Letras del sol y la luna

En árabe y maltés , las consonantes se dividen en dos grupos, llamados letras solares ( árabe : حروف شمسية ḥurūf shamsiyyah , maltés : konsonanti xemxin ) y letras lunares ( árabe : حروف قمرية ḥurūf qamariyyah , maltés : konsonanti qamrin ), en función de si asimilan la letra lām ( ﻝ l ) ^[1] de un artículo definido árabe precedente al- ( الـ ), que es una regla general importante utilizada en la gramática árabe. Fonéticamente, las letras solares son las que se pronuncian como consonantes coronales , y las letras lunares son las que se pronuncian como otras consonantes.

Estos nombres se deben a que la palabra para "el Sol", al-shams , que se pronuncia ash-shams , asimila el lām , mientras que la palabra para "la Luna", al-qamar , no lo hace. Esto también se aplica al idioma maltés, donde se escriben como ix-xemx e il-qamar .

Cuando va seguida de una letra sun, la / l / del artículo definido árabe al- se asimila a la consonante inicial del sustantivo siguiente, lo que da como resultado una consonante doble . Por ejemplo, "el Nilo" se pronuncia an-Nīl , no al-Nīl .

Cuando el artículo definido árabe ( الْـ ) es seguido por una letra luna, no se produce ninguna asimilación.

Las letras del sol representan las consonantes coronales según la fonología del árabe clásico, y las letras de la luna representan todas las demás. Las letras del sol y de la luna son las siguientes:

La letra ج jīm se pronuncia de forma diferente según la región del hablante. En muchas regiones representa una consonante coronal como [ d͡ʒ ] o [ ʒ ] . Sin embargo, en árabe clásico , representaba una oclusiva velar sonora palatalizada / ɡʲ / o una oclusiva palatal sonora / ɟ / . Una pronunciación contemporánea como [ ɡ ] ^[2] se conserva en Egipto , Omán y Yemen costero o [ ɟ ] en el interior oriental de Yemen, y como variante en Sudán. Como resultado, se clasificó como una letra lunar y no asimila el artículo en árabe clásico. La ġ maltesa / d͡ʒ / también se considera una consonante lunar, mientras que su contraparte sorda ċ / t͡ʃ / es una consonante solar.

Sin embargo, en algunas variedades del árabe marroquí , mesopotámico y palestino , jīm (a menudo / ʒ /) se asimila, como una letra solar, por ejemplo, ij-jamal 'camello'. ^{[3] [4]}

En los dialectos árabes, como el palestino, al antes de una consonante enfática solo se asimila en lugar de articulación pero no en faringealización, de ahí it-ṭāwla en lugar de aṭ-ṭāwila ( ‏ الطاولة ‎ 'mesa'). ^[4]

Las letras del sol (konsonanti xemxin) y de la luna (konsonanti qamrin) son las siguientes:

Si una palabra comienza con cualquiera de las letras lunares, el artículo definido il- permanece igual y no se asimila, mientras que con las letras solares se asimila de la siguiente manera: iċ-, id-, in-, ir-, is-, it-, ix-, iż-, iz-. También vale la pena mencionar que las palabras que comienzan con vocales y las letras għ y h obtienen el artículo definido l- (menos la i inicial). Cuando el artículo definido viene exactamente después de una palabra que termina en vocal, la <i> inicial del artículo siempre se omite, como en "dak ir -raġel ra r -raġel" (ese hombre vio al hombre). Cuando una palabra comienza con dos consonantes, el artículo definido utilizado es l-, pero se añade una i al principio de la palabra: skola > l-iskola y Żvezja > l-Iżvezja. ^[5]

El sonido / l / (representado por las letras L y ل ) funciona de la misma manera sin importar si es la letra del sol o de la luna, por ejemplo (la carne) es il-laħam en maltés y الْلَحْمْ al-laḥm en árabe o (el juego) es il-logħba en maltés y الْلُعْبَة al-lu ʿ ba en árabe.

En el lenguaje escrito, el ⟨ ال ‎ ⟩ al se mantiene independientemente de cómo se pronuncie. ^[1] Cuando se utilizan diacríticos completos, la asimilación puede expresarse colocando un shaddah ⟨ ّ⟩ sobre la consonante después del lām ⟨ ل ‎ ⟩ . La no asimilación puede expresarse colocando un sukūn sobre el lām ⟨ لْ ‎ ⟩ .

La mayoría de los nombres árabes escritos en la actualidad (incluidos los nombres personales y los nombres geográficos árabes) no siguen la regla de asimilación de consonantes o la shaddah cuando se latinizan en idiomas de escritura latina. A veces, las reglas del sol y la luna no se siguen en el habla informal. Además, en su mayoría se escriben con espacios en lugar de con guiones.

Por ejemplo, nombre personal:

• الرَّحْمَن ‎ - Al Rahman o El Rahman en lugar de Ar-Raḥmān

nombre geográfico transliterado:

• الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة ‎ - Al Jumhuriyah Al Tunisiyah en lugar de al-Jumhūrīyatu t-Tūnisīyah

• Fonología árabe
• Gramática árabe