This article needs additional citations for verification. (February 2010) |
El alfabeto latino uigur ( uigur : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , latín uigur Yëziqi , ULY , Уйғур Латин Йезиқи) es un alfabeto auxiliar de la lengua uigur basado en la escritura latina . El uigur se escribe principalmente en alfabeto árabe uigur y, a veces, en alfabeto cirílico uigur .
El UYL se introdujo por primera vez en la década de 1930 en la ex Unión Soviética y se utilizó brevemente en la Región Autónoma Uigur durante las décadas de 1960 y 1970. El proyecto ULY se finalizó en la Universidad de Xinjiang , Ürümqi , Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR), República Popular China en julio de 2001, en la quinta conferencia de una serie celebrada allí con ese propósito que comenzó en noviembre de 2000. En enero de 2008, el proyecto ULY fue modificado e identificado por el Comité de Trabajo de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang sobre Lengua y Escritura de Minorías. [1]
Las letras del ULY son, en orden:
Mayúscula | A | mi | B | PAG | yo | Yo | es | incógnita | D | R | O | Zh | S | EL | G.H. | F | Q | K | GRAMO | NG | yo | METRO | norte | yo | Oh | tú | O | U | Yo | MI | I | Y |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minúscula | a | mi | b | pag | a | yo | c | incógnita | d | a | el | es | s | ella | Gh | F | q | a | gramo | en | yo | metro | norte | yo | o | tú | o | ü | el | mi | i | y |
API | una , una | ɛ , æ | b | pag | a | d͡ʒ | t͡ʃ | χ , x | d | r , ɾ | el | " | s | ʃ | ʁ , ɣ | f , ɸ | q | a | ɡ | norte | yo | metro | norte | h , ɦ | o , ɔ | tu , ʊ | ø | y , ʏ | yo , yo | mi ; ɤ | yo , ɪ ; ɨ , ɯ | yo |
Los creadores del ULY enfatizaron firmemente que “el alfabeto propuesto no debe reemplazar [al alfabeto persa-árabe uigur] ni su introducción debe representar una nueva reforma del sistema de escritura. Se utilizará únicamente en campos relacionados con la informática como un sistema de escritura auxiliar”. [2]
La ULY tuvo una fuerte presencia de relaciones públicas tanto en Internet como en los medios oficiales de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, pero a pesar de los esfuerzos oficiales por restarle importancia a la sensación de una reforma masiva, la ULY ha adquirido esa connotación y el público parece desconfiar de ella. Es de destacar la importancia de que haya una correspondencia unívoca entre el latín y el árabe.
En la siguiente tabla se comparan las diferentes ortografías.
Orden | UEY | Año nuevo | USY | UYY | API |
---|---|---|---|---|---|
01 | Sí | Un un | Un un | Un un | / a / |
02 | ئە | mi | Ø Ø | Ə ə | / ɛ / ~ / æ / |
03 | Ya | Si | Bb | Si | / b / |
04 | پ | Pág . | P P | Pág . | / pag / |
05 | Yo | Yo | Para ti | Yo | / t / |
06 | ج | J j [nota 1] | Sí Sí | Yo y yo | / d͡ʒ / |
07 | چ | Chch | De aquí a allá | Q q | / t͡ʃ / |
08 | خ | X x | X X | S.S | / χ / |
09 | Sí | D d | De a | D d | / d / |
10 | ر | Rr | R R | Rr | / es / |
11 | ز | Zz | Desde la ç | Zz | / y / |
12 | ژ | Zh zh [nota 2] | Y yo | Ⱬ ⱬ | / ʒ / |
13 | س | S y | Con con | S y | / s / |
14 | ش | Cállate | Yo yo | X x | / ʃ / |
15 | A | Gh gh | Ғ ғ | Ƣ ƣ | / ʁ / |
16 | ف | Para | F f | Para | / f / |
17 | ق | Q q | Sí Sí | Ⱪ ⱪ | / q / |
18 | ك | Yo yo | De a | Yo yo | / a / |
19 | گ | G g | G g | G g | / ɡ / |
20 | ڭ | No , no | Sí Sí | No , no | / ŋ / |
21 | A | Yo yo | Yo yo | Yo yo | / yo / |
22 | mi | Mm | Yo yo | Mm | / m / |
23 | ن | Nn | No no | Nn | / n / |
24 | ھ | S.S | Sí Sí | Ⱨ ⱨ | / hombre / |
25 | Sí | Oh oh | Sobre sobre | Oh oh | / o / |
26 | ئۇ | Tú tú | Yo soy | Tú tú | / tu / |
27 | ئۆ | O o | Ø Ø | Ɵ ɵ | / ø / |
28 | ئۈ | Ü ü | Sí, sí | Ü ü | / y / |
29 | ۋ | Yo | En en | W con / V v | / con / ~ / v / |
30 | ئې | Ë ë [nota 3] | Y y | mi | / y / |
31 | Sí | Yo yo | Yo y yo | Yo yo | / yo / ~ / ɪ / |
32 | Yo | Y y | Yo yo | Y y | /j/ |
A continuación se muestra un ejemplo de la Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1) en uigur:
Alfabeto árabe (UEY) : | ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ غان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس ھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك. |
---|---|
Alfabeto cirílico (USY) : | Һuddler адель тугулушидинла еркин, иззет-гулушидинла баббаравер болуп туғулған. Улар ۲данга иглар ы бир-биригел хериндашлић мунасивитигел хас роһ бильн муамилuddle қилиши Йк. |
Antiguo alfabeto basado en Pinyin (UYY) : | Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə tiene roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək. |
Alfabeto latino más nuevo (ULY): | Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek. |
Inglés : | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |