Inglés de América Central y del Norte

El inglés del norte y centro de Estados Unidos es un dialecto del inglés estadounidense , o dialecto en formación, originario del Alto Medio Oeste de los Estados Unidos , un área que se superpone en cierta medida con los hablantes del dialecto separado del Interior del Norte situado más en la región oriental de los Grandes Lagos . ^[1] En los Estados Unidos , también se lo conoce como dialecto del Alto Medio Oeste o del Centro Norte y se lo reconoce estereotípicamente como un acento de Minnesota o, a veces, un acento de Wisconsin (excluyendo el área metropolitana de Milwaukee en Wisconsin ). Se considera que se desarrolló en una región dialectal residual de las regiones vecinas del Oeste , el Interior del Norte y el dialecto canadiense . ^[2]

Si se utiliza una fusión estricta de cot–caught para definir el dialecto regional del centro-norte, cubre la península superior de Michigan , la frontera norte de Wisconsin , toda la mitad norte de Minnesota , parte del norte de Dakota del Sur y la mayor parte de Dakota del Norte ; ^[3] de lo contrario, se puede considerar que el dialecto se extiende a todo Minnesota, Dakota del Norte, la mayor parte de Dakota del Sur, el norte de Iowa y todo Wisconsin fuera de la parte sur de las crestas y tierras bajas orientales . ^[4]

La aparición de monoftongos en esta región se atribuye a veces al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a finales del siglo XIX. El lingüista Erik R. Thomas sostiene que estos monoftongos son el producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas en las que aparecen son lugares en los que los hablantes de otras lenguas han influido, como la región "holandesa" de Pensilvania . ^[5] Una explicación alternativa postula que las variantes monoftongales representan retenciones históricas ya que la diptongación de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente en la historia del idioma inglés, apareció en los últimos siglos y no ha afectado a todos los dialectos del Reino Unido . Los monoftongos que se escuchan en esta región pueden provenir de la influencia del escocés-irlandés u otros dialectos británicos que mantienen tales formas. El hecho de que los monoftongos también aparezcan en inglés canadiense puede respaldar esta explicación, ya que el habla escocesa-irlandesa es conocida como una influencia importante en Canadá.

Las personas que viven en la península superior de Michigan (cuyo gentilicio y a veces subdialecto se conoce como "Yooper", que deriva del acrónimo "UP" de "Upper Peninsula"), muchas áreas del norte de la península inferior de Michigan y en el norte de Wisconsin son en gran parte de ascendencia finlandesa , francocanadiense, de Cornualles, escandinava , alemana y/o nativa americana. El dialecto del centro-norte está tan fuertemente influenciado por los idiomas de esas áreas y por Canadá que los hablantes de otras áreas pueden tener dificultades para entenderlo. Casi la mitad de los inmigrantes finlandeses en los EE. UU. se establecieron en la península superior, y algunos se unieron a los escandinavos que se mudaron a Minnesota. Otro subdialecto se habla en el valle Matanuska-Susitna del centro-sur de Alaska porque fue colonizado en la década de 1930 (durante la Gran Depresión ) por inmigrantes de la región del dialecto del centro-norte. ^{[6] [7]}

No todas estas características son exclusivas de la región centro-norte:

• /u/ y /oʊ/ son " conservadoras " en esta región: no sufren la frontalización que es común en algunas otras regiones de los Estados Unidos. Además de ser conservadoras, /oʊ/ puede haber sufrido una monoftongación a [o] . Lo mismo es cierto para /eɪ/ , que puede realizarse como [e] , pero los datos sugieren que las variantes monoftongales son más comunes para /oʊ/ que para /eɪ/ , y que son más comunes en coat que en ago o road , lo que puede indicar condicionamiento fonológico . A nivel regional, las vocales medias monoftongales son más comunes en el nivel norte de estados y ocurren con mayor frecuencia en Minnesota y las Dakotas, pero mucho más raras en Iowa y Nebraska . ^[1] La aparición de monoftongos en la región a veces se explica debido al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a fines del siglo XIX. Erik R. Thomas sostiene que los monoftongos son el producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas en las que aparecen son lugares en los que los hablantes de otras lenguas han tenido una influencia, como la región "holandesa" de Pensilvania . ^[8] Una explicación alternativa postula que las variantes monoftongales representan retenciones históricas. La diptongación de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente, que apareció en los últimos siglos y no afectó a todos los dialectos del Reino Unido . Los monoftongos que se escuchan en esta región pueden provenir de la influencia del escocés-irlandés u otros dialectos británicos que mantienen tales formas. ^{[ cita requerida ]} El hecho de que los monoftongos también aparezcan en inglés canadiense puede respaldar esta explicación, ya que el habla escocesa-irlandesa es conocida como una influencia importante en Canadá.
• Existe evidencia parcial o total del cambio vocálico de las ciudades del norte, que normalmente define al inglés del interior de Estados Unidos vecino , en el inglés del norte y centro de Estados Unidos. Por ejemplo, /æ/ puede estar generalmente elevado y /ɑ/ generalmente adelantado en comparación con otros acentos del inglés estadounidense. ^[9]
• Algunos hablantes presentan una elevación extrema de /æ/ antes de las velares sonoras ( /ɡ/ y /ŋ/ ), con un deslizamiento ascendente, y así bag suena cerca de beg o incluso se eleva como la primera sílaba de bagel . Otros ejemplos son las palabras flag y farming . ^[2]
• En esta región se encuentra la elevación de /aɪ/ y se produce antes de algunas consonantes sonoras. Por ejemplo, muchos hablantes pronuncian fire , tiger y spider con la vocal elevada. ^[10] Algunos hablantes de esta región también elevan /aʊ/ . ^[11]
• El inicio de /aʊ/, si no está sujeto a elevación, suele ser bastante posterior y da lugar a pronunciaciones como [ɑʊ] .
• La fusión cot–caught es común en toda la región, ^[2] y la vocal puede ser bastante directa: [ä] .
• Las palabras roof y root pueden pronunciarse de distintas maneras, ya sea con /ʊ/ o /u/ , es decir, con la vocal de foot o boot , respectivamente. Sin embargo, esto es muy variable y las palabras se pronuncian de ambas maneras en otras partes del país.
• El acento del centro-norte muestra ciertas características generales estadounidenses , como la roticidad y la fusión Mary-marry-merry , así como una falta tanto de la fusión de pluma y alfiler del sur de Estados Unidos como del cambio canadiense . ^[2]

La oclusión de la th inicial de palabra es posible entre hablantes de orígenes de clase trabajadora, especialmente con pronombres: 'deez' para these (estos) , 'doze' para those (aquellos ), 'dem' para them (ellos ), etc. Además, rastros de un acento tonal como en sueco y noruego persisten en algunas áreas de fuerte asentamiento noruego o sueco y entre personas que crecieron en esas áreas, algunas de las cuales no son de ascendencia escandinava.

Ciertos fonemas aparecen en palabras particulares y distinguen al dialecto del centro-norte de otros dialectos del inglés americano: ^[12]

• absurdo a menudo usa /z/ (en lugar de /s/ )
• "Across" puede terminar con un /st/ final y rimar con "cost" , particularmente en Wisconsin.
• anti a menudo usa /aɪ/ (en lugar de /i/ )
• La tía suele usar /ɑ/ (en lugar de /æ/ )
• El techo a menudo utiliza /ʊ/ (en lugar de /u/ ) ^[13]
• Turbina a menudo usa /ən/ (en lugar de /aɪn/ ) y por eso tiene la misma pronunciación que turbante
• Las palabras escritas con ag , como bag o ragged , usan /eɪ/ o /ɛ/ (en lugar de /æ/ ).
• El -ing final en sustantivos y terminaciones verbales no finitas tiende a realizarse como [in] (en lugar de /ɪŋ/ ) y por eso morning con g-dropping es [ˈmoɹnin] ^[14]

En este dialecto, la preposición with se usa sin un objeto como adverbio en frases como come with , como en Do you want to come with? para el estándar Do you want to come with? o with us? En inglés estándar, otras preposiciones se pueden usar como adverbios, como go down ( down como adverbio) para go down thestairs ( down como preposición). With no se usa típicamente de esa manera en inglés estándar (particularmente en inglés británico e irlandés ), y esa característica probablemente proviene de idiomas hablados por algunos inmigrantes, como el escandinavo (danés, sueco, noruego), el alemán o el holandés y el luxemburgués , todos los cuales tienen la construcción, como el danés y el sueco kom med o el alemán komm mit . ^{[15] [16]}

El adverbio "todavía" puede usarse en una frase como "todavía tengo que limpiar esta habitación" para significar "todavía", particularmente en Wisconsin y la Península Superior. "Apaga las luces" puede significar "apaga las luces", particularmente en los mismos lugares. ^[12]

• bulevar , franja intermedia cubierta de hierba ^[17]
• berma, bulevar o terraza , un borde de camino cubierto de hierba ^[12]
• burbujeador , una fuente para beber (utilizada principalmente en Wisconsin)
• Pasarela o pasarela elevada , un pasillo-puente que conecta dos edificios ^[18]
• pato, pato, pato gris , el juego infantil pato, pato, ganso en Minnesota
• ¿eh ?, una etiqueta de pregunta (particularmente utilizada en las secciones del norte de Minnesota, Wisconsin y Upper Michigan)
• camino de servicio , camino de acceso o de servicio ^[17]
• plato caliente , un plato principal sencillo cocinado en un solo plato, como una cazuela ^[19]
• ope , una onomatopeya con significados variables, entre ellos "disculpe" o "lo siento" ^[20]
• refresco o gaseosa , una bebida gaseosa dulce ^[18]
• rampa de estacionamiento , una estructura de estacionamiento de varios pisos ^[21]
• venta de garaje , venta de patio o de garaje ^[17]
• astilla , una astilla ^[12]
• caro , costoso o de precio elevado ^[12]
• gorro de lana , gorro tejido de lana ^[12]
• Supuestamente (por supuestamente ), particularmente en Wisconsin ^[12]
• Troll , una persona de la península inferior de Michigan
• uff da , unaexclamación o interjección escandinava utilizada para expresar consternación, sorpresa, asombro, agotamiento o alivio.
• Yooper , una persona de la Península Superior de Michigan ^[22]

Existe una " isla dialectal " del centro-norte en el valle Matanuska-Susitna , en el centro-sur de Alaska , ya que, en la década de 1930, absorbió un gran número de colonos de Michigan, Minnesota y Wisconsin. ^[6] El inglés "Yooper" hablado en la península superior de Michigan y el inglés de la cordillera de hierro hablado en la cordillera de hierro Mesabi de Minnesota son subvariedades fuertes del dialecto del centro-norte, en gran parte influenciadas por la inmigración fennoescandinava a esas áreas a principios del siglo XX. El inglés de la cordillera de hierro a veces se llama inglés "Rayncher" (una ortografía de "Ranger"). ^[23]

El inglés de la península superior de Michigan , ^[24] más algunas áreas limítrofes del noreste de Wisconsin, ^[25] conocido coloquialmente como inglés de UP o "Yooper", ^[26] o raramente Yoopanese, ^[27] es una subvariedad del centro-norte con algunas influencias adicionales de inmigrantes de habla finlandesa en la región. Sin embargo, los hablantes más jóvenes pueden estar comenzando a alinearse más con el inglés estándar canadiense cercano , según un estudio reciente del condado de Marquette . ^[24]

El acento tradicional de Yooper está asociado con ciertas características: las oclusivas alveolares /d/ y /t/ en lugar de las fricativas dentales inglesas /ð/ y /θ/ (como en "then" y "thigh", de modo que then ( /ðɛn/ ) se convierte en den ( /dɛn/ ), etc.); el alemán/escandinavo afirmativo ja [jä] para significar 'sí' o 'sí' (a menudo anglicanizado en la ortografía a ya ); la etiqueta de relleno o pregunta eh o hey al final de las oraciones, como en inglés canadiense; núcleos notablemente elevados en las vocales /aʊ/ y /aɪ/ ; la palabra youse como sustantivo plural de segunda persona, como you guys en dialectos vecinos; y una marcada eliminación de al (por ejemplo, "voy a la tienda", "fuimos al centro comercial" y "iremos a Green Bay "), influenciado por el finlandés, que no tiene ningún artículo correspondiente a a , an o the . ^{[ cita requerida ]}

El acento de Minnesota se hace visible en la película Fargo (especialmente como lo muestra el personaje de Frances McDormand, Marge Gunderson ) y la serie de televisión posterior . ^{[28] [29] [30]}

El acento se puede escuchar en muchos personajes secundarios, especialmente en aquellos con la voz de Sue Scott , en el programa de radio A Prairie Home Companion . También es evidente en la película New in Town . ^{[ cita requerida ]}

• Steven Avery : "acento de Wisconsin claramente marcado" ^[31]
• Michele Bachmann : "ese acento de Minnesota tan tranquilo y monótono" ^[32]
• Charlie Berens (en el personaje)
• Jan Kuehnemund
• Brock Lesnar
• Don Ness — "Descubrirás que la Sra. Palin y el alcalde de Duluth, Don Ness, no suenan tan diferentes". ^[33]
• Julianne Ortman
• Sarah Palin ^[6] — "Los oyentes que oyen los sonidos minnewegianos de los personajes de Fargo cuando escuchan a la Sra. Palin están en lo cierto: el valle de Matanuska-Susitna en Alaska, donde ella creció, fue colonizado por granjeros de Minnesota" ^[7]
• Marco Proksch

• Inglés del interior de Norteamérica
• Fonología regional del inglés norteamericano
• Vocabularios regionales del inglés americano

• Kortmand, Bernd; Schneider, Edgar W. (2004). Un manual de variedades de inglés . Walter de Gruyter . ISBN 978-3-11-017532-5.
• Labov, William ; Ceniza, Sharon; Boberg, Charles (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton-de Gruyter. págs. 187-208. ISBN 3-11-016746-8.

• McClelland, Ted (2016). Cómo hablar el idioma del Medio Oeste . Cleveland, Ohio: Belt Publishing. ISBN 978-0-9977742-7-6. OCLC  959032362.
• Remlinger, Kathryn. Yooper Talk: El dialecto como identidad en la península superior de Michigan . University of Wisconsin Press. ISBN 0299312542.