la norma advierte que nunca se debe asumir que este código se utiliza en ningún idioma. ^[118]

• U+0027 ' APÓSTROFE
• U+0060 ` ACENTO GRAVE
• U+00B4 ´ ACENTO AGUDO
• U+02B9 ʹ LETRA MODIFICADORA PRIMA
• U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA ʻokina hawaianoy para la transliteración del árabe y hebreo ʻayn . ^[121]
• U+02BC ʼ LETRA MODIFICADORA APÓSTROFE
• U+02BD ʽ LETRA MODIFICADORA COMA INVERTIDA
• U+02BE ʾ LETRA MODIFICADORA MEDIO ANILLO DERECHO Hamza árabey alef hebreo . ^[121]
• U+02BF ʿ LETRA MODIFICADORA MEDIO ANILLO IZQUIERDO Árabe y hebreo ʿayin . ^[121]
• U+02C8 ˈ LETRA MODIFICADORA LÍNEA VERTICAL Acento acentuado o acento dinámico.
• U+02CA ˊ LETRA MODIFICADORA ACENTO AGUDO
• U+02EE ˮ LETRA MODIFICADORA DOBLE APÓSTROFE Uno de los dos caracteres para la oclusión glotal en nenets .
• U+0301 ◌́ ACENTO AGUDO COMBINADO
• U+0313 ◌̓ COMA COMBINANTE ARRIBA También conocida como coma combinada del griego psili . ^[121]
• U+0314 ◌̔ COMA INVERTIDA COMBINANTE ARRIBA También conocida como dasia griega combinada . ^[121]
• U+0315 ◌̕ COMA COMBINADA ARRIBA A LA DERECHA
• U+0341 ◌́ MARCA DE TONO AGUDO COMBINADO
• U+0343 ◌̓ GRIEGO COMBINANTE KORONIS Idéntico a U+0313. ^[121]
• U+0374 ʹ SIGNO NUMERAL GRIEGO También conocido como griego dexia keraia . ^[121]
• U+0384 ΄ TONOS GRIEGOS
• U+055A ՚ APÓSTROFE ARMENIANO
• U+059C ֜ ACENTO HEBREO GERESH
• U+059D ֝ ACENTO HEBREO GERESH MUQDAM
• U+05F3 ׳ PUNTUACIÓN HEBREA GERESH
• U+1FBD ᾽ KORONIS GRIEGO
• U+1FBF ᾿ GRIEGO PSILI
• U+2018 ' COMILLA SIMPLE IZQUIERDA (o coma invertida, que puede marcar la omisión de una letra ^[77] )
• U+2019 ' COMILLA SIMPLE DERECHA
• U+201B ‛ COMILLA INVERTIDA ALTA ÚNICA DE 9
• U+2032 ′ PRIMO
• U+2035 ‵ PRIMO INVERTIDO
• U+A78B Ꞌ LETRA LATINA MAYÚSCULA SALTILLO Saltillo de las lenguas de México.
• U+A78C ꞌ LETRA MINÚSCULA LATINA SALTILLO
• U+FF07 ＇ APÓSTROFE DE ANCHO COMPLETO Forma de ancho completo del apóstrofe de máquina de escribir.

En la práctica informática moderna, Unicode es el método estándar y predeterminado para la codificación de caracteres. Sin embargo, el propio Unicode y muchas aplicaciones heredadas tienen ecos de prácticas anteriores. Además, el conjunto limitado de caracteres que ofrecen los teclados de las computadoras también ha requerido ajustes prácticos y pragmáticos. Estas cuestiones se detallan a continuación.

El apóstrofo de máquina de escribir, ' , fue heredado por los teclados de computadora y es el único carácter de apóstrofo disponible en la codificación de caracteres ASCII (7 bits) , con el valor de código 0x 27 (39). En ASCII, se puede utilizar para representar cualquier signo de comilla simple izquierda , comilla simple derecha, apóstrofo, línea vertical o prima (signos de puntuación) o un acento agudo (letras modificadoras).

Muchas pantallas de ordenador e impresoras anteriores (anteriores a 1985) reproducían el apóstrofo ASCII como un apóstrofo tipográfico y reproducían la comilla invertida ( símbolo de acento grave independiente , ` , 0x60, 96) como una comilla simple izquierda correspondiente. Esto permitía una apariencia más tipográfica del texto: ``I can't''aparecía como ``No puedo´´ en estos sistemas. Esto todavía se puede ver en muchos documentos preparados en esa época y todavía se utiliza en el sistema de composición tipográfica TeX para crear comillas tipográficas.

La compatibilidad con el apóstrofe tipográfico (  '  ) se introdujo en varias codificaciones de caracteres de 8 bits, como el conjunto de caracteres Mac Roman del sistema operativo original de Apple Macintosh (en 1984) y, más tarde, en la codificación CP1252 de Microsoft Windows . Ambos conjuntos también utilizaban este punto de código para una comilla simple de cierre. No existe tal carácter en la norma ISO 8859-1 .

La página de códigos CP1252 de Microsoft Windows (a veces incorrectamente llamada ANSI o ISO-Latin ) contiene el apóstrofo tipográfico en 0x92. Debido a que las "comillas inteligentes" en el software de Microsoft convierten el apóstrofo ASCII a este valor, otros fabricantes de software se han visto obligados a adoptarlo como una convención de facto . Por ejemplo, el estándar HTML5 especifica que este valor se interpreta como este carácter de CP1252. ^[122] Algunos navegadores anteriores que no eran de Microsoft mostraban un '?' para esto y hacían que las páginas web compuestas con software de Microsoft fueran algo difíciles de leer.

Aunque es un carácter omnipresente en los materiales de composición tipográfica, el apóstrofo tipográfico (  '  ) es bastante difícil de introducir en un ordenador, ya que no tiene su propia tecla en un teclado estándar. Fuera del mundo de la composición tipográfica profesional y el diseño gráfico, muchas personas no saben cómo introducir este carácter y, en su lugar, utilizan el apóstrofo de máquina de escribir ('). El apóstrofo de máquina de escribir siempre se ha considerado tolerable en las páginas web debido a la naturaleza igualitaria de la publicación web, la baja resolución de los monitores de ordenador en comparación con la impresión y las limitaciones heredadas que proporciona ASCII.

Más recientemente, el uso estándar del apóstrofo tipográfico se está volviendo más común en la Web debido a la amplia adopción del estándar de codificación de texto Unicode , pantallas de mayor resolución y suavizado avanzado del texto en los sistemas operativos modernos. Debido a que los apóstrofos de máquina de escribir ahora se convierten automáticamente en apóstrofos tipográficos mediante el software de edición de escritorio y procesamiento de textos , el apóstrofo tipográfico a menudo aparece en documentos producidos por no profesionales, aunque a veces de manera incorrecta (consulte la sección "Comillas inteligentes" a continuación).

XML (y por lo tanto XHTML ) define una ' referencia de entidad de carácter para el apóstrofo de máquina de escribir ASCII. 'se admite oficialmente en HTML desde HTML 5. No está definido en HTML 4 ^[124] a pesar de que todas las demás entidades de carácter predefinidas de XML sí lo están. Si no se puede introducir literalmente en HTML, se podría utilizar en su lugar una referencia de carácter numérico , como 'o '.

En la entidad HTML, rsquo’ es la abreviatura de 'comilla simple derecha'.

Para facilitar la introducción de apóstrofos tipográficos, los programas de edición y procesamiento de textos suelen convertir los apóstrofos de máquina de escribir en apóstrofos tipográficos durante la entrada de texto (al mismo tiempo que convierten las comillas simples y dobles de apertura y cierre a sus formas estándar para zurdos o diestros). Una función similar puede ofrecerse en servidores web después de enviar texto en un campo de formulario, por ejemplo, en blogs o enciclopedias gratuitas. Esto se conoce como la función de comillas inteligentes ; los apóstrofos y las comillas que no se alteran automáticamente mediante programas informáticos se conocen como comillas tontas .

Esta conversión no siempre es correcta. Las funciones de comillas inteligentes a menudo convierten incorrectamente un apóstrofo inicial en una comilla de apertura (por ejemplo, en abreviaturas de años: ' 29 en lugar del ' 29 correcto para los años 1929 o 2029 (según el contexto); o ' twas en lugar de ' twas como la abreviatura arcaica de it was ). Las funciones de comillas inteligentes a menudo no reconocen situaciones en las que se necesita una prima en lugar de un apóstrofo; por ejemplo, al representar incorrectamente la latitud 49° 53 ′  08″ como 49° 53 '  08 ” .

En Microsoft Word es posible desactivar las comillas inteligentes (en algunas versiones, navegando por Herramientas , Autocorrección , Autoformato mientras escribes y luego desmarcando la opción correspondiente). Alternativamente, al escribir Control-Z (para Deshacer ) inmediatamente después de ingresar el apóstrofo, este se convertirá nuevamente en un apóstrofo de máquina de escribir. En Microsoft Word para Windows, al mantener presionada la tecla Control mientras escribes dos apóstrofos, se producirá un solo apóstrofo tipográfico.

Algunos lenguajes de programación, como Pascal , utilizan el apóstrofo ASCII para delimitar cadenas literales . En muchos lenguajes, incluidos JavaScript , ECMAScript y Python , se puede utilizar tanto el apóstrofo como las comillas dobles, lo que permite que las cadenas literales contengan el otro carácter (pero no ambos sin utilizar un carácter de escape ), por ejemplo foo='He said "Bar!"';. Las cadenas delimitadas con apóstrofos suelen denominarse entre comillas simples . Algunos lenguajes, como Perl , PHP y muchos lenguajes de shell, tratan las cadenas entre comillas simples como cadenas "sin formato", mientras que las cadenas entre comillas dobles tienen expresiones (como "$variable") reemplazadas por sus valores cuando se interpretan.

El lenguaje de programación C (y muchos lenguajes derivados como C++ , Java , C# y Scala ) utiliza apóstrofos para delimitar un carácter literal . En estos lenguajes, un carácter es un objeto diferente a una cadena de una sola letra.

En C++ , desde C++14 , los apóstrofos se pueden incluir como separadores de dígitos opcionales en literales numéricos.

En Visual Basic (y dialectos anteriores de Microsoft BASIC como QuickBASIC) se utiliza un apóstrofo para indicar el comienzo de un comentario. ^{[nota 11]}

En la familia de lenguajes de programación Lisp , un apóstrofe es una forma abreviada de nombrar al quoteoperador.

En Rust , además de usarse para delimitar un carácter literal, un apóstrofe puede iniciar un tiempo de vida explícito .

• Apóstrofe apologético  – Ortografía escocesa moderna
• Caron ("Hacek")
• Contracción (gramática)
• Caso genitivo
• Letra modificadora doble apóstrofe
• Caso posesivo

• Truss, Lynne (2003). Come, dispara y se va: el enfoque de tolerancia cero a la puntuación . Londres: Profile Books. ISBN 1861976127.