Lengua mazahua
| Mazahua | |
|---|---|
| Jñatjo (Toluca Mazahua) Jñatrjo (Mazahua Central) | |
| Región | México : Estado de México , Toluca |
| Etnicidad | Mazahua |
Hablantes nativos | 150.000 (censo de 2020) [1] |
| Estatus oficial | |
| Regulado por | Secretaría de Educación Pública |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ya sea: mmc – Toluca Mazahua maz – Central Mazahua |
| Glotología | maza1293 |
 Extensión de la lengua mazahua en México | |
 La lengua mazahua, número 4 (azul más oscuro), noroeste | |
La lengua mazahua ( Mazahua central : Jñatrjo , [ɲ̥atrjo] ) es una lengua otopamea hablada en los estados centrales de México por el grupo étnico que es ampliamente conocido como los mazahua pero se autodenomina hñatho. Es una lengua mesoamericana y tiene muchos de los rasgos del Área Lingüística Mesoamericana . En 2003, junto con otras 62 lenguas indígenas, fue reconocida por una ley estatutaria de México ( Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ) [2] como lengua oficial en el Distrito Federal y las demás divisiones administrativas en las que se habla, y en igualdad de condiciones con el español . La mayor concentración de mazahua se encuentra en el municipio de San Felipe del Progreso , Estado de México , cerca de Toluca .
Los parientes más cercanos de la lengua mazahua son las lenguas otomí , matlatzinca y ocuilteco/tlahuica , que junto con la mazahua forman el subgrupo otomí de la rama oto-pamea de la familia lingüística oto-manguea .
El mazahua es una lengua tonal y distingue tonos altos, bajos y descendentes en todas las sílabas excepto en la sílaba final de una palabra cuyo acento es predecible.
La característica más distintiva del mazahua es su inventario de fonemas anormalmente grande , alrededor de sesenta fonemas, o el doble de la cantidad en inglés . Hay ocho fonemas vocálicos, siete vocales nasales contrastivas y hasta cuarenta y cinco consonantes.
Entre ellas se encuentran las fricativas eyectivas , implosivas y sonoras sordas contrastivas . Junto con el sindhi y el tukang besi , el mazahua es un caso raro de lengua con verdaderas implosivas que se encuentra lejos de las regiones donde las implosivas son comunes. También es una de las pocas lenguas con fricativas eyectivas. [3]
La programación en lengua mazahua es realizada por la estación de radio XETUMI-AM del CDI , transmitiendo desde Tuxpan, Michoacán .
Fonología
Consonantes
Vocales orales
| Frente | Atrás | ||
|---|---|---|---|
| Cerca | oral | i | tú |
| nasal | i | ũ | |
| Medio cerrado | oral | mi | o |
| nasal | mi | o | |
| Medio | a | ||
| Abierto a mitad de camino | oral | a | ɔ |
| nasal | ɛ̃ | ɔ̃ | |
| Abierto | oral | a | |
| nasal | a | ||
Ortografía
La ortografía se basa en el alfabeto español , con reglas adicionales para dar cuenta del gran inventario fonético del mazahua:
- Un tachado diagonal indica una vocal reducida (estas letras se agregaron a Unicode en 2016) [4]
- El subrayado indica una vocal nasal [5]
- Un apóstrofe indica una consonante eyectiva o una consonante glotálica.
- La letra j después de una consonante indica una consonante aspirada.
- La letra u después de una consonante indica labialización [6]
| Grafema | Fonema |
|---|---|
| a | [ a ] |
| ⱥ | [ ə ] |
| a | [ a ] |
| b | [ ɓ ] |
| do | [ k ] |
| cꞌ | [ kʼ ] |
| c.j. | [ kʰ ] |
| cu | [ kʷ ] |
| cꞌu | [ kʷʼ ] |
| cju | [ kʷʰ ] |
| c | [ tʃ ] |
| chꞌ | [ tʃʼ ] |
| Cj | [ tʃʰ ] |
| d | [ ɗ ] |
| morir | [ dz ] |
| mi | [ y ] |
| a | [ ɛ ] |
| mi | [ ɛ̃ ] / [ ẽ ] |
| gramo | [ ɡ ] |
| gu | [ ɡʷ ] |
| hu | [ en ] |
| ꞌhu | [ w̰ ] |
| i | [ i ] |
| i | [ i ] |
| yo | [ j ] / [ h ] |
| Yo | [ j ] |
| yo | [ m̥ ] |
| en | [ n̥ ] |
| jñ | [ ɲ̥ ] |
| yo | [ w̥ ] |
| Yo también | [ j ] |
| yo | [ yo ] |
| metro | [ m ] |
| mi | [ m̰ ] |
| norte | [ n ] |
| no | [ sustantivo ] |
| norte | [ ɲ ] |
| ñꞌ | [ ɲ̰ ] |
| o | [ o ] |
| ø | [ ɔ ] |
| o̱ | [ õ ] / [ ɔ̃ ] |
| pag | [ pag ] |
| pj | [ pag ] |
| a | [ r ] |
| s | [ s ] |
| Sí | [ s ] |
| sj | [ s ] |
| a | [ o ] |
| tꞌ | [ tʼ ] |
| por favor | [ tʰ ] |
| los | [ ts ] |
| tsꞌ | [ tsʼ ] |
| T.S.J. | [ tsʰ ] |
| tú | [ tu ] |
| Asi | [ ɨ ] |
| tú | [ ũ ] |
| incógnita | [ ʃ ] |
| el | [ y ] |
| es | [ ʒ ] |
| Sí | [ ʔ ] |
Texto de muestra
El siguiente es el primer Artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) en Mazahua:
Texe yo nte̱ꞌe̱ chjetrjoji, angezeji ximi xoꞌoji ñeje kꞌinchiji, nesta ra ngara na joꞌo kꞌo dyaja e nte̱ꞌe̱. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |
Referencias
- ^ INALI (2012) México: Lenguas indígenas nacionales
- ^ "Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas" [Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas] (en español). 13 de marzo de 2003. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2007.
- ^ Ian Maddieson (con un capítulo aportado por Sandra Ferrari Disner); Patrones de sonidos ; Cambridge University Press, 1984. ISBN 0-521-26536-3
- ^ "Propuesta para codificar dos caracteres latinos para el mazahua" (PDF) . Unicode . 22 de enero de 2016 . Consultado el 12 de marzo de 2024 .
- ^ Ferguson, Carol (19 de febrero de 2005). God's Mimic: The Biography of Hazel Page. Trafford Publishing. ISBN 9781412044288– a través de Google Books.
- ^ "Lengua mazahua, alfabeto y pronunciación". www.omniglot.com .
Fuentes
- Knapp Ring, Michael Herbert, Fonología del mazahua , Tesis de licenciatura, ENAH, México, 1996
- Michael Knapp, 2002 “Elementos de dialectología mazahua” En Del Cora Al Maya Yucateco: Estudios Lingüísticos Sobre Algunas Lenguas Indígenas Mexicanas Paulette Levy (Ed.), Universidad Nacional Autónoma De México
