Lengua Shuar

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en español . (Febrero 2014) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en español. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1,051 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma shuar]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Idioma shuar}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Shuar , que literalmente significa " pueblo ", también conocido con términos (ahora despectivos) como chiwaro , jíbaro , jívaro o xivaro , es una lengua indígena hablada por el pueblo shuar de la provincia de Morona Santiago y la provincia de Pastaza en la cuenca amazónica ecuatoriana .

En la actualidad se hablan doce lenguas indígenas del Ecuador , una de las cuales es el shuar. ^[2]

El nombre "shuar" fue compartido entre la gente y su lengua fue conocida por primera vez por los españoles en el siglo XVII. La lengua shuar, tal como se la conoce hoy en día, se considera parte de la familia de lenguas chicham (o jíbaro). ^[3]

La lejanía geográfica dentro de la selva ecuatoriana aísla a los shuar y ha dispersado ampliamente a los pueblos entre sí. Como resultado, a fines de la década de 1960, se formaron escuelas de radio para promover la comunicación y la educación tanto en español como en shuar. ^[2] Esto se transformó inadvertidamente en una iniciativa de revitalización lingüística para el pueblo shuar . Las escuelas de radio se cerraron en 2001 y se reemplazaron con enseñanza formal bilingüe en clase. ^[2]

La Constitución del Ecuador ha sido traducida en su totalidad al idioma Shuar. Su nombre oficial en Shuar es Ecuador Nunka Umíktin Umpuarma . ^[4]

El siguiente texto es una traducción oficial de parte del Artículo 2 de la Constitución del Ecuador que estipula la política lingüística del Estado. ^[4]

Akánu 2 .-...Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.

Artículo 2.- ... El español es el idioma oficial del Ecuador; el español, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales para la relación intercultural. Las demás lenguas ancestrales son de uso oficial por los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que señale la ley. El Estado respetará y fomentará su conservación y uso.

• Turner, Glen D. (1958): "Fonemización alternativa en jíbaro", en International Journal of American Linguistics 24, 2, págs. 87–94.

• Dryer, Matthew S. ; Haspelmath, Martin , eds. (2013). "Shuar". Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
• La Declaración Universal de los Derechos Humanos en Shuar
• Guía del idioma Shuar
• La Biblia en Shuar

Este artículo relacionado con las lenguas indígenas de las Américas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• v
• t
• e