Alfabeto otomano
| Osmanya 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 | |
|---|---|
| Tipo de script | |
| Publicado | 1920-1922 |
Periodo de tiempo | Hacia 1922 — Hacia 1972 |
| Dirección | De izquierda a derecha |
| Idiomas | Lengua somalí |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Osma (260) , Osmanya |
| Unicode | |
Alias de Unicode | Osmania |
| U+10480–U+184AF | |
El alfabeto Osmanya ( Farta Cismaanya , 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 ), también conocido como Far Soomaali ( 𐒍𐒖𐒇 𐒘𐒝𐒈𐒑𐒛𐒘 , "escritura somalí") [1] y, en árabe, como al-kitābah al-ʿuthmānīyah ( الكتابة العثمانية ; "escritura osmana"), es una escritura alfabética creada para transcribir la lengua somalí . [2] Fue inventado por Osman Yusuf Kenadid , hijo del sultán Yusuf Ali Kenadid y hermano del sultán Ali Yusuf Kenadid del Sultanato de Hobyo . [3]
Historia
Aunque el osmanya ganó una aceptación razonablemente amplia en Somalia y produjo rápidamente un cuerpo considerable de literatura, resultó difícil difundirlo entre la población, principalmente debido a la dura competencia de la escritura árabe establecida desde hace mucho tiempo , así como del emergente alfabeto latino somalí desarrollado por varios estudiosos destacados del somalí , entre ellos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed . [4] [5]
A medida que crecían los sentimientos nacionalistas y dado que el idioma somalí había perdido hacía tiempo su antigua escritura, [6] la adopción de una escritura universalmente reconocida para el idioma somalí se convirtió en un importante punto de discusión. Después de la independencia, se avanzó poco en la cuestión, ya que las opiniones estaban divididas sobre si se debía utilizar en su lugar la escritura árabe o latina.
En octubre de 1972, debido a la simplicidad de la escritura latina, su capacidad para manejar todos los sonidos del idioma y la existencia generalizada de máquinas y máquinas de escribir diseñadas para su uso, [7] [8] el presidente Mohamed Siad Barre la exigió para escribir en somalí en lugar de las escrituras árabe u osmanya. [9] Posteriormente, la administración de Barre lanzó una campaña masiva de alfabetización diseñada para asegurar su adopción exclusiva, lo que llevó a una marcada disminución en el uso de osmanya.
Descripción
La dirección de lectura y escritura en Osmanya es de izquierda a derecha. Los nombres de las letras se basan en los nombres de las letras en árabe , y las vocales largas uu e ii están representadas por las letras waaw y yaa , respectivamente.
Letras
| Osmania | Nombre | latín | API | Osmania | Nombre | latín | API | Osmania | Nombre | latín | API |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐒀 | alef | " | [ ʔ ] | 𐒁 | licenciado en Letras | b | [ b ] | 𐒂 | ejército de reserva | a | [ o ] |
| 𐒃 | Sí | yo | [ d͡ʒ ] | 𐒄 | x | incógnita | [ ħ ] | 𐒅 | kha | Yo | [ χ ] |
| 𐒆 | acuerdo | d | [ d ] | 𐒇 | real academia de bellas artes | a | [ r ] | 𐒈 | Sí | s | [ s ] |
| 𐒉 | brillar | ella | [ ʃ ] | 𐒊 | Ada | es | [ ɖ ] | 𐒋 | Cayón | do | [ ʕ ] |
| 𐒌 | Georgia | gramo | [ ɡ ] | 𐒍 | fa | F | [ F ] | 𐒎 | qaaf | q | [ q ] |
| 𐒏 | Kaaf (café) | a | [ k ] | 𐒐 | Laan | yo | [ yo ] | 𐒑 | mínimo | metro | [ m ] |
| 𐒒 | sustantivo | norte | [ n ] | 𐒓 | guau, uu | w, uu | [ w , ʉː , uː ] | 𐒔 | Ja | yo | [ hombre ] |
| 𐒕 | Sí, yo también | y, ii | [ j , iː , ɪː ] | 𐒖 | a | a | [ æ , ɑ ] | 𐒗 | mi | mi | [ e , ɛ ] |
| 𐒘 | i | i | [ yo , ɪ ] | 𐒙 | o | o | [ ɞ , ɔ ] | 𐒚 | tú | tú | [ ʉ , u ] |
| 𐒛 | Automóvil club británico | Automóvil club británico | [ æː , ɑː ] | 𐒜 | es | es | [ eː , ɛː ] | 𐒝 | oo | oo | [ ɞː , ɔː ] |
Números
| Dígito | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osmania | 𐒠 | 𐒡 | 𐒢 | 𐒣 | 𐒤 | 𐒥 | 𐒦 | 𐒧 | 𐒨 | 𐒩 |
Unicode
Osmanya se agregó al estándar Unicode en abril de 2003 con el lanzamiento de la versión 4.0.
El bloque Unicode para Osmanya es U+10480–U+104AF:
| Osmanya [1] [2] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | do | D | mi | F | |
| U+1048x | 𐒀 | 𐒁 | 𐒂 | 𐒃 | 𐒄 | 𐒅 | 𐒆 | 𐒇 | 𐒈 | 𐒉 | 𐒊 | 𐒋 | 𐒌 | 𐒍 | 𐒎 | 𐒏 |
| U+1049x | 𐒐 | 𐒑 | 𐒒 | 𐒓 | 𐒔 | 𐒕 | 𐒖 | 𐒗 | 𐒘 | 𐒙 | 𐒚 | 𐒛 | 𐒜 | 𐒝 | ||
| U+104Ax | 𐒠 | 𐒡 | 𐒢 | 𐒣 | 𐒤 | 𐒥 | 𐒦 | 𐒧 | 𐒨 | 𐒩 | ||||||
Notas
| ||||||||||||||||
Véase también
Notas
- ^ Dadweynaha, Somalia Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta (1974). La escritura en lengua somalí: un gran hito en nuestra historia revolucionaria. Ministerio de Información y Orientación Nacional. pag. 5.
- ^ Dadweynaha, Somalia Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta (1974). La escritura en lengua somalí: un gran hito en nuestra historia revolucionaria. Ministerio de Información y Orientación Nacional. pag. 16.
- ^ Tosco, Mauro (2015). "Yibuti: AGA" (PDF) . Academia Intergubernamental de la Lengua Somalí : 196-197.
- ^ Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Cultura y costumbres de Somalia . Greenwood Publishing Group. pág. 73. ISBN 978-0-313-31333-2.
- ^ Lewis, IM (1999). Una democracia pastoral: un estudio del pastoralismo y la política entre los somalíes del norte del Cuerno de África. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
- ^ Ministerio de Información y Orientación Nacional, Somalia, La escritura de la lengua somalí , (Ministerio de Información y Orientación Nacional: 1974), pág. 5
- ^ Andrew Simpson, Lengua e identidad nacional en África , (Oxford University Press: 2008), pág. 288
- ^ Economist Intelligence Unit (Gran Bretaña), Middle East annual review (Revisión anual de Oriente Medio ), (1975), pág. 229
- ^ Mohamed Diriye Abdullahi, Cultura y costumbres de Somalia (Greenwood Press: 2001), pág. 73
Referencias
- IM Lewis (1958) Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres , Vol. 21 págs. 134–156.
Enlaces externos
- Osmanya, Borama, la escritura de Wadaad y la lengua somalí
- Afkeenna iyo fartiisa - un libro en Osmanya
- Alfabeto nativo somalí
- Informe del Comité del Idioma Somalí
- Asignaciones Unicode para caracteres de Osmanya
- Fuentes Unicode de Osmanya
- Teclado en línea Osmanya - Lexilogos
- Transliterador somalí Osmaniya
