Ligadura (escritura)

En escritura y tipografía , una ligadura ocurre cuando dos o más grafemas o letras se unen para formar un solo glifo . Algunos ejemplos son los caracteres ⟨ æ ⟩ y ⟨ œ ⟩ utilizados en inglés y francés, en los que las letras ⟨a⟩ y ⟨e⟩ se unen para la primera ligadura y las letras ⟨o⟩ y ⟨e⟩ se unen para la segunda ligadura. Por razones de estilo y legibilidad, ⟨f⟩ e ⟨i⟩ a menudo se fusionan para crear ⟨fi⟩ (donde el título de la ⟨i⟩ se fusiona con la capucha de la ⟨f⟩ ); lo mismo ocurre con ⟨s⟩ y ⟨t⟩ para crear ⟨st⟩ . El ampersand común , ⟨&⟩ , se desarrolló a partir de una ligadura en la que se combinaban las letras latinas manuscritas ⟨e⟩ y ⟨t⟩ (ortografía et , que en latín significa 'y'). ^[1]

Tanto la escritura cuneiforme sumeria como la hierática egipcia más antiguas conocidas incluyen muchos casos de combinaciones de caracteres que gradualmente evolucionan desde ligaduras hasta caracteres reconocibles por separado. Otras ligaduras notables, como la abugidas bráhmica y la runa de unión germánica , figuran de manera destacada en los manuscritos antiguos. Estos nuevos glifos surgen junto con la proliferación de la escritura con un estilete, ya sea en papel o arcilla , y a menudo por una razón práctica: una escritura a mano más rápida . Los comerciantes necesitaban especialmente una forma de acelerar el proceso de comunicación escrita y descubrieron que unir letras y abreviar palabras para uso profano era más conveniente para el mantenimiento de registros y las transacciones que las voluminosas formas largas. ^{[ cita requerida ]}

Alrededor de los siglos IX y X, los monasterios se convirtieron en una fuente de este tipo de modificaciones de la escritura. Los escribas medievales que escribían en latín aumentaron su velocidad de escritura combinando caracteres e introduciendo abreviaturas de notación . Otros unían letras con fines estéticos. Por ejemplo, en la letra gótica , las letras con cuencos orientados hacia la derecha ( ⟨b⟩ , ⟨o⟩ y ⟨p⟩ ) y aquellas con cuencos orientados hacia la izquierda ( ⟨c⟩ , ⟨e⟩ , ⟨o⟩ , ⟨d⟩ , ⟨g ⟩ y ⟨q⟩ ) se escribían con los bordes enfrentados de los cuencos superpuestos. En muchas formas de escritura, caracteres como ⟨h⟩ , ⟨m⟩ y ⟨n⟩ tenían sus trazos verticales superpuestos. ^{[ cita requerida ]} Los escribas también utilizaban abreviaturas de notación para evitar tener que escribir un carácter entero de un solo trazo. Los manuscritos del siglo XIV empleaban cientos de abreviaturas de este tipo. ^{[ cita requerida ]}

En la escritura a mano , una ligadura se hace uniendo dos o más caracteres de una manera atípica fusionando sus partes, o escribiendo uno encima o dentro del otro. En la imprenta, una ligadura es un grupo de caracteres que se componen como una unidad, por lo que no es necesario unirlos. Por ejemplo, en algunos casos la ligadura ⟨fi⟩ imprime las letras ⟨f⟩ e ⟨i⟩ con una mayor separación que cuando se componen como letras separadas. Cuando se inventó la imprenta con tipos móviles alrededor de 1450, ^[4] los tipos de letra incluían muchas ligaduras y letras adicionales, ya que se basaban en la escritura a mano. Las ligaduras facilitaron la impresión con tipos móviles porque una clase reemplazaría combinaciones frecuentes de letras y también permitía diseños de caracteres más complejos e interesantes que de otro modo colisionarían entre sí. ^{[ cita requerida ]}

Debido a su complejidad, las ligaduras comenzaron a caer en desuso en el siglo XX. Las tipografías sans serif, cada vez más utilizadas para el cuerpo del texto, generalmente evitan las ligaduras, aunque las excepciones notables incluyen Gill Sans y Futura . Las máquinas de fotocomposición económicas de la década de 1970 (que no requerían conocimientos ni capacitación de un oficial para operar) generalmente también las evitan. Sin embargo, algunas se convirtieron en caracteres por derecho propio, consulte a continuación las secciones sobre la ß alemana, varias letras con acento latino, etc.

La tendencia contra el uso de dígrafos se vio reforzada por la revolución de la autoedición . Los primeros programas informáticos, en particular, no tenían forma de permitir la sustitución de ligaduras (el uso automático de ligaduras cuando fuera necesario), mientras que la mayoría de las nuevas tipografías digitales no incluían ligaduras. Como la mayor parte del desarrollo inicial de las PC se diseñó para el idioma inglés (que ya trataba las ligaduras como opcionales en el mejor de los casos), la dependencia de las ligaduras no se trasladó a la era digital. El uso de ligaduras disminuyó a medida que el número de compositores manuales tradicionales y operadores de máquinas de composición tipográfica de metal caliente disminuyó debido a la producción en masa de la marca de máquinas de escribir eléctricas IBM Selectric en 1961. Un diseñador activo en ese período comentó: "Algunas de las mejores tipografías del mundo se estaban convirtiendo rápidamente en algunas de las peores fuentes del mundo". ^[5]

Las ligaduras han ganado popularidad en el siglo XXI debido a un creciente interés en crear sistemas de composición tipográfica que evoquen diseños arcanos y escrituras clásicas. Uno de los primeros programas de composición tipográfica por computadora que aprovechó la composición tipográfica controlada por computadora (y más tarde las impresoras láser) fue el programa TeX de Donald Knuth . Ahora el método estándar de composición tipográfica matemática, sus fuentes predeterminadas se basan explícitamente en estilos del siglo XIX. Muchas fuentes nuevas presentan amplios conjuntos de ligaduras; estas incluyen FF Scala , Seria y otras de Martin Majoor y Hoefler Text de Jonathan Hoefler . Mrs Eaves de Zuzana Licko contiene un conjunto particularmente grande para permitir a los diseñadores crear texto de exhibición dramático con una sensación de antigüedad. Un uso paralelo de ligaduras se ve en la creación de fuentes de escritura que unen formas de letras para simular escritura a mano de manera efectiva. Esta tendencia se debe en parte al mayor soporte para otros idiomas y alfabetos en la informática moderna, muchos de los cuales usan ligaduras de manera algo extensiva. Esto ha provocado el desarrollo de nuevas técnicas de composición tipográfica digital como OpenType y la incorporación de soporte de ligadura en los sistemas de visualización de texto de macOS , Windows y aplicaciones como Microsoft Office . Una tendencia moderna en aumento es utilizar una ligadura "Th" que reduce el espaciado entre estas letras para facilitar la lectura, un rasgo poco frecuente en los tipos de metal. ^{[6] [7] [8]}

En la actualidad, la programación de fuentes moderna divide las ligaduras en tres grupos, que se pueden activar por separado: estándar, contextual e histórica. Las ligaduras estándar son necesarias para permitir que la fuente se muestre sin errores, como colisión de caracteres. A veces, los diseñadores consideran que las ligaduras contextuales e históricas son deseables para crear efectos o para evocar un aspecto de impresión antiguo. ^{[ cita requerida ]}

Muchas ligaduras combinan ⟨f⟩ con la siguiente letra. Un ejemplo particularmente destacado es ⟨fi⟩ (o ⟨f‌i⟩ , representada con dos letras normales). El título de la ⟨i⟩ en muchos tipos de letra colisiona con la parte superior de la ⟨f⟩ cuando se colocan uno al lado del otro en una palabra, y se combinan en un solo glifo con el título absorbido por la ⟨f⟩ . Otras ligaduras con la letra f incluyen ⟨fj⟩ , ^[a] ⟨f‌l⟩ (fl), ⟨f‌f⟩ (ffff), ⟨f‌f‌i⟩ (ffi) y ⟨f‌f‌l⟩ (ffl). También se utilizan ligaduras para ⟨fa⟩ , ⟨fe⟩ , ⟨fo⟩ , ⟨fr⟩ , ⟨fs⟩ , ⟨ft⟩ , ⟨fb⟩ , ⟨fh⟩ , ⟨fu⟩ , ⟨fy⟩ y para ⟨f⟩ seguido de punto , coma o guion , así como el conjunto equivalente para ⟨ff⟩ duplicado . ^{[ cita requerida ]}

Esto surgió porque con el tipo de clasificación habitual para ⟨f⟩ minúscula , el final de su capuchón está en un kern , que se dañaría por la colisión con partes elevadas de la siguiente letra. ^{[ cita requerida ]}

Las ligaduras que cruzan el límite de morfemas de una palabra compuesta a veces se consideran incorrectas, especialmente en la ortografía oficial alemana, como se describe en Duden . Un ejemplo en inglés de esto sería ⟨ff⟩ en shelfful ; un ejemplo en alemán sería Schifffahrt ("viaje en barco"). ^[b] Algunos programas informáticos (como TeX ) proporcionan una configuración para desactivar las ligaduras para el alemán, mientras que algunos usuarios también han escrito macros para identificar qué ligaduras desactivar. ^{[9] [10]}

El turco distingue entre "I" con punto y "I" sin punto . En una ligadura con f (en palabras como fırın y fikir ), este contraste quedaría oculto. Por lo tanto, la ligadura ⟨fi⟩ no se utiliza en la tipografía turca, ni tampoco otras ligaduras como la de ⟨fl⟩ , que de todos modos serían poco comunes debido a la fonotáctica turca. ^{[ cita requerida ]}

Restos de las ligaduras ⟨ſʒ⟩ / ⟨ſz⟩ ("s aguda", eszett ) y ⟨tʒ⟩ / ⟨tz⟩ ("t aguda", tezett ) de Fraktur , una familia de tipos de letra gótica alemana , originalmente obligatoria en Fraktur pero que ahora se emplean solo estilísticamente, se pueden ver hasta el día de hoy en los carteles de las plazas de las ciudades cuyo nombre contiene Platz o termina en -platz . En cambio, la ligadura "sz" se ha fusionado en un solo carácter, la ß alemana; véase más abajo. ^{[ cita requerida ]}

A veces se utilizan ligaduras para ⟨st⟩ (st), ⟨ſt⟩ (ſt), ⟨ch⟩ , ⟨ck⟩ , ⟨ct⟩ , ⟨Qu⟩ y ⟨Th⟩ (por ejemplo, en la tipografía Linux Libertine ). ^{[ cita requerida ]}

Además de las ligaduras convencionales, en la era de los tipos metálicos algunos periódicos encargaban tipos condensados ​​personalizados para los nombres largos comunes que podían aparecer en los encabezados de las noticias, como " Eisenhower ", " Chamberlain " y otros. En estos casos, los caracteres no aparecían combinados, sino más espaciados que si se imprimieran de forma convencional. ^[11]

La letra alemana ⟨ß⟩ ( Eszett , también llamada scharfes S , que significa s aguda ) es una letra oficial del alfabeto en Alemania y Austria. No hay un consenso general sobre su historia. Su nombre Es-zett (que significa SZ) sugiere una conexión de "s larga y z" (ſʒ), pero la escritura latina también conoce una ligadura de "s larga sobre s redonda" (ſs). Esta última se utiliza como principio de diseño para el carácter en la mayoría de los tipos de letra actuales. Dado que el alemán se componía principalmente en tipos de letra gótica hasta la década de 1940, y esos tipos de letra rara vez se componía en mayúsculas, una versión mayúscula de la Eszett nunca llegó a usarse comúnmente, a pesar de que su creación se ha discutido desde fines del siglo XIX. Por lo tanto, el reemplazo común en la composición tipográfica en mayúsculas fue originalmente SZ ( Maße "medida" → MAS‌ZE , diferente de Mas‌se "masa" → MAS‌SE ) y más tarde SS ( Maße → MAS‌SE ). Hasta 2017, el reemplazo SS era la única ortografía válida según la ortografía oficial en Alemania y Austria. En Suiza, la ß se omite por completo en favor de ss. La versión mayúscula (ẞ) del carácter Eszett se usó ocasionalmente desde 1905/06, ha sido parte de Unicode desde 2008 y ha aparecido en cada vez más tipos de letra. Desde fines de 2010, el Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) ha sugerido el nuevo carácter en mayúsculas para "ß" en lugar de reemplazarlo con "SS" o "SZ" para nombres geográficos. ^[12] Desde 2012, la nueva disposición estandarizada del teclado alemán (DIN 2137-T2) incluye la ß mayúscula. El nuevo carácter entró en las reglas ortográficas oficiales en junio de 2017. ^{[ cita requerida ]}

Una característica destacada de la ortografía colonial creada por John Eliot (utilizada posteriormente en la primera Biblia impresa en América, la Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God en idioma Massachusett , publicada en 1663) fue el uso de la ligadura doble o ⟨ꝏ⟩ para representar la / u / de f oo d en oposición a la / ʊ / de h oo k (aunque el propio Eliot utilizó ⟨oo⟩ y ⟨ꝏ⟩ indistintamente). ^{[ aclaración necesaria ]} En la ortografía en uso desde el año 2000 en las comunidades Wampanoag que participan en el Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak (WLRP), la ligadura fue reemplazada por el numeral ⟨8⟩ , en parte debido a su facilidad de composición y visualización, así como por su similitud con la ligadura ou ⟨Ȣ⟩ utilizada en Abenaki . Por ejemplo, compare la ortografía de la era colonial seepꝏash ^[13] con la ortografía moderna del WLRP seep8ash . ^[14]

Como la letra ⟨W⟩ es una adición al alfabeto latino que se originó en el siglo VII, el fonema que representa se escribía anteriormente de varias maneras. En inglés antiguo , se usaba la letra rúnica wynn ⟨Ƿ⟩ ), pero la influencia normanda obligó a dejar de usarla. En el siglo XIV, la "nueva" letra ⟨W⟩ , originada como dos glifos ⟨V⟩ o glifos ⟨U⟩ unidos, se convirtió en una letra legítima con su propia posición en el alfabeto. Debido a su relativa juventud en comparación con otras letras del alfabeto, solo unos pocos idiomas europeos (inglés, holandés, alemán, polaco, galés, maltés y valón) usan la letra en palabras nativas. ^{[ cita requerida ]}

El carácter ⟨Æ⟩ ( ⟨æ⟩ minúscula ; en la antigüedad llamado æsc ) cuando se usa en danés , noruego , islandés o inglés antiguo no es una ligadura tipográfica. Es una letra distinta (una vocal ) y , cuando se coteja, puede tener un lugar diferente en el orden alfabético que Ae . ^{[ cita requerida ]}

En la ortografía inglesa moderna , ⟨Æ⟩ no se considera una letra independiente sino una variante ortográfica, por ejemplo: "encyclopædia" versus "encyclopaedia" o "encyclopedia". En este uso, ⟨Æ⟩ proviene del latín medieval , donde era una ligadura opcional en algunas palabras específicas que habían sido transliteradas y tomadas prestadas del griego antiguo, por ejemplo, "Æneas". Todavía se encuentra como una variante en palabras inglesas y francesas que descienden o se toman prestadas del latín medieval, pero la tendencia reciente ha sido hacia la impresión de ⟨A⟩ y ⟨E⟩ por separado. ^[15]

De manera similar, ⟨ Œ ⟩ y ⟨œ⟩ , aunque normalmente se imprimen como ligaduras en francés, se reemplazan por letras componentes si las restricciones técnicas lo requieren. ^{[ cita requerida ]}

En la ortografía alemana , las vocales con diéresis ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ surgieron históricamente de las ligaduras ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ue⟩ (estrictamente, de estas vocales con una letra minúscula ⟨e⟩ escrita como diacrítico , por ejemplo ⟨aͤ⟩ , ⟨oͤ⟩ , ⟨uͤ⟩ ) . Es una práctica común reemplazarlas con los dígrafos ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ue⟩ cuando los diacríticos no están disponibles, por ejemplo en una conversación electrónica. Las guías telefónicas tratan las vocales con diéresis como equivalentes al dígrafo correspondiente (de modo que un nombre Müller aparecerá en el mismo lugar que si se escribiera Mueller; los apellidos alemanes tienen una ortografía muy fija, ya sea que un nombre se escriba con ⟨ü⟩ o con ⟨ue⟩ ); sin embargo, el orden alfabético utilizado en otras guías las trata como equivalentes a las letras simples ⟨a⟩ , ⟨o⟩ y ⟨u⟩ . La convención en las lenguas escandinavas y en finés es diferente: allí las vocales con diéresis se tratan como letras independientes con posiciones al final del alfabeto. ^{[ cita requerida ]}

En inglés medio, la palabra the (escrita þe ) se abreviaba frecuentemente como ⟨þ⟩ ( thorn ) con una ⟨e⟩ minúscula escrita como diacrítico. De manera similar, la palabra that se abreviaba como ⟨þ⟩ con una ⟨t⟩ minúscula escrita como diacrítico. Durante los últimos períodos del inglés medio y el inglés moderno temprano , la thorn en su forma de escritura común, o cursiva , llegó a parecerse a una forma de ⟨y⟩ . Con la llegada de la imprenta de tipos móviles , la sustitución de ⟨Þ⟩ por ⟨y⟩ se volvió omnipresente, lo que llevó al común " ye ", como en ' Ye Olde Curiositie Shoppe'. Una de las razones principales para esto fue que ⟨y⟩ existía en los tipos de imprenta que William Caxton y sus contemporáneos importaron de Bélgica y los Países Bajos, mientras que ⟨Þ⟩ no. ^[16]

El diacrítico de anillo usado en vocales como ⟨å⟩ también se originó como una ligadura ⟨o⟩ . ^[17] Antes de que el reemplazo de la antigua "aa" por "å" se convirtiera en una práctica de facto , a veces se podía usar una "a" con otra "a" encima (aͣ), por ejemplo en Johannes Bureus , Runa: ABC-Boken (1611). ^[18] La ligadura ⟨uo⟩ ů en particular se usó en el alto alemán moderno temprano , pero se fusionó en las lenguas germánicas posteriores con ⟨u⟩ (por ejemplo, MHG fuosz , ENHG fuͦß , alemán moderno Fuß "pie"). Sobrevive en checo , donde se llama kroužek .

El diacrítico tilde , usado en español como parte de la letra ⟨ ñ ⟩ , que representa la consonante nasal palatal , y en portugués para la nasalización de una vocal, se originó en ligaduras donde ⟨n⟩ seguía a la letra base: Espanna → España . ^[19] De manera similar, el circunflejo en la ortografía francesa proviene de la ligadura de una ⟨s⟩ muda . ^[20]

La letra hwair (ƕ), utilizada únicamente en la transliteración de la lengua gótica , se asemeja a una ligadura ⟨hw⟩ . Fue introducida por los filólogos alrededor de 1900 para reemplazar el dígrafo ⟨hv⟩ utilizado anteriormente para expresar el fonema en cuestión, por ejemplo, por Migne en la década de 1860 ( Patrologia Latina vol. 18).

Los bizantinos tenían una ligadura ou única ⟨Ȣ⟩ que, si bien originalmente se basaba en la ο-υ del alfabeto griego , también se trasladó a los alfabetos latinos. Esta ligadura todavía se ve hoy en día en las obras de arte de los iconos en las iglesias ortodoxas griegas y, a veces, en los grafitis u otras formas de escritura informal o decorativa. ^{[ cita requerida ]}

Gha ⟨ƣ⟩ , una letra poco utilizada basada en Q y G, fue malinterpretada por la ISO como una ligadura OI debido a su apariencia, y por lo tanto se la conoce (para la ISO y, a su vez, para Unicode ) como "Oi". Históricamente, se utilizó en muchas ortografías basadas en el latín del turco (por ejemplo, el azerbaiyano ) y otros idiomas de Asia central . ^{[ cita requerida ]}

El Alfabeto Fonético Internacional utilizaba anteriormente ligaduras para representar consonantes africadas , de las cuales seis están codificadas en Unicode: ʣ, ʤ, ​​ʥ, ʦ, ʧ y ʨ . Una consonante fricativa todavía se representa con una ligadura: ɮ , y las extensiones del AFI contienen tres más: ʩ , ʪ y ʫ . ^{[ cita requerida ]}

El alfabeto de enseñanza inicial , un alfabeto de corta duración destinado a niños pequeños, utilizaba varias ligaduras para representar vocales largas: ⟨ꜷ⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨œ⟩ , ⟨ᵫ⟩ , ⟨ꭡ⟩ y ligaduras para ⟨ee⟩ , ⟨ou⟩ y ⟨oi⟩ que no están codificadas en Unicode. También existían ligaduras para consonantes, incluidas las ligaduras de ⟨ʃh⟩ , ⟨ʈh⟩ , ⟨wh⟩ , ⟨ʗh⟩ , ⟨ng⟩ y una ⟨t⟩ invertida con ⟨h⟩ (ni la t invertida ni ninguna de las ligaduras consonánticas están en Unicode). ^{[ cita requerida ]}

También existen ligaduras más raras, incluyendo ⟨ꜳ⟩ ; ⟨ꜵ⟩ ; ⟨ꜷ⟩ ; ⟨ꜹ⟩ ; ⟨ꜻ⟩ (barrada ⟨av⟩ ); ⟨ꜽ⟩ ; ⟨ꝏ⟩ , que se usa en lenguas nórdicas medievales para / oː / (una vocal larga, cerrada, media y redondeada ), ^[21] así como en algunas ortografías del idioma de Massachusett para representar uː (una vocal larga, cerrada, posterior y redondeada ); ᵺ; ỻ, que se usaba en galés medieval para representar ɬ (la fricativa lateral sorda ); ^[21] ꜩ; ᴂ; ᴔ; y ꭣ tienen puntos de código Unicode (en el bloque de código Latin Extended-E para caracteres utilizados en la dialectología alemana ( Teuthonista ), ^[22] el alfabeto Anthropos , Sakha y el uso americanista ). ^{[ cita requerida ]}

La ligadura más común en el uso moderno es el ampersand ⟨&⟩ . Originalmente era una ligadura de ⟨E⟩ y ⟨t⟩ , que formaban la palabra latina "et", que significa " y ". Tiene exactamente el mismo uso en francés y en inglés . El ampersand se presenta en muchas formas diferentes. Debido a su ubicuidad, generalmente ya no se considera una ligadura, sino un logograma . Como muchas otras ligaduras, a veces se ha considerado una letra (por ejemplo, en el inglés moderno temprano); en inglés se pronuncia "and", no "et", excepto en el caso de &c , que se pronuncia " et cetera ". En la mayoría de los tipos de letra, no se parece inmediatamente a las dos letras utilizadas para formarla, aunque ciertos tipos de letra utilizan diseños en forma de ligadura (los ejemplos incluyen las versiones originales de Futura y Univers , Trebuchet MS y Civilité , conocida en tiempos modernos como la cursiva de Garamond ). ^{[ cita requerida ]}

De manera similar, el signo numérico ⟨#⟩ se originó como una abreviatura estilizada del término romano libra pondo , escrito como ℔. ^[23] Con el tiempo, el signo numérico se simplificó a como lo vemos hoy, con dos trazos horizontales a lo largo de dos trazos en forma de barra. ^[24] Ahora un logograma, el símbolo se usa principalmente para denotar (en los EE. UU.) números y peso en libras. ^[25] También se ha utilizado popularmente en teléfonos con botones y como indicador de hashtag . ^[26]

El signo arroba ⟨@⟩ es potencialmente una ligadura, pero hay muchas teorías diferentes sobre su origen. Una teoría dice que la palabra francesa à (que significa en ), fue simplificada por los escribas que, en lugar de levantar la pluma para escribir el acento grave, dibujaron un arco alrededor de la "a". Otra afirma que es la abreviatura de la palabra latina para "hacia", " ad ", con la ⟨d⟩ representada por el arco. Otra dice que es la abreviatura de una abreviatura del término each at , con la ⟨e⟩ encerrando la ⟨a⟩ . ^[27] Alrededor del siglo XVIII, comenzó a usarse en el comercio para indicar el precio por unidad, como "15 unidades a $ 1". ^[28] Después de la popularización del correo electrónico , este carácter bastante impopular se hizo ampliamente conocido, utilizado para etiquetar a usuarios específicos. ^[29] Últimamente, se ha utilizado para desgénero de sustantivos en español sin una pronunciación acordada.

El signo de dólar ⟨$⟩ posiblemente se originó como una ligadura (para "pesos", aunque también hay otras teorías) pero ahora es un logograma. ^[30] Al menos una vez, el dólar de los Estados Unidos usó un símbolo parecido a una ligadura estadounidense superpuesta, con la barra vertical derecha de la U intersectando por el medio de la S (  US  ) para parecerse al signo de dólar moderno. ^[31]

La peseta española a veces se simbolizaba con una ligadura ⟨₧⟩ (de Pts), y el franco francés a menudo se simbolizaba con la ligadura ⟨₣⟩ (de Fr). ^{[ cita requerida ]}

En astronomía , el símbolo planetario de Mercurio ( ☿ ) puede ser una ligadura del caduceo de Mercurio y una cruz (que se añadió en el siglo XVI para cristianizar el símbolo pagano), ^[32] aunque otras fuentes no están de acuerdo; ^[33] el símbolo de Venus ♀ puede ser una ligadura de las letras griegas ⟨ϕ⟩ (phi) y ⟨κ⟩ (kappa). ^[33] El símbolo de Júpiter ( ♃ ) desciende de una zeta griega con un trazo horizontal , ⟨Ƶ⟩ , como abreviatura de Zeus . ^{[32] [34]} El símbolo astronómico de Saturno ( ♄ ) se remonta a los papiros griegos de Oxirrinco , donde se puede ver que es un kappa - rho griego con un trazo horizontal , como abreviatura de Κρονος ( Cronus ), el nombre griego del planeta. ^{[32] Más tarde llegó a parecerse a una} eta griega minúscula , con la cruz añadida en la parte superior en el siglo XVI para cristianizarlo. El planeta enano Plutón está simbolizado por una ligadura PL, ♇ .

Una ligadura PL diferente, ⅊ , representa la línea de propiedad en topografía. ^{[ cita requerida ]}

En los diagramas de ingeniería, una ligadura CL, ℄ , representa la línea central de un objeto. ^{[ cita requerida ]}

El signo de interrogación ⟨‽⟩ es un signo de puntuación poco convencional que combina el signo de interrogación (o signo de interrogación ) y el signo de exclamación (jerga de imprenta ) en un solo símbolo, y que se utiliza para indicar una oración que es a la vez una pregunta y una exclamación. Por ejemplo, la oración "¿De verdad vas a venir a mi casa el viernes?" muestra que el hablante está sorprendido al hacer la pregunta. ^[35]

La alquimia utilizaba un conjunto de símbolos mayoritariamente estandarizados , muchos de los cuales eran ligaduras: 🜇 (AR, para aqua regia ); 🜈 (S dentro de una V, para aqua vitae ); 🝫 (MB, para balneum Mariae [baño de María], una caldera doble ); 🝬 (VB, para balneum vaporis , un baño de vapor); y 🝛 ( aaa con raya superior , para amalgama ). ^{[ cita requerida ]}

Los dígrafos , como ⟨ ll ⟩ en español o galés , no son ligaduras en el caso general, ya que las dos letras se muestran como glifos separados: aunque se escriben juntas, cuando se unen en letra manuscrita o cursiva , la forma base de las letras no cambia y los glifos individuales permanecen separados. Al igual que algunas ligaduras discutidas anteriormente, estos dígrafos pueden o no considerarse letras individuales en sus respectivos idiomas. Hasta la reforma ortográfica de 1994, los dígrafos ⟨ ch ⟩ y ⟨ ll ⟩ se consideraban letras separadas en español para fines de cotejo . El catalán hace una diferencia entre la "ll española" o l palatalizada, escrita ll como en llei (ley), y la "ll francesa" o l geminada, escrita l·l como en col·lega (colega). ^{[ cita requerida ]}

La diferencia se puede ilustrar con el dígrafo francés œu , que se compone de la ligadura œ y la letra simple u . ^{[ cita requerida ]}

En holandés , ⟨ij⟩ puede considerarse un dígrafo, una ligadura o una letra en sí misma, dependiendo del estándar utilizado. Sus formas mayúsculas y minúsculas suelen estar disponibles como un solo glifo con una ligadura distintiva en varias tipografías profesionales (p . ej. , Zapfino ). Los glifos sans serif mayúsculas ⟨IJ⟩ , populares en los Países Bajos , suelen utilizar una ligadura que se parece a una ⟨U⟩ con un trazo quebrado hacia la izquierda. Para aumentar la confusión, la escritura a mano holandesa puede convertir ⟨y⟩ (que no se encuentra en palabras nativas holandesas, pero aparece en palabras prestadas de otros idiomas) en un glifo ⟨ij⟩ sin los puntos en su forma minúscula y el ⟨IJ⟩ en su forma mayúscula que parece prácticamente idéntico (solo un poco más grande). Cuando se escriben como dos letras separadas, ambas deben estar en mayúscula (o ambas no) para formar una palabra correctamente escrita, como IJs o ijs ( ice ). ^{[ cita requerida ]}

Las ligaduras no se limitan a la escritura latina:

• El alfabeto armenio tiene las siguientes ligaduras: և (֥+ւ), ﬔ (ִ+ւ), ﬕ (ִ+֫), ﬓ (ִ+ւ), ﬗ (ִ+֭), ﬖ (־+ֶ)
• La mayoría de los abugidas brahmicos hacen un uso frecuente de ligaduras en grupos consonánticos. El número de ligaduras empleadas depende del idioma; por lo tanto, se utilizan convencionalmente muchas más ligaduras en devanagari cuando se escribe sánscrito que cuando se escribe hindi . Con 37 consonantes en total, el número total de ligaduras que se pueden formar en devanagari usando solo dos letras es 1369, aunque pocas fuentes pueden reproducirlas todas. En particular, Mangal, que se incluye con el soporte índico de Microsoft Windows , no maneja correctamente las ligaduras con consonantes adjuntas a la derecha de los caracteres द, ट, ठ, ड y ढ, dejando el virama adjunto a ellos y mostrando la siguiente consonante en su forma estándar.
• La escritura georgiana incluye უ (uni), que es una combinación de ო (oni) y la antigua letra ჳ (vie).
• En el alfabeto griego se han empleado varias ligaduras , en particular una combinación de ómicron (Ο) y upsilon (Υ), que más tarde dio lugar a una letra del alfabeto cirílico (véase Ou (letra)) . Entre los antiguos numerales acrofónicos griegos, las ligaduras eran comunes (de hecho, la ligadura de una pi mayúscula de pata corta era una característica clave del sistema de numeración acrofónico).
• Ligaduras cirílicas: Ћ , Ђ , Љ , Њ , Ы , Ѿ . Las letras cirílicas con yotaciones son ligaduras del decimal cirílico temprano I y otra vocal: Ꙗ , Ѥ , Ѩ , Ѭ , Ю (a veces también escrito ЮУ). En el alfabeto cirílico serbio , las letras tshe , dje , lje y nje (ћ, ђ, љ, њ), se desarrollaron como ligaduras del cirílico usado en el idioma serbio , siendo El y En ( л , н) con el signo suave (ь) J , y Te con H y J. El Yae , una ligadura de ya (Я) y e también existe: טי, al igual que Dzze (Ꚉꚉ ← Д + З) y Zhwe (Ꚅꚅ ← З + Ж).
• Algunas formas de la escritura glagolítica , utilizadas desde la Edad Media hasta el siglo XIX para escribir algunas lenguas eslavas, tienen una forma de caja que se presta a un uso más frecuente de ligaduras.
• En el alfabeto hebreo , las letras aleph ( א ‎) y lamed ( ל ‎) pueden formar una ligadura, ﭏ ‎. La ligadura aparece en algunos textos premodernos (principalmente religiosos), o en textos judeoárabes , donde esa combinación es muy frecuente, ya que [ʔ] [a]l- (escrito aleph más lamed , en la escritura hebrea) es el artículo definido en árabe. Por ejemplo, la palabra Allah ( אַללַּהּ ‎) puede escribirse con esta ligadura: ﭏלה ‎.
• En el alfabeto árabe , históricamente una cursiva derivada del alfabeto nabateo , la forma de la mayoría de las letras depende de si van seguidas (inicial de palabra), precedidas (final de palabra) o ambas (medial) por otras letras. Por ejemplo, mīm árabe , م aislada , triple ( mmm , que se traduce como inicial, medial y final): ممم . Son notables las formas que adoptan lām + ʼalif aislada: ﻻ , y lām + ʼalif medial o final: ﻼ . Además de la ligadura obligatoria lām + ʼalif, la gramática de la escritura árabe requiere numerosas ligaduras estilísticas.
• El siríaco , un alfabeto semítico derivado del alfabeto arameo , tiene tres escrituras diferentes que usan ligaduras. Al igual que el árabe , algunas letras cambian su forma dependiendo de su posición en relación con otras letras, y esto también puede cambiar el aspecto de las ligaduras. Una ligadura popular que usan las tres escrituras es Lamadh � ‎/ � ‎ + Alap � ‎/ � ‎ aislada y final: (Serto) �� ‎, ( Madnhaya) �� ‎. Otra popular es Taw � ‎/ � ‎ + Alap � ‎/ � ‎, lo que resulta en ( Serto ) �� ‎, ( Madhnhaya ) ـ�� ‎. Las tres escrituras usan ligaduras, pero no en una extensión igual o siempre con las mismas letras . El serto , al ser una escritura flexible, tiene muchas ligaduras. Para una lista más amplia, pero no completa, de ligaduras siríacas, véase Formas contextuales de las letras .
• El urdu (uno de los principales idiomas del sur de Asia), que utiliza una versión caligráfica de la escritura nastaʿlīq, de origen árabe , requiere una gran cantidad de ligaduras en la tipografía digital. InPage , una herramienta de autoedición muy utilizada para el urdu, utiliza fuentes nastaliq con más de 20 000 ligaduras.
• En el lenguaje de señas americano se utiliza una ligadura del alfabeto manual americano para hacer la señal de "te amo", de las siglas inglesas ILY. Está formada por el dedo meñique de la letra I más el pulgar y el índice de la letra L. La letra Y (meñique y pulgar) se superpone con las otras dos letras.
• El idioma japonés tiene varias ligaduras kana obsoletas . De ellas, solo dos están ampliamente disponibles en las computadoras: una para hiragana ,ゟ, que es una ligadura de escritura vertical de los caracteresよyり; y otra para katakana ,ヿ, que es una ligadura de escritura vertical de los caracteresコyト.
• El lao utiliza tres ligaduras, todas ellas formadas por la letra ຫ (h). Como lengua tonal, la mayoría de los sonidos consonánticos en lao se representan con dos consonantes, que determinarán el tono de la sílaba. Cinco sonidos consonánticos solo se representan con una única letra consonante (ງ (ŋ), ນ (m), ມ (n), ລ (l), ວ (w)), lo que significa que no se pueden reproducir todos los tonos de las palabras que comienzan con estos sonidos. Una ຫ muda indica que la sílaba debe leerse con las reglas de tono de ຫ, en lugar de las de la consonante siguiente. Tres consonantes pueden formar ligaduras con la letra ຫ. ຫ+ນ=ໜ (n), ຫ+ມ=ໝ (m) y ຫ+ລ=ຫຼ (l). ງ (ŋ) y ວ (w) simplemente forman grupos: ຫງ (ŋ) y ຫວ (w). ລ (l) también se puede usar escrito en un grupo en lugar de como una ligadura: ຫລ (l).
• En muchos textos rúnicos , las ligaduras son habituales. Estas ligaduras se conocen como runas de unión y eran opcionales.

El chino escrito tiene una larga historia de creación de nuevos caracteres mediante la fusión de partes o partes de otros caracteres chinos . Sin embargo, algunas de estas combinaciones no representan morfemas , sino que conservan la lectura original de múltiples caracteres (morfemas múltiples) y, por lo tanto, no se consideran caracteres verdaderos en sí mismos. En chino, estas ligaduras se denominan héwén (合文) o héshū (合書); consulte los caracteres chinos polisílabos para obtener más información.

Una ligadura popular utilizada en las decoraciones chūntiē que se usan para el Año Nuevo Lunar chino es una combinación de los cuatro caracteres zhāocái jìnbǎo (招財進寶), que significa "marcar el comienzo de la riqueza y la fortuna" y se usa como un saludo popular de Año Nuevo.

En 1924, Du Dingyou (杜定友; 1898–1967) creó la ligadura圕a partir de dos de los tres caracteres圖書館( túshūguǎn ), que significa "biblioteca". ^[37] Aunque tiene una pronunciación asignada de tuān y aparece en muchos diccionarios, no es un morfema y no se puede usar como tal en chino. En cambio, generalmente se considera una representación gráfica de túshūguǎn .

En los últimos años, un meme chino de Internet , el Caballo de Barro y Hierba , ha tenido una ligadura asociada que combina los tres caracteres chinos relevantes草,泥y马( Cǎonímǎ ).

Similares a las ligaduras, en el siglo XIX se crearon varios "caracteres chinos de dos sílabas" (雙音節漢字) como caracteres chinos para las unidades del SI . En chino, estas unidades son bisílabas y se escriben de manera estándar con dos caracteres, como厘米 límǐ "centímetro" (厘centi-,米metro) o千瓦 qiānwǎ "kilovatio". Sin embargo, en el siglo XIX, a menudo se escribían mediante caracteres compuestos, pronunciados bisílabamente, como瓩para千瓦o糎para厘米; algunos de estos caracteres también se usaban en Japón, donde se pronunciaban con lecturas europeas prestadas. Estos ya no se usan de manera general, pero se ven ocasionalmente. ^[38]

El bloque Unicode de compatibilidad con CJK presenta caracteres que se han combinado en un carácter cuadrado en el conjunto de caracteres heredados para que coincida con el texto japonés. Por ejemplo, el equivalente japonés de "sociedad anónima",株式会社( kabushiki gaisha ) se puede representar en 1 carácter Unicode ⟨㍿⟩ . Su abreviatura romanizada KK también puede ser 1 carácter ⟨㏍⟩ . Hay otras abreviaturas latinas como kg para " kilogramo " que se pueden ligar en 1 carácter cuadrado ⟨㎏⟩ .

El formato de fuente OpenType incluye funciones para asociar múltiples glifos a un solo carácter, que se utilizan para la sustitución de ligaduras. El software de composición tipográfica puede o no implementar esta función, incluso si está presente explícitamente en los metadatos de la fuente. XeTeX es un motor de composición tipográfica TeX diseñado para aprovechar al máximo estas funciones avanzadas. Este tipo de sustitución solía ser necesaria principalmente para la composición tipográfica de textos árabes, pero las búsquedas y sustituciones de ligaduras se están incorporando a todo tipo de fuentes OpenType de latín occidental. En OpenType, existen ligaduras estándar liga, históricas hlig, contextuales clig, discrecionales dligy obligatorias rlig.

Existe división de opiniones sobre si es tarea de los escritores o de los tipógrafos decidir dónde utilizar ligaduras. TeX es un ejemplo de un sistema informático de composición tipográfica que utiliza ligaduras de forma automática. La tipografía Computer Modern Roman que se incluye con TeX incluye las cinco ligaduras comunes ⟨ff⟩ , ⟨fi⟩ , ⟨fl⟩ , ⟨ffi⟩ y ⟨ffl⟩ . Cuando TeX encuentra estas combinaciones en un texto, las sustituye por la ligadura adecuada, a menos que el tipógrafo la anule.

CSS3 proporciona control sobre estas propiedades usando font-feature-settings, ^[39] aunque el borrador del estándar CSS Fonts Module Level 4 indica que los autores deberían preferir varias otras propiedades. ^[40] Estas incluyen font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, historical-ligatures, y contextual. ^[41]

La siguiente tabla muestra pares de letras discretas a la izquierda, la ligadura Unicode correspondiente en la columna del medio y el punto de código Unicode a la derecha. Siempre que utilice un sistema operativo y un navegador que puedan manejar Unicode y tenga instaladas las fuentes Unicode correctas , algunas o todas estas letras se mostrarán correctamente. Consulte también el gráfico proporcionado.

Unicode mantiene que la ligadura es un problema de presentación más que un problema de definición de caracteres y que, por ejemplo, "si se le pide a una fuente moderna que muestre 'h' seguida de 'r', y la fuente tiene una ligadura 'hr' en ella, puede mostrar la ligadura". En consecuencia, el uso de los caracteres de ligadura especiales de Unicode está "desaconsejado" y "no se codificarán más bajo ninguna circunstancia". ^[42] (Unicode ha seguido añadiendo ligaduras, pero solo en los casos en que las ligaduras se utilizaban como letras distintas en un idioma o podían interpretarse como símbolos independientes . Por ejemplo, las ligaduras como æ y œ no se utilizan para reemplazar secuencias arbitrarias "ae" u "oe"; generalmente se considera incorrecto escribir "does" como "dœs".)

Microsoft Word desactiva la sustitución de ligaduras de forma predeterminada, principalmente por compatibilidad con versiones anteriores de Word al editar documentos creados en versiones anteriores de Word. Los usuarios pueden habilitar la sustitución automática de ligaduras en la pestaña Avanzadas del cuadro de diálogo Fuente.

LibreOffice Writer habilita la sustitución de ligadura estándar de forma predeterminada para las fuentes OpenType; el usuario puede habilitar o deshabilitar cualquier sustitución de ligadura en el cuadro de diálogo Características, al que se puede acceder a través del botón Características del cuadro de diálogo Carácter, o alternativamente, ingresar una sintaxis con el nombre de la fuente y la característica en el cuadro de entrada Nombre de la fuente, por ejemplo: Noto Sans:liga=0 .

Existen puntos de código separados para el dígrafo DZ , el dígrafo holandés IJ y los dígrafos serbocroatas DŽ, LJ y NJ. Aunque son similares, son dígrafos , no ligaduras. Véase Dígrafos en Unicode .

Se incluyen cuatro "adornos de ligadura" desde U+1F670 hasta U+1F673 en el bloque Dingbats ornamentales : variantes regulares y en negrita de ℯT (e y T escritas) y de ɛT (E y T abiertas).

Las ligaduras tipográficas se utilizan en una forma de arte contemporáneo , ^[52] como puede ilustrarse con el trabajo del artista chino Xu Bing en el que combina letras latinas para formar caracteres que se asemejan al chino. ^[53] La diseñadora croata Maja Škripelj también creó una ligadura que combinaba letras glagolíticas ⰘⰓ para monedas de euro . ^[54]

• Diseño de texto complejo  : posicionamiento de grafemas dependiente del vecino
• Dígrafo (ortografía)  : Par de caracteres utilizados para escribir un fonema (el par de grafemas no fusionados)
• Kerning  – Proceso en tipografía (optimización del espaciado entre letras adyacentes).
• Espaciado entre letras  : espaciado físico de los caracteres en el texto
• Lista de palabras en inglés que se pueden escribir con ligadura  – Regla de ortografía en inglés
• Monograma  – Motivo formado por la superposición de dos o más letras.
• Abreviatura de escriba  : abreviaturas utilizadas por los escribas antiguos y medievales
• Equivalencia Unicode  : aspecto del estándar Unicode
• Ligaduras griegas  – Ligaduras utilizadas en la escritura griega

• Ejemplos de ligaduras CSS