Lengua mingreliana
| Mingreliano | |
|---|---|
| მარგალური ნინა margaluri nina | |
| Nativo de | Georgia |
| Región | Mingrelia Abjasia |
| Etnicidad | Mingrelianos |
Hablantes nativos | 345.000 (2015) [1] |
| Escritura georgiana | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | xmf |
| Glotología | ming1252 |
| PEL | Mingreliano |
 | |
 El mingreliano está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO | |
El mingreliano o megrelio ( მარგალური ნინა , margaluri nina ) es una lengua kartveliana hablada en Georgia occidental (regiones de Mingrelia y Abjasia ), principalmente por los mingrelianos . Históricamente, el mingreliano ha sido solo una lengua regional dentro de los límites de los estados georgianos históricos y luego de la Georgia moderna, y el número de jóvenes que lo hablan ha disminuido sustancialmente, y la UNESCO lo designó como una " lengua definitivamente en peligro de extinción ". [2]
Distribución y estado
No existe una cifra fiable del número de hablantes nativos de mingreliano, pero se estima que se sitúa entre 300.000 y 500.000. La mayoría de los hablantes viven en la región de Mingrelia (o Samegrelo y anteriormente Odishi ) de Georgia, que comprende las colinas de Odishi y las tierras bajas de Colchis , desde la costa del mar Negro hasta las montañas Svan y el río Tskhenistskali . Existían enclaves más pequeños en Abjasia , [3] pero los disturbios civiles en curso allí han desplazado a muchos hablantes de mingreliano a otras regiones de Georgia. Su distribución geográfica es relativamente compacta, lo que ha ayudado a promover la transmisión de la lengua entre generaciones.
El mingreliano se escribe generalmente en alfabeto georgiano , pero no tiene un estándar escrito ni estatus oficial. Casi todos los hablantes son bilingües; utilizan el mingreliano principalmente para conversaciones familiares e informales, y el georgiano (o, para hablantes expatriados, el idioma oficial local) para otros fines.
Historia
El mingreliano es una de las lenguas kartvelianas . Está estrechamente emparentado con el laz , del que se ha diferenciado principalmente en los últimos 500 años, después de que las comunidades del norte (mingreliano) y del sur (laz) se separaran por invasiones turcas. Está menos relacionado con el georgiano, ya que las dos ramas se separaron en el primer milenio a. C. o antes, y está aún más distantemente relacionado con el esvano , que se cree que se ramificó en el segundo milenio a. C. o antes. [4] El mingreliano es mutuamente inteligible solo con el laz .
Algunos lingüistas se refieren al mingreliano y al laz como lenguas zan . [5] Sin embargo, el zan ya se había dividido en variantes mingreliano y laz a principios de la época moderna, y no es habitual hablar de una lengua zan unificada en la actualidad.
Los textos más antiguos que se conservan en mingreliano datan del siglo XIX y son principalmente textos de literatura etnográfica. Los primeros estudios lingüísticos del mingreliano incluyen un análisis fonético de Aleksandre Tsagareli (1880) y gramáticas de Ioseb Kipshidze (1914) y Shalva Beridze (1920). Entre 1930 y 1938 se publicaron varios periódicos en mingreliano, como Kazakhishi Gazeti , Komuna , Samargalosh Chai , Narazenish Chai y Samargalosh Tutumi . Más recientemente, ha habido un cierto resurgimiento del idioma, con la publicación de un diccionario mingreliano-georgiano de Otar Kajaia, un diccionario mingreliano-alemán de Otar Kajaia y Heinz Fähnrich, y libros de poemas de Lasha Gakharia, Edem Izoria, Lasha Gvasalia, Guri Otobaia, Giorgi Sichinava , Jumber Kukava y Vakhtang Kharchilava, la revista Skani, la wikipedia mingreliana, así como libros y revistas publicados por los testigos de Jehová. [6]
Fonología
Vocales
El mingreliano tiene cinco vocales primarias: a , e , i , o , u . El dialecto zugdidi-samurzaqano tiene una sexta, ə , que es el resultado de la reducción de i y u .
| Frente | Atrás | ||
|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | ||
| Alto | yo [ yo ] ი | (ə [ ə ] ) ჷ | tu [ tu ] უ |
| Medio | e [ ɛ ] ე | o [ ɔ ] ო | |
| Bajo | a [ ɑ ] ა | ||
Consonantes
El inventario de consonantes del mingreliano es casi idéntico al del laz , el georgiano y el svan .
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glótico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m [ m ] მ | n [ n ] ნ | |||||
| Explosiva | expresado | b [ b ] ბ | d [ d ] დ | g [ ɡ ] გ | |||
| aspirado | p [ pʰ ] ფ | t [ tʰ ] თ | k [ kʰ ] ქ | ||||
| eyectivo | p̌ [ pʼ ] პ | ţ [ tʼ ] ტ | ǩ [ kʼ ] კ | qʼ [ qʼ ] ყ | ɔ [ ʔ ] ჸ | ||
| Africada | expresado | ž [ d͡z ] ძ | dj [ d͡ʒ ] ჯ | ||||
| aspirado | ʒ [ t͡sʰ ] ც | ç [ t͡ʃʰ ] ჩ | |||||
| eyectivo | ǯ [ t͡sʼ ] წ | č [ t͡ʃʼ ] sí | |||||
| Fricativa | expresado | v [ v ] ვ | z [ z ] ზ | j [ ʒ ] ჟ | ɣ [ ɣ ] ღ | ||
| sin voz | s [ s ] ს | ş [ ʃ ] შ | x [ x ] ხ | h [ h ] ჰ | |||
| Trino | r [ r ] რ | ||||||
| Aproximante | l [ l ] ლ | y [ j ] ჲ | |||||
Procesos fonéticos
Reducción de vocales
Ciertos pares de vocales se reducen a vocales simples: [ aclaración necesaria ]
- ae y ai → ee → e
- ao , oa y oo → aa → a
- o → uu → u
En el dialecto Zugdidi-Samurzaqano las vocales i y u también suelen reducirse a ə .
Cambio preconsonántico de velargramo
Antes de consonantes, g → r .
Cambio de posición de la úvulaq'sonido
En posiciones prevocálicas e intervocálicas iniciales de palabra, q' → ʔ . Antes de la consonante v , q' → ɣ/ǩ .
Asimilación regresiva de consonantes
Los tipos comunes son:
- sonorización/desonorización de consonantes sordas/sonoras antes de consonantes sonoras/sordas (respectivamente).
- glotalización de consonantes antes de las glotalizadas y la oclusión glotal.
Disimilación progresiva
Si la raíz contiene r, entonces los sufijos -ar y -ur se transforman en -al y -ul , p. ej. xorga (Gaghma Pirveli Khorga , el pueblo) → xorg-ul-i ("Khorgan"). La regla no es válida si en la raíz con r aparece una l después, p. ej. marṫvili (" Martvili ", la ciudad) dj marṫvil-ur-i (adj. "Martviliano")
En una raíz con africadas sordas o sibilantes sordas, una ǯ posterior se desaffrica a d , por ejemplo , orcxondji dj orcxondi "peine", ç̌andji dj ç̌andi "mosca (insecto)", isindji dj isindi "flecha", etc.
La transformación deyo
- en todos los dialectos del mingreliano, antes de las consonantes l → r .
- en el subdialecto Martvili, en posición prevocálica inicial de palabra, l → y → ∅ y en posición intervocálica l → ∅ [ se necesita más explicación ]
Eliminación intervocálica deen
Entre las vocales desaparece la v orgánica [ aclaración necesaria ] , p. ej. xvavi (geo. "abundancia, plenitud") → * xvai → xvee (id.), mṭevani (geo. "racimo") → ţiani (id.), etc.
Aumento fonéticonorte
Antes de las oclusivas y africadas puede aparecer un aumento inorgánico [ aclaración necesaria ] n (antes de labiales n → m ).
Alfabeto mingreliano
El mingreliano se escribe en escritura mkhedruli , escritura latina, escritura cirílica .
| Mkhedruli | Latín mingreliano | Cirílico mingreliano | Transcripción IPA |
|---|---|---|---|
| ა | a | una | una |
| A | b | a | b |
| გ | gramo | en | ɡ |
| დ | d | desde | d |
| ე | mi | yo | a |
| ვ | en | en | en |
| ზ | el | desde | el |
| თ | a | Asi | a |
| ი | i | yo | i |
| კ | ǩ | para | k' |
| A | yo | el | yo |
| A | metro | yo | metro |
| ნ | norte | en | norte |
| ჲ | y | yo | yo |
| A | o | o | ɔ |
| პ | pag | p | pag |
| ჟ | es | yo | " |
| რ | a | p | a |
| ს | s | con | s |
| ტ | Yo | es | t' |
| A | tú | yo | tú |
| ჷ | ƨ | yo | a |
| A | pag | ҧ | pag |
| ქ | a | ̈́ | a |
| ღ | ǧ | ҕ | a |
| ყ | q | a | q' |
| ჸ | a | a | ʔ |
| A | ş / sh | yo | ʃ |
| A | ç / ch | yo | t͡ʃ |
| A | los | c | t͡s |
| A | el | ͡ | D͡z |
| წ | es / tz | ҵ | t͡sʼ |
| Sí | do | Asi | t͡ʃʼ |
| ხ | incógnita | x | incógnita |
| ჯ | DJ | џ | d͡ʒ |
| ჰ | yo | һ | yo |
Gramática
Dialectos
Los principales dialectos y subdialectos del mingreliano son:
- Zugdidi - Samurzakano o dialecto del noroeste
- Jvari
- Senaki - poti o dialecto del sudeste
- Banda Martvili
- Abashá
Oradores famosos
- Lavrenti Beria , jefe de la policía secreta del líder soviético Joseph Stalin
- Konstantine Gamsakhurdia , uno de los escritores georgianos más influyentes del siglo XX
- Zviad Gamsakhurdia , primer presidente de la Georgia postsoviética
- Antisa Khvichava, considerada la persona más longeva del mundo (supuestamente tenía 132 años en el momento de su muerte en 2012). [7]
- Khvicha Kvaratskhelia , futbolista georgiano
- Ilia Topuria , artista marcial mixto español y georgiano
Referencias
- ^ Mingreliano en Ethnologue (19.ª ed., 2016)
- ^ "Atlas de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro". UNESCO . Consultado el 4 de abril de 2018 .
- ^ "Georgia". Departamento de Estado de los Estados Unidos . Primer párrafo, tercera oración . Consultado el 9 de abril de 2016.
Estados Unidos apoya la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, y no reconoce como independientes a las regiones de Abjasia y Osetia del Sur de Georgia, actualmente ocupadas por Rusia.
- ^ Schulze, Wolfgang (2009). "Lenguas en el Cáucaso" (PDF) .
- ^ "K2olxuri Ena (lengua colquiana)". Archivado desde el original (DOC) el 1 de marzo de 2012.
- ^ "იეჰოვაშ მოწმეეფიშ გიშაშკუმალირი ბიბლიური წი გნეფი დო ჟურნალეფი". jw.org . Consultado el 4 de abril de 2018 .
- ^ Dzhindzhikhashvili, Misha (8 de julio de 2010). "Georgia afirma que tiene a la persona más anciana del mundo, con 130 años". Yahoo! Noticias . Associated Press. Archivado desde el original el 12 de julio de 2010.
Lectura adicional
- Amirejibi, Rusudan (2006). K'olkhuri (Megrul-Lazuri) Ena (PDF) . Gamomcʻemloba "Universali". ISBN 99940-61-43-7.
- Beridze, Shalva (1920). Megruli (Iveriuli) Ena [ Idioma megreliano (iverio) ] (en georgiano).
- Broers, Laurence (2012). ""Dos hijos de una madre". Identidades anidadas y políticas de centro-periferia en la Georgia postsoviética". En Schonle, Andreas; Makarova, Olga; Hicks, Jeremy (eds.). Cuando el elefante se escapó del zoológico. Un homenaje a Donald Rayfield . Stanford Slavic Studies. Vol. 39. ISBN 9781572010888.
- K'ajaia, Ot'ar (2001-2002). Megrul-kʻartʻuli lekʻsikoni [ Diccionario mingreliano-inglés ]. Gamomcʻemloba "Nekeri", T'bilisi. OCLC 50676816.
- Kipshidze, Ioseb (1914). Grammatika mingrelʹskogo (iverskogo) i͡azyka [Gramática de la lengua íveriana ] (en ruso).
- K'obalia, Alio; Čʻuxua, Merab; K'obalia, Nana (2010). Megruli Leksik'oni . Gamomcʻemloba Artanuji. ISBN 9789941421143.
- Tsargareli, Aleksandre (1880). Estudios megrelianos : análisis de la fonética de la lengua megreliana ( en ruso).
Enlaces externos
- TITUS Caucasica: Megrelisch (en alemán)
- Diccionario megreliano-georgiano de Otar Kajaia en TITUS.
- Proyecto Megreliano en la Universidad de Lund , Suecia
- Artículo de OpenDemocracy sobre la situación en 2017
- Conversor de megrelianos en línea de Rusudan Gersamia e Irina Lobzhanidze en CML, Georgia