Premio Nobel de Literatura 2018

Premio Nobel de Literatura 2018
Olga Tokarczuk
"por una imaginación narrativa que con pasión enciclopédica represente el cruce de fronteras como forma de vida".
Fecha	10 de octubre de 2019 (anuncio) ( 10/10/2019 ) 10 de diciembre de 2019 (ceremonia)
Ubicación	Estocolmo , Suecia
Presentado por	Academia sueca
Primer premio	1901
Sitio web	Sitio web oficial
←  2017  · Premio Nobel de Literatura ·  2019  →

El Premio Nobel de Literatura de 2018 fue otorgado a la escritora polaca Olga Tokarczuk (nacida en 1962) "por una imaginación narrativa que con pasión enciclopédica representa el cruce de fronteras como una forma de vida". ^[1] El premio fue anunciado al año siguiente por la Academia Sueca el 10 de octubre de 2019. ^[2] Tokarczuk es la quinta Premio Nobel de Literatura de Polonia que escribe en polaco, después de la poeta Wisława Szymborska en 1996 y Czesław Miłosz en 1980.

Olga Tokarczuk se inspira en mapas y en una perspectiva desde arriba, que tiende a hacer de su microcosmos un espejo del macrocosmos . Construye sus novelas en una tensión entre opuestos culturales: naturaleza versus cultura, razón versus locura, hombre versus mujer, hogar versus alienación. Su obra magna hasta el momento es la novela histórica Ksiegi Jakubowe ("Los libros de Jacob", 2014), que retrata al místico y líder de secta del siglo XVIII Jacob Frank. La obra también nos ofrece un panorama notablemente rico de un capítulo casi olvidado de la historia europea. Entre sus otras novelas importantes se incluyen Prawiek i inne czasy ("Primigenio y otros tiempos", 1997), Bieguni ("Vuelos", 2007) y Prowadź swój pług przez kości umarłych ("Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos", 2009). ^[3]

Tokarczuk recibió la noticia de la Academia Sueca mientras conducía en una gira de presentación de libros en Alemania para el lanzamiento de la versión alemana de Los libros de Jacob . En una entrevista con Adam Smith, director científico de Nobel Media, el 10 de octubre de 2019, le preguntaron cómo reaccionó ante la noticia de haber ganado el Premio Nobel de Literatura y ella respondió:

"Es una situación curiosa porque, como ya te he dicho, estoy de viaje. Estamos conduciendo por Alemania, así que me llamaron de la Academia Nobel solo 15 minutos antes y... y entonces me sorprendí muchísimo, y todavía lo estoy mucho. Y no consigo encontrar, ya sabes... las palabras adecuadas, cómo expresarme, y... lo cual es muy nuevo para mí, que haya miles de llamadas telefónicas y mensajes de texto. Así que me gustaría llegar a un lugar estable en algún lugar, un hotel o lo que sea, y, sí, simplemente tomarme mi tiempo para... esperar la reacción". ^[4]

Durante la llamada telefónica, Smith habló de la importancia del Premio Nobel de Literatura 2018 como símbolo de esperanza para quienes están preocupados por la "crisis de la democracia" que ve que enfrenta Europa central . También expresó su felicidad por haber ganado junto al controvertido autor austríaco Peter Handke . ^[4]

La elección de Olga Tokarczuk como ganadora del Premio Nobel fue bien recibida en general. "La Academia Sueca ha cometido muchos errores en los últimos años", escribió Claire Armitstead , "pero en la escritora polaca Olga Tokarczuk, no sólo ha encontrado una ganadora excelente, sino una culturalmente importante". ^[5] Jennifer Croft , que tradujo la novela Flights de Tokarczuk , expresó su alegría diciendo: "Estoy tan emocionada por Olga y tan emocionada por todos los nuevos lectores que seguramente descubrirán sus delicadas, poderosas y bellamente matizadas novelas y cuentos cortos gracias al premio". ^{[6] [7]}

En Polonia, tras la victoria de Tokarczuk, se produjo una división. ^[8] Tokarczuk indignó a los patriotas de derechas al decir que, contrariamente a su autoimagen de valiente superviviente de la opresión, Polonia misma había cometido "actos horrendos" de colonización en algunos momentos de su historia. A partir de entonces, fue tildada de targowiczanin (traidora) y vilipendiada por los nacionalistas de derecha, entre ellos el partido político nacional-conservador Ley y Justicia . Krystyna Sliwinska, concejala de Ley y Justicia en Kłodzko , cuestionó una vez la visión de Tokarczuk sobre la historia polaca diciendo: "¿Quién inventó la historia de Polonia que usted cuestiona? ¿Cuáles son esos hechos falsos? La señora Tokarczuk habla en nombre de todos los polacos como 'nosotros', pero ¿qué derecho tiene a generalizar de esa manera? Este mensaje falso se traduce a idiomas extranjeros y sale al mundo y los premios siguen". ^[8] A pesar de la reacción negativa, algunos políticos recibieron con alegría la noticia y celebraron el anuncio. Jacek Czaputowicz , Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, la felicitó: "Felicitamos sinceramente a la Sra. Olga Tokarczuk, una embajadora indiscutible de la cultura polaca". ^[9]

En su discurso de aceptación del Nobel El tierno narrador , pronunciado en la Academia Sueca el 7 de diciembre de 2019, ^[10] Olga Tokarczuk habló sobre su creencia en el poder de la literatura en un mundo de sobrecarga de información y narrativas divisivas. ^[11] Según ella, la literatura es

"La literatura es una de las pocas esferas que intentan mantenernos cerca de los hechos concretos del mundo, porque por su propia naturaleza es siempre psicológica, porque se centra en el razonamiento y los motivos internos de los personajes, revela a otra persona sus experiencias, que de otro modo serían inaccesibles, o simplemente provoca en el lector una interpretación psicológica de su conducta. Sólo la literatura es capaz de permitirnos adentrarnos en la vida de otro ser, comprender sus razones, compartir sus emociones y experimentar su destino". ^[10]

La conferencia fue denominada "Logro artístico de Europa emergente 2020" por la organización Emerging Europe. ^[12]

En la entrega del premio el 10 de diciembre de 2019, Per Wästberg , miembro de la Academia Sueca , dijo sobre Tokarczuk:

"Su fusión de intensa corporeidad e irrealidad efímera, observación íntima y obsesión mitológica, la convierten en una de las prosistas más originales de nuestro tiempo, con nuevas formas de ver la realidad. Es una virtuosa del retrato instantáneo, que capta personajes en el acto de escapar de la vida cotidiana. Escribe sobre lo que nadie más hace: "la insoportable extrañeza del mundo". "Su prosa -drástica, rica en ideas- está en movimiento nómada a lo largo de sus quince libros aproximadamente. Sus aldeas son centros del universo, el lugar protagonista, sus destinos singulares entretejidos en un fresco de fábulas y mitos". ^[13]

Según Tokarczuk, en su discurso en el banquete, no sabía cómo se celebran anualmente los premios Nobel en Estocolmo. Queriendo saber algo sobre el evento, se encontró con la película The Wife de Björn Runge , que cuenta la historia de la esposa de un novelista estadounidense que cuestiona sus decisiones de vida y que más tarde se revela que está detrás del éxito de su marido en la entrega del Premio Nobel, siendo la verdadera autora de sus aclamadas novelas. Tokarczuk aclara inmediatamente, provocando la risa de su audiencia, que su premio no se parece en nada a la película, diciendo: "No, no, por favor no se preocupen, puedo declarar solemnemente que he escrito todos mis libros yo misma". ^[14] Sin embargo, está de acuerdo en que el éxito de los galardonados se debe en gran medida a las personas que los apoyaron, ayudaron e inspiraron. "La película demuestra un fenómeno particular", dijo, "que es que los premios tratan a sus galardonados como individuos, atribuyéndoles el cien por ciento del mérito. Cuando, de hecho, siempre hay muchas otras personas detrás de su éxito: aquellos que los apoyan, ayudan e inspiran". ^{[14] [15]} Concluyó su discurso afirmando:

"Hoy se cumplen exactamente ciento diez años desde que la primera mujer ganó el Premio Nobel de Literatura: Selma Lagerlöf . Me inclino ante ella a lo largo del tiempo, y ante todas las demás mujeres, todas las creadoras que superaron con valentía los roles limitantes que la sociedad les impuso y tuvieron el coraje de contar su historia al mundo en voz alta y clara. Puedo sentirlas detrás de mí. ¡Realmente hemos ganado el Nobel!" ^[14]

En abril de 2018, tres miembros de la Academia Sueca ( Klas Östergren , Kjell Espmark y Peter Englund ) renunciaron en respuesta a una investigación de conducta sexual inapropiada que involucraba al autor Jean-Claude Arnault , quien está casado con la miembro Katarina Frostenson . ^[16] Arnault fue acusado de agresión y acoso sexual por al menos 18 mujeres. Él y su esposa también fueron acusados ​​de filtrar los nombres de los ganadores del premio en al menos siete ocasiones para que sus amigos pudieran beneficiarse de las apuestas en línea. ^{[17] [16]} Negó todas las acusaciones, aunque luego fue declarado culpable de violación y sentenciado a dos años y seis meses de prisión. ^{[18] [19] [20]} Sara Danius , la secretaria permanente, contrató a un bufete de abogados para investigar si Frostenson había violado las regulaciones de la Academia al filtrar información confidencial y si Arnault tenía alguna influencia en la Academia, pero no se tomaron medidas legales. La investigación provocó una división entre los miembros de la Academia. Tras una votación para detener la membresía de Frostenson, los tres miembros renunciaron en protesta por las decisiones tomadas por la Academia. ^{[16] [21]} Dos ex secretarios permanentes, Sture Allén y Horace Engdahl , llamaron a Danius un líder débil. ^[16]

El 10 de abril, la Academia le pidió a Danius que renunciara a su cargo, lo que elevó el número de asientos vacíos a cuatro. ^[22] Aunque la Academia votó en contra de eliminar a Katarina Frostenson del comité, ^[23] ella aceptó voluntariamente retirarse de participar en la academia, lo que elevó el total de retiros a cinco. Debido a que otros dos asientos aún estaban vacantes desde el caso Rushdie , esto dejó solo 11 miembros activos. El 4 de mayo de 2018, la Academia Sueca anunció que la selección se pospondría hasta 2019, cuando se elegirían dos galardonados. Todavía era técnicamente posible elegir un galardonado de 2018, ya que solo se requieren ocho miembros activos para elegir a un destinatario. Sin embargo, existía la preocupación de que la academia no estuviera en condiciones de presentar el premio de manera creíble. ^{[24] [25] [26] [27]}

El escándalo fue visto ampliamente como perjudicial para la credibilidad del premio y su autoridad. ^[16] Como señaló Andrew Brown en The Guardian en una extensa deconstrucción del escándalo:

"El escándalo tiene elementos de tragedia, en el que las personas que se propusieron servir a la literatura y la cultura descubrieron que sólo estaban complaciendo a los escritores y a la gente que los rodeaba. La búsqueda de la excelencia en el arte estaba entrelazada con la búsqueda del prestigio social. La academia se comportó como si las comidas en su sede fueran un logro tan grande como el trabajo que conseguía que la gente fuera elegida allí". ^[28]

El rey Carlos XVI Gustavo de Suecia dijo que se podría evaluar una reforma de las reglas, incluida la introducción del derecho a dimitir con respecto a la membresía vitalicia actual del comité. ^[29] El 5 de marzo de 2019, se anunció que se otorgaría nuevamente el Premio Nobel de Literatura, y que los galardonados de 2018 y 2019 se anunciarían juntos. La decisión se tomó después de que se hicieran varios cambios en la estructura de la Academia Sueca, así como en la selección de los miembros del Comité Nobel, con el fin de "[restaurar] la confianza en la Academia como institución que otorga premios". ^[30] El 19 de noviembre, la Academia Sueca agregó cinco miembros externos temporales para ayudar a su Comité Nobel de cinco miembros en sus deliberaciones para los premios de 2019 y 2020: la autora y traductora literaria Gun-Britt Sundström; el editor Henrik Petersen; y los críticos literarios Mikaela Blomqvist, Rebecka Karde y Kristoffer Leandoer. ^[31] Apenas dos semanas después, dos de los nuevos miembros externos, Sundstrom y Leandoer, abandonaron el comité, y este último dijo que el trabajo de reforma de la Academia Sueca, afectada por el escándalo, estaba tomando demasiado tiempo. "Dejo mi trabajo en el Comité Nobel porque no tengo ni la paciencia ni el tiempo para esperar el resultado del trabajo que se ha iniciado", dijo Leandoer. ^[32]

El Nuevo Premio de la Academia de Literatura, que no está afiliado ni a la Fundación Nobel ni a la Academia Sueca y de ninguna manera es apoyado por ellas ^[33], fue establecido como un premio literario alternativo. ^[34] Fue iniciado por Ann Pålsson, junto con algunos bibliotecarios suecos, en lugar de que el Premio Nobel de Literatura de 2018 no se otorgara y, en cambio, se pospusiera hasta 2019 debido a las acusaciones de agresión sexual y la filtración de información confidencial. ^{[35] [36]}

El premio se anunció el 12 de octubre de 2018 y fue otorgado a la guadalupeña-francesa Maryse Condé , después de una nominación democrática de cientos de bibliotecarios suecos de todo el país. ^[37] Fue seleccionada entre 47 candidatos de todo el mundo y estuvo entre los cuatro finalistas (con Neil Gaiman , Haruki Murakami y Kim Thúy ). ^[38] Recibió el premio el 10 de diciembre de 2018 en una ceremonia en el Berns salonger en Estocolmo . La suma del premio, 320 000 coronas suecas, se creó a través de financiación colectiva y patrocinio . ^[39]

La creación del premio recibió varias reacciones negativas en Suecia, pero fue bien recibido a nivel internacional. ^{[40] [41]} La Nueva Academia se disolvió inmediatamente después de que se le entregara el premio a Condé en diciembre de 2018.

El Comité Nobel de Literatura 2018 de la Academia Sueca estuvo integrado por los siguientes miembros: ^[42]

Miembros del comité
Asiento No.	Imagen	Nombre	Elegido	Posición	Profesión
12		Per Wästberg (nacido en 1933)	1997	miembro del comité	novelista, periodista, poeta, ensayista
7		Sara Danius (1962-2019)	2013	miembro asociado secretario permanente ( dimitió ) [43]	crítico literario, filósofo
4		Anders Olsson (nacido en 1949)	2008	miembro asociado secretario permanente ( pro temporare )	crítico literario, historiador literario
14		Kristina Lugn (1948-2020)	2006	miembro	poeta, dramaturgo, escritor
8		Jesper Svenbro (nacido en 1944)	2006	miembro	poeta, filólogo clásico

• Anuncio de premios nobelprize.org
• Discurso de la ceremonia de entrega de premios nobelprize.org
• Conferencia Nobel nobelprize.org