Salmo 130
| Salmo 130 | |
|---|---|
| "Desde lo profundo, oh Señor, he clamado a ti" | |
| Salmo penitencial | |
 De profundis, en Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 70r, conservado en el Musée Condé, Chantilly | |
| Otro nombre |
|
| Idioma | Hebreo (original) |
El Salmo 130 es el salmo número 130 del Libro de los Salmos , uno de los salmos penitenciales y uno de los 15 salmos que comienzan con las palabras «Un cántico de ascensos» (Shir Hama'alot). El primer verso es un llamado a Dios en profundo dolor, desde «desde las profundidades» o «desde lo profundo», como se traduce en la versión King James de la Biblia y la traducción Coverdale (usada en el Libro de Oración Común ), respectivamente. En latín, se conoce como De profundis . [1]
En el sistema de numeración ligeramente diferente usado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 129 .
La Nueva Biblia Americana Edición Revisada (2010) divide el salmo en dos partes: los versículos 1-4 son un grito de misericordia; los versículos 5-8 son una expresión modelo de confianza en Dios. [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se lo parafrasea en himnos como " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " de Martín Lutero en alemán. El salmo ha sido musicalizado a menudo por compositores como Orlando di Lasso y Heinrich Schütz . John Rutter lo puso en inglés como un movimiento de su Réquiem .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] y latín [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
| Versículo | hebreo | latín | Versión de la Sociedad de Publicaciones Judías de Estados Unidos |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ | De profundis clamavi ad te Domine. | Cántico gradual. Desde lo profundo te invoqué, oh Jehová. |
| 2 | אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑ו ֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ | Señor, examinó mi voz. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. | Señor, escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mis súplicas. |
| 3 | אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ | Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? | Si tú, oh Jehová, mirares a los pecados, ¿quién, oh Señor, podría permanecer? |
| 4 | כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ | Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea en verbo eius: | Porque en Ti hay perdón, para que seas temido. |
| 5 | קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְת ִּי׃ | Speravit anima mea en Domino. | Espero en Jehová, espera mi alma, Y en su palabra he esperado. |
| 6 | נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽק ֶר׃ | A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino. | Mi alma espera a Jehová más que los centinelas a la mañana; sí, más que los centinelas a la mañana. |
| 7 | יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְ הַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ | Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. | Oh Israel, espera en Jehová; porque en Jehová hay misericordia, y abundante redención con él. |
| 8 | וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ | Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus. | Y él redimirá a Israel de todas sus iniquidades. |
Una nota marginal en la tradición del Texto Masorético indica que el Salmo 130:2 está en el medio de toda la sección Ketuvim (Libro de Escritos) en hebreo. [6]
Uso litúrgico
judaísmo
El Salmo 130 se recita como parte de la liturgia de las Altas Fiestas , cantado en respuesta ante el arca de la Torá abierta durante el servicio matutino desde Rosh Hashaná hasta Yom Kippur . La costumbre de recitar este salmo durante estos tiempos había permanecido inactiva durante mucho tiempo hasta que fue revivida en los sidurim de Birnbaum y Artscroll en el siglo XX. [7]
El Salmo 130 es uno de los 15 cánticos de ascenso que se recitan después de la oración de la tarde del Shabat en el período entre Sucot y Shabat HaGadol (el Shabat anterior a Pésaj ). [8] En algunas congregaciones, se recita todos los días de la semana. En hebreo, a menudo se lo menciona como " Shir HaMa'alot MiMa'amakim " después de sus palabras iniciales.
Se recita durante la oración Tashlikh . [9]
Es uno de los salmos que se recitan tradicionalmente "en tiempos de angustia comunitaria". [10]
Los versículos 3 y 4 forman parte del párrafo inicial del largo Tajanun que se recita los lunes y jueves. [11]
Iglesia católica
Uso ordinario
Según la Regla de San Benito establecida alrededor del año 530, el salmo se utilizaba al comienzo del servicio de vísperas del martes, seguido del Salmo 131 (130). [12] [13]
El Salmo 130 llegó a asociarse con los siete salmos penitenciales que se recitaban después de la hora de Laudes los viernes de Cuaresma en la cristiandad medieval. [14]
En la Liturgia de las Horas actual , el salmo se recita o se canta en vísperas el sábado de la cuarta semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas y los miércoles por la tarde. En la Liturgia de la Misa, el Salmo 130 se lee el 10.º domingo del Tiempo Ordinario del Año B, el 5.º domingo de Cuaresma del Año A, [a] y el martes de la 27.ª semana del Tiempo Ordinario del ciclo de días laborables I. [b] También se utiliza como antífona de entrada el 28.º domingo del Tiempo Ordinario.
Oración de campana
Misa de Réquiem y oración por los difuntos
La campana De Profundis es un toque de campana lento, solemne y medido que marca el final del día.
En 1610, el Papa Pablo V estableció la costumbre de hacer sonar la campana De Profundis el día de Todos los Santos . [15]
El Papa Clemente XII animó a los cristianos, mediante su breve Caelestes Ecclesiae thesauros promulgado el 14 de agosto de 1736, a rezar diariamente por las almas del Purgatorio, invitando a todos a arrodillarse a primera hora de la noche y recitar devotamente el Salmo 130 con un Requiem æternam al final. El Papa Pío VI , mediante un rescripto del 18 de marzo de 1781, concedió una indulgencia igual a quienes rezaran el De profundis en cualquier lugar donde no se suene la campana de los muertos. [16] La tradición católica llegó a decir que el De profundis y el versículo Requiem æternam se decían después del Ángelus vespertino . [17]
Consagración de nueva campana
Según el Rituale Romanum , la recitación del Salmo 130 acompaña la bendición de una nueva campana en una iglesia o capilla, tal vez porque el sonido de una campana de iglesia connota una transición a través de la muerte a la vida más allá. [18]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día veintisiete del mes, [19] así como en las Vísperas del Miércoles de Ceniza . [20]
Literatura
De Profundis fue utilizado como título de un poema del autor español Federico García Lorca en Poema del cante jondo.
Una larga carta de Oscar Wilde , escrita a su antiguo amante Lord Alfred Douglas cerca del final de su vida mientras Wilde estaba en prisión, también lleva el título " De Profundis ", aunque se le dio el título después de la muerte de Wilde. Poemas de Alfred Tennyson , Elizabeth Barrett Browning , Charles Baudelaire , Christina Rossetti , CS Lewis , [21] Georg Trakl , Dorothy Parker y José Cardoso Pires llevan el mismo título.
En la novela Fuegos en la llanura de Shōhei Ōoka, el personaje Tamura hace referencia a la primera línea del salmo "De profundis clamavi" en una secuencia de sueños. [22]
Ajustes musicales
Este salmo ha sido musicalizado con frecuencia. A veces se utilizaba en servicios funerarios, especialmente bajo su incipit en latín "De profundis":
latín
- Antonio Salieri [23]
- Francesco Barsanti como parte de su Sei Antifon [24]
- Nicolás Bruhns [25]
- Antoine-Esprit Blanchard De profundis (1740)
- Marc Antoine Charpentier :
- De profundis H.156, para solistas, coro y continuo (¿1670?) [26]
- De profundis H.189, para solistas, coro doble, flautas, cuerdas y continuo (1683) [27]
- De profundis à 4 voix H.211, para solistas, coro y continuo (? principios de 1690)
- De profundis H.212, para solistas, coro y continuo (principios de la década de 1690)
- De profundis H.213 (principios de 1690), H.213 a (década de 1690), para solistas, coro y continuo
- Court De profundis H.222, para solistas, coro y continuo (principios de la década de 1690)
- De profundis H.232, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y contiuo (fecha desconocida)
- Mikalojus Konstantinas Čiurlionis : cantata [28]
- Michel Richard Delalande : De profundis [29]
- Henry Desmarest : De profundis (antes de 1704) [30]
- Josquin des Prez [31]
- Jan Dismas Zelenka :
- De Profundis ZWV 95, La menor, para soprano, alto, tenor, bajo, violín, continuo ("violini et oboe colle voce ad libitum") (1728)
- De Profundis ZWV 96, en do menor, para tenor y bajo solistas, coro (SATB), cuerdas y continuo (1727)
- De Profundis ZWV 97, re menor, para alto, tenor y tres bajos solistas, coro (SATB), dos oboes, tres trombones, cuerdas y continuo (1724)
- Marcel Dupré [32]
- Andrea Gabrieli , como parte de sus Psalmi Davidici [33]
- Christoph Willibald Gluck [34]
- Charles Gounod De profundis CG 88, para 4 voces, coro mixto con orquesta (1871)
- Sofía Gubaidulina , De profundis [35]
- Arthur Honegger , movimiento lento de la Sinfonía n.º 3 [36]
- Orlando di Lasso , como parte de sus Salmos Penitenciales
- Franz Liszt
- George Lloyd
- Leevi Madetoja
- Félix Mendelssohn
- Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1748) [37]
- Thomas Morley
- Vítězslav Novák
- Terry Oldfield
- Giovanni Pierluigi da Palestrina [38]
- Arvo Pärt: De lo profundo
- Nicola Porpora
- Henry Purcell
- Joachim Raff : De Profundis , Opus 141, coro a 8 voces y orquesta
- Georg Reutter (una vez atribuido a Mozart )
- Pedro Roberto
- Pedro Ruimonte
- Marc Sabat
- Antonio Salieri
- Johann Hermann Schein
- Arnold Schoenberg
- Sesiones de Roger
- Jan Pieterszoon Sweelinck
- Virgilio Thomson
- Evangelio
- Jan Dismas Zelenka , ZWV 50
Algunas otras obras llamadas De profundis pero con textos no derivados del salmo son:
- Frederic Rzewski basado en el texto de Oscar Wilde
- Dmitri Shostakovich , en su Decimocuarta Sinfonía op. 135, sobre textos de Federico García Lorca traducidos al ruso
Inglés
|
Francés
|
Alemán
|
Otro
|
Himnos
Martín Lutero parafraseó el Salmo 130 como el himno " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " (Desde gran angustia a ti clamo), que ha inspirado a varios compositores, entre ellos Bach ( cantatas Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 y Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 ), Mendelssohn y Reger .
Notas
- ^ El ciclo de lecturas de la misa dominical se desarrolla a lo largo de tres años.
- ^ El leccionario de los días de semana sigue un ciclo bianual, alternándose cada dos años.
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 129 (130) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ^ Salmo 130: NVI
- ^ "Salmos - Capítulo 130". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 130 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ "Salmos – 130". Nuevo Adviento.
- ^ Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 23. ISBN 978-0825444593.
- ^ Cohen, Jeffrey M, 1001 preguntas y respuestas sobre Rosh Hashaná y Yom Kipur , pág. 167.
- ^ Scherman, Rabino Nosson (1984). The Complete Artscroll Siddur (3.ª ed.). Mesorah Publications Ltd., pág. 530. ISBN 0-89906-650-X.
- ^ Scherman (2003), pág. 772.
- ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 18 de enero de 2018 .
- ^ Scherman (2003), pág. 125.
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique , 2003 [1938], p. 502.
- ^ Regla de San Benito , traducción de Prosper Guéranger , Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007 [réimpression]
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ). - ^ Jeffrey, David Lyle (1992). Un diccionario de la tradición bíblica en la literatura inglesa. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 185. ISBN 978-0-8028-3634-2.
- ^ Hillier, Paul (24 de abril de 1997). Arvo PÄrt. Prensa de Clarendon. pag. 20.ISBN 978-0-19-159048-1.
- ^ Sociedad de San Vicente de Paúl (1869). Reglas e indulgencias concedidas por los Sumos Pontífices: con notas explicativas anexas. Del Manual de la Sociedad. Consejo de Nueva York. pág. 65.
- ^ El Cielo (1866). El camino al Cielo, recopilación de todas las devociones de uso general. pág. 193.
- ^ Jeffrey, David Lyle (1992). Un diccionario de la tradición bíblica en la literatura inglesa. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 185. ISBN 978-0-8028-3634-2.
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 297-298
- ^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ^ Lewis, CS, De Profundis, consultado el 13 de junio de 2022.
- ^ Ōoka, Shōhei (1957), Incendios en la llanura, Tokio, Japón : Tuttle Co., pág. 86, ISBN 978-0-8048-1379-2.
- ^ Partituras gratuitas de De profundis (en sol) (Antonio Salieri) en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- ^ Francesco Barsanti: Sei Antifon, op. 5 en Música Vocal Sacra , 2018
- ^ Partituras gratuitas de De profundis clamavi (Nicolaus Bruhns) en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- ^ Partituras gratuitas de De Profundis H.156 (Marc-Antoine Charpentier) en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- ^ Partituras gratuitas de De Profundis H.189 (Marc-Antoine Charpentier) en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- ^ De Profundis Clamavi ad Te, Lietuvą: elementos del nacionalismo lituano en De Profundis Cantata de Čiurlionis
- ^ De Profundis, S.23 (Lalande, Michel Richard de): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ^ "Henry Desamrest". data.bnf.fr .
- ^ Partituras gratuitas de De profundis clamavi (Josquin des Prez) en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- ^ De Profundis Oratorienchor Potsdam
- ^ De profundis clamavi / compositor / Andrea Gabrieli (c1510-1586) Hyperion Records
- ^ Partituras gratuitas de De profundis clamavi (Christoph Willibald Gluck) en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- ^ David Fay: La elección de Sofía: Gubaidulina a los 80 en la Real Academia de Música BachTrack.com, 23 de febrero de 2012.
- ^ [Arthur Honegger / Sinfonía n.º 3 'Liturgique'] BBC
- ^ La flauta de pan. "De profundidad".
- ^ Potárn Imre. "De Profundis Clamaví"
- ^ De lo profundo (Salmo 130) op. 142; 3ª Edición Peters
- ^ "Boulanger, Lili, Partitura musical". Repertoire Explorer . Consultado el 12 de marzo de 2016 .
- ↑ La atribución de la melodía es incierta, ver Braatz, Thomas; Orón, Aryeh. "Melodía coral: Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I + II)". www.bach-cantatas.com . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
- ^ Salmo 130 Sikorski
Fuentes
- Kuttner, Henry (1953). "De Profundis (también conocido como Los visitantes)". Science Fiction Quarterly .
- Leinster, Murray (1945). "De Profundis". Historias maravillosas y emocionantes .
- Oracz, Michal (2001). De Profundis: Cartas desde el abismo. Redhill, Surrey : Hogshead Publishing . ISBN 1-899749-35-7Archivado desde el original el 25 de febrero de 2008. Consultado el 9 de marzo de 2008 .
Enlaces externos
- Texto de los Salmos 126–131 del Libro de Oración Común de 1662
- Texto de los Salmos 107–150 del Libro de Oración Común Episcopal de 1979
- Nova Vulgata en línea : Salmo 130
- Piezas con texto del Salmo 130: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 130: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmos Capítulo 130 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Desde lo más profundo clamo a ti, Señor; texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 130:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 130 enduringword.com
- Salmo 130 / Estribillo: Mi alma espera en el Señor. Iglesia de Inglaterra
- Hymnary.org , Himnos para el Salmo 130
- De Profundis: texto extraído de De Profundis de Wilde (¿versión de 1905?)
- "De Profundis". Enciclopedia católica .– De la Enciclopedia Católica de 1908 , este breve artículo habla sobre los orígenes del himno y su uso judío y católico romano (antes del Vaticano II ) .
- De profundis en IMDb
- "Traducción de BWV 131: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir". Archivado desde el original el 25 de julio de 2008 . Consultado el 9 de marzo de 2008 .
