Martín Lutero
Martín Lutero | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg/1280px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther,_1528_(Veste_Coburg).jpg) Martín Lutero , retrato de Lucas Cranach el Viejo , 1528 | |||||||||||||||||||
| Nacido | Martín Luder 10 de noviembre de 1483 | ||||||||||||||||||
| Fallecido | 18 de febrero de 1546 (18 de febrero de 1546)(62 años) Eisleben, condado de Mansfeld, Sacro Imperio Romano Germánico | ||||||||||||||||||
| Educación | Universidad de Erfurt ( Artium Baccalaureus , 1502; Artium Magister , 1505) Universidad de Wittenberg ( Biblicus Baccalaureus in Bible , 1508; Sententiarius Baccalaureus in Sentences , 1509; Theologiæ Doctor in Bible, 1512) | ||||||||||||||||||
| Trabajo notable |
| ||||||||||||||||||
| Título | |||||||||||||||||||
| Cónyuge | |||||||||||||||||||
| Niños | |||||||||||||||||||
| Padres) | Hans y Margarethe Luther (de soltera Lindemann) | ||||||||||||||||||
| Trabajo teológico | |||||||||||||||||||
| Era | Renacimiento | ||||||||||||||||||
| Tradición o movimiento | |||||||||||||||||||
| Intereses principales | |||||||||||||||||||
| Ideas notables | |||||||||||||||||||
Historia de la ordenación | |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Firma | |||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||
| Parte de una serie sobre |
| Luteranismo |
|---|
 |
Martín Lutero OSA ( / ˈ l uː θ ər / LOO -thər ; [1] Alemán: [ˈmaʁtiːn ˈlʊtɐ] ; 10 de noviembre de 1483[2]– 18 de febrero de 1546) fue un sacerdote,teólogo, autor,compositor de himnos, profesor yfraile agustino.[3]Lutero fue la figura seminal de laReforma protestante, y susteológicasforman la base delluteranismo. Es ampliamente considerado como una de las figuras más influyentes enoccidentalycristiana.[4]
Lutero fue ordenado sacerdote en 1507. Llegó a rechazar varias enseñanzas y prácticas de la Iglesia católica romana ; en particular, cuestionó la opinión sobre las indulgencias . Lutero intentó resolver estas diferencias de manera amistosa, primero proponiendo una discusión académica de la práctica y eficacia de las indulgencias en Noventa y cinco tesis , que escribió en 1517. En 1520, el papa León X exigió que Lutero renunciara a todos sus escritos, y cuando Lutero se negó a hacerlo, lo excomulgó en enero de 1521. Más tarde ese año, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos V condenó a Lutero como proscrito en la Dieta de Worms . Cuando Lutero murió en 1546, la excomunión del papa León X todavía estaba vigente.
Lutero enseñó que la salvación y, en consecuencia, la vida eterna no se ganan con buenas obras; más bien, se reciben solo como el don gratuito de la gracia de Dios a través de la fe del creyente en Jesucristo , quien es el único redentor del pecado. La teología de Lutero desafió la autoridad y el oficio del papa al enseñar que la Biblia es la única fuente de conocimiento divinamente revelado , [5] y se opuso al sacerdotalismo al considerar a todos los cristianos bautizados como un sacerdocio santo . [6] Aquellos que se identifican con las enseñanzas más amplias de Lutero se llaman luteranos, aunque Lutero se opuso al nombre, creyendo que aquellos que profesaban la fe en Cristo deberían ser llamados "cristianos" o "evangélicos".
La traducción de la Biblia del latín al alemán por parte de Lutero hizo que la Biblia fuera mucho más accesible para los laicos, lo que tuvo un tremendo impacto tanto en la iglesia como en la cultura alemana. Fomentó el desarrollo de una versión estándar del idioma alemán , agregó varios principios al arte de la traducción, [7] e influyó en la redacción de una traducción al inglés , la Biblia de Tyndale . [8] Sus himnos influyeron en el desarrollo del canto en las iglesias protestantes. [9] Su matrimonio con Katharina von Bora , una ex monja, sentó un modelo para la práctica del matrimonio clerical , permitiendo que el clero protestante se casara. [10]
En dos obras posteriores, Lutero expresó puntos de vista antijudaicos , pidiendo la expulsión de los judíos y la quema de sinagogas . [11] Estas obras también apuntaban a los católicos romanos , los anabaptistas y los cristianos no trinitarios . [12] Basándose en sus enseñanzas, a pesar del hecho de que Lutero no abogó directamente por el asesinato de judíos, [13] [14] [15] algunos historiadores sostienen que su retórica contribuyó al desarrollo del antisemitismo en Alemania y al surgimiento, siglos después, del Partido Nazi . [16] [17] [18]
Vida temprana y educación
Nacimiento y primeros años de vida
Martín Lutero nació el 10 de noviembre de 1483, hijo de Hans Luder (o Ludher, más tarde Lutero) [19] y su esposa Margarethe (de soltera Lindemann), en Eisleben , condado de Mansfeld , en el Sacro Imperio Romano Germánico . Lutero fue bautizado a la mañana siguiente, el día de la festividad de Martín de Tours .
En 1484, su familia se mudó a Mansfeld , donde su padre era arrendatario de minas y fundiciones de cobre [20] y sirvió como uno de los cuatro representantes ciudadanos en el consejo local; en 1492, fue elegido concejal de la ciudad. [21] [19] El erudito religioso Martin Marty describe a la madre de Lutero como una mujer trabajadora de "estirpe de clase comercial y medios medios", al contrario de los enemigos de Lutero, quienes la tildaron de prostituta y asistente de baño. [19]
Tenía varios hermanos y hermanas y se sabe que era cercano a uno de ellos, Jacob. [22]
Educación
Hans Luther, el padre de Martin, era ambicioso para sí mismo y para su familia. Estaba decidido a ver a Martin, su hijo mayor, convertirse en abogado. Envió a Martin a escuelas latinas en Mansfeld, luego Magdeburgo en 1497, donde asistió a los Hermanos de la Vida Común , una escuela operada por un grupo laico , y Eisenach en 1498. [23] Las tres escuelas se centraban en el llamado " trivium ": gramática, retórica y lógica. Lutero más tarde comparó su educación allí con el purgatorio y el infierno . [24]
En 1501, a los 17 años, Martín entró en la Universidad de Erfurt , que más tarde describió como una cervecería y un burdel. [25] Le obligaban a despertarse a las 4 de la mañana para "un día de aprendizaje de memoria y ejercicios espirituales a menudo agotadores". [25] Recibió su maestría en 1505. [26]
De acuerdo con los deseos de su padre, Lutero se matriculó en derecho, pero abandonó casi inmediatamente, creyendo que el derecho era una profesión incierta. [26] En cambio, Lutero buscó garantías sobre la vida y se sintió atraído por la teología y la filosofía, expresando interés en Aristóteles , Guillermo de Ockham y Gabriel Biel . [26] Fue profundamente influenciado por dos tutores, Bartholomaeus Arnoldi von Usingen y Jodocus Trutfetter, quienes le enseñaron a sospechar incluso de los más grandes pensadores [26] y a probar todo él mismo por experiencia. [27]
La filosofía resultó insatisfactoria para Lutero porque ofrecía seguridad sobre el uso de la razón pero ninguna sobre el amor a Dios , que Lutero creía que era más importante. La razón no podía llevar a los hombres a Dios, pensaba Lutero, y a partir de entonces desarrolló una relación de amor-odio con Aristóteles por el énfasis de Aristóteles en la razón. [27] Para Lutero, la razón podía usarse para cuestionar a los hombres y las instituciones, pero no a Dios. Los seres humanos podían aprender sobre Dios solo a través de la revelación divina , creía él, lo que lo llevó a ver las escrituras como cada vez más importantes. [27]
El 2 de julio de 1505, mientras Lutero regresaba a la universidad a caballo después de un viaje a casa, un rayo cayó cerca de él durante una tormenta. Más tarde le dijo a su padre que estaba aterrorizado por la muerte y el juicio divino, y gritó: "¡Ayuda! ¡Santa Ana , me haré monje!" [28] [29] Llegó a considerar su grito de ayuda como un voto que nunca podría romper. Se retiró de la universidad, vendió sus libros e ingresó en el monasterio de San Agustín en Erfurt el 17 de julio de 1505. [30] Un amigo atribuyó la decisión a la tristeza de Lutero por la muerte de dos amigos. El propio Lutero parecía entristecido por la decisión. Los asistentes a una cena de despedida lo acompañaron hasta la puerta del Claustro Negro. "Este día me verás, y luego, nunca más", dijo. [27] Su padre estaba furioso por lo que veía como un desperdicio de la educación de Lutero. [31]
Vida monástica
Lutero se dedicó a la orden agustiniana , dedicándose al ayuno , a largas horas de oración , a la peregrinación y a la confesión frecuente . [33] Lutero describió este período de su vida como uno de profunda desesperación espiritual. Dijo: "Perdí el contacto con Cristo, el Salvador y Consolador, y lo convertí en el carcelero y verdugo de mi pobre alma". [34]
Su superior, Johann von Staupitz , concluyó que Lutero necesitaba más trabajo para distraerse de la introspección excesiva y le ordenó que siguiera una carrera académica. El 3 de abril de 1507, Jerome Schultz, obispo de Brandeburgo , ordenó a Lutero en la catedral de Erfurt .
Al año siguiente, en 1508, Lutero comenzó a enseñar teología en la Universidad de Wittenberg . [35] Recibió dos licenciaturas, una en estudios bíblicos el 9 de marzo de 1508, y otra en las Sentencias de Pedro Lombardo en 1509. [36] El 19 de octubre de 1512, se le concedió su Doctorado en Teología .
Vida posterior, ministerio y la Reforma
Universidad de Wittenberg
El 21 de octubre de 1512, Lutero fue recibido en el senado de la facultad de teología de la Universidad de Wittenberg , [37] sucediendo a von Staupitz como presidente de teología. [38] Pasó el resto de su carrera en este puesto en la Universidad de Wittenberg.
En 1515 fue nombrado vicario provincial de Sajonia y Turingia , lo que le obligó a visitar y supervisar once monasterios de su provincia. [39]
Lecciones sobre los Salmos y la justificación por la fe
De 1510 a 1520, Lutero dio conferencias sobre los Salmos y sobre los libros de Hebreos, Romanos y Gálatas. Al estudiar estas porciones de la Biblia, llegó a ver el uso de términos como penitencia y justicia por parte de la Iglesia Católica de nuevas maneras. Se convenció de que la iglesia era corrupta en sus formas y había perdido de vista lo que él veía como varias de las verdades centrales del cristianismo. La más importante para Lutero era la doctrina de la justificación —el acto de Dios de declarar justo a un pecador— solo por la fe mediante la gracia de Dios. Comenzó a enseñar que la salvación o redención es un don de la gracia de Dios , alcanzable solo por medio de la fe en Jesús como el Mesías . [40] "Esta única y firme roca, que llamamos la doctrina de la justificación", escribe, "es el artículo principal de toda la doctrina cristiana, que comprende el entendimiento de toda la piedad". [41]
Lutero llegó a entender que la justificación es obra enteramente de Dios. Esta enseñanza de Lutero quedó claramente expresada en su publicación de 1525 Sobre la esclavitud de la voluntad , que fue escrita en respuesta a Sobre el libre albedrío de Desiderio Erasmo (1524). Lutero basó su posición sobre la predestinación en la epístola de San Pablo a los Efesios 2:8-10. En contra de la enseñanza de su época de que los actos justos de los creyentes se realizan en cooperación con Dios, Lutero escribió que los cristianos reciben dicha justicia enteramente de fuera de ellos mismos; que la justicia no solo viene de Cristo sino que en realidad es la justicia de Cristo, imputada a los cristianos (en lugar de infundida en ellos) a través de la fe. [42]
«Por eso, sólo la fe hace a alguien justo y cumple la ley», escribe. «La fe es lo que trae el Espíritu Santo a través de los méritos de Cristo». [43] La fe, para Lutero, era un don de Dios; la experiencia de ser justificado por la fe era «como si hubiera nacido de nuevo». Su entrada en el Paraíso, nada menos, fue un descubrimiento acerca de «la justicia de Dios»: un descubrimiento de que «la persona justa» de la que habla la Biblia (como en Romanos 1:17) vive por la fe. [44] Explica su concepto de «justificación» en los Artículos de Esmalcalda :
El primer y principal artículo es éste: Jesucristo, nuestro Dios y Señor, murió por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación (Romanos 3:24-25). Sólo Él es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo ( Juan 1:29), y Dios cargó en Él el pecado de todos nosotros ( Isaías 53:6). Todos pecaron y son justificados gratuitamente, sin obras ni méritos propios, por Su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús, en Su sangre (Romanos 3:23-25). Esto es necesario para creer. Esto no se puede adquirir ni captar de otra manera por ninguna obra, ley o mérito. Por lo tanto, es claro y cierto que esta fe sola nos justifica... Nada de este artículo puede cederse ni entregarse, aunque caigan el cielo y la tierra y todo lo demás ( Marcos 13:31). [45]
Inicio de la Reforma: 1516-1517
En 1516, Johann Tetzel , un fraile dominico , fue enviado a Alemania por la Iglesia católica romana para vender indulgencias para recaudar dinero con el fin de reconstruir la Basílica de San Pedro en Roma. [46] Las experiencias de Tetzel como predicador de indulgencias, especialmente entre 1503 y 1510, llevaron a su nombramiento como comisionado general por Albrecht von Brandenburg, arzobispo de Maguncia , quien, ya profundamente endeudado para pagar una gran acumulación de beneficios, tuvo que contribuir con la considerable suma de diez mil ducados [47] para la reconstrucción de la basílica. Albrecht obtuvo permiso del papa León X para llevar a cabo la venta de una indulgencia plenaria especial (es decir, la remisión del castigo temporal del pecado), la mitad de cuyas ganancias Albrecht debía reclamar para pagar las tarifas de sus beneficios.
El 31 de octubre de 1517, Lutero escribió a su obispo, Albrecht von Brandenburg, protestando contra la venta de indulgencias. Adjuntó a su carta una copia de su "Disputa sobre el poder y la eficacia de las indulgencias", [a] que llegó a ser conocida como las Noventa y cinco tesis . Hans Hillerbrand escribe que Lutero no tenía intención de enfrentarse a la iglesia, sino que veía su disputa como una objeción académica a las prácticas de la iglesia, y el tono del escrito es, en consecuencia, "indagador, más que doctrinario". [49] Hillerbrand escribe que, no obstante, hay una corriente subyacente de desafío en varias de las tesis, particularmente en la Tesis 86, que pregunta: "¿Por qué el Papa, cuya riqueza hoy es mayor que la riqueza del más rico Craso , construye la basílica de San Pedro con el dinero de los creyentes pobres en lugar de con su propio dinero?" [49]
Lutero objetó un dicho atribuido a Tetzel que decía que “tan pronto como suena la moneda en el cofre, el alma salta del purgatorio (también atestiguado como ‘al cielo’)”. [50] Insistió en que, dado que el perdón era algo que sólo Dios podía conceder, quienes afirmaban que las indulgencias absolvían a los compradores de todos los castigos y les otorgaban la salvación estaban en un error. Los cristianos, dijo, no deben descuidar el seguimiento de Cristo a causa de esas falsas garantías.
Según un relato, Lutero clavó sus noventa y cinco tesis en la puerta de la iglesia de Todos los Santos en Wittenberg el 31 de octubre de 1517. Los eruditos Walter Krämer, Götz Trenkler, Gerhard Ritter y Gerhard Prause sostienen que la historia de la publicación en la puerta, aunque se ha convertido en uno de los pilares de la historia, tiene poco fundamento en la verdad. [51] [52] [53] [54] La historia se basa en comentarios hechos por el colaborador de Lutero , Philip Melanchthon , aunque se cree que no estaba en Wittenberg en ese momento. [55] Según Roland Bainton , por otro lado, es verdad. [56]
Las tesis latinas se imprimieron en varios lugares de Alemania en 1517. En enero de 1518, los amigos de Lutero tradujeron las noventa y cinco tesis del latín al alemán. [57] En dos semanas, las copias de las tesis se habían difundido por toda Alemania. Los escritos de Lutero circularon ampliamente, llegando a Francia , Inglaterra e Italia ya en 1519. Los estudiantes acudían en masa a Wittenberg para escuchar a Lutero hablar. Publicó un breve comentario sobre Gálatas y su Obra sobre los Salmos . Esta primera parte de la carrera de Lutero fue una de las más creativas y productivas. [58] Tres de sus obras más conocidas se publicaron en 1520: A la nobleza cristiana de la nación alemana , Sobre el cautiverio babilónico de la Iglesia y Sobre la libertad de un cristiano .
Ruptura con el papado
El arzobispo Albrecht no respondió a la carta de Lutero que contenía las noventa y cinco tesis . Hizo que se revisaran las tesis para comprobar si eran herejes y en diciembre de 1517 las envió a Roma. [59] Necesitaba los ingresos de las indulgencias para pagar una dispensa papal por su mandato en más de un obispado . Como Lutero señala más tarde, "el papa también tenía un dedo en el pastel, porque la mitad debía ir a la construcción de la iglesia de San Pedro en Roma". [60]
El papa León X estaba acostumbrado a los reformadores y a los herejes, [61] y respondió lentamente, "con gran cuidado como es debido". [62] Durante los siguientes tres años desplegó una serie de teólogos y enviados papales contra Lutero, lo que sólo sirvió para endurecer la teología antipapal del reformador. Primero, el teólogo dominico Sylvester Mazzolini redactó un caso de herejía contra Lutero, a quien León convocó a Roma. El elector Federico persuadió al papa para que interrogara a Lutero en Augsburgo, donde se celebró la Dieta Imperial . [63] Durante un período de tres días en octubre de 1518, donde permaneció en el Priorato de Santa Ana , Lutero se defendió bajo el interrogatorio del legado papal, el cardenal Cayetano . El derecho del papa a emitir indulgencias estaba en el centro de la disputa entre los dos hombres. [64] [65] Las audiencias degeneraron en una pelea a gritos. Más que escribir sus tesis, el enfrentamiento de Lutero con la Iglesia lo convirtió en un enemigo del Papa: «Su Santidad abusa de la Escritura», replicó Lutero. «Niego que esté por encima de la Escritura». [66] [67] Las instrucciones originales de Cayetano habían sido arrestar a Lutero si no se retractaba, pero el legado desistió de hacerlo. [68] Con la ayuda del fraile carmelita Christoph Langenmantel , Lutero salió de la ciudad por la noche, sin que Cayetano lo supiera. [69]
En enero de 1519, en Altenburg , Sajonia, el nuncio papal Karl von Miltitz adoptó una postura más conciliadora. Lutero hizo ciertas concesiones al sajón, que era pariente del elector, y prometió permanecer en silencio si sus oponentes lo hacían. [70] Sin embargo, el teólogo Johann Eck estaba decidido a exponer la doctrina de Lutero en un foro público. En junio y julio de 1519, organizó una disputa con el colega de Lutero, Andreas Karlstadt, en Leipzig e invitó a Lutero a hablar. [71] La afirmación más audaz de Lutero en el debate fue que Mateo 16:18 no confiere a los papas el derecho exclusivo de interpretar las Escrituras y que, por lo tanto, ni los papas ni los concilios de la iglesia eran infalibles. [72] Por esto, Eck etiquetó a Lutero como un nuevo Jan Hus , refiriéndose al reformador y hereje checo quemado en la hoguera en 1415. Desde ese momento, se dedicó a la derrota de Lutero. [73]
Excomunión
El 15 de junio de 1520, el Papa advirtió a Lutero con la bula papal (edicto) Exsurge Domine que se arriesgaba a la excomunión si no se retractaba de 41 frases extraídas de sus escritos, incluidas las Noventa y cinco tesis , en un plazo de 60 días. Ese otoño, Eck proclamó la bula en Meissen y otras ciudades. Von Miltitz intentó negociar una solución, pero Lutero, que había enviado al Papa una copia de Sobre la libertad de un cristiano en octubre, prendió fuego públicamente a la bula y las decretales en Wittenberg el 10 de diciembre de 1520, [74] un acto que defendió en Por qué se queman el Papa y su libro reciente y afirmaciones sobre todos los artículos .
Lutero fue excomulgado por el Papa León X el 3 de enero de 1521, en la bula Decet Romanum Pontificem . [75] Y aunque la Federación Luterana Mundial , los Metodistas y el Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad Cristiana de la Iglesia Católica acordaron (en 1999 y 2006, respectivamente) sobre un "entendimiento común de la justificación por la gracia de Dios a través de la fe en Cristo", la Iglesia Católica nunca ha levantado la excomunión de 1521. [76] [77] [78]
Dieta de Worms (1521)
La aplicación de la prohibición de las noventa y cinco tesis recayó en las autoridades seculares. El 17 de abril de 1521, Lutero compareció, como se le había ordenado, ante la Dieta de Worms . Se trataba de una asamblea general de los estados del Sacro Imperio Romano Germánico que tuvo lugar en Worms , una ciudad a orillas del Rin . Se celebró del 28 de enero al 25 de mayo de 1521, bajo la presidencia del emperador Carlos V. El príncipe Federico III, elector de Sajonia , obtuvo un salvoconducto para que Lutero pudiera ir y volver de la reunión.
Johann Eck, hablando en nombre del imperio como asistente del arzobispo de Tréveris , le presentó a Lutero copias de sus escritos dispuestos sobre una mesa y le preguntó si los libros eran suyos y si defendía su contenido. Lutero confirmó que él era el autor, pero pidió tiempo para pensar la respuesta a la segunda pregunta. Oró, consultó a sus amigos y dio su respuesta al día siguiente:
[79] A menos que me convenza el testimonio de las Escrituras o una razón clara (pues no confío ni en el Papa ni en los concilios solos, ya que es bien sabido que a menudo han errado y se han contradicho), estoy obligado por las Escrituras que he citado, y mi conciencia está cautiva de la Palabra de Dios. No puedo ni quiero retractarme de nada, ya que no es ni seguro ni correcto ir contra la conciencia. Que Dios me ayude. Amén .
Al final de este discurso, Lutero levantó el brazo "en el saludo tradicional de un caballero que gana un combate". Michael Mullett considera este discurso como un "clásico mundial de la oratoria que hace época". [80]
Eck le informó a Lutero que estaba actuando como un hereje, diciendo:
Martín, no hay ninguna herejía que ha desgarrado el seno de la Iglesia que no haya tenido su origen en las diversas interpretaciones de la Escritura. La Biblia misma es el arsenal del que cada innovador ha sacado sus argumentos engañosos. Pelagio y Arrio han sostenido sus doctrinas con textos bíblicos. Arrio, por ejemplo, encontró la negación de la eternidad del Verbo, eternidad que tú admites, en este versículo del Nuevo Testamento: José no conoció a su mujer hasta que ella dio a luz a su hijo primogénito ; y dijo, del mismo modo que tú, que este pasaje lo encadenaba. Cuando los padres del Concilio de Constanza condenaron esta proposición de Jan Hus: La Iglesia de Jesucristo no es más que la comunidad de los elegidos , condenaron un error; porque la Iglesia, como una buena madre, abraza en sus brazos a todos los que llevan el nombre de cristianos, a todos los que están llamados a gozar de la bienaventuranza celestial. [81]
Lutero se negó a retractarse de sus escritos. A veces también se le cita diciendo: "Aquí estoy. No puedo hacer otra cosa". Los estudiosos recientes consideran que la evidencia de estas palabras no es confiable, ya que se insertaron antes de "Que Dios me ayude" solo en versiones posteriores del discurso y no se registraron en los relatos de los testigos del proceso. [82] Sin embargo, Mullett sugiere que, dada su naturaleza, "somos libres de creer que Lutero tendería a seleccionar la forma más dramática de las palabras". [80]
Durante los cinco días siguientes se celebraron reuniones privadas para determinar el destino de Lutero. El emperador presentó el borrador final del Edicto de Worms el 25 de mayo de 1521, en el que declaraba a Lutero proscrito , prohibía su literatura y exigía su arresto: «Queremos que sea detenido y castigado como un hereje notorio». [83] También tipificaba como delito que cualquier persona en Alemania diera a Lutero comida o refugio. Permitía a cualquiera matar a Lutero sin consecuencias legales.
Castillo de Wartburg (1521)
La desaparición de Lutero durante su regreso a Wittenberg fue planeada. Federico III hizo que lo interceptaran en su camino a casa en el bosque cerca de Wittenberg unos jinetes enmascarados que se hacían pasar por ladrones de caminos. Escoltaron a Lutero hasta la seguridad del castillo de Wartburg en Eisenach . [84] Durante su estancia en Wartburg, al que se refería como "mi Patmos ", [85] Lutero tradujo el Nuevo Testamento del griego al alemán y publicó escritos doctrinales y polémicos. Estos incluyeron un renovado ataque al arzobispo Alberto de Maguncia, a quien avergonzó para que detuviera la venta de indulgencias en sus episcopados, [86] y una Refutación del argumento de Latomus , en la que expuso el principio de la justificación a Jacobus Latomus , un teólogo ortodoxo de Lovaina . [87] En esta obra, una de sus declaraciones más enfáticas sobre la fe, argumentó que toda buena obra diseñada para atraer el favor de Dios es un pecado. [88] Todos los seres humanos son pecadores por naturaleza, explicó, y sólo la gracia de Dios (que no se puede ganar) puede hacerlos justos. El 1 de agosto de 1521, Lutero escribió a Melanchton sobre el mismo tema: "Sé un pecador y deja que tus pecados sean fuertes, pero deja que tu confianza en Cristo sea más fuerte y regocíjate en Cristo que es el vencedor sobre el pecado, la muerte y el mundo. Cometeremos pecados mientras estemos aquí, porque esta vida no es un lugar donde resida la justicia". [89]
En el verano de 1521, Lutero amplió su objetivo de las devociones individuales como las indulgencias y las peregrinaciones a las doctrinas que estaban en el corazón de la práctica de la Iglesia. En Sobre la abrogación de la misa privada , condenó como idolatría la idea de que la misa es un sacrificio, afirmando en cambio que es un don, que debe ser recibido con agradecimiento por toda la congregación. [90] Su ensayo Sobre la confesión, si el Papa tiene el poder de exigirla rechazó la confesión obligatoria y alentó la confesión privada y la absolución , ya que "cada cristiano es un confesor". [91] En noviembre, Lutero escribió El juicio de Martín Lutero sobre los votos monásticos . Aseguró a los monjes y monjas que podían romper sus votos sin pecar, porque los votos eran un intento ilegítimo y vano de ganar la salvación. [92]
.jpg/1280px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_(Leipzig).jpg)
Lutero hizo sus pronunciamientos desde Wartburg en el contexto de los rápidos acontecimientos en Wittenberg, de los que se le mantuvo plenamente informado. Andreas Karlstadt, apoyado por el ex agustino Gabriel Zwilling , se embarcó allí en junio de 1521 en un programa radical de reformas, que excedía todo lo previsto por Lutero. Las reformas provocaron disturbios, incluida una revuelta de los frailes agustinos contra su prior, la destrucción de estatuas e imágenes en las iglesias y denuncias de la magistratura. Después de visitar Wittenberg en secreto a principios de diciembre de 1521, Lutero escribió Una sincera advertencia de Martín Lutero a todos los cristianos para que se guarden de la insurrección y la rebelión . [93] Wittenberg se volvió aún más volátil después de Navidad cuando llegó una banda de fanáticos visionarios, los llamados profetas de Zwickau , que predicaban doctrinas revolucionarias como la igualdad del hombre, el bautismo de adultos y el inminente regreso de Cristo. [94] Cuando el consejo municipal le pidió a Lutero que regresara, él decidió que era su deber actuar. [95]
Regreso a Wittenberg y la Guerra de los Campesinos: 1522-1525
Lutero regresó en secreto a Wittenberg el 6 de marzo de 1522. Escribió al elector: «Durante mi ausencia, Satanás ha entrado en mi redil y ha cometido estragos que no puedo reparar por escrito, sino sólo con mi presencia personal y mi palabra viva». [96] Durante ocho días de Cuaresma , a partir del domingo de Invocavit, el 9 de marzo, Lutero predicó ocho sermones, que se conocieron como los «Sermones de Invocavit». En estos sermones, insistió en la primacía de los valores cristianos fundamentales , como el amor, la paciencia, la caridad y la libertad, y recordó a los ciudadanos que debían confiar en la palabra de Dios en lugar de en la violencia para lograr el cambio necesario. [97]
¿Sabéis lo que piensa el diablo cuando ve a los hombres usar la violencia para propagar el evangelio? Se sienta con los brazos cruzados detrás del fuego del infierno y dice con mirada maligna y sonrisa espantosa: "¡Ah, qué sabios son estos locos al jugarme el juego! Dejad que sigan; yo cosecharé el beneficio. Me deleito en ello". Pero cuando ve a la Palabra corriendo y luchando sola en el campo de batalla, entonces se estremece y tiembla de miedo. [98]
El efecto de la intervención de Lutero fue inmediato. Después del sexto sermón, el jurista de Wittenberg, Jerome Schurf, escribió al elector: «¡Oh, qué alegría ha difundido entre nosotros el regreso del doctor Martin! Sus palabras, por la misericordia divina, están devolviendo cada día a los extraviados al camino de la verdad». [98]
Lutero se dedicó a revertir o modificar las nuevas prácticas eclesiásticas. Al trabajar junto con las autoridades para restablecer el orden público, manifestó su reinvención como una fuerza conservadora dentro de la Reforma. [99] Después de desterrar a los profetas de Zwickau, enfrentó una batalla tanto contra la Iglesia establecida como contra los reformadores radicales que amenazaban el nuevo orden fomentando el malestar social y la violencia. [100]
A pesar de su victoria en Wittenberg, Lutero no pudo sofocar el radicalismo en otros lugares. Predicadores como Thomas Müntzer y el profeta de Zwickau, Nicolás Storch, encontraron apoyo entre los habitantes más pobres de las ciudades y los campesinos entre 1521 y 1525. Había habido revueltas del campesinado en menor escala desde el siglo XV. [101] Los panfletos de Lutero contra la Iglesia y la jerarquía, a menudo redactados con fraseología "liberal", llevaron a muchos campesinos a creer que apoyaría un ataque contra las clases altas en general. [102] En Franconia , Suabia y Turingia estallaron revueltas en 1524, que incluso consiguieron el apoyo de los nobles descontentos, muchos de los cuales estaban endeudados. Las revueltas, que ganaron impulso bajo el liderazgo de radicales como Müntzer en Turingia e Hipler y Lotzer en el suroeste, desembocaron en una guerra. [103]
Lutero simpatizaba con algunas de las quejas de los campesinos, como lo demostró en su respuesta a los Doce Artículos en mayo de 1525, pero recordó a los agraviados que debían obedecer a las autoridades temporales. [104] Durante un viaje a Turingia, se enfureció por la quema generalizada de conventos, monasterios, palacios episcopales y bibliotecas. En Contra las hordas asesinas y ladronas de campesinos , escrito a su regreso a Wittenberg, dio su interpretación de la enseñanza del Evangelio sobre la riqueza, condenó la violencia como obra del diablo y pidió a los nobles que aplastaran a los rebeldes como perros rabiosos:
Por tanto, que todo el que pueda, golpee, mate y apuñale, en secreto o abiertamente, recordando que nada puede ser más venenoso, dañino o diabólico que un rebelde... Porque el bautismo no hace a los hombres libres en cuerpo y propiedad, sino en alma; y el evangelio no hace comunes los bienes, excepto en el caso de aquellos que, por su propia voluntad , hacen lo que los apóstoles y discípulos hicieron en Hechos 4 [:32-37]. No exigieron, como lo hacen nuestros campesinos locos en su furia, que los bienes de los demás -de Pilato y Herodes- sean comunes, sino solo sus propios bienes. Nuestros campesinos, en cambio, quieren hacer comunes los bienes de los demás hombres y quedarse con los suyos propios. ¡Son unos buenos cristianos! Creo que ya no queda un demonio en el infierno; todos se han metido en los campesinos. Su delirio ha superado toda medida. [105]
Lutero justificó su oposición a los rebeldes con tres argumentos. En primer lugar, al elegir la violencia en lugar de la sumisión legal al gobierno secular, ignoraban el consejo de Cristo de "Dad al César lo que es del César"; San Pablo había escrito en su epístola a los Romanos 13:1-7 que todas las autoridades son designadas por Dios y, por lo tanto, no se debe resistir a ellas. Esta referencia de la Biblia forma el fundamento de la doctrina conocida como el derecho divino de los reyes o, en el caso alemán, el derecho divino de los príncipes. En segundo lugar, las acciones violentas de rebelión, robo y saqueo colocaban a los campesinos "fuera de la ley de Dios y del Imperio", por lo que merecían "la muerte en cuerpo y alma, aunque solo fuera como salteadores de caminos y asesinos". Por último, Lutero acusó a los rebeldes de blasfemia por llamarse a sí mismos "hermanos cristianos" y cometer sus actos pecaminosos bajo la bandera del Evangelio. [106] Sólo más tarde en su vida desarrolló el concepto de Beerwolf que permitía algunos casos de resistencia contra el gobierno. [107]
Sin el apoyo de Lutero a la sublevación, muchos rebeldes depusieron las armas; otros se sintieron traicionados. Su derrota a manos de la Liga Suaba en la batalla de Frankenhausen el 15 de mayo de 1525, seguida de la ejecución de Müntzer, puso fin a la etapa revolucionaria de la Reforma. [108] A partir de entonces, el radicalismo encontró refugio en el movimiento anabaptista y otros movimientos religiosos, mientras que la Reforma de Lutero floreció bajo el ala de los poderes seculares. [109] En 1526 Lutero escribió: "Yo, Martín Lutero, he matado a todos los campesinos durante la rebelión, porque fui yo quien ordenó que los mataran a golpes". [110]
Casamiento
.jpg/1280px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_(Christie%E2%80%99s_2001).jpg)
Lutero se casó con Katharina von Bora , una de las 12 monjas a las que había ayudado a escapar del convento cisterciense de Nimbschen en abril de 1523, cuando hizo arreglos para que las sacaran de contrabando en barriles de arenque. [111] "De repente, y mientras estaba ocupado con pensamientos muy diferentes", escribió a Wenceslaus Link, "el Señor me ha sumergido en el matrimonio". [112] En el momento de su matrimonio, Katharina tenía 26 años y Lutero 41.
El 13 de junio de 1525, la pareja se comprometió, con Johannes Bugenhagen , Justus Jonas , Johannes Apel, Philipp Melanchthon y Lucas Cranach el Viejo y su esposa como testigos. [113] En la tarde del mismo día, la pareja se casó por Bugenhagen. [113] El paseo ceremonial a la iglesia y el banquete de bodas se omitieron y se realizaron dos semanas después, el 27 de junio. [113]
Algunos sacerdotes y antiguos miembros de órdenes religiosas ya se habían casado, entre ellos Andreas Karlstadt y Justus Jonas, pero la boda de Lutero puso el sello de aprobación al matrimonio clerical. [114] Había condenado durante mucho tiempo los votos de celibato por razones bíblicas, pero su decisión de casarse sorprendió a muchos, en particular a Melanchton, que la calificó de temeraria. [115] Lutero había escrito a George Spalatin el 30 de noviembre de 1524: «Nunca tomaré una esposa, como siento ahora. No es que sea insensible a mi carne o sexo (pues no soy ni madera ni piedra); pero mi mente es reacia al matrimonio porque espero diariamente la muerte de un hereje». [116] Antes de casarse, Lutero había estado viviendo de la comida más sencilla y, como él mismo admitió, su cama mohosa no estaba bien hecha durante meses. [117]
Lutero y su esposa se mudaron a un antiguo monasterio, " El Claustro Negro ", un regalo de bodas del elector Juan el Firme . Se embarcaron en lo que parece haber sido un matrimonio feliz y exitoso, aunque el dinero a menudo escaseaba. [118] Katharina tuvo seis hijos: Hans - junio de 1526; Elisabeth - 10 de diciembre de 1527, que murió a los pocos meses; Magdalena - 1529, que murió en los brazos de Lutero en 1542; Martin - 1531; Paul - enero de 1533; y Margaret - 1534; y ayudó a la pareja a ganarse la vida cultivando y recibiendo huéspedes. [119] Lutero le confió a Michael Stiefel el 11 de agosto de 1526: "Mi Katie es en todas las cosas tan servicial y agradable conmigo que no cambiaría mi pobreza por las riquezas de Creso ". [120]
La organización de la Iglesia: 1525-1529
En 1526, Lutero se encontraba cada vez más ocupado organizando una nueva iglesia. Su ideal bíblico de que las congregaciones eligieran a sus propios ministros había resultado inviable. [121] Según Bainton: “El dilema de Lutero era que quería tanto una iglesia confesional basada en la fe y la experiencia personales como una iglesia territorial que incluyera a todos los habitantes de una localidad determinada. Si se veía obligado a elegir, se pondría de parte de las masas, y esa fue la dirección en la que se movió”. [122]
Entre 1525 y 1529, estableció un organismo supervisor de la iglesia, estableció una nueva forma de servicio de adoración y escribió un resumen claro de la nueva fe en forma de dos catecismos . [123] Para evitar confundir o molestar a la gente, Lutero evitó el cambio extremo. Tampoco quería reemplazar un sistema de control por otro. Se concentró en la iglesia en el Electorado de Sajonia , actuando solo como asesor de las iglesias en nuevos territorios, muchas de las cuales siguieron su modelo sajón. Trabajó en estrecha colaboración con el nuevo elector, Juan el Firme, a quien recurrió para obtener liderazgo secular y fondos en nombre de una iglesia en gran parte despojada de sus activos e ingresos después de la ruptura con Roma. [124] Para el biógrafo de Lutero, Martin Brecht, esta asociación "fue el comienzo de un desarrollo cuestionable y originalmente no deseado hacia un gobierno de la iglesia bajo el soberano temporal". [125]
El elector autorizó una visita a la iglesia, un poder que anteriormente ejercían los obispos. [126] En ocasiones, las reformas prácticas de Lutero no estuvieron a la altura de sus pronunciamientos radicales anteriores. Por ejemplo, las Instrucciones para los Visitadores de los Pastores Parroquiales en Sajonia Electoral (1528), redactadas por Melanchton con la aprobación de Lutero, enfatizaban el papel del arrepentimiento en el perdón de los pecados, a pesar de la posición de Lutero de que sólo la fe asegura la justificación. [127] El reformador de Eisleben, Johannes Agricola, cuestionó este compromiso, y Lutero lo condenó por enseñar que la fe está separada de las obras. [128] La Instrucción es un documento problemático para quienes buscan una evolución consistente en el pensamiento y la práctica de Lutero. [129]
En respuesta a las demandas de una liturgia alemana , Lutero escribió una misa en alemán , que publicó a principios de 1526. [130] No pretendía que fuera un reemplazo de su adaptación de 1523 de la misa en latín, sino una alternativa para la "gente sencilla", un "estímulo público para que la gente crea y se convierta en cristiana". [131] Lutero basó su orden en el servicio católico, pero omitió "todo lo que huela a sacrificio", y la misa se convirtió en una celebración en la que todos recibían el vino además del pan. [132] Conservó la elevación de la hostia y el cáliz , mientras que los adornos como las vestimentas de la misa , el altar y las velas se hicieron opcionales, lo que permitió la libertad de ceremonia. [133] Algunos reformadores, incluidos los seguidores de Ulrico Zuinglio , consideraban que el servicio de Lutero era demasiado papistico, y los eruditos modernos señalan el conservadurismo de su alternativa a la misa católica. [134] El servicio de Lutero, sin embargo, incluía el canto congregacional de himnos y salmos en alemán, así como partes de la liturgia, incluida la interpretación al unísono del Credo de Lutero . [135] Para llegar a la gente sencilla y a los jóvenes, Lutero incorporó la instrucción religiosa en los servicios de los días de semana en forma de catecismo. [136] También proporcionó versiones simplificadas de los servicios de bautismo y matrimonio. [137] El primero incluía la " oración del diluvio ". [138]
Lutero y sus colegas introdujeron el nuevo orden de culto durante su visita al Electorado de Sajonia, que comenzó en 1527. [139] También evaluaron el nivel de atención pastoral y educación cristiana en el territorio. "Dios misericordioso, qué miseria he visto", escribe Lutero, "la gente común no sabe nada en absoluto de la doctrina cristiana... y desafortunadamente muchos pastores son prácticamente inexpertos e incapaces de enseñar". [140]
Catecismos
Lutero ideó el catecismo como un método para impartir los principios básicos del cristianismo a las congregaciones. En 1529, escribió el Catecismo Mayor , un manual para pastores y maestros, así como una sinopsis, el Catecismo Menor , para que la gente lo memorizara. [141] Los catecismos proporcionaban material instructivo y devocional fácil de entender sobre los Diez Mandamientos, el Credo de los Apóstoles, el Padre Nuestro, el bautismo y la Cena del Señor. [142] Lutero incorporó preguntas y respuestas en el catecismo para que los principios básicos de la fe cristiana no se aprendieran simplemente de memoria , "como lo hacen los monos", sino que se comprendieran. [143]
El Catecismo es una de las obras más personales de Lutero. «En cuanto al plan de recopilar mis escritos en volúmenes», escribió, «estoy bastante tranquilo y no me entusiasma en absoluto, porque, impulsado por un hambre saturnina, preferiría verlos todos devorados. Pues no reconozco que ninguno de ellos sea realmente un libro mío, excepto quizás La esclavitud de la voluntad y el Catecismo». [144] El Catecismo Menor se ha ganado la reputación de ser un modelo de enseñanza religiosa clara. [145] Sigue utilizándose hoy en día, junto con los himnos de Lutero y su traducción de la Biblia.
El Catecismo Menor de Lutero resultó especialmente eficaz para ayudar a los padres a enseñar a sus hijos; de la misma manera, el Catecismo Mayor fue eficaz para los pastores. [146] Utilizando la lengua vernácula alemana, expresaron el Credo de los Apóstoles en un lenguaje trinitario más sencillo y personal . Lutero reescribió cada artículo del Credo para expresar el carácter del Padre, del Hijo o del Espíritu Santo. El objetivo de Lutero era permitir que los catecúmenos se vieran a sí mismos como un objeto personal de la obra de las tres personas de la Trinidad, cada una de las cuales actúa en la vida del catecúmeno. [147] Es decir, Lutero describe la Trinidad no como una doctrina que debe aprenderse, sino como personas que deben conocerse. El Padre crea, el Hijo redime y el Espíritu santifica, una unidad divina con personalidades separadas. La salvación se origina en el Padre y atrae al creyente hacia el Padre. El tratamiento que Lutero da al Credo de los Apóstoles debe entenderse en el contexto del Decálogo (los Diez Mandamientos) y del Padrenuestro, que también forman parte de la enseñanza catequética luterana. [147]
La traducción del Antiguo Testamento: 1534-1535
Lutero había publicado su traducción alemana del Nuevo Testamento en 1522, y él y sus colaboradores completaron la traducción del Antiguo Testamento en 1534, cuando se publicó toda la Biblia. Continuó trabajando en el perfeccionamiento de la traducción hasta el final de su vida. [148] Otros habían traducido previamente la Biblia al alemán, pero Lutero adaptó su traducción a su propia doctrina. [149] Dos de las traducciones anteriores fueron la Biblia de Mentelin (1456) [150] y la Biblia de Koberger (1484). [151] Hubo hasta catorce traducciones en alto alemán, cuatro en bajo alemán, cuatro en holandés y varias otras traducciones en otros idiomas antes de la Biblia de Lutero. [152]
La traducción de Lutero utilizó la variante del alemán que se hablaba en la cancillería sajona, inteligible tanto para los alemanes del norte como del sur. [153] Su intención era que su lenguaje vigoroso y directo hiciera que la Biblia fuera accesible a los alemanes comunes, "ya que estamos eliminando impedimentos y dificultades para que otras personas puedan leerla sin impedimentos". [154] Publicada en una época de creciente demanda de publicaciones en alemán, la versión de Lutero se convirtió rápidamente en una traducción popular e influyente de la Biblia. Como tal, aportó un sabor distintivo a la lengua y la literatura alemanas. [155] Provista de notas y prefacios de Lutero, y con xilografías de Lucas Cranach que contenían imágenes antipapales, jugó un papel importante en la difusión de la doctrina de Lutero por toda Alemania. [156] La Biblia de Lutero influyó en otras traducciones vernáculas, como la Biblia de Tyndale (a partir de 1525), precursora de la Biblia del rey Jaime I. [157]
Cuando se le criticó por insertar la palabra "sólo" después de "fe" en Romanos 3:28, [158] respondió en parte: "[E]l texto mismo y el significado de San Pablo lo requieren y exigen urgentemente. Porque en ese mismo pasaje está tratando del punto principal de la doctrina cristiana, es decir, que somos justificados por la fe en Cristo sin ninguna obra de la Ley. ... Pero cuando las obras son eliminadas tan completamente -y eso debe significar que sólo la fe justifica- quien quiera hablar clara y llanamente sobre esta eliminación de las obras tendrá que decir: 'Sólo la fe nos justifica, y no las obras'". [159]
Lutero no incluyó la Coma Juanina en su traducción, rechazando la Primera Epístola de Juan 5:7-8 [160], considerándola una falsificación. Otras manos la insertaron en el texto después de la muerte de Lutero. [161] [162]
Himnodista
Lutero fue un prolífico compositor de himnos , autor de himnos como "Ein feste Burg ist unser Gott" (" Castillo fuerte es nuestro Dios "), basado en el Salmo 46 , y " Vom Himmel hoch, da komm ich her " ("Del cielo a la tierra vengo"), basado en Lucas 2:11-12. [163] Lutero conectó el arte elevado con la música folclórica, también con todas las clases, clérigos y laicos, hombres, mujeres y niños. Su herramienta de elección para esta conexión fue el canto de himnos alemanes en conexión con el culto, la escuela, el hogar y el ámbito público. [164] A menudo acompañaba los himnos cantados con un laúd, posteriormente recreado como la cítara común que se convirtió en un instrumento nacional de Alemania en el siglo XX. [165]
Los himnos de Lutero se evocaban frecuentemente a partir de acontecimientos particulares de su vida y de la Reforma que se estaba desarrollando. Esta conducta comenzó cuando se enteró de la ejecución de Jan van Essen y Hendrik Vos , las primeras personas que fueron martirizadas por la Iglesia Católica Romana por sus opiniones luteranas, lo que impulsó a Lutero a escribir el himno " Ein neues Lied wir heben an " ("Un nuevo canto levantamos"), que es generalmente conocido en inglés por la traducción de John C. Messenger por el título y la primera línea "Flung to the Heedless Winds" y cantado con la melodía que Ibstone compuso en 1875 Maria C. Tiddeman. [166]
El himno de Lutero de 1524 Wir glauben all an einen Gott ("Todos creemos en un solo Dios verdadero") es una confesión de fe de tres estrofas que prefigura la explicación en tres partes del Credo de los Apóstoles de Lutero de 1529 en el Catecismo Menor . El himno de Lutero, adaptado y ampliado a partir de un himno de credo alemán anterior, ganó un uso generalizado en las liturgias luteranas vernáculas ya en 1525. Los himnarios luteranos del siglo XVI también incluyeron "Wir glauben all" entre los himnos catequéticos, aunque los himnarios del siglo XVIII tendían a etiquetar el himno como trinitario en lugar de catequético, y los luteranos del siglo XX rara vez usaron el himno debido a la dificultad percibida de su melodía. [164]
La versión himnaria de Lutero de 1538 del Padrenuestro , « Vater unser im Himmelreich », corresponde exactamente a la explicación de Lutero de la oración en el Catecismo Menor , con una estrofa para cada una de las siete peticiones de oración, más estrofas de apertura y cierre. El himno funciona tanto como un marco litúrgico del Padrenuestro como un medio para examinar a los candidatos sobre cuestiones específicas del catecismo. El manuscrito existente muestra múltiples revisiones, lo que demuestra la preocupación de Lutero por aclarar y fortalecer el texto y proporcionar una melodía apropiadamente devota. Otras versificaciones del Padrenuestro de los siglos XVI y XX han adoptado la melodía de Lutero, aunque los textos modernos son considerablemente más cortos. [167]
Lutero escribió " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " ("Desde lo más profundo de mi dolor clamo a Ti") en 1523 como una versión himnaria del Salmo 130 y lo envió como muestra para alentar a sus colegas a escribir himnos salmísticos para su uso en el culto alemán. En colaboración con Paul Speratus , este y otros siete himnos fueron publicados en el Achtliederbuch , el primer himnario luterano . En 1524, Lutero desarrolló su paráfrasis original del salmo de cuatro estrofas en un himno de la Reforma de cinco estrofas que desarrollaba el tema de "solamente la gracia" de manera más completa. Debido a que expresaba la doctrina esencial de la Reforma, esta versión ampliada de "Aus tiefer Not" fue designada como un componente regular de varias liturgias luteranas regionales y fue ampliamente utilizada en los funerales, incluido el propio Lutero. Junto con la versión himnaria del Salmo 51 de Erhart Hegenwalt , el himno ampliado de Lutero también fue adoptado para su uso con la quinta parte del catecismo de Lutero, sobre la confesión. [168]
Lutero escribió " Ach Gott, vom Himmel sieh darein " ("Oh Dios, mira desde el cielo"). " Nun komm, der Heiden Heiland " (Ven ahora, Salvador de los gentiles), basado en Veni redemptor gentium , se convirtió en el himno principal (Hauptlied) del Adviento . Transformó A solus ortus cardine en " Christum wir sollen loben schon " ("Ahora debemos alabar a Cristo") y Veni Creator Spiritus en " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist " ("Ven, Espíritu Santo, Señor Dios"). [169] Escribió dos himnos sobre los Diez Mandamientos, " Dies sind die heilgen Zehn Gebot " y "Mensch, willst du leben seliglich". Su " Gelobet seist du, Jesu Christ " ("Alabado seas, Jesucristo") se convirtió en el himno principal de la Navidad. Escribió para Pentecostés " Nun bitten wir den Heiligen Geist ", y adoptó para Pascua " Christ ist erstanden " (Cristo ha resucitado), basado en Victimae paschali laudes . " Mit Fried und Freud ich fahr dahin ", una paráfrasis de Nunc dimittis , estaba destinada a la Purificación , pero también se convirtió en un himno fúnebre. Parafraseó el Te Deum como " Herr Gott, dich loben wir " con una forma simplificada de la melodía. Llegó a ser conocido como el Te Deum alemán.
El himno de Lutero de 1541 Christ unser Herr zum Jordan kam ("Al Jordán vino Cristo nuestro Señor") refleja la estructura y la sustancia de sus preguntas y respuestas sobre el bautismo en el Catecismo Menor . Lutero adoptó una melodía preexistente de Johann Walter asociada con una configuración himnaria de la oración por la gracia del Salmo 67 ; la configuración a cuatro voces de Wolf Heintz del himno se utilizó para introducir la Reforma luterana en Halle en 1541. Los predicadores y compositores del siglo XVIII, incluido JS Bach , utilizaron este rico himno como tema para su propia obra, aunque su teología bautismal objetiva fue desplazada por himnos más subjetivos bajo la influencia del pietismo luterano de finales del siglo XIX . [164]
Los himnos de Lutero se incluyeron en los primeros himnarios luteranos y difundieron las ideas de la Reforma. Aportó cuatro de las ocho canciones del primer himnario luterano Achtliederbuch , 18 de las 26 canciones del Enchiridion de Erfurt y 24 de las 32 canciones del primer himnario coral con arreglos de Johann Walter, Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , todos publicados en 1524. Los himnos de Lutero inspiraron a los compositores a escribir música. Johann Sebastian Bach incluyó varios versos como corales en sus cantatas y basó cantatas corales enteramente en ellos, a saber, Christ lag in Todes Banden , BWV 4 , posiblemente ya en 1707, en su segundo ciclo anual (1724 a 1725) Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 , Christ unser Herr zum Jordan kam , BWV 7 , Nun komm, der He iden Heiland , BWV 62 , Gelobet seist du, Jesu Christ , BWV 91 , y Aus tiefer Not schrei ich zu dir , BWV 38 , más tarde Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 , y en 1735 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14 .
Sobre el alma después de la muerte
En contraste con las opiniones de Juan Calvino [170] y Philipp Melanchthon , [171] a lo largo de su vida Lutero sostuvo que no era una doctrina falsa creer que el alma de un cristiano duerme después de ser separada del cuerpo en la muerte. [172] En consecuencia, cuestionó las interpretaciones tradicionales de algunos pasajes bíblicos, como la parábola del hombre rico y Lázaro . [173] Esto también llevó a Lutero a rechazar la idea de tormentos para los santos: "Nos basta saber que las almas no abandonan sus cuerpos para ser amenazadas por los tormentos y castigos del infierno, sino que entran en un dormitorio preparado en el que duermen en paz". [174] También rechazó la existencia del purgatorio , que implicaba que las almas cristianas sufrieran un sufrimiento penitencial después de la muerte. [175] Afirmó la continuidad de la identidad personal de uno más allá de la muerte. En sus Artículos de Esmalcalda , describió a los santos como residiendo actualmente "en sus tumbas y en el cielo". [176]
El teólogo luterano Franz Pieper observa que la enseñanza de Lutero sobre el estado del alma del cristiano después de la muerte difería de la de los teólogos luteranos posteriores, como Johann Gerhard . [177] Lessing (1755) había llegado anteriormente a la misma conclusión en su análisis de la ortodoxia luterana sobre este tema. [178]
El Comentario de Lutero sobre el Génesis contiene un pasaje que concluye que "el alma no duerme ( anima non sic dormit ), sino que despierta ( sed vigilat ) y experimenta visiones". [179] Francis Blackburne sostiene que John Jortin malinterpretó este y otros pasajes de Lutero, [180] mientras que Gottfried Fritschel señala que en realidad se refiere al alma de un hombre "en esta vida" ( homo enim in hac vita ) cansado de su trabajo diario ( defatigus diurno labore ) que por la noche entra en su dormitorio ( sub noctem intrat in cubiculum suum ) y cuyo sueño es interrumpido por sueños. [181]
La traducción al inglés de Henry Eyster Jacobs de 1898 dice:
- "Sin embargo, el sueño de esta vida y el de la vida futura son diferentes; porque en esta vida , el hombre, fatigado por su trabajo diario, al anochecer va a su lecho, como en paz, a dormir allí, y disfruta del descanso; no sabe nada del mal, ni del fuego ni del asesinato." [182]
La controversia sacramental y el Coloquio de Marburgo
En octubre de 1529, Felipe I, landgrave de Hesse , convocó una asamblea de teólogos alemanes y suizos en el Coloquio de Marburgo , para establecer la unidad doctrinal en los estados protestantes emergentes. [183] Se logró un acuerdo en catorce puntos de quince, con la excepción de la naturaleza de la Eucaristía , el sacramento de la Cena del Señor, un tema crucial para Lutero. [184] Los teólogos, incluidos Zwinglio, Melanchton, Martín Bucero y Johannes Oecolampadius , diferían sobre el significado de las palabras pronunciadas por Jesús en la Última Cena : "Este es mi cuerpo que es para vosotros" y "Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre" ( 1 Corintios 11 :23-26). [185] Lutero insistió en la presencia real del cuerpo y la sangre de Cristo en el pan y el vino consagrados, lo que llamó la unión sacramental , [186] mientras que sus oponentes creían que Dios estaba presente sólo espiritual o simbólicamente. [187]
Zwinglio, por ejemplo, negó la capacidad de Jesús de estar en más de un lugar a la vez. Lutero destacó la omnipresencia de la naturaleza humana de Jesús. [188] Según las transcripciones, el debate a veces se tornó conflictivo. Citando las palabras de Jesús: “La carne para nada aprovecha” ( Juan 6.63), Zwinglio dijo: “Este pasaje te rompe el cuello”. “No seas demasiado orgulloso”, replicó Lutero, “los cuellos alemanes no se rompen tan fácilmente. Esto es Hesse, no Suiza”. [189] En su mesa, Lutero escribió con tiza las palabras “ Hoc est corpus meum ” (“Este es mi cuerpo”), para indicar continuamente su postura firme. [190]
A pesar de los desacuerdos sobre la Eucaristía, el Coloquio de Marburgo allanó el camino para la firma en 1530 de la Confesión de Augsburgo y para la formación de la Liga de Esmalcalda al año siguiente por parte de importantes nobles protestantes como Juan de Sajonia , Felipe de Hesse y Jorge, margrave de Brandeburgo-Ansbach . Las ciudades suizas, sin embargo, no firmaron estos acuerdos. [191]
Epistemología de la fe y la razón
Algunos estudiosos han afirmado que Lutero enseñó que la fe y la razón eran antitéticas en el sentido de que las cuestiones de fe no podían ser esclarecidas por la razón. Escribió: "Todos los artículos de nuestra fe cristiana, que Dios nos ha revelado en Su Palabra, son en presencia de la razón absolutamente imposibles, absurdos y falsos" [192] y "[Que] la razón de ninguna manera contribuye a la fe. [...] Porque la razón es el mayor enemigo que tiene la fe; nunca viene en ayuda de las cosas espirituales". [193] Sin embargo, aunque aparentemente de manera contradictoria, también escribió en esta última obra que la razón humana "no lucha contra la fe, cuando es iluminada, sino que más bien la promueve y la hace avanzar", [194] poniendo en tela de juicio las afirmaciones de que era un fideísta . Sin embargo, la erudición luterana contemporánea ha encontrado una realidad diferente en Lutero. Lutero más bien busca separar la fe y la razón para honrar las esferas separadas del conocimiento a las que se aplica cada una.
Sobre el Islam
En la época del Coloquio de Marburgo, Solimán el Magnífico estaba sitiando Viena con un vasto ejército otomano . [195] Lutero había argumentado en contra de resistir a los turcos en su Explicación de las noventa y cinco tesis de 1518 , provocando acusaciones de derrotismo. Veía a los turcos como un azote enviado por Dios para castigar a los cristianos, como agentes del apocalipsis bíblico que destruiría al Anticristo , a quien Lutero creía que era el papado y la Iglesia romana. [196] Rechazó constantemente la idea de una Guerra Santa , "como si nuestro pueblo fuera un ejército de cristianos contra los turcos, que eran enemigos de Cristo. Esto es absolutamente contrario a la doctrina y el nombre de Cristo". [197] Por otro lado, de acuerdo con su doctrina de los dos reinos , Lutero apoyó la guerra no religiosa contra los turcos. [198] En 1526, en Si los soldados pueden estar en estado de gracia , argumentó que la defensa nacional es razón para una guerra justa. [199] En 1529, en Sobre la guerra contra los turcos , instaba activamente al emperador Carlos V y al pueblo alemán a luchar una guerra secular contra los turcos. [200] Sin embargo, dejó en claro que la guerra espiritual contra una fe extranjera era independiente y que debía librarse mediante la oración y el arrepentimiento. [201] En la época del asedio de Viena, Lutero escribió una oración por la liberación nacional de los turcos, pidiendo a Dios que "le dé a nuestro emperador la victoria perpetua sobre nuestros enemigos". [202]
En 1542, Lutero leyó una traducción latina del Corán . [203] Luego produjo varios panfletos críticos sobre el Islam , a los que llamó "Mahometismo" o "el Turco". [204] Aunque Lutero veía la religión musulmana como una herramienta del diablo, era indiferente a su práctica: "Dejad que el turco crea y viva como quiera, tal como se deja vivir al papado y a otros falsos cristianos". [205] Se opuso a prohibir la publicación del Corán, queriendo que se expusiera al escrutinio. [206]
Controversia antinomiana
A principios de 1537, Johannes Agricola —que en ese momento era pastor en Eisleben, el lugar de nacimiento de Lutero— predicó un sermón en el que afirmaba que el evangelio de Dios, no la ley moral de Dios (los Diez Mandamientos), revelaba la ira de Dios a los cristianos. Basándose en este sermón y en otros de Agricola, Lutero sospechó que Agricola estaba detrás de ciertas tesis antinomianas anónimas que circulaban en Wittenberg. Estas tesis afirmaban que la ley ya no debía enseñarse a los cristianos, sino que pertenecía únicamente al ayuntamiento. [207] Lutero respondió a estas tesis con seis series de tesis contra Agrícola y los antinomianos, cuatro de las cuales se convirtieron en la base de disputas entre 1538 y 1540. [208] También respondió a estas afirmaciones en otros escritos, como su carta abierta de 1539 a C. Güttel Contra los antinomianos , [209] y su libro Sobre los concilios y la Iglesia del mismo año. [210]
En sus tesis y disputas contra los antinomianos, Lutero revisa y reafirma, por un lado, lo que se ha llamado el "segundo uso de la ley", es decir, la ley como herramienta del Espíritu Santo para producir dolor por el pecado en el corazón del hombre, preparándolo así para el cumplimiento de la ley por parte de Cristo ofrecida en el evangelio. [211] Lutero afirma que todo lo que se usa para producir dolor por el pecado se llama ley, incluso si es la vida de Cristo, la muerte de Cristo por el pecado o la bondad de Dios experimentada en la creación. [212] Simplemente negarse a predicar los Diez Mandamientos entre los cristianos -con lo que, por así decirlo, se eliminarían las tres letras de la ley de la iglesia- no elimina la ley acusadora. [213] Afirmar que la ley -en cualquier forma- ya no debe predicarse a los cristianos equivaldría a afirmar que los cristianos ya no son pecadores en sí mismos y que la iglesia está formada solo por personas esencialmente santas. [214]
Lutero también señala que los Diez Mandamientos, cuando se consideran no como un juicio condenatorio de Dios, sino como una expresión de su voluntad eterna, es decir, de la ley natural, enseñan positivamente cómo debe vivir el cristiano. [215] Esto se ha llamado tradicionalmente el "tercer uso de la ley". [216] Para Lutero, también la vida de Cristo, cuando se entiende como un ejemplo, no es nada más que una ilustración de los Diez Mandamientos, que un cristiano debe seguir en su vocación sobre una base diaria. [217]
Los Diez Mandamientos, y los comienzos de la vida renovada de los cristianos que les concede el sacramento del bautismo , son un anticipo presente de la futura vida angelical de los creyentes en el cielo en medio de esta vida. [218] La enseñanza de Lutero sobre los Diez Mandamientos, por lo tanto, tiene claras connotaciones escatológicas , que, característicamente para Lutero, no alientan la huida del mundo sino que dirigen al cristiano al servicio del prójimo en las vocaciones comunes y diarias de este mundo que perece.
Bigamia de Felipe I, landgrave de Hesse: 1539-1540
A partir de diciembre de 1539, Lutero se vio involucrado en los planes de Felipe I, landgrave de Hesse, de casarse con una dama de compañía de su esposa, Cristina de Sajonia . Felipe solicitó la aprobación de Lutero, Melanchton y Bucer, citando como precedente la poligamia de los patriarcas . Los teólogos no estaban preparados para tomar una decisión general y, de mala gana, aconsejaron al landgrave que, si estaba decidido, debía casarse en secreto y no hablar del asunto porque el divorcio era peor que la bigamia . [219] Como resultado, el 4 de marzo de 1540, Felipe se casó con una segunda esposa, Margarethe von der Saale , con Melanchton y Bucer entre los testigos. La hermana de Felipe, Elisabeth, hizo público rápidamente el escándalo y Felipe amenazó con exponer el consejo de Lutero. Lutero le dijo que "dijera una buena y fuerte mentira" y negara el matrimonio por completo, lo que Felipe hizo. [220] Margarita dio a luz a nueve hijos en un lapso de 17 años, lo que le dio a Felipe un total de 19 hijos. En opinión del biógrafo de Lutero, Martin Brecht , "dar consejos confesionales a Felipe de Hesse fue uno de los peores errores que cometió Lutero y, después del propio landgrave, que fue directamente responsable de ello, la historia responsabiliza principalmente a Lutero". [221] Brecht sostiene que el error de Lutero no fue que diera consejos pastorales privados, sino que calculó mal las implicaciones políticas. [222] El asunto causó un daño duradero a la reputación de Lutero. [223]
Polémicas antijudías y antisemitismo: 1543-1544
Lutero escribió negativamente sobre los judíos a lo largo de su carrera. [224] Aunque Lutero rara vez se encontró con judíos durante su vida, sus actitudes reflejaban una tradición teológica y cultural que veía a los judíos como un pueblo rechazado, culpable del asesinato de Cristo, y él vivía en una localidad que había expulsado a los judíos aproximadamente 90 años antes. [225] Consideraba a los judíos blasfemos y mentirosos porque rechazaban la divinidad de Jesús. [226] En 1523, Lutero aconsejó bondad hacia los judíos en Que Jesucristo nació judío y también se propuso convertirlos al cristianismo. [227] Cuando sus esfuerzos de conversión fracasaron, se volvió cada vez más amargado hacia ellos. [228]
Las principales obras de Lutero sobre los judíos fueron su tratado de 60.000 palabras Von den Juden und Ihren Lügen ( Sobre los judíos y sus mentiras ) y Vom Schem Hamphoras und vom Geschlecht Christi ( Sobre el Santo Nombre y el linaje de Cristo ), ambos publicados en 1543, tres años antes de su muerte. [229] Lutero argumentó que los judíos ya no eran el pueblo elegido sino "el pueblo del diablo", y se refirió a ellos con un lenguaje violento. [230] [231] Citando Deuteronomio 13, donde Moisés ordena matar a los idólatras y quemar sus ciudades y propiedades como ofrenda a Dios, Lutero pidió una " scharfe Barmherzigkeit " ("misericordia aguda") contra los judíos "para ver si podíamos salvar al menos a unos pocos de las llamas resplandecientes". [232] Lutero abogaba por quemar las sinagogas , destruir los libros de oración judíos , prohibir a los rabinos predicar, confiscar las propiedades y el dinero de los judíos y destrozar sus casas, para que estos "gusanos envenenados" fueran obligados a trabajar o expulsados "para siempre". [233] En opinión de Robert Michael , las palabras de Lutero "Tenemos la culpa de no matarlos" equivalían a una sanción por asesinato. [234] "La ira de Dios contra ellos es tan intensa", concluyó Lutero, "que la misericordia suave solo tenderá a empeorarlos, mientras que la misericordia aguda los reformará pero poco. Por lo tanto, en cualquier caso, ¡fuera con ellos!" [232]
Lutero lanzó una polémica contra los vagabundos en su prefacio de 1528 al Liber Vagatorum , diciendo que los judíos habían aportado palabras hebreas como base principal del criptolecto de Rotwelsch . En el prefacio admonitorio advirtió a los cristianos que no les dieran limosna, ya que, en su opinión, eso era abandonar a los verdaderamente pobres. [235] [236]
Lutero se pronunció en contra de los judíos en Sajonia, Brandeburgo y Silesia. [237] Josel de Rosheim , el portavoz judío que intentó ayudar a los judíos de Sajonia en 1537, culpó más tarde de su difícil situación a "ese sacerdote cuyo nombre era Martín Lutero -¡que su cuerpo y alma estén atados al infierno!- que escribió y publicó muchos libros heréticos en los que decía que quien ayudara a los judíos estaba condenado a la perdición". [238] Josel pidió a la ciudad de Estrasburgo que prohibiera la venta de las obras antijudías de Lutero: inicialmente se negaron, pero lo hicieron cuando un pastor luterano en Hochfelden utilizó un sermón para instar a sus feligreses a asesinar judíos. [237] La influencia de Lutero persistió después de su muerte. A lo largo de la década de 1580, los disturbios llevaron a la expulsión de judíos de varios estados luteranos alemanes. [239]
Tovia Singer , un rabino judío ortodoxo , al comentar sobre la actitud de Lutero hacia los judíos, lo expresó así: "Entre todos los Padres de la Iglesia y Reformadores, no hubo boca más vil, ninguna lengua que pronunciara maldiciones más vulgares contra los Hijos de Israel que este fundador de la Reforma". [240]
Últimos años, enfermedad y muerte
Lutero había estado sufriendo problemas de salud durante años, incluyendo la enfermedad de Ménière , vértigo , desmayos, tinnitus y una catarata en un ojo. [241] De 1531 a 1546, su salud se deterioró aún más. En 1536, comenzó a sufrir cálculos renales y vesicales , artritis y una infección de oído que le rompió el tímpano. En diciembre de 1544, comenzó a sentir los efectos de una angina de pecho . [242]
Su mala salud física le hizo irascible y aún más duro en sus escritos y comentarios. Se oyó a su esposa Katharina decir: «Querido esposo, eres demasiado grosero», y él respondió: «Me están enseñando a ser grosero». [243] En 1545 y 1546, Lutero predicó tres veces en la Iglesia del Mercado de Halle, y se quedó con su amigo Justus Jonas durante la Navidad. [244]
Su último sermón fue pronunciado en Eisleben, su lugar de nacimiento, el 15 de febrero de 1546, tres días antes de su muerte. [245] Fue "enteramente dedicado a los judíos obstinados, a quienes era un asunto de gran urgencia expulsar de todo el territorio alemán", según Léon Poliakov . [246] James Mackinnon escribe que concluyó con un "llamado ardiente a expulsar a los judíos de en medio de ellos, a menos que desistieran de su calumnia y su usura y se convirtieran en cristianos". [247] Lutero dijo, "queremos practicar el amor cristiano hacia ellos y orar para que se conviertan", pero también que son "nuestros enemigos públicos ... y si pudieran matarnos a todos, lo harían con gusto. Y tan a menudo lo hacen". [248]
El último viaje de Lutero, a Mansfeld, se debió a su preocupación por las familias de sus hermanos que continuaban con el negocio de la minería de cobre de su padre Hans Luther. Su sustento se vio amenazado por el conde Albrecht de Mansfeld, que tomó el control de la industria. La controversia que siguió afectó a los cuatro condes de Mansfeld: Albrecht, Philip, John George y Gerhard. Lutero viajó a Mansfeld dos veces a fines de 1545 para participar en las negociaciones para un acuerdo, y fue necesaria una tercera visita a principios de 1546 para completarlas.
Las negociaciones concluyeron con éxito el 17 de febrero de 1546. Después de las 20 horas, empezó a sentir dolores en el pecho. Cuando se fue a la cama, rezó: «En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, Señor, Dios fiel» (Salmo 31,5), la oración habitual de los moribundos. A la una de la madrugada del 18 de febrero, se despertó con más dolores en el pecho y se calentó con toallas calientes. Agradeció a Dios por haberle revelado a su Hijo en quien había creído. Sus compañeros, Justo Jonás y Miguel Coelius, gritaron en voz alta: «Reverendo padre, ¿está usted dispuesto a morir confiando en su Señor Jesucristo y a confesar la doctrina que ha enseñado en su nombre?». Un claro «sí» fue la respuesta de Lutero. [249]
Un ataque de apoplejía le privó del habla y murió poco después, a las 2:45 de la madrugada del 18 de febrero de 1546, a los 62 años, en Eisleben, su ciudad natal. Fue enterrado en la Schlosskirche de Wittenberg, delante del púlpito. [250] El funeral lo celebraron sus amigos Johannes Bugenhagen y Philipp Melanchthon. [251] Un año después, las tropas del adversario de Lutero, Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, entraron en la ciudad, pero Carlos les ordenó que no perturbaran la tumba. [251]
Más tarde se encontró un trozo de papel en el que Lutero había escrito su última declaración. La declaración estaba en latín, excepto "Somos mendigos", que estaba en alemán. La declaración dice:
- Nadie puede entender las Bucólicas de Virgilio a menos que haya sido pastor durante cinco años. Nadie puede entender las Geórgicas de Virgilio a menos que haya sido agricultor durante cinco años.
- Nadie puede entender las Cartas de Cicerón (o eso enseño yo) a menos que se haya ocupado de los asuntos de algún estado importante durante veinte años.
- Sabed que nadie puede haberse entregado suficientemente a los Santos Escritores, a menos que haya gobernado las iglesias durante cien años con los profetas, como Elías y Eliseo , Juan el Bautista , Cristo y los apóstoles.
No arremetáis contra esta divina Eneida ; antes bien, postraos y reverenciad el suelo que pisa.
Somos mendigos: es verdad. [252] [253]
En la Iglesia de Todos los Santos también se encuentra la tumba de Philipp Melanchthon , contemporáneo de Lutero y compañero reformador. [254] [255] [256] [257] [258]
- La Casa de la Muerte de Martín Lutero , considerada el lugar de la muerte de Lutero desde 1726. Sin embargo, el edificio donde realmente murió Lutero (en Markt 56, ahora el sitio del Hotel Graf von Mansfeld) fue demolido en 1570. [259]
- Moldes del rostro y las manos de Lutero en el momento de su muerte, en la Iglesia del Mercado de Halle [260]
- La Schlosskirche de Wittenberg, donde Lutero publicó sus 95 tesis , es también su tumba.
- La tumba de Lutero bajo el púlpito de la Iglesia del Castillo de Wittenberg
- Primer plano de la tumba con inscripción en latín.
![La Casa de la Muerte de Martín Lutero, considerada el lugar de la muerte de Lutero desde 1726. Sin embargo, el edificio donde realmente murió Lutero (en Markt 56, ahora el sitio del Hotel Graf von Mansfeld) fue demolido en 1570.[259]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg/1280px-Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg)
![Moldes del rostro y las manos de Lutero en el momento de su muerte, en la Iglesia del Mercado de Halle[260]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/1280px-Luther_death-hand_mask.jpg)
.jpg/1280px-Schlosskirche_(Wittenberg).jpg)
Influencia póstuma dentro del nazismo
Lutero fue el autor más leído de su generación y en Alemania adquirió la condición de profeta. [261] Según la opinión predominante entre los historiadores, [16] su retórica antijudía contribuyó significativamente al desarrollo del antisemitismo en Alemania, [262] y en los años 1930 y 1940 proporcionó una "base ideal" para los ataques de los nazis contra los judíos. [18] Reinhold Lewin escribe que cualquiera que "escribiera contra los judíos por cualquier razón creía que tenía derecho a justificarse refiriéndose triunfalmente a Lutero". Según Michael, casi todos los libros antijudíos impresos en la Alemania nazi contenían referencias y citas de Lutero. Heinrich Himmler (aunque nunca luterano, habiendo sido criado como católico) escribió con admiración sobre sus escritos y sermones sobre los judíos en 1940. [263] La ciudad de Núremberg presentó una primera edición de Sobre los judíos y sus mentiras a Julius Streicher , editor del periódico nazi Der Stürmer , en su cumpleaños en 1937; el periódico lo describió como el tratado más radicalmente antisemita jamás publicado. [264] Fue exhibido públicamente en una vitrina en los mítines de Núremberg y citado en una explicación de 54 páginas de la Ley aria por E.H. Schulz y R. Frercks. [265]
El 17 de diciembre de 1941, siete confederaciones regionales de iglesias protestantes emitieron una declaración en la que aprobaban la política de obligar a los judíos a llevar la insignia amarilla , "ya que después de su amarga experiencia, Lutero ya había sugerido medidas preventivas contra los judíos y su expulsión del territorio alemán". Según Daniel Goldhagen , el obispo Martin Sasse, un destacado clérigo protestante, publicó un compendio de los escritos de Lutero poco después de la Noche de los Cristales Rotos , para el cual Diarmaid MacCulloch , profesor de historia de la iglesia en la Universidad de Oxford, argumentó que los escritos de Lutero eran un "modelo". [266] Sasse aplaudió la quema de las sinagogas y la coincidencia del día, escribiendo en la introducción: "El 10 de noviembre de 1938, en el cumpleaños de Lutero, las sinagogas están ardiendo en Alemania". El pueblo alemán, instó, debería prestar atención a estas palabras "del mayor antisemita de su tiempo, el advertidor de su pueblo contra los judíos". [267]
"Hay un mundo de diferencia entre su creencia en la salvación y una ideología racial. Sin embargo, su agitación equivocada tuvo el nefasto resultado de que Lutero se convirtiera, fatalmente, en uno de los 'padres de la iglesia' del antisemitismo y, de ese modo, proporcionó material para el odio moderno a los judíos, disfrazándolo con la autoridad del Reformador".
Martín Brecht [268]
En el centro del debate académico sobre la influencia de Lutero está la cuestión de si es anacrónico considerar su obra como precursora del antisemitismo racial de los nazis. Algunos académicos consideran que la influencia de Lutero fue limitada y que el uso que los nazis hicieron de su obra fue oportunista. Johannes Wallmann sostiene que los escritos de Lutero contra los judíos fueron en gran medida ignorados en los siglos XVIII y XIX, y que no hubo continuidad entre el pensamiento de Lutero y la ideología nazi. [269] Uwe Siemon-Netto estuvo de acuerdo, argumentando que fue porque los nazis ya eran antisemitas que revivieron la obra de Lutero. [270] [271] Hans J. Hillerbrand estuvo de acuerdo en que centrarse en Lutero era adoptar una perspectiva esencialmente ahistórica del antisemitismo nazi que ignoraba otros factores contribuyentes en la historia alemana . [272] De manera similar, Roland Bainton , destacado historiador de la iglesia y biógrafo de Lutero, escribió: "Uno podría desear que Lutero hubiera muerto antes de que [ Sobre los judíos y sus mentiras ] fuera escrito. Su posición era enteramente religiosa y en ningún sentido racial". [273] [274] Sin embargo, Christopher J. Probst, en su libro Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany (2012), muestra que un gran número de clérigos y teólogos protestantes alemanes durante la era nazi utilizaron las publicaciones hostiles de Lutero hacia los judíos y su religión judía para justificar al menos en parte las políticas antisemitas de los nacionalsocialistas. [275] El grupo cristiano pronazi Deutsche Christen trazó paralelos entre Martín Lutero y el "Führer" Adolf Hitler . [276]
Algunos estudiosos, como Mark U. Edwards en su libro Luther's Last Battles: Politics and Polemics 1531–46 (1983), sugieren que, dado que las opiniones cada vez más antisemitas de Lutero se desarrollaron durante los años en que su salud se deterioró, es posible que fueran, al menos en parte, producto de un estado mental. Edwards también comenta que Lutero a menudo utilizó deliberadamente "la vulgaridad y la violencia" para causar efecto, tanto en sus escritos de condena a los judíos como en sus diatribas contra los "turcos" (musulmanes) y los católicos. [277]
Desde la década de 1980, las denominaciones luteranas han repudiado las declaraciones de Martín Lutero contra los judíos [ cita requerida ] y han rechazado el uso de ellas para incitar al odio contra los luteranos. [ cita requerida ] [278] [279] La encuesta de 1970 de Strommen et al. a 4.745 luteranos norteamericanos de entre 15 y 65 años encontró que, en comparación con los otros grupos minoritarios bajo consideración, los luteranos eran los menos prejuiciosos hacia los judíos. [280] Sin embargo, el profesor Richard Geary, ex profesor de historia moderna en la Universidad de Nottingham y autor de Hitler y el nazismo (Routledge 1993), publicó un artículo en la revista History Today examinando las tendencias electorales en la Alemania de Weimar entre 1928 y 1933. Geary señala que, según su investigación, el Partido Nazi recibió desproporcionadamente más votos de las áreas protestantes que de las católicas de Alemania. [281] [282]
Legado y conmemoración
.svg/1280px-Countries_by_percentage_of_Protestants_(2010).svg.png)
Lutero hizo un uso eficaz de la imprenta de Johannes Gutenberg para difundir sus ideas. En sus escritos, cambió del latín al alemán para llegar a un público más amplio. Entre 1500 y 1530, las obras de Lutero representaron una quinta parte de todos los materiales impresos en Alemania. [283]
En las décadas de 1530 y 1540, las imágenes impresas de Lutero que enfatizaban su tamaño monumental fueron cruciales para la difusión del protestantismo. En contraste con las imágenes de los frágiles santos católicos, Lutero era presentado como un hombre corpulento con "papada, boca fuerte, ojos penetrantes y hundidos, rostro carnoso y cuello rechoncho". Se lo mostraba físicamente imponente, a la altura de los príncipes alemanes seculares con quienes uniría fuerzas para difundir el luteranismo. Su gran cuerpo también dejaba saber al espectador que no rehuía los placeres terrenales como la bebida, un comportamiento que contrastaba marcadamente con la vida ascética de las órdenes religiosas medievales. Las imágenes de este período incluyen los grabados en madera de Hans Brosamer (1530) y Lucas Cranach el Viejo y Lucas Cranach el Joven (1546). [284]
Lutero es honrado el 18 de febrero con una conmemoración en el Calendario de Santos Luterano y en el Calendario de Santos Episcopal (Estados Unidos) . En el Calendario de Santos de la Iglesia de Inglaterra se le conmemora el 31 de octubre. [285] Lutero es honrado de diversas maneras por las tradiciones cristianas que surgen directamente de la Reforma Protestante, es decir, el luteranismo, la tradición reformada y el anglicanismo . Las ramas del protestantismo que surgieron después varían en su recuerdo y veneración de Lutero, que van desde una completa falta de una sola mención de él hasta una conmemoración casi comparable a la forma en que los luteranos conmemoran y recuerdan su persona. No se conoce ninguna condena de Lutero por parte de los propios protestantes.
Varios lugares, tanto dentro como fuera de Alemania, que supuestamente visitó Martín Lutero a lo largo de su vida lo conmemoran con monumentos locales. Sajonia-Anhalt tiene dos ciudades que llevan oficialmente el nombre de Lutero: Lutherstadt Eisleben y Lutherstadt Wittenberg . A Mansfeld a veces se le llama Mansfeld-Lutherstadt, aunque el gobierno estatal no ha decidido poner el sufijo Lutherstadt en su nombre oficial.
El Día de la Reforma conmemora la publicación de las Noventa y cinco tesis en 1517 por Martín Lutero; ha sido históricamente importante en las siguientes entidades europeas. Es un día festivo cívico en los estados alemanes de Brandeburgo , Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Sajonia , Sajonia-Anhalt , Turingia , Schleswig-Holstein y Hamburgo . Dos estados más ( Baja Sajonia y Bremen ) están pendientes de una votación para introducirlo. Eslovenia lo celebra debido a la profunda contribución de la Reforma a su cultura. Austria permite a los niños protestantes no ir a la escuela ese día, y los trabajadores protestantes tienen derecho a dejar el trabajo para participar en un servicio religioso. Suiza celebra la festividad el primer domingo después del 31 de octubre. También se celebra en otras partes del mundo.
Lutero y el cisne
- Lutero con un cisne (pintura en la iglesia de Strümpfelbach im Remstal , Weinstadt, Alemania, de JA List)
- Veleta en forma de cisne, Iglesia Luterana Redonda , Ámsterdam
- Altar de la iglesia de San Martín, Halberstadt , Alemania. Lutero y el cisne están hacia la parte superior, a la derecha.
- Moneda conmemorativa de Lutero (grabado de Georg Wilhelm Göbel, Sajonia , 1706)
.jpg/1280px-WLM_-_andrevanb_-_amsterdam,_ronde_lutherse_kerk_(1).jpg)
A Lutero se le suele representar con un cisne como atributo , y las iglesias luteranas suelen tener un cisne como veleta. Esta asociación con el cisne surge de una profecía que, según se dice, hizo el reformador Jan Hus de Bohemia y que fue respaldada por Lutero. En el idioma bohemio (ahora checo), el nombre de Hus significaba "ganso gris". En 1414, mientras estaba encarcelado por el Concilio de Constanza y anticipando su ejecución en la hoguera por herejía, Hus profetizó: "Ahora asarán un ganso, pero dentro de cien años oirán cantar a un cisne. Será mejor que lo escuchen". Lutero publicó sus Noventa y cinco tesis unos 103 años después. [286] [287] [288]
Obras y ediciones
- La edición de Erlangen ( Erlangener Ausgabe : "EA"), que comprende la Exegetica opera latina : obras exegéticas latinas de Lutero.
- La Edición de Weimar (Weimarer Ausgabe) es la edición alemana estándar y exhaustiva de las obras latinas y alemanas de Lutero, indicadas por la abreviatura "WA". Esto continúa en "WA Br" Weimarer Ausgabe, Briefwechsel (correspondencia), "WA Tr" Weimarer Ausgabe, Tischreden (tabletalk) y "WA DB" Weimarer Ausgabe, Deutsche Bibel (Biblia alemana).
- La edición americana ( Lutero's Works ) es la traducción al inglés más extensa de los escritos de Lutero, indicada con la abreviatura "LW" o "AE". Los primeros 55 volúmenes se publicaron entre 1955 y 1986, y está prevista una ampliación de veinte volúmenes (vols. 56-75), de los cuales ya han aparecido los volúmenes 58, 60 y 68.
Véase también
- Antilegómenos
- Jorge de Hungría
- El canon de Lutero
- La teología mariana de Lutero
- Casa Luterana de Eisenach
- Casa natal de Martín Lutero
- Propaganda durante la Reforma
- El protestantismo en Alemania
- Recursos sobre Martín Lutero
- Teología de Martín Lutero
- Hermano Martín
- Ovarios de Hochstratus
- Teología Germánica
Notas
Referencias
- ^ "Lutero" Archivado el 27 de diciembre de 2014 en Wayback Machine . Random House Webster's Unabridged Dictionary .
- ^ El propio Lutero, sin embargo, creía que había nacido en 1484. Hendrix, Scott H. (2015). Martín Lutero: reformador visionario. Yale University Press . p. 17. ISBN 978-0-300-16669-9. Recuperado el 12 de noviembre de 2017 .
- ^ Lutero se refirió a sí mismo constantemente como un ex monje. Por ejemplo: "Así, antiguamente, cuando era monje, solía esperar que sería capaz de apaciguar mi conciencia con los ayunos, las oraciones y las vigilias con las que solía afligir mi cuerpo de una manera que excitara la compasión. Pero cuanto más sudaba, menos quietud y paz sentía; porque la verdadera luz había sido apartada de mis ojos". Martín Lutero, Lectures on Genesis: Chapters 45–50, ed. Jaroslav Jan Pelikan, Hilton C. Oswald y Helmut T. Lehmann, vol. 8 Luther's Works . (Saint Louis: Concordia Publishing House, 1999), 5:326.
- ^ Hillerbrand, Hans J. (14 de febrero de 2024). «Martín Lutero». Encyclopædia Britannica . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
- ^ Ewald M. Plass, Lo que dice Lutero , 3 vols., (St. Louis: CPH, 1959), 88, núm. 269; M. Reu, Lutero y las Escrituras , (Columbus, Ohio: Wartburg Press, 1944), 23.
- ^ Lutero, Martín. Sobre el ministerio (1523), trad. Conrad Bergendoff, en Bergendoff, Conrad (ed.) Luther's Works . Filadelfia: Fortress Press, 1958, 40:18 y sigs.
- ^ Fahlbusch, Erwin y Bromiley, Geoffrey William. La enciclopedia del cristianismo . Grand Rapids, MI: Leiden, Países Bajos: Wm. B. Eerdmans; Brill, 1999–2003, 1:244.
- ^ Tyndale's New Testament (Nuevo Testamento de Tyndale), traducción del griego de William Tyndale en 1534 en una edición con ortografía moderna y con una introducción de David Daniell. New Haven, CT: Yale University Press, 1989, ix–x.
- ^ Bainton, Roland . Aquí estoy: una vida de Martín Lutero . Nueva York: Penguin, 1995, 269.
- ^ Bainton, Roland. Aquí estoy: una vida de Martín Lutero . Nueva York: Penguin, 1995, pág. 223.
- ^ Hendrix, Scott H. "El controvertido Lutero" Archivado el 2 de marzo de 2011 en Wayback Machine , Word & World 3/4 (1983), Luther Seminary, St. Paul, MN. Véase también Hillerbrand, Hans. "El legado de Martín Lutero" Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine , en Hillerbrand, Hans y McKim, Donald K. (eds.) The Cambridge Companion to Luther . Cambridge University Press, 2003. En 1523, Lutero escribió que Jesucristo nació judío, lo que desalentaba el maltrato a los judíos y abogaba por su conversión al demostrar que se podía demostrar que el Antiguo Testamento hablaba de Jesucristo. Sin embargo, a medida que la Reforma crecía, Lutero comenzó a perder la esperanza en una conversión judía en gran escala al cristianismo, y en los años en que su salud se deterioró se volvió más mordaz hacia los judíos, escribiendo contra ellos con el tipo de veneno que ya había desatado sobre los anabaptistas, Zwinglio y el Papa .
- ^ Schaff, Philip: Historia de la Iglesia cristiana, vol. VIII: Cristianismo moderno: La Reforma suiza , William B. Eerdmans Pub. Co., Grand Rapids, Michigan, EE. UU., 1910, página 706.
- ^ Martin Brecht, Martín Lutero (Minneapolis: Fortress Press, 1985–1993), 3:336.
- ↑ Carta de Lutero al rabino Josel citada por Gordon Rupp, Martin Luther and the Jews (Londres: The Council of Christians and Jews, 1972), 14. Según "Luther and the Jews". Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2005. Consultado el 21 de marzo de 2017 ., este párrafo no está disponible en la edición inglesa de las obras de Lutero.
- ^ Sydow, Michael (1 de diciembre de 1999). «Journal of Theology: Martin Luther, Reformation Theologian and Educator» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de mayo de 2022 .
- ^ ab "La afirmación de que las expresiones de sentimiento antijudío de Lutero han tenido una influencia importante y persistente en los siglos posteriores a la Reforma, y que existe una continuidad entre el antijudaísmo protestante y el antisemitismo moderno de orientación racial, está actualmente muy difundida en la literatura; desde la Segunda Guerra Mundial, comprensiblemente se ha convertido en la opinión predominante". Johannes Wallmann, "La recepción de los escritos de Lutero sobre los judíos desde la Reforma hasta finales del siglo XIX", Lutheran Quarterly , ns 1 (primavera de 1987) 1:72–97.
- ^ Para opiniones similares, véase:
- Berger, Ronald. Entendiendo el Holocausto: un enfoque desde los problemas sociales (Nueva York: Aldine De Gruyter, 2002), 28.
- Rose, Paul Lawrence . "El antisemitismo revolucionario en Alemania desde Kant hasta Wagner" (Princeton University Press, 1990), citado en Berger, 28;
- Shirer, William . El ascenso y la caída del Tercer Reich (Nueva York: Simon & Schuster, 1960).
- Johnson, Paul . Una historia de los judíos (Nueva York: HarperCollins Publishers, 1987), 242.
- Poliakov, Leon . Historia del antisemitismo: desde los tiempos de Cristo hasta los judíos de la corte . (NP: University of Pennsylvania Press, 2003), 216.
- Berenbaum, Michael . El mundo debe saber . (Baltimore: Johns Hopkins University Press y el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos , 1993, 2000), 8–9.
- ^ ab Grunberger, Richard . El Reich de 12 años: una historia social de la Alemania nazi 1933-1945 (NP:Holt, Rinehart y Winston, 1971), 465.
- ^ abc Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 1.
- ^ Brecht, Martin . Martín Lutero . trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985–93, 1:3–5.
- ^ "Martín Lutero | Biografía, Reforma, Obras y Hechos". 17 de mayo de 2023.
- ^ Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 3.
- ^ Rupp, Ernst Gordon . "Martín Lutero", Encyclopædia Britannica , consultado en 2006.
- ^ Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, págs. 2–3.
- ^ de Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 4.
- ^ abcd Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 5.
- ^ abcd Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 6.
- ^ Brecht, Martin. Martín Lutero . Trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 1:48.
- ^ Brecht, Martin (1985). Archivo de Google Books de Martin Luther: His road to Reformation, 1483–1521 (Por Martin Brecht). Fortress Press. ISBN 978-1-4514-1414-1. Recuperado el 14 de mayo de 2015 .
- ^ Schwiebert, EG Luther and His Times . San Luis: Concordia Publishing House, 1950, 136.
- ^ Marty, Martin . Martín Lutero . Viking Penguin, 2004, pág. 7.
- ^ Schwiebert, Ernest G (marzo de 1948). "La Reforma desde una nueva perspectiva". Historia de la Iglesia . 17 (1): 16. doi :10.2307/3160546. JSTOR 3160546 – vía JSTOR.
- ^ Bainton, Roland. Aquí estoy: una vida de Martín Lutero . Nueva York: Penguin, 1995, 40–42.
- ^ Kittelson, James. Lutero, el reformador . Minneapolis: Augsburg Fortress Publishing House, 1986, 79.
- ^ Bainton, Roland. Aquí estoy: una vida de Martín Lutero . Nueva York: Penguin, 1995, 44–45.
- ^ Brecht, Martin. Martín Lutero . Trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 1:93.
- ^ Brecht, Martin. Martín Lutero . Trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 1:112-127.
- ^ Hendrix, Scott H. (2015). Martín Lutero: reformador visionario . New Haven, Connecticut: Yale University Press. pág. 44. ISBN 978-0-300-16669-9.
- ^ Hendrix, Scott H. (2015). Martín Lutero: reformador visionario . New Haven, Connecticut: Yale University Press. pág. 45. ISBN 978-0-300-16669-9.
- ^ Wriedt, Markus. "La teología de Lutero", en The Cambridge Companion to Luther . Nueva York: Cambridge University Press, 2003, 88–94.
- ^ Bouman, Herbert JA "La doctrina de la justificación en las Confesiones luteranas", Concordia Theological Monthly , 26 de noviembre de 1955, No. 11:801.
- ^ Dorman, Ted M., "La justificación como curación: el Lutero poco conocido", Quodlibet Journal : Volumen 2, Número 3, verano de 2000. Consultado el 13 de julio de 2007.
- ^ "La definición de fe de Lutero".
- ^ "La justificación por la fe: la convergencia luterano-católica". Archivado desde el original el 15 de junio de 2010.
- ^ Luther, Martin. "Los artículos de Esmalcalda", en Concordia: The Lutheran Confessions . Saint Louis: Concordia Publishing House, 2005, 289, Segunda parte, Artículo 1.
- ^ " Johann Tetzel ", Enciclopedia Británica , 2007
- ^ En un principio, "el papa exigió doce mil ducados por los doce apóstoles. Alberto ofreció siete mil ducados por los siete pecados capitales. Llegaron a un acuerdo sobre diez mil, presumiblemente no por los Diez Mandamientos". Bainton, Roland. Here I Stand: A Life of Martin Luther (Nashville: Abingdon Press, 1950), p. 75, en línea
- ^ Cummings 2002, pág. 32.
- ^ ab Hillerbrand, Hans J. "Martín Lutero: Indulgencias y salvación", Encyclopædia Britannica , 2007.
- ^ Tesis 55 de las Ciento seis tesis de Tetzel . Estas "Antítesis" fueron una respuesta a las Noventa y cinco tesis de Lutero y fueron redactadas por el amigo y ex profesor de Tetzel, Konrad Wimpina . Las tesis 55 y 56 (que responden a la tesis 27 de Lutero) dicen: "Para que un alma vuele, es para que obtenga la visión de Dios, que no puede ser impedida por ninguna interrupción ; por lo tanto, se equivoca quien dice que el alma no puede volar antes de que la moneda pueda tintinear en el fondo del cofre". En La reforma en Alemania , Henry Clay Vedder , 1914, Macmillan Company, pág. 405. [1] Animam purgatam evolare, est eam visione dei potiri, quod nulla potest intercapedine impediri. Quisquis ergo dicit, non citius posse animam volare, quam in fundo cistae denarius possit tinnire, errat . En: D. Martini Lutheri, Opera Latina: Varii Argumenti , 1865, Henricus Schmidt, ed., Heyder y Zimmer, Frankfurt am Main & Erlangen, vol. 1, pág. 300. ( Edición impresa bajo demanda : Nabu Press , 2010, ISBN 978-1-142-40551-9 ). [2] Véase también: Herbermann, Charles, ed. (1913). . Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton.
- ^ Krämer, Walter y Trenkler, Götz. "Lutero" en Lexicon van Hardnekkige Misverstanden . Uitgeverij Bert Bakker, 1997, 214:216.
- ^ Ritter, Gerhard. Lutero , Frankfurt 1985.
- ^ Gerhard Prause "Luthers Thesanschlag ist eine Legende", en Niemand hat Kolumbus ausgelacht . Dusseldorf, 1986.
- ^ Marshall, Peter 1517: Martín Lutero y la invención de la Reforma (Oxford University Press, 2017) ISBN 978-0-19-968201-0
- ^ Bekker, Henrik (2010). Guía de aventuras de Dresde, Leipzig y Sajonia. Hunter Publishing, Inc., pág. 125. ISBN 978-1-58843-950-5. Recuperado el 7 de febrero de 2012 .
- ^ Bainton, Roland. Here I Stand: A Life of Martin Luther (Nashville: Abingdon Press, 1950), pág. 79, en línea
- ^ Brecht, Martin. Martín Lutero . Trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 1:204-205.
- ^ Spitz, Lewis W. Los movimientos del Renacimiento y la Reforma , St. Louis: Concordia Publishing House, 1987, 338.
- ^ Michael A. Mullett, Martín Lutero , Londres: Routledge , 2004, ISBN 978-0-415-26168-5 , 78; Oberman, Heiko, Lutero: el hombre entre Dios y el diablo , New Haven: Yale University Press, 2006, ISBN 0-300-10313-1 , 192–193.
- ^ Mullett, 68-69; Oberman, 189.
- ^ Richard Marius, Lutero , Londres: Cuarteto, 1975, ISBN 0-7043-3192-6 , 85.
- ^ Bula papal Exsurge Domine , 15 de junio de 1520.
- ^ Mullet, 81–82.
- ^ "Lutero se reúne con Cayetano en Augsburgo". Reforma 500 – Seminario Concordia, St. Louis. 11 de enero de 2012. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de marzo de 2016 .
- ^ "Los actos y monumentos de la Iglesia – Martín Lutero". exclassics.com . Consultado el 28 de marzo de 2016 .
- ^ Bainton, Roland. Here I Stand: A Life of Martin Luther (Nashville: Abingdon Press, 1950), Capítulo V, pág. 96, en línea
- ^ Mulett, 82.
- ^ Mulett, 83.
- ^ Oberman, 197.
- ^ Mullett, 92–95; Roland H. Bainton, Aquí estoy: Una vida de Martín Lutero , Nueva York: Mentor, 1955, OCLC 220064892, 81.
- ^ Marius, 87–89; Bainton, edición Mentor, 82.
- ^ Marius, 93; Bainton, edición Mentor, 90.
- ^ GR Elton, Reforma en Europa: 1517–1559 , Londres: Collins, 1963, OCLC 222872115, 177.
- ^ Brecht, Martin. (trad. Wolfgang Katenz) "Lutero, Martin", en Hillerbrand, Hans J. (ed.) Oxford Encyclopedia of the Reformation . Nueva York: Oxford University Press, 1996, 2:463.
- ^ Becking, Bob; Cannegieter, Alex; van er Poll, Wilfred (2016). De Babilonia a la eternidad: el exilio recordado y construido en el texto y la tradición . Routledge. pág. 91. ISBN 978-1-134-90386-3.
- ^ Wooden, Cindy. "Los metodistas adaptan la declaración católico-luterana sobre la justificación". 24 de julio de 2006
- ^ David Van Biema, "Una grieta de medio milenio", TIME , 6 de julio de 1998, 80.
- ^ Cindy Wooden, "El Consejo Mundial Luterano aprueba una declaración conjunta sobre la justificación", The Pilot , 19 de junio de 1998, 20.
- ^ Brecht, 1:460.
- ^ de Mullett (1986), pág. 25
- ^ Lutero, Martín. "Vida de Lutero (Lutero por Martín Lutero)".
- ^ Wilson, 153, 170; Marius, 155.
- ^ Bratcher, Dennis. "La dieta de Worms (1521) Archivado el 3 de octubre de 2017 en Wayback Machine ", en The Voice: Biblical and Theological Resources for Growing Christians . Consultado el 13 de julio de 2007.
- ↑ Reforma en Europa: 1517–1559, Londres: Fontana, 1963, 53; Diarmaid MacCulloch , Reforma: La casa de Europa dividida, 1490–1700, Londres: Allen Lane, 2003, 132.
- ^ Lutero, Martín. "Carta 82", en Luther's Works . Jaroslav Jan Pelikan, Hilton C. Oswald y Helmut T. Lehmann (eds), Vol. 48: Letters I, Filadelfia: Fortress Press, 1999, c1963, 48:246; Mullett, 133. Juan , autor del Apocalipsis , había sido exiliado en la isla de Patmos.
- ^ Brecht, 2:12–14.
- ^ Mullett, 132, 134; Wilson, 182.
- ↑ Brecht, 2:7–9; Marius, 161–162; Marty, 77–79.
- ^ Martín Lutero, "Que tus pecados sean fuertes", una carta de Lutero a Melanchton Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , agosto de 1521, Proyecto Wittenberg, consultado el 1 de octubre de 2006.
- ^ Brecht, 2:27–29; Mullett, 133.
- ^ Brecht, 2:18–21.
- ^ Mario, 163–164.
- ^ Mullet, 135-136.
- ^ Wilson, 192-202; Brecht, 2:34–38.
- ^ Bainton, edición Mentor, 164–165.
- ^ Carta del 7 de marzo de 1522. Schaff, Philip, Historia de la Iglesia cristiana, vol. VII, cap. IV Archivado el 23 de agosto de 2017 en Wayback Machine ; Brecht, 2:57.
- ↑ Brecht, 2:60; Bainton, edición Mentor, 165; Marius, 168–169.
- ^ ab Schaff, Philip, Historia de la Iglesia cristiana, vol. VII, cap. IV Archivado el 23 de agosto de 2017 en Wayback Machine .
- ^ Mario, 169.
- ^ Mullet, 141–43.
- ^ Michael Hughes, Alemania moderna temprana: 1477–1806 , Londres: Macmillan, 1992, ISBN 0-333-53774-2 , 45.
- ↑ AG Dickens, The German Nation and Martin Luther (La nación alemana y Martín Lutero) , Londres: Edward Arnold, 1974, ISBN 0-7131-5700-3 , 132-133. Dickens cita como ejemplo de la fraseología «liberal» de Lutero: «Por lo tanto, declaro que ni el papa ni el obispo ni ninguna otra persona tiene derecho a imponer una sola sílaba de ley a un cristiano sin su propio consentimiento».
- ^ Hughes, 45–47.
- ^ Hughes, 50.
- ^ Jaroslav J. Pelikan, Hilton C. Oswald, Obras de Lutero , 55 vols. (San Luis y Filadelfia: Concordia Pub. House and Fortress Press, 1955-1986), 46: 50-51.
- ^ Mulett, 166.
- ^ Whitford, David, Tiranía y resistencia: La Confesión de Magdeburgo y la tradición luterana , 2001, 144 páginas
- ^ Hughes, 51.
- ^ Andrew Pettegree, Europa en el siglo XVI , Oxford: Blackwell, ISBN 0-631-20704-X , 102–103.
- ^ Edición de Erlangen de las Obras de Lutero , vol. 59, pág. 284
- ^ Wilson, 232.
- ^ Schaff, Philip, History of the Christian Church, Vol VII, Ch V Archivado el 23 de agosto de 2017 en Wayback Machine , rpt. Christian Classics Ethereal Library. Consultado el 17 de mayo de 2009; Bainton, edición Mentor, 226.
- ^ abc Scheible, Heinz (1997). Melanchthon. Eine Biographie (en alemán). Múnich: CHBeck. pag. 147.ISBN 978-3-406-42223-2.
- ^ Lohse, Bernhard, Martín Lutero: Introducción a su vida y obra, , traducido por Robert C. Schultz, Edimburgo: T & T Clark, 1987, ISBN 0-567-09357-3 , 32; Brecht, 2:196–197.
- ^ Brecht, 2:199; Wilson, 234; Lohse, 32.
- ^ Schaff, Philip. "El matrimonio de Lutero. 1525". Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine . Historia de la Iglesia cristiana, volumen VII, Cristianismo moderno, La Reforma alemana . § 77, rpt. Christian Classics Ethereal Library. Consultado el 17 de mayo de 2009; Mullett, 180–181.
- ^ Marty, 109; Bainton, edición Mentor, 226.
- ^ Brecht, 2: 202; Mullett, 182.
- ^ Oberman, 278-280; Wilson, 237; Marty, 110.
- ^ Bainton, edición Mentor, 228; Schaff, "El matrimonio de Lutero. 1525". Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine . ; Brecht, 2: 204.
- ^ Matthews, 1943.
- ^ Bainton, edición Mentor, 243.
- ^ Schroeder, Steven (2000). Entre la libertad y la necesidad: un ensayo sobre el lugar del valor. Rodopi. p. 104. ISBN 978-90-420-1302-5.
- ↑ Brecht, 2:260–63, 67; Mullett, 184–86.
- ^ Brecht, 2:267; Bainton, edición Mentor, 244.
- ^ Brecht, 2:267; MacCulloch, 165. En una ocasión, Lutero se refirió al elector como un "obispo de emergencia" ( Notbischof ).
- ^ Mullett, 186–187; Brecht, 2:264–265, 267.
- ^ Brecht, 2:264–265.
- ^ Brecht, 2:268.
- ^ Brecht, 2:251–254; Bainton, edición Mentor, 266.
- ^ Brecht, 2:255.
- ^ Mullett, 183; Eric W. Gritsch, Una historia del luteranismo , Minneapolis: Fortress Press, 2002, ISBN 0-8006-3472-1 , 37.
- ^ Brecht, 2:256; Mullett, 183.
- ^ Brecht, 2:256; Bainton, edición Mentor, 265–266.
- ^ Brecht, 2:256; Bainton, edición Mentor, 269–270.
- ^ Brecht, 2:256–57.
- ^ Brecht, 2:258.
- ^ Birkholz, Mark (3 de enero de 2016). "La oración del diluvio de Lutero". Reforma luterana . Iglesia Luterana – Sínodo de Misuri . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
- ^ Brecht, 2:263.
- ^ Mullett, 186. Citado del prefacio de Lutero al Catecismo Menor , 1529; MacCulloch, 165.
- ^ Marty, 123.
- ^ Brecht, 2:273; Bainton, edición Mentor, 263.
- ^ Marty, 123; Wilson, 278.
- ^ Lutero, Martín. Obras de Lutero . Filadelfia: Fortress Press, 1971, 50:172–173; Bainton, edición de Mentor, 263.
- ^ Brecht, 2:277, 280.
- ^ Ver textos en traducción al inglés Archivado el 16 de julio de 2017 en Wayback Machine.
- ^ de Charles P. Arand, "Lutero y el credo". Lutheran Quarterly 2006 20(1): 1–25. ISSN 0024-7499; James Arne Nestingen, "Los catecismos de Lutero", The Oxford Encyclopedia of the Reformation. Ed. Hans J. Hillerbrand. (1996)
- ^ Mullett, 145; Lohse, 119.
- ^ Mulett, 148-150.
- ^ "Biblia de Mentelin". Biblioteca del Congreso . 1466 . Consultado el 2 de junio de 2018 .
- ^ "Biblia de Koberger". Biblioteca Digital Mundial . 1483 . Consultado el 2 de junio de 2018 .
- ^ Gow, Andrew C. (2009). "La historia controvertida de un libro: La Biblia alemana de la Baja Edad Media y la Reforma en la leyenda, la ideología y la erudición". Revista de las Escrituras Hebreas . 9 . doi : 10.5508/jhs.2009.v9.a13 . ISSN 1203-1542.
- ^ Wilson, 183; Brecht, 2:48–49.
- ^ Mullett, 149; Wilson, 302.
- ^ Mario, 162.
- ^ Lohse, 112–117; Wilson, 183; Bainton, edición Mentor, 258.
- ^ Daniel Weissbort y Astradur Eysteinsson (eds.), Traducción: teoría y práctica: una lectura histórica , Oxford: Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-871200-6 , 68.
- ^ Mullett, 148; Wilson, 185; Bainton, edición Mentor, 261. Lutero insertó la palabra "solo" ( allein ) después de la palabra "fe" en su traducción de la Epístola de San Pablo a los Romanos , 3:28. La cláusula se traduce en la Versión Autorizada en Inglés como "Por lo tanto, concluimos que un hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley".
- ^ Lindberg, Carter. "Las reformas europeas: libro de consulta". Blackwell Publishing Ltd., 2000. pág. 49. Extracto original del libro de consulta tomado de Luther's Works . St. Louis: Concordia/Philadelphia: Fortress Press, 1955–86. ed. Jaroslav Pelikan y Helmut T. Lehmann, vol. 35. págs. 182, 187–189, 195.
- ^ Metzger, Bruce M. (1994). Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego: un volumen complementario al Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas (cuarta edición revisada) (2.ª ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. págs. 647–649. ISBN 978-3-438-06010-5.
- ^ Crítico, (Rev. William Orme) (1830). Memorias de la controversia sobre los tres testigos celestiales, 1 Juan V.7 . Londres: (1872, Boston, "una nueva edición, con notas y un apéndice de Ezra Abbot"). pág. 42.
- ^ White, Andrew Dickson (1896). Una historia de la guerra de la ciencia con la teología, vol. 2. Nueva York: Appleton. pág. 304.
- ^ Para una breve colección, véase los himnos en línea Archivado el 16 de julio de 2017 en Wayback Machine.
- ^ abc Christopher Boyd Brown, Cantando el Evangelio: Himnos Luteranos y el Éxito de la Reforma (2005)
- ^ "Waldzither - Bibliografía del siglo XIX". Estudios Instrumentorum . Consultado el 23 de marzo de 2014 .
Es ist eine unbedingte Notwendigkeit, dass der Deutsche zu seinen Liedern auch ein echt deutsches Begleitinstrument besitzt. Wie der Spanier seine Gitarre (fälschlich Laute genannt), der Italiener seine Mandoline, der Engländer das Banjo, der Russe die Balalaika usw. sein Nationalinstrument nennt, sollte der Deutsche seine Laute, die Waldzither, welche schon von Dr. Martin Luther auf der Wartburg im Thüringer Walde (daher der Name Waldzither) gepflegt wurde, zu seinem Nationalinstrument machen. Liederheft von CH Böhm (Hamburgo, marzo de 1919)
- ^ "Arrojado a los vientos descuidados". Himno . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013. Consultado el 7 de octubre de 2012 .
- ^ Robin A. Leaver, "Himnos del Catecismo de Lutero". Lutheran Quarterly 1998 12(1): 79–88, 89–98.
- ^ Robin A. Leaver, "Himnos del Catecismo de Lutero: 5. Bautismo". Lutheran Quarterly 1998 12(2): 160–169, 170–180.
- ^ Christoph Markschies, Michael Trowitzsch: Luther zwischen den Zeiten - Eine Jenaer Ringvorlesung ; Mohr Siebeck, 1999; págs. 215-219 (en alemán).
- ^ Psychopannychia (el banquete nocturno del alma), manuscrito Orleans 1534, latín Estrasburgo 1542, 2.a ed. 1545, francés, Ginebra 1558, inglés 1581.
- ^ Libro de Anima 1562
- ^ D. Franz Pieper Christliche Dogmatik , 3 vols., (Saint Louis: CPH, 1920), 3:575: "Hieraus geht sicher so viel hervor, daß die abgeschiedenen Seelen der Gläubigen in einem Zustande des seligen Genießens Gottes sich befinden .. .. Ein Seelenschlaf, der ein Genießen Gottes einschließt (así Lutero), ist nicht als irrige Lehre zu bezeichnen"; Traducción al español: Francis Pieper, Christian Dogmatics , 3 vols., (Saint Louis: CPH, 1953), 3:512: "Estos textos seguramente dejan en evidencia que las almas difuntas de los creyentes están en un estado de bendito disfrute de Dios. ... Un sueño del alma que incluye el goce de Dios (dice Lutero) no puede ser llamado una falsa doctrina."
- ^ Sermones de Martín Lutero: las postillas de la casa , Eugene FA Klug, ed. y trad., 3 vols., (Grand Rapids, Michigan: Baker Book House, 1996), 2:240.
- ↑ Weimarer Ausgabe 43, 360, 21–23 (hasta Génesis 25:7–10): también Exegetica opera latina Vol 5–6 1833 p. 120 y la traducción al inglés: Luther's Works , edición americana, 55 vols. (San Luis: CPH), 4:313; "Sufficit igitur nobis haec cognitio, non egredi animas ex corporibus in periculum cruciatum et paenarum inferni, sed esse eis paratum cubiculum, in quo dormiant in pace".
- ^ "Artículos de Smalcald, Parte II, Artículo II, párrafo 12". Bookofconcord.org. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2008. Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ^ "Artículos de Smalcald, Parte II, Artículo II, párrafo 28". Bookofconcord.org. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2008. Consultado el 15 de agosto de 2012 .
- ↑ Gerhard Loci Theologici, Locus de Morte , § 293 y sigs. Pieper escribe: "Lutero habla con más cautela del estado del alma entre la muerte y la resurrección que Gerhard y los teólogos posteriores, quienes transfieren al estado entre la muerte y la resurrección algunas cosas que sólo pueden decirse con certeza del estado después de la resurrección" ( Christian Dogmatics , 3:512, nota al pie 21).
- ^ Artículo del Berlinischer Zeitung 1755 en Obras completas ed. Karl Friedrich Theodor Lachmann – 1838 p. 59 "Was die Gegner auf alle diese Stellen antworten werden, ist leicht zu errathen. Sie werden sagen, daß Luther mit dem Worte Schlaf gar die Begriffe nicht verbinde, welche Herr R. damit verbindet. Wenn Luther sage, daß die Seele IS nach dem Tode schlafe, so denke er nichts mehr dabey, als was alle Leute denken, wenn sie den Tod des Schlafes Bruder nennen, leugneten auch die nicht, welche ihr Wachen behaupteten :c. zu gewinnen."
- ^ Exegetica opera Latina, volúmenes 5-6 Martín Lutero, ed. Christopf Stephan Elsperger (Gottlieb) pág. 120 "Differunt tamen somnus sive quies hujus vitae et futurae. Homo enim in hac vita defatigatus diurno labore, sub noctem intrat in cubiculum suum tanquam in pace, ut ibi dormiat, et ea nocte fruitur quiete, neque quicquam scit de ullo malo sive incendii, sive caedis. Anima autem non sic dormit, sed vigilat, et patitur visiones loquelas Angelorum et Dei. Ideo somnus in futura vita profundior est quam in hac vita et tamen anima coram Deo vivitine, quam habeo a somno viventia. (Comentario sobre el Génesis – Enarrationes in Genesin , XXV, 1535-1545)"
- ^ Blackburne Una breve visión histórica de la controversia sobre un estado intermedio (1765) p121
- ^ Gottfried Fritschel . Zeitschrift für die gesammte lutherische Theologie und Kirche p. 657 "Denn dass Luther mit den Worten "anima non sic dormit, sed vigilat et patitur visiones, loquelas Angelorum et Dei" nicht dasjenige leugnen will, was er an allen andern Stellen seiner Schriften vortragt"
- ^ Henry Eyster Jacobs Martín Lutero, el héroe de la Reforma, 1483-1546 (1898). Énfasis añadido.
- ^ Mulett, 194-195.
- ^ Brecht, 2:325–334; Mullett, 197.
- ^ Wilson, 259.
- ^ Weimar Ausgabe 26, 442; Obras de Lutero 37, 299–300.
- ^ Oberman, 237.
- ^ Marty, 140–141; Lohse, 74–75.
- ^ Citado por Oberman, 237.
- ^ Brecht 2:329.
- ^ Oberman, 238.
- ^ Martín Lutero, Obras, VIII
- ^ Martín Lutero, Charlas de sobremesa .
- ^ Martín Lutero, "Sobre la justificación CCXCIV", Charlas de sobremesa
- ^ Mallett, 198; Marius, 220. El asedio se levantó el 14 de octubre de 1529, lo que Lutero vio como un milagro divino.
- ^ Andrew Cunningham, Los cuatro jinetes del Apocalipsis: religión, guerra, hambruna y muerte en la Europa de la Reforma Archivado el 22 de noviembre de 2022 en Wayback Machine , Cambridge: Cambridge University Press, 2000, ISBN 0-521-46701-2 , 141; Mullett, 239–240; Marty, 164.
- ^ De Sobre la guerra contra los turcos , 1529, citado en William P. Brown, Los diez mandamientos: la reciprocidad de la fidelidad, Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2004, ISBN 0-664-22323-0 , 258; Lohse, 61; Marty, 166.
- ^ Marty, 166; Marius, 219; Brecht, 2:365, 368.
- ^ Mullett, 238–239; Lohse, 59–61.
- ^ Brecht, 2:364.
- ^ Wilson, 257; Brecht, 2:364–365.
- ^ Brecht, 2:365; Mullett, 239.
- ^ Brecht, 3:354.
- ^ Daniel Goffman, El Imperio Otomano y la Europa moderna temprana Archivado el 22 de noviembre de 2022 en Wayback Machine , Cambridge: Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-45908-7 , 109; Mullett, 241; Marty, 163.
- ^ De Sobre la guerra contra los turcos , 1529, citado en Roland E. Miller, Los musulmanes y el Evangelio Archivado el 22 de noviembre de 2022 en Wayback Machine . , Minneapolis: Kirk House Publishers, 2006, ISBN 1-932688-07-2 , 208.
- ^ Brecht, 3:355.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el decálogo es eterno: Tesis y disputas antinomianas completas de Martín Lutero, ed. y traducción: H. Sonntag, Minneapolis: Lutheran Press, 2008, 23-27. ISBN 978-0-9748529-6-6
- ^ Cf. Lutero, Sólo el decálogo es eterno: Tesis y disputas antinomianas completas de Martín Lutero, ed. y traducción: H. Sonntag, Minneapolis: Lutheran Press, 2008, 11-15. ISBN 978-0-9748529-6-6
- ^ Cf. Obras de Lutero 47:107-119. Allí escribe: «Dios mío, ¿debería ser insoportable que la santa Iglesia se confiese pecadora, crea en el perdón de los pecados y pida la remisión de los pecados en el Padrenuestro? ¿Cómo se puede saber qué es el pecado sin la ley y la conciencia? ¿Y cómo sabremos qué es Cristo, qué hizo por nosotros, si no sabemos qué es la ley que él cumplió por nosotros y qué es el pecado por el que él satisfizo?» (112-113).
- ^ Cf. Obras de Lutero 41, 113-114, 143-144, 146-147. Allí dice sobre los antinomianos: «Pueden ser buenos predicadores de Pascua, pero son muy malos predicadores de Pentecostés, porque no predican de sanctificatione et vivificatione Spiritus Sancti , «sobre la santificación por el Espíritu Santo», sino únicamente sobre la redención de Jesucristo» (114). «Habiendo rechazado y siendo incapaces de comprender los Diez Mandamientos, ... ven y sin embargo dejan que el pueblo continúe en sus pecados públicos, sin ninguna renovación o reforma de sus vidas» (147).
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno, 33–36.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 170-172
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 76, 105–107.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 140, 157.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 75, 104–105, 172–173.
- ^ El "primer uso de la ley", por tanto, sería la ley utilizada como medio externo de orden y coerción en el ámbito político mediante recompensas y castigos corporales.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 110.
- ^ Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno , 35: "La ley, por tanto, no puede ser eliminada, sino que permanece, antes de Cristo como no cumplida, después de Cristo como por cumplirse, aunque esto no suceda perfectamente en esta vida ni siquiera por los justificados. ... Esto sucederá perfectamente primero en la vida venidera". Cf. Lutero, Sólo el Decálogo es eterno, , 43–44, 91–93.
- ^ Brecht, Martin, Martin Luther , trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985–93, 3: 206. Para una lista más extensa de citas de Lutero sobre el tema de la poligamia, véase la página 11 y siguientes de Luther's Authentic Voice on Polygamy Archivado el 20 de enero de 2019 en Wayback Machine. Nathan R. Jastram, Concordia Theological Journal, otoño de 2015/primavera de 2016, volumen 3
- ^ Brecht, Martin, Martín Lutero , trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 3:212.
- ^ Brecht, Martin, Martín Lutero , trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 3:214.
- ^ Brecht, Martin, Martín Lutero , trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993, 3:205-215.
- ^ Oberman, Heiko, Lutero: El hombre entre Dios y el diablo , New Haven: Yale University Press, 2006, 294.
- ^ Michael, Robert. Odio sagrado: cristianismo, antisemitismo y el Holocausto . Nueva York: Palgrave Macmillan, 2006, 109; Mullett, 242.
- ^ Edwards, Mark. Las últimas batallas de Lutero . Ithaca: Cornell University Press, 1983, 121.
- ↑ Brecht , 3:341–343; Mullett, 241; Marty, 172.
- ^ Brecht, 3:334; Marty, 169; Marius, 235.
- ^ Noble, Graham. "Martín Lutero y el antisemitismo alemán", History Review (2002) N.º 42:1–2; Mullett, 246.
- ^ Brecht, 3:341–347.
- ^ Lutero, Sobre los judíos y sus mentiras , citado en Michael, 112.
- ^ Lutero, Vom Schem Hamphoras , citado en Michael, 113.
- ^ ab Gritsch, Eric W. (2012). El antisemitismo de Martín Lutero: en contra de su mejor criterio . Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company . ISBN 978-0-8028-6676-9 . págs. 86–87.
- ^ Lutero, Sobre los judíos y sus mentiras , Luthers Werke . 47:268–271.
- ^ Lutero, Sobre los judíos y sus mentiras , citado en Robert Michael, "Lutero, los eruditos de Lutero y los judíos", Encounter 46 (otoño de 1985) No. 4:343–344.
- ^ Rosenfeld, Moshe N. (1988). "Capítulo 9. El yiddish primitivo en libros no judíos". En Katz, Dovid (ed.). Dialectos del idioma yiddish: estudios de invierno en yiddish, volumen 2. Documentos del segundo simposio anual de invierno de Oxford sobre lengua y literatura yiddish, 14-16 de diciembre de 1986. Pergamon Press . pág. 99. ISBN 978-0080365640. OCLC 17727332 . Consultado el 22 de febrero de 2023 – a través de Google Books.
- ^ Considine, John P. (2017). "Capítulo 5. Primeras listas de palabras impulsadas por la curiosidad: Rotwelsch". Pequeños diccionarios y curiosidad: lexicografía y trabajo de campo en la Europa posmedieval . Oxford University Press . pág. 37. doi :10.1093/acprof:oso/9780198785019.001.0001. ISBN . 978-0198785019. OCLC 955312844 . Consultado el 22 de febrero de 2023 – a través de Google Books.
- ^ por Michael, 117.
- ^ Citado por Michael, 110.
- ^ Miguel, 117–118.
- ^ Singer, Tovia (30 de abril de 2014). "Una mirada más cercana al "Salmo de la Crucifixión"". Judaísmo de divulgación . Consultado el 20 de julio de 2019 .
- ^ Iversen OH (1996). "Las enfermedades somáticas de Martín Lutero. Breve historia de vida 450 años después de su muerte". Tidsskr. Nor. Legeforen. (en noruego). 116 (30): 3643–3646. PMID 9019884.
- ^ Edwards, 9.
- ^ Schwarzwald, 1944.
- ^ Die Beziehungen des Reformators Martin Luther zu Halle Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine buergerstiftung-halle.de (en alemán)
- ^ Lutero, Martín. Sermón n.° 8, "Predigt über Mat. 11:25, Eisleben gehalten", 15 de febrero de 1546, Luthers Werke , Weimar 1914, 51:196–197.
- ^ Poliakov, Léon . Desde el tiempo de Cristo hasta los judíos de la corte , Vanguard Press, pág. 220.
- ^ Mackinnon, James. Lutero y la Reforma . Vol. IV, (Nueva York): Russell & Russell, 1962, pág. 204.
- ^ Lutero, Martín. Admonición contra los judíos , añadido a su sermón final, citado en Oberman, Heiko . Lutero: El hombre entre Dios y el diablo , Nueva York: Image Books, 1989, pág. 294. Se puede encontrar una traducción completa de la Admonición de Lutero en Wikisource. s:Advertencia contra los judíos (1546)
- ^ Reeves, Michael. "La llama inextinguible". Nottingham: IVP, 2009, pág. 60.
- ^ Brecht, Martin . Martín Lutero . trad. James L. Schaaf, Filadelfia: Fortress Press, 1985–93, 3:369–379.
- ^ ab McKim, Donald K. (2003). El compañero de Cambridge para Martín Lutero . Compañeros de Cambridge para la religión. Cambridge University Press. pág. 19. ISBN 978-0-521-01673-5.
- ^ Kellermann, James A. (traductor) "Las últimas palabras escritas de Lutero: reflexiones sagradas del reverendo padre doctor Martín Lutero" Archivado el 4 de octubre de 2017 en Wayback Machine . 16 de febrero de 1546.
- ^ El original en alemán y latín de las últimas palabras escritas de Lutero es: "Wir sein pettler. Hoc est verum". Heinrich Bornkamm , Luther's World of Thought , trad. Martin H. Bertram (St. Louis: Concordia Publishing House, 1958), 291.
- ^ "Colección de diapositivas". Archivado desde el original el 9 de febrero de 2012. Consultado el 24 de febrero de 2017 .
- ^ Fairchild, Mary. "Los grandes logros de Martín Lutero". Aprenda religiones . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2007. Consultado el 24 de febrero de 2017 .
- ^ "OurRedeermLCMS.org". Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2003.
- ^ McKim, Donald K (10 de julio de 2003). The Cambridge Companion to Martin Luther. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-01673-5.
- ^ SignatureToursInternational.com Archivado el 1 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Dorfpredigten: Biblische Einsichten aus Deutschlands 'wildem Süden'. Ausgewählte Predigten aus den Jahren 1998 bis 2007 Teil II 2002–2007 por Thomas OH Kaiser, p. 354
- ^ La máscara mortuoria de Martín Lutero en exhibición en el museo de Halle, Alemania Archivado el 29 de mayo de 2013 en Wayback Machine artdaily.com
- ^ Gritsch, 113-114; Miguel, 117.
- ^ Berger, Ronald. Fathoming the Holocaust: A Social Problems Approach (Nueva York: Aldine De Gruyter, 2002), 28; Johnson, Paul . A History of the Jews (Nueva York: HarperCollins Publishers, 1987), 242; Shirer, William . The Rise and Fall of the Third Reich (Nueva York: Simon & Schuster, 1960).
- ^ Himmler escribió: "Lo que Lutero dijo y escribió sobre los judíos. Ningún juicio podría ser más severo".
- ^ Ellis, Marc H. Hitler y el Holocausto. Antisemitismo cristiano. Archivado el 10 de julio de 2007 en Wayback Machine . (NP: Baylor University Center for American and Jewish Studies, primavera de 2004), diapositiva 14. "Hitler y el Holocausto". Universidad de Baylor. Archivado desde el original el 22 de abril de 2006. Consultado el 22 de abril de 2006 ..
- ^ Véase Noble, Graham. "Martín Lutero y el antisemitismo alemán", History Review (2002) N.º 42:1–2.
- ^ Diarmaid MacCulloch, Reforma: la casa de Europa dividida, 1490-1700 . Nueva York: Penguin Books Ltd, 2004, págs. 666-667.
- ^ Bernd Nellessen, "Die schweigende Kirche: Katholiken und Judenverfolgung", en Buttner (ed), Die Deutschen und die Jugendverfolg im Dritten Reich , p. 265, citado en Daniel Goldhagen, Hitler's Willing Executioners (Vintage, 1997)
- ^ Brecht 3:351.
- ^ Wallmann, 72–97.
- ^ Siemon-Netto , El Lutero fabricado , 17–20.
- ^ Siemon-Netto , "Lutero y los judíos", Lutheran Witness 123 (2004) No. 4:19, 21.
- ^ Hillerbrand, Hans J. "Martin Luther", Encyclopædia Britannica , 2007. Hillerbrand escribe: "Sus estridentes pronunciamientos contra los judíos, especialmente hacia el final de su vida, han planteado la cuestión de si Lutero alentó significativamente el desarrollo del antisemitismo alemán. Aunque muchos académicos han adoptado este punto de vista, esta perspectiva pone demasiado énfasis en Lutero y no lo suficiente en las peculiaridades más amplias de la historia alemana".
- ^ Bainton, Roland: Aquí estoy , (Nashville: Abingdon Press, New American Library, 1983), pág. 297
- ^ Para opiniones similares, véase:
- Briese, Russell. "Martín Lutero y los judíos", Lutheran Forum (verano de 2000):32;
- Brecht, Martín Lutero , 3:351;
- Edwards, Mark U. Jr. Las últimas batallas de Lutero: política y polémica 1531–46 . Ithaca, NY: Cornell University Press, 1983, 139;
- Gritsch, Eric. "¿Era Lutero antisemita?", Christian History , No. 3:39, 12.;
- Kittelson, James M., Lutero el reformador , 274;
- Oberman, Heiko. Las raíces del antisemitismo: en la era del Renacimiento y la Reforma . Filadelfia: Fortress, 1984, 102;
- Rupp, Gordon. Martín Lutero , 75;
- Siemon-Netto, Uwe. Testimonio Luterano , 19.
- ^ Christopher J. Probst, Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany Archivado el 11 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Indiana University Press en asociación con el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, 2012, ISBN 978-0-253-00100-9
- ^ "Der Deutsche Luthertag 1933 und die Deutschen Christen" de Hansjörg Buss. En: Kirchliche Zeitgeschichte vol. 26, núm. 2
- ^ Dr. Christopher Probst. "Martín Lutero y "los judíos": una reevaluación". The Theologian . Consultado el 20 de marzo de 2014 .
- ^ El Sínodo deplora y se desvincula de las declaraciones negativas de Lutero sobre el pueblo judío y el uso de estas declaraciones para incitar sentimientos antiluteranos , de un resumen de las Declaraciones Doctrinales Oficiales del Sínodo de Missouri Archivado el 25 de febrero de 2009 en Wayback Machine
- ^ Lull, Timothy Martin Luther's Basic Theological Writings, Segunda edición (2005), pág. 25
- ^ Véase Merton P. Strommen et al., A Study of Generations (Minneapolis: Augsburg Publishing, 1972), pág. 206. La pág. 208 también afirma: "El clero [ALC, LCA o LCMS] tiene menos probabilidades de indicar actitudes antisemitas o racialmente prejuiciosas [en comparación con los laicos]".
- ^ Richard (Dick) Geary, "¿Quién votó a los nazis? (Historia electoral del Partido Nacional Socialista Obrero Alemán)", en History Today , 1 de octubre de 1998, vol. 48, número 10, págs. 8-14
- ^ "¿Intereses especiales en las urnas? La religión y el éxito electoral de los nazis" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 18 de abril de 2021 . Consultado el 25 de marzo de 2017 .
- ^ Wall Street Journal, "El monje que sacudió al mundo", Richard J. Evans, 31 de marzo de 2017
- ^ Roper, Lyndal (abril de 2010). "El cuerpo de Martín Lutero: el 'doctor corpulento' y sus biógrafos". American Historical Review . 115 (2): 351–362. doi : 10.1086/ahr.115.2.351 . ISSN 0002-8762. PMID 20509226.
- ^ "El Calendario". La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 9 de abril de 2021 .
- ^ Luther und der Schwan Archivado el 19 de octubre de 2019 en Wayback Machine hamburger-reformation.de, consultado el 19 de octubre de 2019
- ^ El cisne Archivado el 6 de julio de 2020 en Wayback Machine Lutheran Press, consultado el 6 de julio de 2020
- ^ La identidad luterana de la Missa Pange Lingua de Josquin (nota de referencia 94) Archivado el 6 de julio de 2020 en Wayback Machine. Early Music History, vol. 36, octubre de 2017, pp. 193–249; CUP; consultado el 6 de julio de 2020
Fuentes
- Brecht, Martin ; trad. James L. Schaaf (1985). Martín Lutero . Vol. 1: Su camino hacia la Reforma, 1483–1521. Filadelfia: Fortress Press.
- Brecht, Martin; trad. James L. Schaaf (1994). Martín Lutero . Vol. 2: La configuración y definición de la Reforma, 1521-1532. Filadelfia: Fortress Press.
- Brecht, Martin; trad. James L. Schaaf (1999). Martín Lutero . Vol. 3: La preservación de la Iglesia, 1532–1546. Filadelfia: Fortress Press.
- Cummings, Brian (2002). La cultura literaria de la Reforma: gramática y gracia . Oxford: Oxford University Press. doi :10.1093/acprof:oso/9780198187356.001.0001. ISBN 978-0-19-818735-6– a través de Oxford Scholarship Online.
- Mullett, Michael A. (2004). Martín Lutero . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-26168-5.
- Mullett, Michael A. (1986). Luther . Methuen & Co. (folletos de Lancashire). ISBN 978-0-415-10932-1.
- Wilson, Derek (2007). Fuera de la tormenta: La vida y el legado de Martín Lutero . Londres: Hutchinson. ISBN 978-0-09-180001-7.
Lectura adicional
Para obras de y sobre Lutero, véase Martín Lutero (recursos) o las obras de Lutero en Wikisource.
- Atkinson, James (1968). Martín Lutero y el nacimiento del protestantismo , en serie, Pelican Book[s]. Harmondsworth, Eng.: Penguin Books. 352 pp.
- Bainton, Roland. Aquí estoy: una vida de Martín Lutero (Nashville: Abingdon Press, 1950), en línea
- Brecht, Martin. Martin Luther: His Road to Reformation 1483–1521 (vol 1, 1985); Martin Luther 1521–1532: Shaping and Defining the Reformation (vol 2, 1994); Martin Luther The Preservation of the Church Vol 3 1532–1546 (1999), una biografía académica estándar con extractos
- Dillenberger, John (1961). Martín Lutero: selecciones de sus escritos . Garden City, Nueva York: Doubleday. OCLC 165808.
- Erikson, Erik H. (1958). El joven Lutero: un estudio sobre psicoanálisis e historia . Nueva York: WW Norton.
- Fife, Robert Herndon . (1928). El joven Lutero: el desarrollo intelectual y religioso de Martín Lutero hasta 1518. Nueva York: Macmillan.
- Fife, Robert Herndon. (1957). La rebelión de Martín Lutero. Nueva York, NY: Columbia University Press.
- Friedenthal, Richard (1970). Luther, His Life and Times (Lutero, su vida y su época) . Trad. del alemán por John Nowell. Primera edición estadounidense. Nueva York: Harcourt, Brace, Jovanovich. viii, 566 pág. NB .: Trad. de Luther, sein Leben und seine Zeit (Lutero, su vida y su tiempo) del autor .
- Lull, Timothy (1989). Martín Lutero: selecciones de sus escritos . Minneapolis: Fortress. ISBN 978-0-8006-3680-7.
- Lull, Timothy F.; Nelson, Derek R. (2015). Reformista resiliente: La vida y el pensamiento de Martín Lutero . Minneapolis, MN: Fortress. ISBN 978-1-4514-9415-0– vía Proyecto MUSE .
- Kolb, Robert; Dingel, Irene; Batka, Ľubomír (eds.): El manual de Oxford de la teología de Martín Lutero . Oxford: Oxford University Press, 2014. ISBN 978-0-19-960470-8 .
- Luther, M. La esclavitud de la voluntad. Eds. JI Packer y OR Johnson. Old Tappan, NJ: Revell, 1957. OCLC 22724565.
- Luther, Martin (1974). Selected Political Writings (Escritos políticos selectos ), editado y con introducción de J. M. Porter. Filadelfia: Fortress Press. ISBN 0-8006-1079-2
- Obras de Lutero , 55 vols. Eds. HT Lehman y J. Pelikan . San Luis, Misuri, y Filadelfia, Pensilvania, 1955-1986. También en CD-ROM. Minneapolis y San Luis: Fortress Press y Concordia Publishing House, 2002.
- Maritain, Jacques (1941). Tres reformadores: Lutero, Descartes, Rousseau . Nueva York: C. Scribner's Sons. NB: Reimpresión de la edición publicada por Muhlenberg Press.
- Nettl, Paul (1948). Lutero y la música , trad. de Frida Best y Ralph Wood. Nueva York: Russell & Russell, 1967, cop. 1948. vii, 174 pág.
- Reu, Johann Michael (1917). Treinta y cinco años de investigación sobre Lutero . Chicago: Wartburg Publishing House.
- Schalk, Carl F. (1988). Lutero y la música: paradigmas de alabanza . Saint Louis, Mo.: Concordia Publishing House. ISBN 0-570-01337-2
- Stang, William (1883). La vida de Martín Lutero . Octava edición. Nueva York: Pustet & Co. NB .: Se trata de una obra de naturaleza polémica católica romana.
- Warren Washburn Florer, Ph.D. (1912, 2012). El uso que hace Lutero de las versiones preluteranas de la Biblia: artículo 1, George Wahr, The Ann Arbor Press, Ann Arbor, Michigan. Reimpresión 2012: Nabu Press , ISBN 978-1-278-81819-1
Enlaces externos
 | This scvtion's use of external links may not follow Wikipedia's policies or guidelines. (November 2021) |
Medios de comunicación de Commons- Citas de Wikiquote
- Textos de Wikisource
- Obras de Martín Lutero en el Proyecto Gutenberg
- Robert Stern. "Martín Lutero". En Zalta, Edward N. (ed.). Stanford Encyclopedia of Philosophy .
- Robert Stern. "La influencia de Lutero en la filosofía". En Zalta, Edward N. (ed.). Stanford Encyclopedia of Philosophy .
- Obras de o sobre Martín Lutero en Internet Archive
- Obras de Martín Lutero
- Edición digitalizada de 1543 de Von den Juden und ihren Luegen de Martín Lutero en el Instituto Leo Baeck de Nueva York
- Obras de Martín Lutero en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Obras de Martín Lutero en la Biblioteca Digital Post-Reforma
- El Proyecto Mutopia tiene composiciones de Martín Lutero
- Sitio web sobre Martín Lutero
- Commentarius in psalmos Davidis Manuscrito de la primera lección de Lutero como profesor de teología en la Universidad de Wittenberg, versión digital en la Biblioteca Estatal y Universitaria de Sajonia, Dresde (SLUB)
- "Martín Lutero". Enciclopedia de Filosofía en Internet .
- Colección de Martín Lutero: Obras tempranas atribuidas a Martín Lutero (285 títulos). De la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso
- Robin Leaver: La música litúrgica de Lutero
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
