Proclamación de Malasia

En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso. Alabado sea Dios, el Señor del Universo, y que la bendición y la paz de Dios sean con nuestro Líder Muhammad y con todos sus parientes y amigos.

CONSIDERANDO que mediante un Acuerdo celebrado el nueve de julio de mil novecientos sesenta y tres entre la Federación de Malaya, el Reino Unido , Borneo del Norte , Sarawak y Singapur se convino en que los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur se federarían y la Federación de Malaya comprendería los Estados de Pahang , Terengganu , Kedah , Johor , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang ^[2] y Malaca , y que la Federación se llamaría en adelante "MALASIA":

Y CONSIDERANDO que las partes en dicho Acuerdo han acordado que a partir del establecimiento de Malasia, los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur dejarán de ser colonias de Su Majestad la Reina y Su Majestad la Reina renunciará a su soberanía y jurisdicción con respecto a los tres Estados:

Y CONSIDERANDO QUE se ha promulgado una Constitución para Malasia que será la ley suprema en el país:

Y CONSIDERANDO QUE la Constitución antes mencionada ha establecido disposiciones para salvaguardar los derechos y prerrogativas de Sus Altezas los Gobernantes y los derechos y libertades fundamentales de los súbditos y para promover la paz y la armonía en Malasia como monarquía constitucional basada en la democracia parlamentaria:

Y POR CUANTO la Constitución antes mencionada, habiendo sido aprobada por una ley aprobada por los Parlamentos de la Federación de Malaya y del Reino Unido, ha entrado en vigor el día dieciséis de septiembre de mil novecientos sesenta y tres.

AHORA en el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, yo, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Primer Ministro de Malasia, con la concurrencia y aprobación de Su Majestad el Yang di-Pertuan Agong de la Federación de Malaya , Su Excelencia el Yang di-Pertuan Negara de Singapur , Su Excelencia el Yang di-Pertua Negara de Sabah y Su Excelencia el Gobernador de Sarawak, POR LA PRESENTE DECLARO Y PROCLAMAMOS en nombre de los pueblos de Malasia que a partir del día dieciséis de septiembre del año mil novecientos sesenta y tres, correspondiente al día veintiocho de Rabi'ul Akhir en el año de la Hégira mil trescientos ochenta y tres,

Que MALASIA, que comprende los estados de Pahang, Terengganu, Kedah, Johor, Negri Sembilan, Kelantan, Selangor, Perak, Perlis, Penang, Malacca, Singapur, Sabah y Sarawak, será por la gracia de Dios, el Señor del Universo, un Estado democrático independiente y soberano fundado en la libertad y la justicia, que siempre buscará defender y mantener la paz y la armonía entre sus pueblos y perpetuar la paz entre las naciones.

Primer ministro

Kuala Lumpur

16 de septiembre de 1963

La Proclamación de la Independencia de Sarawak ^[3]

Considerando que uno de los Nueve Principios Cardinales del gobierno de los Rajahs ingleses ^[4] era que el objetivo del autogobierno ^{[5] [6]} siempre debía tenerse presente y que al pueblo de Sarawak se le debía confiar a su debido tiempo el gobierno de sí mismo;

Y considerando que este principio concuerda con la política que el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido e Irlanda del Norte siempre ha seguido en el gobierno de esos territorios de la Commonwealth para aquellos asuntos de los que el Gobierno de Su Majestad ha sido responsable;

Y considerando que, en cumplimiento de este principio, el Gobierno de Su Majestad, mediante un acuerdo celebrado el 9 de julio de 1963 con el Gobierno de la Federación de Malaya, el Gobierno del Estado de Singapur y los Gobiernos de las Colonias de Sarawak y Borneo del Norte, acordó que los Estados de Singapur y las Colonias de Sarawak y Borneo del Norte se federarían con la Federación de Malaya y que dicha Federación se conocería como Malasia:

Y considerando que se han promulgado las Constituciones para Malasia y para los Estados de Sarawak, Sabah y Singapur;

Y considerando que mediante una Proclamación hecha en virtud de la Sección 2 de la Ley de Malasia, el día 16 de septiembre de 1963 ha sido proclamado como el Día de Malasia ; ^[7]

Ahora pues, yo, Stephen Kalong Ningkan , Ministro Principal de Sarawak, por la presente proclamo que Sarawak ha alcanzado hoy la independencia como Estado de Malasia.

La Proclamación de la Independencia de Singapur ^{[8] [9]}

CONSIDERANDO que es derecho inalienable de un pueblo estar libre de la dominación extranjera, ser independiente y formar un gobierno de su propia elección;

Y CONSIDERANDO QUE en un referéndum celebrado el 1º día de septiembre de 1962, el pueblo de Singapur expresó su deseo de buscar esta independencia a través de la federación con Malaya, Sabah y Sarawak para formar un estado independiente de Malasia;

Y POR CUANTO el 9 de julio de 1963 se llegó a un acuerdo en Londres entre los Gobiernos de Singapur, Malaya, Sabah, Sarawak y el Reino Unido por el que el 31 de agosto de 1963 Singapur se unirá a los estados existentes de la Federación de Malaya y los estados de Sabah y Sarawak para formar un Estado de Malasia;

Y CONSIDERANDO QUE por diversas razones dicha federación no se creó el día 31 de agosto de 1963, fecha en que Singapur afirmó su derecho a la libertad y asumió poderes sobre defensa y asuntos exteriores;

Y CONSIDERANDO QUE el 11 de septiembre de 1963 Singapur acordó unirse a Malasia el 16 de septiembre de 1963;

Y POR CUANTO se ha establecido una nueva constitución para el Estado de Malasia y el Estado de Singapur como ley suprema a partir de entonces;

Ahora, yo, Lee Kuan Yew , Primer Ministro de Singapur, por la presente proclamo y declaro, en nombre del pueblo de Singapur, que a partir de hoy, día 16 de septiembre de 1963, Singapur será para siempre parte del Estado soberano, democrático e independiente de Malasia, fundado en los principios de libertad y justicia y buscando siempre el bienestar y la felicidad de su pueblo en una sociedad más justa y más igualitaria.