Lengua kiliwa

Kiliwa
Coleu ñaja'
Nativo de	México
Región	Baja California
Etnicidad	Kiliwa
Hablantes nativos	4 (2018) [1] 76 (2020) [2]
Familia lingüística	Yuman–Cochimí Kiliwa
Sistema de escritura	latín
Estatus oficial
Idioma oficial en	México
Regulado por	Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Códigos de idioma
ISO 639-3	klb
Glotología	kili1268
PEL	Kiliwa
El kiliwa está clasificado como en peligro crítico por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO

Kiliwa (también kiliwi, ko'lew o quiligua) (en kiliwa: koleeu ñaja ) es una lengua yumana hablada en Baja California , en el extremo noroeste de México , por el pueblo kiliwa .

En un censo de 2020, 76 personas declararon que su lengua era kiliwa. ^[2] Sin embargo, un recuento realizado en 2018 reveló que solo quedaban 4 hablantes. ^[1]

La lengua kiliwa fue ampliamente estudiada por Mauricio J. Mixco, quien publicó textos kiliwa así como un diccionario y estudios de sintaxis.

A mediados del siglo XX, Mixco informó que los miembros de la comunidad nativa hablaban el kiliwa como su primera lengua y que muchos kiliwas también eran bilingües en paipai . A principios del siglo XXI, todavía se habla kiliwa; un censo de 2000 informó que había 52 hablantes. Sin embargo, se considera que la lengua está en peligro de extinción.

El kiliwa es una lengua de la Cumbre de la Lengua de la Familia Yuman, que se celebra anualmente desde 2001. ^[3]

El kiliwa es el representante más meridional de la familia yumana y el que más se distingue de las demás lenguas, que constituyen el núcleo yumano. Los vecinos del kiliwa al sur, los cochimí , hablaban una lengua o una familia de lenguas que probablemente estaba estrechamente relacionada con la familia yumana, pero no formaba parte de ella. En consecuencia, los kiliwa se encuentran en el "centro de gravedad" histórico de la diferenciación entre el yumano y el cochimí, y de las ramas yumanas entre sí.

Los prehistoriadores lingüísticos no se ponen de acuerdo sobre si lo más probable es que los ancestros lingüísticos de los kiliwa hayan migrado a la península de Baja California desde el norte por separado de los ancestros de los cochimí y los yumanos del núcleo, o si se diferenciaron de estos grupos en el lugar. La controvertida técnica de la glotocronología sugiere que la separación de los kiliwa de los yumanos del núcleo puede haber ocurrido hace unos 2.000 a 3.000 años.

Los alófonos intervocálicos de /p, t, k, kʷ/ pueden ocurrir como [β, ð, ɣ, ɣʷ]. Un sonido aproximante como /j/ después de una /h/ glotal puede volverse sordo como [j̊], al igual que un sonido sordo [ʍ] es un alófono de /hʷ/.

Hay tres cantidades vocálicas; /i, u, a/, que también se pueden distinguir con la longitud vocálica /iː, uː, aː/. Los sonidos vocálicos cerrados /i, u/ pueden llegar a sonidos vocálicos intermedios como [e, o], y con una longitud vocálica como [eː, oː]. Un sonido schwa epentético [ə] puede ocurrir dentro de grupos consonánticos con raíz inicial.

El kiliwa tiene tres acentos tonales: alto, alto y bajo. ^[4]

El idioma kiliwa se escribe utilizando un alfabeto romano modificado, ya que la cultura del idioma ha sido históricamente no escrita y completamente oral. Consta de 15 consonantes que incluyen 3 dígrafos: ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨hh⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨nh⟩, ⟨p⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨w⟩ y ⟨y⟩. ^[5]

También hay 5 vocales cortas y 5 vocales largas: /a/, /aː/, /e/, /eː/, /i/, /iː/, /o/, /oː/, /u/ y /uː/. Estas vocales se representan en el siguiente gráfico.

Otros dígrafos utilizados en el idioma kiliwa son gu, hu y ku. Se muestran en el cuadro siguiente.

La inclusión de / , / se utiliza como una pausa breve, ^{[ aclaración necesaria ]} como la del español.  

Los números en kiliwa pueden expresarse hasta varios miles sin el uso de préstamos lingüísticos del español. El conteo se realiza utilizando tanto los dedos de las manos como de los pies. Existe una semejanza con la palabra kiliwa "sal", que es la raíz de "dedo/mano". ^[6]

Los siguientes números se forman utilizando la forma para la decena "chipam" seguida de su dígito multiplicador (los dígitos de los enumerados anteriormente del 1 al 9).

Los cientos se forman utilizando la expresión 'chipam msig u' kun yuu chipam' seguida de los dígitos multiplicadores que se encuentran en los números del 1 al 9. ^[7]

Por último, los miles se forman utilizando la expresión 'chipam msig u' kuetet' antes de utilizar nuevamente los dígitos multiplicadores. ^[7]

La morfología de la lengua kiliwa consta de numerosos afijos y clíticos . La mayoría de ellos se encuentran en el verbo, en lugar de en el sustantivo. Estos afijos suelen permanecer intactos y se añaden a una raíz modificada.

En kiliwa existen múltiples formas de pluralizar las palabras. Existen varias para diferenciarlas de la forma singular. Los afijos más comunes son t, chau, m, u y si'waa. ^[5]

También hay algunos casos en los que la forma plural cambia las vocales, por ejemplo: ¡Matad! (Kinyii); ¡Mátalos! (Kenyoot); ¡Agarrad! (Kiyuu); ¡Agarradlos! (Kiyeewi); ¡De pie! (Ku'um); ¡Todos vosotros de pie! (Ke'ewi). ^[5]

Se utiliza en adjetivos o sustantivos para denotar un grado superlativo de significado. ^[5]

Ejemplos:

Otros adverbios incluyen: Mgaai (mejor), Mak (aquí), Paak (allí), Psap mi (hoy), Hhchoom (ayer), Kiis i'bm (más tarde), Mat pi'im kun (nunca) ^[5]

Ejemplos:

-Tay : algo de gran tamaño para animales y objetos o alguien obtiene un poder/estatus superior debido a su profesión. ^[5]

Ejemplos:

El sufijo P se utiliza para significar algo de menor grado para varios adjetivos. ^[5]

Ejemplos:

Las conjunciones conectan dos o más ideas en una sola oración. También existen conjunciones disyuntivas para separar dos o más opciones mutuamente excluyentes presentadas en una oración. ^[5]

Ejemplos: /y/ se traduce en kiliwa como e .

• Los verbos son más complicados que los sustantivos en el idioma kiliwa.
• Hay más prefijos verbales presentes y menos sufijos e infijos.
• Los prefijos demuestran más estructura dentro de la gramática.

La conjugación nos permite saber qué acción está haciendo y ocurriendo en el verbo ^[6]

• Ejemplo en Kiliwa: conjugación del verbo Tmaa (comer)

Fuente: ^[5]

Fuente: ^[6]

Fuente: ^[5]

En la lengua Kiliwa se marcan con lo definido y lo indefinido ^[6]

Kiliwa tiene 3 grados de distancia que aparecen en el pronombre de tercera persona ^[6]

Ejemplos:

La lengua kiliwa también se mide en el pronombre independiente de tercera persona en el demostrativo Np ^[6]

Ejemplos:

Mi-chau → 'estos; ellos' → (cerca del hablante)

paa-chau → 'esos; ellos → (cerca del oyente)

nyaa-chau → “esos; ellos → (lejos de ambos)

mi-t cham 'Esto/ella lo deja'

mi-chau-t caam-u → 'Estos/ellos (lo) dejan'

m'-saau 'Veo a este/a él/a ella'

mi-chau=m=juak-m ʔ-cam → 'Me voy con estos/ellos'

mi-chau-l '-saau 'Miré a estos/a ellos'

Cuando se hace referencia a un ser humano o animal masculino se añade kumeei ^[5]

Cuando se hace referencia a una mujer humana o animal se añade kökoo ^[5]

Ejemplo: kumeei es masculino y kökoo es femenino

El kiliwa es una lengua que suele seguir el orden de sujeto-objeto-verbo, en la que la oración de objeto dependiente debe ir antes del verbo, mientras que las oraciones de relativo o adjetivo aparecen después del sustantivo que modifican. Si bien el contexto conductual, las negaciones, los auxiliares, etc. pueden alterar la ubicación de ciertos aspectos, la forma de objeto-verbo sigue siendo válida en la mayoría de las oraciones.

Ejemplo de oración transitiva en la que la estructura es simplemente objeto-verbo: ^[6]

Las oraciones con negación suelen contener el formato de objeto-verbo, sin embargo, la estructura básica sería sujeto-negación preverbo-objeto-verbo-negación final. Ejemplo: ^[6]

Los siguientes topónimos Kiliwa son del mapa que aparece en Mixco (2000:70).

Asentamientos

• Ja' Kupan /xaʔ kupan/ - Agua Caliente
• Jpi' Kunaan /xpiʔ kuna:n/ - San Isidro
• Mjuaa /mxʷa:/ - Los Coches
• Pnyil /pɲil/ - Santo Domingo
• Ku'ii Yuwu /kuʔi: yuwuʔ/ - San Quintín
• Juiim Ja' /xʷi:m haʔ/ - San Felipe
• Ipaa Cha'amui /ipa: t͡ʃaʔamʷi/ - Tijuana
• Jua Nyimaat /xʷa: ɲima:t/ - Mexicali
• Ja'Tay Juatu' /xaʔtaj xʷatuʔ/ - Ensenada
• Yuul Mat /ju:l mat/ - Santa Catarina

Características naturales

• Ku'ii Yaku' /kuʔiː yakuʔ/ - Salinas
• Hola /hi:l/- Cañón de la Esperanza
• Hyaau /hʲa:w/ - Paso de San Matías
• Kumsalp /kumsalp/ - Punto Colnett

Montañas

• Mou Weey /mow we:j/ - Cerro Borrego
• Nyaay Weey /ɲa:j we:j/ - pico justo al sur de Cerro Borrego
• Mou Wa' Weey /mow waʔ we:j/ - Cerro Salvatierra
• Kaay Spkuin /ka:j spkʷin/ - pico justo al sur del Cerro Salvatierra
• Mt Waay Walu Weey /mt wa:j walu we:j/ - Picacho de Diablo
• Jaal Jak /xa:l xak/ - Sierra de San Pedro Mártir
• Kunyil Weey /kuɲil we:j/ - Cerro Colorado

Masas de agua

• Ja'tay /xaʔtaj/ - Océano Pacífico
• Chuwílo Tay /t͡ʃuwilo taj/ - Arroyo Grande
• Mat Pchuj /mat pt͡ʃux/ - Arroyo San José
• Msuan /msʷan/ - Arroyo San Telmo
• Jmil /xmil/ - Río San Rafael
• Ja' Hiil /xaʔ hi:l/ - Río Colorado

• Mixco, Mauricio J.. 1971. Kiliwa Grammar . Tesis doctoral, Departamento de Lingüística, Universidad de California, Berkeley.
• Mixco, Mauricio J.. 1976. “Textos Kiliwa”. Revista Internacional de Lingüística Americana Serie de textos nativos americanos 1:92-101.
• Mixco, Mauricio J.. 1977. “La Filiación Lingüística de los Ñakipa y Yakakwal de la Baja California”. Revista Internacional de Lingüística Americana 43:189-200.
• Mixco, Mauricio J.. 1983. Textos Kiliwa: "Cuando me he puesto mi cresta de estrellas" Documentos Antropológicos de la Universidad de Utah No. 107. (Mitos y leyendas narrados por Rufino Ochurte y Braulio Espinosa después de 1966). Salt Lake City.
• Mixco, Mauricio J.. 1985. Diccionario Kiliwa . Documentos Antropológicos de la Universidad de Utah N.º 109. Salt Lake City.
• Mixco, Mauricio J.. 1996. Kiliwa de Arroyo León, Baja California . Archivo de Lenguas Indígenas de México No. 18. Ciudad de México: Colegio de México.
• Mixco, Mauricio J.. 2000. Kiliwa . Múnich, Alemania: Lincom.
• Mixco, Mauricio J.. 2006. "Las lenguas indígenas". En La prehistoria de Baja California: avances en la arqueología de la península olvidada , editado por Don Laylander y Jerry D. Moore, pp. 24–41. Gainesville: University Press of Florida.
• Moore, Jerry D.. 2006. "La región de San Quintín-El Rosario". En La prehistoria de Baja California: avances en la arqueología de la península olvidada , editado por Don Laylander y Jerry D. Moore, págs. 179-195. Gainesville: University Press of Florida.
• Ochoa Zazueta, Jesús Ángel. 1978. Los kiliwa y el mundo se hizo así . Ciudad de México: Instituto Nacional Indigenista,

Prueba de idioma kiliwa de Wikipedia en Wikimedia Incubator

• Lista de vocabulario de Kiliwa Swadesh (de Wikcionario)
• Diccionario AULEX español-kiliwa