Idioma hokkien de Penang

Penang Hokkien ( chino :庇能福建話; Pe̍h-ōe-jī : Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa ; Tâi-lô : Pī-néeng Hok-kiàn-uā ; IPA : /pi˨˩nɛŋ˦˥ hɔk̚˦kiɛn ˥˧ua˨˩/ ) es una variante local del Hokkien hablada en Penang , Malasia . Lo habla de forma nativa el 63,9% de la comunidad china de Penang , ^[6] y también algunos indios penangitas y malayos penangitas . ^[7]

En su día fue la lengua franca entre la mayoría de la población china en Penang , Kedah , Perlis y el norte de Perak . Sin embargo, desde la década de 1980, muchos hablantes más jóvenes han pasado al mandarín malayo en el marco de la Campaña Hablemos Mandarín en las escuelas de enseñanza media china en Malasia , aunque antes no se hablaba mandarín en estas regiones. ^{[8] [9] [10] [7] [11] [12]} El mandarín se ha adoptado como único idioma de instrucción en las escuelas chinas y, desde la década de 1980 hasta mediados de la década de 2010, estas escuelas penalizaron a los estudiantes y profesores por utilizar variedades de chino distintas del mandarín . ^[13] Un estudio de 2021 descubrió que el hokkien de Penang era un idioma "amenazado" en la Escala ampliada de disrupción intergeneracional gradual , debido a la invasión del mandarín. ^[14]

Penang Hokkien es un subdialecto de Zhangzhou (漳州; Tsiang-tsiu ) Hokkien, con un uso extensivo de préstamos en malayo e inglés . En comparación con los dialectos de la provincia de Fujian (福建; Hok-kiàn ) , se parece más a la variedad hablada en el distrito de Haicang (海滄; Hái-tshng ) en el condado de Longhai (龍海; Liông-hái ) y en los distritos de Jiaomei. (角美; Kak-bí ) y Xinglin (杏林; Hēng-lîm ) en la vecina prefectura de Xiamen (廈門; Ēe-muî ) . ^{[ cita requerida ]} En el sudeste asiático , se hablan dialectos similares en los estados que limitan con Penang ( Kedah , Perlis y el norte de Perak ), así como en Medan y el norte de Sumatra , Indonesia . Es marcadamente distinto del hokkien de Malasia peninsular meridional , el hokkien de Singapur y Hokkien taiwanés .

El hokkien de Penang es en gran parte una lengua hablada, sin embargo, puede escribirse en caracteres chinos (唐人字; Tn̂g-lâng-jī ), o romanizarse en el alfabeto latino (紅毛字; Âng-môo-jī ). El hokkien de Penang tiene un creciente corpus de material escrito, particularmente romanizado, gracias en gran parte a su creciente presencia en línea en las redes sociales. Muchos temas se centran en el idioma en sí, como diccionarios y materiales de aprendizaje. Esto está vinculado a los esfuerzos por preservar, revitalizar y promover el idioma como parte del patrimonio cultural de Penang, debido a la creciente conciencia de la pérdida del uso del hokkien de Penang entre las generaciones más jóvenes a favor del mandarín y el inglés. Los sistemas de romanización estándar que se utilizan comúnmente en estos materiales se basan en Tâi-lô y Pe̍͘h-ōa-jī , con diversas modificaciones para adaptarse a la fonología del hokkien de Penang.

La Asociación de la Lengua Hokkien de Penang ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇能福建話協會) es una de esas organizaciones que promueve el uso y la revitalización de la lengua. A través de su campaña Speak Hokkien, promueven un sistema basado en el Tâi-lô modificado para adaptarse a la fonología del hokkien de Penang y sus préstamos. Este sistema se utiliza en todo este artículo y sus características se detallan a continuación.

La campaña Hable Hokkien también promueve el uso de caracteres chinos tradicionales derivados de listas de caracteres recomendados para el hokkien escrito publicadas por el Ministerio de Educación de Taiwán .

La mayoría de los hablantes nativos no conocen estos sistemas estandarizados y recurren a métodos ad hoc de romanización basados ​​en las reglas ortográficas del inglés , el malayo y el pinyin . Estos métodos son de uso común para muchos nombres propios y alimentos, por ejemplo, Char Kway Teow (炒粿條; tshá-kúe-tiâu ). Estas ortografías suelen ser inconsistentes y muy variables, y existen varias ortografías alternativas bien establecidas, por ejemplo, Char Koay Teow . Estos métodos, que son más intuitivos para el hablante nativo medio, son la base de los sistemas de romanización no estándar utilizados en algunos materiales escritos.

• A diferencia de otros dialectos del hokkien, las africadas y fricativas alveolares permanecen iguales y no sufren palatalización para volverse alveolopalatales antes de /i/, por ejemplo, 時 [si] en lugar de [ɕi].
• Las palabras que comienzan con una inicial nula, es decir, comienzan con una vocal sin una consonante precedente, pueden presentar una oclusión glotal inicial /ʔ/, esto no se indica por escrito.
• Las consonantes ⟨w⟩ e ⟨y⟩ se utilizan únicamente en la ortografía de préstamos lingüísticos. Pueden analizarse en términos de la fonología nativa hokkien como si comenzaran con una inicial nula y, en cambio, pueden escribirse con ⟨u⟩ e ⟨i⟩ respectivamente, p. ej., 我wá / uá y 捎央sa-yang / sa-iang .
• Las consonantes ⟨d⟩ , ⟨f⟩ , ⟨sh⟩ y ⟨r⟩ sólo se utilizan en préstamos.

• En el sistema Tâi-lô para Penang Hokkien, las vocales nasales se indican utilizando ⟨-nn⟩ final , mientras que Pe̍͘h-ōa-jī utiliza ⟨◌ⁿ⟩ superíndice . La nasalización de vocales ocurre en palabras que tienen iniciales nasales ( ⟨m-⟩ , ⟨n-⟩ , ⟨ng-⟩ ), sin embargo, esto no se indica explícitamente por escrito ni con ⟨-nn⟩ ni con ⟨◌ⁿ⟩ , p. ej. 卵nūi (/nuĩ/) en lugar de nūinn / nūiⁿ .
  Para la mayoría de hablantes que no están familiarizados con el Tâi-lô o el Pe̍͘h-ōa-jī, la nasalización se suele indicar colocando una ⟨n⟩ después de la consonante inicial de una palabra. Esto se observa habitualmente en el popular manjar de Penang Tau Sar Pneah (豆沙餅; tāu-sa-piánn ). En otros casos, la nasalización puede no estar indicada en absoluto, como en Popiah (薄餅; po̍h-piánn ), o como en el apellido común Ooi (黃; Uînn ).
• La ⟨ioo⟩ final solo se escribe junto con palabras que tienen una ⟨n-⟩ inicial , p. ej. 娘niôo . En este caso se pronuncia /iɔ̃/ y es una variante de ⟨ionn⟩ , en la que la nasalización se indica con la inicial nasal.
• La rima ⟨ionn⟩ es una variante de la pronunciación de ⟨iaunn⟩ . Las dos se pueden usar indistintamente en el idioma hokkien de Penang, por ejemplo, 張tiaunn / tionn , 羊iâunn / iônn .
• Cuando ⟨ia⟩ va seguido de ⟨-n⟩ o ⟨-t⟩ final , se pronuncia [iɛ], mientras que ⟨ian⟩ y ⟨iat⟩ se pronuncian como [iɛn] y [iɛt̚] respectivamente.
  En el habla, estos sonidos suelen reducirse a [ɛn] y [ɛt̚], p. ej. 免mián / mén .
• El diptongo /ua/ puede escribirse ⟨wa⟩ en préstamos, por ejemplo 我wá / uá .
• El diptongo /ia/ puede escribirse ⟨ya⟩ en préstamos, por ejemplo, sa-yang / sa-iang捎央.
• Existe una clara distinción entre las vocales /e/ y /ɛ/ en Penang Hokkien. Por ejemplo, el término 家 (hogar) se pronuncia como /kɛ/ (Tâi-lô: ⟨kee⟩, Pe̍͘h-ōa-jī: ⟨ke͘⟩), mientras que 雞 (pollo) se pronuncia como /ke/, que se transcribe como ⟨ke⟩ tanto en Tâi-lô como en Pe̍͘h-ōa-jī. Sin embargo, muchos usuarios de Penang Hokkien Tâi-lô o Pe̍͘h-ōa-jī eran propensos a ignorar la diferencia. Las razones son la ausencia de una letra formal en /ɛ/ en el Pe̍h-ōe-jī ortodoxo , que se basa en el acento Amoy, y la falta de compatibilidad de la mayoría de los métodos de entrada POJ convencionales para la letra ⟨e͘⟩. A pesar de la existencia de una letra formal La notación de /ɛ/ en Tâi-lô como ⟨ee⟩, parece que algunos usuarios de Tâi-lô también la descuidan, posiblemente debido a la influencia de los recursos en línea taiwaneses que no incluyen la letra /ee/ y no son conscientes de ella.

• * Se utiliza en préstamos, variantes y onomatopeyas.

En el idioma hokkien de Penang, los dos tonos de salida (el tercero y el séptimo) son prácticamente idénticos y no se pueden distinguir excepto en sus formas sandhi . Por lo tanto, la mayoría de los hablantes nativos del idioma hokkien de Penang solo conocen cuatro tonos en sílabas no marcadas (alto, bajo, ascendente, alto descendente) y dos tonos de entrada (alto y bajo) en sílabas marcadas. En la mayoría de los sistemas de romanización, esto se contabiliza como siete tonos en total. Los tonos son:

Los nombres de los tonos ya no guardan ninguna relación con los contornos del tono. El tono ascendente (superior) (2.º) tiene dos variantes en el idioma hokkien de Penang: un tono descendente alto [˥˧] (53) y un tono ascendente alto [˦˦˥] (445). El tono descendente alto [˥˧] (53) es más común entre las generaciones mayores, mientras que en las generaciones más jóvenes ha habido un cambio hacia el uso del tono ascendente alto [˦˦˥] (445). Cuando el tercer tono se combina con el segundo tono, se utiliza la variante descendente alta [˥˧] (53), aunque algunos hablantes pueden combinar el tercer tono con el primer tono [˦] (44). ^[15] Al igual que en Amoy y Zhangzhou, no hay un tono ascendente (6.º) inferior.

El hokkien de Penang, al igual que otros dialectos hokkien aunque menos extensos, ^[15] presenta sandhi de tonos (變調; piàn-tiāu ), un proceso en el que el tono de un carácter cambia si es seguido por otro carácter como parte de un compuesto multisilábico. Cuando un carácter se lee de forma aislada como una palabra monosilábica, o como el carácter final en un compuesto multisilábico, se pronuncia con su "tono original" (本調; pún-tiāu ). Dentro de un compuesto multisilábico, cada carácter, excepto el que está en la posición final, sufre sandhi de tonos. Por ejemplo, la palabra 牛gû de forma aislada se pronuncia con un tono ascendente, [˨˧] (23), pero cuando se combina con una sílaba siguiente, como en 牛肉gû-bah , sufre sandhi de tonos y se pronuncia con un tono bajo, [˨˩] (21). Mientras tanto, 肉bah en la posición final se pronuncia con su tono original [ʔ˧] (3). Este proceso ocurre independientemente de la longitud del compuesto, por ejemplo, en 牛肉粿條湯gû-bah-kué-tiâu-thng , los primeros 4 caracteres se pronuncian con su tono sandhied, mientras que solo el carácter final 湯thng , se pronuncia con su tono original.

En los sistemas de romanización basados ​​en Tâi-lô y Pe̍͘h-ōa-jī, los compuestos se indican con el uso de guiones que unen las sílabas individuales. Los guiones simples (-) son los más utilizados y las sílabas unidas se someten al sandhi de tonos como se describió anteriormente. Los guiones dobles (--) se utilizan en los casos en que la sílaba precedente no se somete al sandhi de tonos. Las marcas de tono siempre muestran el tono original y no cambian para indicar el tono sandhi en un compuesto.

Las reglas generales del tono sandhi para Penang Hokkien son las siguientes:

• El 5º se convierte en el 7º
• El 7º se convierte en el 3º
• El 3º se convierte en el 2º (para algunos hablantes se convierte en el 1º)
• El 2º se convierte en 1º
• El 1º se convierte en el 7º

Sílabas comprobadas (-p, -t, -k, -h):

• El 4º se convierte en el 8º
• El 8º se convierte en el 4º

Aunque los dos tonos de salida (3º y 7º) son prácticamente idénticos en Penang Hokkien, en sus formas sandhi se convierten en [˥˧] (53) y [˨˩] (21) y, por lo tanto, son fácilmente distinguibles.

Existe una correspondencia razonablemente confiable entre los tonos del hokkien y del mandarín:

• Nivel superior : 1er tono del hokkien = 1er tono del mandarín, p. ej. 雞ke / jī .
• Nivel inferior : 5.º tono del hokkien = 2.º tono del mandarín, p. ej. 龍lêng / lóng .
• Ascendente : 2.º tono del hokkien = 3.er tono del mandarín, p. ej. 馬bée / mǎ .
• Partiendo de : 3.er/7.o tono del hokkien = 4.º tono del mandarín, p. ej., 兔thòo / tù , 象tshiōnn / xiàng .

Las palabras con tonos entrantes terminan todas con ⟨-p⟩ , ⟨-t⟩ , ⟨-k⟩ o ⟨-h⟩ ( oclusión glotal ). Como el mandarín ya no tiene tonos entrantes , no hay una relación de correspondencia simple para los tonos 4.º y 8.º del hokkien, por ejemplo, 國kok / guó , pero 發huat / fā . El tono en mandarín a menudo depende de cuál es la consonante inicial de la sílaba (consulte el artículo sobre tonos entrantes para obtener más detalles).

El hokkien no se enseña en las escuelas de Penang desde el establecimiento de la República de China en 1911, cuando el mandarín se convirtió en el idioma nacional chino. Por ello, pocas personas, si es que alguna, han recibido instrucción formal en hokkien, y no se utiliza con fines literarios. Sin embargo, como en otras variantes de Min Nan, la mayoría de las palabras tienen pronunciaciones tanto literarias como coloquiales . Las variantes literarias generalmente se evitan en favor de pronunciaciones coloquiales, por ejemplo, 大學tuā-o̍h en lugar de tāi-ha̍k , aunque las pronunciaciones literarias aún aparecen en circunstancias limitadas, por ejemplo:

• en nombres de pila (pero generalmente no apellidos), por ejemplo, 安an en lugar de uann , 玉gio̍k en lugar de ge̍k , 月gua̍t en lugar de gue̍h , 明bêng en lugar de mêe.
• en algunos apellidos, por ejemplo, 葉ia̍p en lugar de hio̍h
• en otros nombres propios, por ejemplo, 龍山堂Liông-san-tông en lugar de Lêng-suann-tn̂g
• en ciertas frases hechas, por ejemplo, 差不多tsha-put-to en lugar de tshee-m̄-to , 見笑kiàn-siàu en lugar de kìnn-tshiò
• en ciertos nombres de plantas, hierbas y especias, p. ej. 木瓜bo̍k-kua en lugar de ba̍k-kua , 五香ngóo-hiong en lugar de gōo-hiong
• en nombres de determinadas profesiones, por ejemplo. 學生ha̍k-seng en lugar de o̍h-senn , 醫生i-seng en lugar de i-senn , y 老君ló-kun en lugar de lāu-kun . Una excepción notable es 先生sin-senn.

A diferencia de China, Taiwán y Filipinas, las pronunciaciones literarias de números superiores a dos no se utilizan cuando se dan números de teléfono, etc.; por ejemplo, 二五四jī-gōo-sì en lugar de jī-ngóo-sù .

El hokkien de Penang tiene diferencias en la pronunciación y el vocabulario en comparación con otras variedades del hokkien. Si bien el hokkien de Penang tiene muchas similitudes con el hokkien de Zhangzhou, del que deriva, también tiene sus propias diferencias únicas.

• El uso de pronunciaciones de Zhangzhou como 糜muâi (Amoy: bê ), 先生sin-senn (Amoy: sian-sinn ), etc.;
• El uso de expresiones de Zhangzhou como 調羹thâu-kiong (Amoy: 湯匙thng-sî );
• La adopción de pronunciaciones de Teochew : por ejemplo, 我wá / uá (Zhangzhou: guá ), 糜môi (Zhangzhou: muâi );
• La adopción de pronunciaciones de Amoy y Quanzhou como 歹勢pháinn-sè (Zhangzhou: bái / pháinn-sì ), 百pah (Zhangzhou: peeh ), etc.

Las diferencias generales de pronunciación se pueden mostrar a continuación:

Debido a la diversidad lingüística y étnica de Penang, el hokkien de Penang está en estrecho contacto con muchos otros idiomas y dialectos de los que se extraen en gran medida préstamos lingüísticos. ^[16] Estos incluyen el malayo, el teochew, el cantonés y el inglés.

Al igual que otros dialectos de Malasia y Singapur , el hokkien de Penang toma prestado mucho del malayo , pero a veces en mayor medida que otros dialectos hokkien, por ejemplo:

También hay muchas palabras hokkien que se han tomado prestadas del malayo, a veces con significados ligeramente diferentes, por ejemplo:

Hay palabras en el idioma hokkien de Penang que se originaron a partir de otras variedades del chino hablado en Malasia y sus alrededores, por ejemplo:

El hokkien de Penang también ha tomado prestadas algunas palabras del inglés, algunas de las cuales pueden haber sido tomadas del malayo. A menudo, estas palabras tienden a ser más técnicas y menos arraigadas que las palabras malayas, por ejemplo, freno, parque, tubería, bomba, etc. Sin embargo, algunas se utilizan en el lenguaje cotidiano, por ejemplo:

El idioma hokkien de Penang también contiene palabras que se cree que provienen del tailandés , por ejemplo:

En los últimos años, se han filmado varias películas que incorporan el uso del hokkien de Penang, como parte de esfuerzos más amplios para preservar la relevancia del dialecto. ^[17] Entre las películas más recientes se encuentran The Journey , que se convirtió en la película malaya más taquillera en 2014, y You Mean the World to Me , la primera película filmada íntegramente en hokkien de Penang.

Otra contribución significativa al panorama del entretenimiento es el Podcast de Penang Hokkien. Fundado en 2005 por John Ong, un penangita residente en Kansas City , EE. UU., este podcast se destaca como la plataforma pionera dedicada por completo al hokkien al estilo de Penang. El podcast ofrece un programa divertido y atractivo para los penangitas y las personas que entienden el idioma. Con su inicio anterior a la reciente ola de películas centradas en el hokkien de Penang, el podcast ofrece un espacio único para conversaciones alegres e informales sin restricciones de temas. Los oyentes pueden disfrutar de discusiones divertidas y cercanas que recuerdan a compartir secretos e historias con amigos cercanos.

Como iniciativa en el ámbito del entretenimiento en hokkien de Penang, el podcast de hokkien de Penang complementa los esfuerzos por preservar la relevancia del idioma. Sirve como un medio de audio que celebra la cultura y el humor asociados con el hokkien de Penang y ofrece un recurso valioso para quienes buscan una experiencia inmersiva .

• Pueblo Hoklo
• Cultura hokkien
• Arquitectura hokkien
• Hokkien escrito
• Medios de comunicación hokkien
• Hokkien taiwanés
• Hokkien del sur de Malasia
• Hokkien de Singapur
• idioma hokkien medan
• Lan-nang-oe (Hokkien filipino)
• Nombres de lugares y calles de Penang
• Hokkien escrito
• Campaña Habla Hokkien
• Podcast de Penang Hokkien

• Douglas, Carstairs (1899) [1873]. Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, con las principales variaciones de los dialectos Chang-chew y Chin-chew (2.ª edición corregida). Londres: Oficina de Publicaciones de la Iglesia Presbiteriana de Inglaterra. ISBN 1-86210-068-3., encuadernado con Barclay, Thomas (1923). Suplemento del Diccionario de la lengua vernácula o hablada de Amoy . Shanghai: Commercial Press.
• de Gijzel, Luc (2009). Diccionario de bolsillo inglés-penang hokkien . George Town, Penang: Libros Areca. ISBN 978-983-44646-0-8.