Ortografía del esperanto

Parte de una serie sobre
esperanto
Idioma Gramática Fonología Ortografía ( Braille ) Vocabulario Etimología
Historia Zamenhof Protoesperanto Un libro Dua Libro El esperantista Fundamentos del esperanto Declaración de Boulogne Resolución de Montevideo Manifiesto de Rauma Manifiesto de Praga Evolución moderna del esperanto
Cultura Movimiento esperantista esperantista Esperantujo Literatura Música Película La Espero Folio libre Literatura Mundo Hablantes nativos Bibliotecas Referencias a la cultura pop Publicaciones Símbolos Blasfemia Día de Zamenhof
Organizaciones y servicios World Esperanto Congress Akademio de Esperanto Universal Esperanto Association World Esperanto Youth Organization International Youth Congress Esperanto Youth Week World Anational Association Encyclopedia Pasporta Servo Plouézec Meetings European Esperanto Union Europe–Democracy–Esperanto Panamerican Congress Skolta Esperanto Ligo
By country Austria Bulgaria China‎ Czech Republic‎ Hungary Japan Korea Malaysia Poland Romania Slovakia Soviet Union
Related topics Auxiliary language Constructed language Ido Homaranismo Linguistic discrimination
Wikimedia Constructed languages portal Task force Outline Esperanto Wikipedia (Vikipedio) Vikivortaro Vikicitaro Vikifontaro Vikilibroj Vikikomunejo Vikispecoj Vikinovaĵoj Vikivojaĵo
v t e

El esperanto se escribe en un alfabeto latino de veintiocho letras, con mayúsculas y minúsculas. Se complementa con signos de puntuación y varios logogramas , como los dígitos del 0 al 9, símbolos monetarios como $ € ¥ £ ₷ y símbolos matemáticos . El creador del esperanto, LL Zamenhof , declaró un principio de "una letra, un sonido", aunque se trata de una directriz general más que estricta. ^[1]

Veintidós de las letras son idénticas en forma a las letras del alfabeto inglés ( se omiten q, w, x e y ). Las seis restantes tienen signos diacríticos : ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ y ŭ , es decir, c, g, h, j y s circunfleja y u breve .

La ortografía estándar del esperanto utiliza el alfabeto latino .

Las letras tienen aproximadamente los valores sonoros del AFI , con excepción de c [ t͡s ] y las letras con diacríticos: ĉ [ t͡ʃ ] , ĝ [ d͡ʒ ] , ĥ [ x ] , ĵ [ ʒ ] , ŝ [ ʃ ] , ŭ [ u̯ ] . J transcribe dos sonidos alofónicos , el consonántico [ j ] (el sonido y en inglés , como en y ou ) y el vocálico [ i̯ ] . ^[1]

Existe una correspondencia casi unívoca entre letra y sonido. Para quienes consideran que /d͜z/ es un fonema, el esperanto contiene un dígrafo consonántico , ⟨dz⟩ . ^[3] Además del uso dual de ⟨j⟩ , se encuentra alofonía en la asimilación de /m/ y /n/ , la última de las cuales, por ejemplo, se pronuncia frecuentemente [ ŋ ] antes de g y k .

El cambio fonémico se limita quizás a la asimilación de la sonoridad, como en la secuencia kz de ekzemplo ('(un) ejemplo') que se pronuncia frecuentemente /ɡz/ . En los escritos de Zamenhof, las obstruyentes con diferente sonoridad no se encuentran en las palabras compuestas, sino que se separan por una vocal epentética como o , para evitar este efecto.

Los nombres no esperantizados reciben una aproximación en esperanto de su pronunciación original, al menos por parte de hablantes sin dominio del idioma original. La ⟨c⟩ dura se lee como k , ⟨qu⟩ como kv , ⟨w⟩ como v , ⟨x⟩ como ks y ⟨y⟩ como j si es una consonante, o como i si es una vocal. El dígrafo inglés ⟨th⟩ se lee como t . Cuando no hay un equivalente cercano, a los sonidos difíciles se les pueden dar los valores esperantistas de las letras en la ortografía o transcripción romana, acomodándose a las restricciones de la fonología esperantista. Así, por ejemplo, Winchester (la ciudad inglesa) se pronuncia (y puede escribirse) Vinĉester /vint͜ʃester/ , ya que el esperanto ŭ no aparece al principio de las palabras ordinarias. ^[4] Changzhou generalmente se convierte en Ĉanĝo /t͜ʃand͜ʒo/ , ya que el esperanto no tiene sonidos ng ni ou . Sin embargo, no hay reglas estrictas; los hablantes pueden intentar lograr una mayor fidelidad, por ejemplo, pronunciando la g y la u en Changzhou : Ĉangĝoŭ /t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯/ (a pesar de que no hay sonido g en la pronunciación china). Se puede mantener el acento original, si se conoce.

La escritura se parece a los alfabetos latinos eslavos occidentales, pero utiliza circunflejos en lugar de carones para las letras ĉ , ĝ , ĥ , ĵ y ŝ . Además, las bases no eslavas de las letras ĝ y ĵ , en lugar de las eslavas dž y ž , ayudan a preservar la apariencia impresa del vocabulario latino y germánico como ĝenerala "general" (adjetivo) y ĵurnalo "diario". La letra v representa v o w de otros idiomas. La letra ŭ de los diptongos aŭ y eŭ se parece al alfabeto bielorruso Łacinka .

Zamenhof aprovechó el hecho de que las máquinas de escribir para el idioma francés (que, en su vida, sirvió como lengua franca internacional para la gente culta) poseen una tecla muerta para el diacrítico circunflejo: así, cualquiera que pudiera disponer de una máquina de escribir francesa podía escribir ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ y sus contrapartes mayúsculas sin problema. Las máquinas de escribir francesas también incluyen la letra ⟨ù⟩ , que los esperantistas francófonos han usado durante mucho tiempo como sustituto del esperanto ŭ . Con la llegada de las computadoras personales, los teclados en francés todavía poseen una tecla muerta ^, pero si se puede usar para escribir consonantes en esperanto puede depender del software subyacente. La elección de Zamenhof de letras acentuadas era familiar para los hablantes de algunas lenguas eslavas, por ejemplo, checo y eslovaco, donde los sonidos del esperanto ĉ y ŝ están representados por las letras č y š , respectivamente; y bielorruso, porque el esperanto ŭ tiene la misma relación con u que el cirílico bielorruso ў tiene con у .

Los nombres geográficos pueden diferir de la ortografía inglesa, especialmente en el caso de las letras x , w , qu y gu , como en Vaŝintono " Washington, DC ", Meksiko " Ciudad de México " y Gvatemalo " Guatemala ". Otras diferencias ortográficas aparecen cuando las palabras en esperanto se basan en la pronunciación en lugar de en la ortografía de los nombres de lugares ingleses, como en Brajtono para Brighton .

Dado que todas las letras con diacríticos son únicas, ^{[nota 1]} a menudo se simplifican en la escritura a mano . El diacrítico que se simplifica con más frecuencia es el circunflejo, que a menudo aparece más como un acento agudo o macrón (por ejemplo , ḡ o ǵ en lugar de ĝ ).

Zamenhof simplemente añadió una -o a cada consonante para crear el nombre de la letra, con las vocales representándose a sí mismas: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, etc. Los diacríticos se mencionan con frecuencia de forma abierta. Por ejemplo, ĉ puede llamarse ĉo ĉapela o co ĉapela, de ĉapelo (un sombrero), y ŭ puede llamarse ŭo luneta o u luneta, de luno (una luna) más el diminutivo -et-. Este es el único sistema que está ampliamente aceptado y en uso práctico.

Las letras del alfabeto latino básico ISO que no se encuentran en el alfabeto esperanto tienen nombres distintos, al igual que las letras del alfabeto griego. ⟨q⟩ , ⟨x⟩ , ⟨y⟩ son kuo, ikso, ipsilono ; ⟨w⟩ ha sido llamado duobla vo (doble V), vavo (usando el nombre de va de Waringhien a continuación), vuo (propuesto por Sergio Pokrovskij), germana vo (V alemán) y ĝermana vo ( V germánico ). ^[5]

Sin embargo, aunque esto está bien para acrónimos como ktp [kotopo] para etc., puede ser problemático al deletrear nombres. Por ejemplo, varias distinciones consonánticas son difíciles para muchas nacionalidades, que normalmente se basan en el hecho de que el esperanto rara vez usa estos sonidos para distinguir palabras (es decir, no forman muchos pares mínimos ). Así, los pares de nombres de letras ĵo–ĝo, ĥo–ho (o ĥo–ko), co–ĉo (o co–so, co–to), lo–ro y ŭo–vo (o vo–bo ) son problemáticos. Además, a través de una conexión telefónica ruidosa, rápidamente se hace evidente que las distinciones de sonoridad pueden ser difíciles de distinguir: el ruido confunde los pares po–bo, to–do, ĉo–ĝo, ko–go, fo–vo, so–zo, ŝo–ĵo, así como las nasales mo–no.

Se han presentado varias propuestas para resolver este problema. Gaston Waringhien propuso cambiar la vocal de las obstruyentes sonoras por a , de modo que al menos la sonorización no sea problemática. También se cambiaron por a h , n, r , para distinguirlas de ĥ, m, l . El resultado es quizás la alternativa más común en uso:

a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ja, ĥo, i, jo, ĵa, ko, lo, mes, na, o, po, ra, so, ŝo, to, u, ŭo, va, za

Sin embargo, esto todavía requiere una mención abierta de los signos diacríticos, y aún así no distingue de manera confiable entre ba–va, co–so, ĉo–ŝo o ĝa–ĵa .

La propuesta más cercana a las normas internacionales (y por lo tanto la más fácil de recordar) que aclara todas las distinciones anteriores es una modificación de una propuesta de Kálmán Kalocsay . Al igual que con Zamenhof, las vocales se representan a sí mismas, pero sigue el estándar internacional de colocar la vocal e después de una consonante por defecto (be, ce, de, ge), pero antes de sonorantes (el, en) y fricativas sordas (ef, es). La vocal a se usa para ⟨h⟩ y las oclusivas sordas ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨k⟩ , después de los nombres internacionales ha para ⟨h⟩ y ka para ⟨k⟩ ; el nombre francés ĵi se usa para ⟨ĵ⟩ , el nombre griego ĥi (chi) para ⟨ĥ⟩ , y el nombre inglés ar para ⟨r⟩ . La letra ⟨v⟩ tiene la vocal i de ĵi, lo que la distingue de ⟨b⟩ , pero la otra fricativa sonora, ⟨z⟩ , no la tiene, para evitar el problema de que se palatalice y se confunda con ĵi. El diptongo ⟨ŭ⟩ se llama eŭ, la única posibilidad real dada por la fonotáctica del esperanto además de aŭ, que, como palabra para "o", podría causar confusión. La letra ⟨m⟩ se llama om para distinguirla de ⟨n⟩ ; la vocal o se alitera bien en la secuencia alfabética el, om, en, o, pa. Hay otros patrones para las vocales en la rima ABC : las líneas comienzan con aiai y terminan con aae e. Las letras con diacríticos se colocan al final de la rima, en lugar de w, x, y en otros alfabetos latinos, para no alterar el patrón de letras que muchas personas aprendieron de niños. Todo esto hace que el sistema sea más fácil de memorizar que las propuestas de la competencia. El abecedario de Kalocsay modificado es:

a, ser, ce, de, e, ef, ge, ha,

yo, je, ka, el, om, en, o, pa,

ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,

ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,

más ku', ikso, ipsilono,

jen la abece-kolono.

(kaj significa "y". La última línea dice: aquí está la columna ABC)

En los casos en que las letras aún se confunden, como en el caso de es vs eŝ o a vs ha, se puede hacer referencia al diacrítico (eŝ ĉapela) o a la forma de articular el sonido (ha brueta "aitch entrecortado"). Sin embargo, es bastante común que la gente utilice el aitch como estrategia interna en inglés.

Otra estrategia es utilizar un alfabeto ortográfico ( literuma alfabeto ), que sustituye palabras comunes por letras. A veces se ven las siguientes palabras:

Del diccionario alemán-esperanto de Erich-Dieter Krause: ^[6]

Asfalto, Barbaro, Centimetro, Ĉefo, Doktoro, Elemento, Fabriko, Gumo, Ĝirafo, Hotelo, Ĥaoso, Insekto, Jubileo, Ĵurnalo, Kilogramo, Legendo, Maŝino, Naturo, Oktobro, Papero, Kuo, Rekordo, Salato, Ŝilingo, Triumfo, Universo, Universo-hoketo, Vulkano, Ĝermana vo, Ikso, Ipsilono, Zinko ^{[nota 2]}

Una propuesta de Simon Edward Adrian Payne en Monato : ^[7]

akvo, baldaŭ, cedro, ĉirkaŭ, dolĉa, eĥo, fajfi, golfo, ĝis, hejme, ĥoro, iĝi, jaĥto, ĵuri, korpo, lingvo, morgaŭ, nokto, ofte, pelvo, kuo, riĉa, sankta, ŝaŭmi, tempo, uzi, ŭa-ŭa, vespo, vavo, ikso, ipsilono, zorgi ^{[nota 3]}

Una propuesta de Gerrit François Makkink, en la que la mayoría de las palabras son tetrasílabas, de modo que la sílaba que comienza con la letra en cuestión recibe un acento secundario (aunque sólo en Varsovio ambas sílabas tónicas comienzan con la letra): ^[8]

Akademio, bondeziro, centjariĝo, Ĉe-metodo, delegito, Esperanto, Fundamento, gramatiko, ĝisrevido, harmonio, ĥorkantado, internacia, jubileo, ĵurnalisto, kalendaro, Ludoviko, modernigo, necesejo, okupita, propagando, kuo, redaktoro, sekretario, ŝatokupo, teléfono, universala, u-supersigno, Varsovio, vuo, ikso, ipsilono, Zamenhofo

La Liga Internacional de Radioaficionados Esperantistas (ILERA) utiliza la siguiente adaptación del Alfabeto Ortográfico Internacional de Radiotelefonía (alfabeto "fonético" de la OACI y la OTAN):

alfa, bravo, carli, delta, eko, fokstrot, golf, hotel, india, julieta, kilo, lima, majk, noviembre, oskar, papá, kebek, romeo, siera, tango, uniforme, viktor, ŭiski ~ viski, eksrej, janki, zulú

ILERA también modifica los numerales ses '6' y sep '7' a sis y sepen para hacerlos más distintos, y utiliza la forma nominal nulo para cero.

Existen dos convenciones comunes para introducir y componer esperanto en el alfabeto latino básico ISO cuando la ortografía adecuada resulta incómoda. Zamenhof había sugerido reemplazar las letras circunflejas con dígrafos en h , el llamado "sistema h", así: ch, gh, hh, jh, sh para ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y u para ŭ , con un apóstrofo o guion para desambiguar las secuencias reales de estas letras (por ejemplo, ses-hora ). ^[9] Con la llegada del procesamiento de textos por computadora, el llamado "sistema x", con dígrafos en x para todos los diacríticos, se ha vuelto igualmente popular: ^{[ cita requerida ]} cx, gx, hx, jx, sx, ux . Las palabras ŝanĝi (cambiar) y ĵaŭde (el jueves) se escriben shanghi , jhaude y sxangxi , jxauxde , respectivamente, en los dos sistemas. El sistema h tiene una apariencia más convencional, pero como la letra x no aparece en esperanto, es bastante sencillo convertir automáticamente el texto escrito en el sistema x a la ortografía estándar; también produce mejores resultados con la ordenación alfabética.

Como ocurre con la mayoría de los idiomas, la puntuación no está completamente estandarizada, pero en el esperanto existe la complicación adicional de múltiples tradiciones nacionales en competencia.

Las comas se utilizan frecuentemente para introducir cláusulas subordinadas (es decir, antes de ke "que" o de los correlativos ki- ):

Mi ne scias , kiel fari tion. (No sé cómo hacer eso.)

La coma también se utiliza para el punto decimal , mientras que los miles se separan con espacios indivisibles: 12 345 678,9 , o a veces con apóstrofos: Li enspezis $3'300'000.

El signo de interrogación (?) y el signo de exclamación (!) se utilizan al final de una cláusula y pueden ser internos a una oración. Las palabras interrogativas generalmente aparecen al principio de una pregunta, lo que evita la necesidad de utilizar signos de interrogación invertidos al estilo español .

Se pueden utilizar puntos para indicar siglas : ktp o ktp para kaj tiel plu (etcétera), pero no abreviaturas que conservan los sufijos gramaticales. En su lugar, un guión reemplaza opcionalmente las letras faltantes: D-ro o Dro para Doktoro (Dr). Con números ordinales, el adjetivo a y el acusativo n pueden ir en superíndice: 13a o 13 ^a (13.º). La abreviatura k se utiliza sin punto para kaj (and); el ampersand (&) no se encuentra. También se evitan los números romanos .

El guión también se utiliza ocasionalmente para aclarar compuestos y para unir sufijos gramaticales a nombres propios que no han sido esperantizados o que no tienen un sufijo nominal -o , como el acusativo en Kalocsay-n o Kálmán-on. La partícula próxima ĉi utilizada con correlativos, como ĉi tiu 'este' y ĉi tie 'aquí', también puede usarse poéticamente con sustantivos y verbos (ĉi jaro 'este año', esti ĉi 'estar aquí'), pero si estas frases se cambian luego a adjetivos o adverbios, se utiliza un guión: ĉi-jare 'este año', ĉi-landa birdo 'un pájaro de esta tierra'. ^[10]

Las comillas son el signo de puntuación que más variedad presenta. En la obra de Zamenhof nunca se mencionó el uso de comillas en esperanto; se suponía que un impresor utilizaría lo que estuviera disponible, normalmente el estándar nacional del país del impresor. Se encuentran rayas largas (—...), guillemets («...» o invertidos »...«), comillas dobles (“...” y „...” al estilo alemán) y más. Sin embargo, desde la era del procesamiento de textos, las comillas al estilo americano son las más extendidas. Las comillas pueden introducirse con una coma o dos puntos .

El formato de fecha y hora no está estandarizado entre los esperantistas, pero se prefieren formatos internacionales unívocos como 1970-01-01 (ISO) o 1-jan-1970 cuando la fecha no está escrita completa ("la 1-a de januaro 1970").

Se utiliza la mayúscula inicial para la primera palabra de una oración y para los nombres propios cuando se usan como sustantivos. Los nombres de meses, días de la semana, etnias, idiomas y las formas adjetivas de los nombres propios no suelen escribirse con mayúscula inicial (anglo "inglés", angla "inglés", usona "estadounidense"), aunque las normas nacionales pueden invalidar dichas generalizaciones. Los títulos son más variables: se encuentran tanto el estilo romance, en el que se escribe con mayúscula inicial solo la primera palabra del título, como el estilo inglés, en el que se escribe con mayúscula todas las palabras léxicas.

Se utilizan mayúsculas o minúsculas para acrónimos y siglas de nombres propios, como TEJO , pero no para expresiones comunes como ktp (etc.). Las minúsculas también son una convención común para los apellidos , para evitar la confusión de las distintas convenciones de nombres nacionales: Kalocsay Kálmán, Leslie Cheung Kwok-wing .

El uso del caso camel , con o sin guión, puede darse cuando se añade un prefijo a un nombre propio: la geZamenhofoj (los Zamenhofs), pra-Esperanto ( protoesperanto ). También se utiliza para acrónimos silábicos de estilo ruso , como el nombre ReVo para Reta Vortaro ("Diccionario de Internet"), que es homónimo de revo (sueño). Ocasionalmente se utilizará la capitalización mixta para juegos de palabras ortográficos, como espERAnto, que significa esperanta radikala asocio (Asociación Radical de Esperanto).

Zamenhof contrastó el ci informal con el Vi formal y con mayúscula como pronombre de segunda persona del singular. Sin embargo, ahora se usa vi en minúscula como pronombre de segunda persona independientemente del número.

Un elemento exclusivo de la escritura esperanto es el signo spesmilo (1000 especies ), ⟨₷⟩ , un monograma Sm para una unidad internacional obsoleta de moneda auxiliar esperanto utilizada por algunos bancos británicos y suizos antes de la Primera Guerra Mundial. A menudo se transcribe como Sm , generalmente en cursiva.

Las versiones en esperanto del braille y del código Morse incluyen las seis letras diacríticas.

Desde 1920 se publica una revista en esperanto y braille, Aŭroro .

En código Morse, se añade un punto a C y J para derivar Ĉ y Ĵ, se añade un punto-guión a G y S para derivar Ĝ y Ŝ, se añade un guion a U para derivar Ǔ, y los cuatro puntos de H se cambian a cuatro guiones para Ĥ. Sin embargo, los usuarios a menudo sustituyen estas nuevas letras con los dígrafos ch, gh, jh, sh, etc. ^[9]

Existe una propuesta de alfabeto manual como parte del proyecto Signuno . Signuno, como variante signada del esperanto, es en sí mismo una ortografía manual logográfica del esperanto. La mayoría de las letras del alfabeto manual se parecen a las del alfabeto manual americano , pero también al alfabeto manual francés y a otros. Las letras diacríticas Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ tienen sus propios signos, y J y Z son distintas de otros alfabetos, ya que ninguna de las letras de Signuno implica movimiento. ^[11] Los dígitos se forman extendiendo los dedos desde el índice hasta el meñique para los números del 1 al 4, desde el meñique hasta el pulgar (manteniendo el dedo medio hacia abajo) para los números del 6 al 9, y desde el pulgar hasta el índice para los números 11 y 12; los dos últimos se utilizan para los meses y las horas. El cero se representa con el puño, el 5 con toda la mano extendida y el 10 con la letra X. ^[12]

El alfabeto shaviano , que fue diseñado para el inglés, fue modificado para su uso con el esperanto por John Wesley Starling. Aunque no se utiliza ampliamente, se ha publicado al menos un folleto con textos shavianos de muestra. ^[13] No todas las letras son equivalentes a sus valores en inglés, y se han añadido formas especiales de las letras ⟨n⟩ y ⟨s⟩ para la terminación del caso acusativo y las flexiones verbales; las terminaciones gramaticales y las palabras la 'el', aŭ 'o' y kaj 'y' se escriben como ligaduras.

Las vocales difieren necesariamente del inglés. El esperanto aeiou toma las letras del inglés /æ ɛ ɪ ə ɒ/ , con más consideración a la simetría gráfica que a la fidelidad fonética en los casos de o y u . C toma la letra de /θ/ , el valor castellano de c antes de e e i , y ĥ el de /ŋ/ , la inversa de la letra de /h/ . ^{[nota 4]} Las letras más divergentes son las de m y n , que son /ʊ uː/ en inglés, pero que son gráficamente más adecuadas para ser letras distintas que la /m n/ del shaviano inglés .

La serie de televisión estadounidense Resident Alien utiliza una escritura inventada que no distingue entre u y v y que ignora los diacríticos para transcribir el esperanto como lengua alienígena. Se escribe de derecha a izquierda.

El alfabeto cirílico también ha sido adaptado para escribir esperanto. ^[14]

La novela visual en japonés de 2017 The Expression Amrilato y su secuela de 2021 Distant Memoraĵo presentan un idioma llamado Juliamo que en realidad es esperanto en un alfabeto latino modificado.

El alfabeto esperanto forma parte de los conjuntos de caracteres Latin-3 y Unicode , y está incluido en WGL4 . Los puntos de código y las entidades HTML para los caracteres esperanto con diacríticos y el signo spesmilo son:

• Ortografía
• Ĉ , Ĝ , Ĥ , Ĵ , Ŝ , Ŭ , ₷