Heinrich Böll

Heinrich Böll
Böll en 1981
Nacido	Heinrich Theodor Böll 21 de diciembre de 1917 Colonia , Prusia , Imperio Alemán ( 21 de diciembre de 1917 )
Fallecido	16 de julio de 1985 (16 de julio de 1985)(67 años) Langenbroich , Alemania Occidental
Premios notables	Premio Georg Büchner 1967 Premio Nobel de Literatura 1972
Firma

Heinrich Theodor Böll ( alemán: [ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl] ^ⓘ ; 21 de diciembre de 1917 – 16 de julio de 1985) fue un escritor alemán. Considerado uno de los escritores alemanes más destacados dela posguerra, Böll recibió elPremio Georg Büchner(1967) y elPremio Nobel de Literatura(1972).^[1]

Böll nació en Colonia , Alemania, en una familia católica romana y pacifista que más tarde se opuso al ascenso del nazismo . Böll se negó a unirse a las Juventudes Hitlerianas durante la década de 1930. ^[2] Fue aprendiz de un librero antes de estudiar Filología Alemana y Clásicos en la Universidad de Colonia .

Reclutado en la Wehrmacht , sirvió en Polonia , Francia , Rumania , Hungría y la Unión Soviética . En 1942, Böll se casó con Annemarie Cech, con quien tuvo tres hijos; ella más tarde colaboró ​​con él en varias traducciones al alemán de literatura en lengua inglesa. Durante su servicio en la guerra, Böll fue herido cuatro veces y contrajo fiebre tifoidea . Fue capturado por soldados del ejército estadounidense en abril de 1945 y enviado a un campo de prisioneros de guerra . ^[3]

Después de la guerra, regresó a Colonia y comenzó a trabajar en la ebanistería de su familia y, durante un año, trabajó en una oficina municipal de estadística, un trabajo que no le gustaba y que abandonó para arriesgarse a convertirse en escritor. ^[4]

Böll se convirtió en escritor a tiempo completo a la edad de 30 años. Su primera novela , Der Zug war pünktlich ( El tren llegó a tiempo ), se publicó en 1949. Fue invitado a la reunión de 1949 del círculo de autores alemanes Grupo 47 y su trabajo fue considerado el mejor presentado en 1951. ^[5] Siguieron muchas otras novelas, cuentos, obras de radio y colecciones de ensayos.

Böll tuvo un gran éxito y recibió numerosos elogios. En 1953 recibió el Premio de Cultura de la Industria Alemana, el Premio de la Radio del Sur de Alemania y el Premio de la Crítica Alemana. En 1954 recibió el premio de la Tribune de París. En 1955 recibió el premio francés a la mejor novela extranjera. En 1958 ganó el premio Eduard von der Heydt de la ciudad de Wuppertal y el premio de la Bayerische Akademie der Schönen Künste (Academia de Bellas Artes de Baviera). En 1959 recibió el Gran Premio de Arte del estado de Renania del Norte-Westfalia y el Premio de Literatura de la ciudad de Colonia, y fue elegido miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Maguncia.

En 1960 fue nombrado miembro de la Academia Bávara de Bellas Artes y recibió el Premio Charles Veillon.

En 1967 recibió el Premio Georg Büchner . ^[6]

En 1972 recibió el Premio Nobel de Literatura "por sus escritos que, mediante la combinación de una amplia perspectiva sobre su tiempo y una sensible habilidad en la caracterización, han contribuido a una renovación de la literatura alemana". ^[7]

Hasta su muerte recibió numerosos premios honoríficos, como la membresía de la Academia Americana de las Artes y las Letras en 1974 y la Medalla Ossietzky de 1974 (esta última por su defensa y contribución a los derechos humanos a nivel mundial).

Böll fue presidente de PEN Internacional , la asociación mundial de escritores, de 1971 a 1973. ^[8]

Böll fue elegido miembro de la Sociedad Filosófica Americana en 1983 y de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias en 1984. ^{[9] [10]}

Su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas y sigue siendo uno de los autores más leídos de Alemania. Sus obras más conocidas son Billar a las nueve y media (1959), Y nunca dijo una palabra (1953), El pan de aquellos primeros años (1955), El payaso (1963), Retrato de grupo con dama (1971), El honor perdido de Katharina Blum (1974) y La red de seguridad (1979).

A pesar de la variedad de temas y contenidos de su obra, se repiten ciertos patrones: gran parte de su obra describe la vida íntima y personal que lucha por mantenerse en un contexto más amplio de guerra, terrorismo, divisiones políticas y profundas transiciones económicas y sociales. Muchos de sus libros tienen protagonistas obstinados y excéntricamente individualistas que se oponen a los mecanismos del Estado o de las instituciones públicas. ^[11]

Böll era un pacifista devoto debido a sus experiencias en la guerra. Todos sus escritos y novelas durante los años de posguerra tenían que ver con la guerra y con asegurarse de que nunca volviera a ocurrir. Lo resumió en la frase "nunca más guerra". ^[12]

En su autobiografía, Böll escribió que en el instituto al que asistió cuando crecía bajo el régimen nazi, un profesor antinazi prestaba especial atención al satírico romano Juvenal: «El señor Bauer se dio cuenta de lo actual que era Juvenal, de cómo trataba con detenimiento fenómenos como el gobierno arbitrario, la tiranía, la corrupción, la degradación de la moral pública, el declive del ideal republicano y los actos terroristas de la Guardia Pretoriana. [...] En una librería de segunda mano encontré una traducción de Juvenal de 1838 con un extenso comentario, el doble de largo que el texto traducido, escrito en el apogeo del período romántico. Aunque su precio era más de lo que realmente podía permitirme, lo compré. Lo leí todo con mucha intensidad, como si fuera una novela de detectives. Fue uno de los pocos libros a los que me aferré persistentemente durante toda la guerra [la Segunda Guerra Mundial] y después, incluso cuando la mayoría de mis otros libros se perdieron o se vendieron en el mercado negro». ^[13]

La publicación en 1963 de El payaso fue recibida con polémica en la prensa por su retrato negativo de la Iglesia católica y del partido CDU . ^[14] Böll era devoto del catolicismo, pero también profundamente crítico de algunos aspectos del mismo, especialmente en sus encarnaciones más conservadoras. En particular, no podía olvidar el Concordato de julio de 1933 entre el Vaticano y los nazis, firmado por el futuro Papa Pío XII , que ayudó a conferir legitimidad internacional al régimen en las primeras etapas de su desarrollo. ^[15]

Las opiniones liberales de Böll sobre religión y cuestiones sociales provocaron la ira de los conservadores alemanes. ^{[14] [16]} Cuando se aprobaron reformas constitucionales en 1968 que reprimieron la libertad, Böll se pronunció en contra de ellas. Su artículo de 1972 Soviel Liebe auf einmal ( Tanto amor de una vez ), que acusaba al tabloide Bild de periodismo falsificado, fue a su vez retitulado, ^{[ aclaración necesaria ]} en el momento de la publicación y en contra de los deseos de Böll, por Der Spiegel , y el nuevo título se utilizó como pretexto para acusar a Böll de simpatizar con el terrorismo. ^[17] Esta crítica en particular fue motivada en gran parte por su insistencia repetida en la importancia del debido proceso y la aplicación correcta y justa de la ley en el caso de la banda Baader-Meinhof . ^[18] En su artículo para Der Spiegel titulado Sesenta millones contra seis , pidió una protección para Ulrike Meinhof con el fin de abrir un diálogo y evitar una gran campaña de prensa y de policía. Böll fue duramente criticado por esto y un periodista de la prensa de Springer lo calificó como "el padre espiritual de la violencia" . ^[12]

La prensa conservadora incluso atacó el Premio Nobel de 1972 otorgado a Böll, argumentando que se otorgaba sólo a "liberales y radicales de izquierda". ^[14]

El 7 de febrero de 1974, el periódico más leído de Berlín en aquel momento, el BZ , informó de que se había registrado el domicilio de Böll. En realidad, el registro se produjo más tarde ese mismo día, cuando el periódico ya había circulado. ^[19]

En 1977, tras el secuestro de Hanns Martin Schleyer , 40 policías registraron la casa de Böll basándose en una denuncia anónima que señalaba al hijo de Böll como cómplice de los secuestradores. Esta denuncia resultó ser infundada. Los demócrata-cristianos pusieron a Böll en una lista negra después de este incidente. ^[19]

Böll estaba profundamente arraigado en su ciudad natal, Colonia, con su fuerte catolicismo romano y su sentido del humor más bien rudo y drástico. En el período inmediatamente posterior a la guerra, se preocupó por los recuerdos de la guerra y su efecto —material y psicológico— en la vida de la gente común. Ellos son los héroes de sus escritos. Su catolicismo fue importante para su obra en formas que pueden compararse con escritores como Graham Greene y Georges Bernanos , aunque, como se señaló anteriormente, su perspectiva sobre el catolicismo era crítica y desafiante, no pasiva. ^[20]

Böll se vio profundamente afectado por la toma de Colonia por los nazis , ya que los nazis lo exiliaron en su propia ciudad. Además, la destrucción de Colonia en el bombardeo aliado durante la Segunda Guerra Mundial lo marcó de por vida; describió las consecuencias del bombardeo en El ángel silencioso . Arquitectónicamente, la Colonia reconstruida, próspera una vez más, lo dejó indiferente. (Böll parece haber sido un admirador de William Morris ; dejó saber que hubiera preferido que la catedral de Colonia se dejara inacabada, con la grúa de madera del siglo XIV en la parte superior, como estaba en 1848). A lo largo de su vida, permaneció en estrecho contacto con los ciudadanos de Colonia, ricos y pobres. Cuando estaba en el hospital, las enfermeras a menudo se quejaban de la gente "de baja calidad" que venía a ver a su amigo Böll. ^{[ cita requerida ]}

Böll sentía un gran cariño por Irlanda, y pasaba las vacaciones con su esposa en su segunda casa allí, en la costa oeste. ^[21] Dada esta conexión, es tentador ver resonancias entre la obra de Böll —especialmente su obra surrealista A Mouthful of Earth— y la de su contemporáneo Samuel Beckett . La preocupación de Böll por el daño al medio ambiente, tan evidente en su obra, fue una fuerza impulsora detrás del establecimiento de la Fundación Heinrich Böll .

Los villanos de Böll son las figuras de autoridad en el gobierno, las empresas, los grandes medios de comunicación y la Iglesia, a quienes castiga, a veces con humor, a veces con acidez, por lo que él ve como su conformismo, falta de coraje, actitud satisfecha y abuso de poder.

Los periódicos que aparecen en sus libros no tienen reparos en mentir sobre los personajes o destruir sus vidas, evocando la experiencia de Böll al ser acusado de albergar y defender a anarquistas.

La obra de Böll ha sido bautizada como Trümmerliteratur (la literatura de los escombros). Fue un líder de los escritores alemanes que intentaron lidiar con el recuerdo de la Segunda Guerra Mundial , los nazis , el Holocausto y la culpa que los acompañó. Debido a su negativa a evitar escribir sobre las complejidades y los problemas del pasado, algunos lo llamaron el Gewissen der Nation ("conciencia de la nación"), un catalizador y conducto para la conmemoración y el debate en oposición a la tendencia hacia el silencio y el tabú. Esta era una etiqueta que Böll estaba ansioso por desechar, porque sentía que ocultaba una auditoría justa de las instituciones verdaderamente responsables de lo que había sucedido. ^[22]

Böll vivió con su esposa en Colonia y en la región de Eifel . También pasó un tiempo en la isla Achill , frente a la costa oeste de Irlanda. Su cabaña allí ahora se usa como casa de huéspedes para artistas internacionales e irlandeses. Registró algunas de sus experiencias en Irlanda en su libro Irish Journal ; más tarde, la gente de Achill organizó un festival en su honor. La conexión irlandesa también influyó en las traducciones al alemán de su esposa Annemarie, que incluyeron obras de Brendan Behan , JM Synge , GB Shaw , Flann O'Brien y Tomás Ó Criomhthain . ^[23]

Böll fue presidente del entonces PEN de Alemania Occidental y, posteriormente, de las organizaciones PEN Internacionales . Viajaba a menudo como representante de la nueva Alemania democrática. Su apariencia y actitud contrastaban completamente con el tipo de alemán fanfarrón y agresivo que se había vuelto infame durante el gobierno de Adolf Hitler . Böll tuvo un éxito especial en Europa del Este , ya que parecía retratar el lado oscuro del capitalismo en sus libros, que se vendieron por millones solo en la Unión Soviética . ^[24]

Cuando Aleksandr Solzhenitsyn fue expulsado de la Unión Soviética, se refugió en la cabaña de Böll en Eifel. Esto fue en parte el resultado de la visita de Böll a la Unión Soviética en 1962 con una delegación cultural, el primero de varios viajes que hizo allí, durante los cuales hizo amistad con escritores y conexiones con productores de literatura disidente. Con el encuentro con Solzhenitsyn, Böll respondió a las críticas de ambos lados que lo tildaban de instrumento de propaganda antisocialista o de títere de los alemanes del Este con la siguiente declaración: "quizás muchos alemanes no leen El archipiélago Gulag para experimentar el sufrimiento de aquellos a quienes está dedicado este monumento, sino más bien para olvidar el horror de su propia historia". ^[19] Como presidente del PEN de Alemania Occidental, Böll había recomendado a Solzhenitsyn para el Premio Nobel de Literatura. Cuando Solzhenitsyn recibió el premio en 1970, citó las obras de Böll al comité de recepción. ^[25]

En 1976, Böll abandonó públicamente la Iglesia católica , "sin alejarse de la fe". ^[26] Murió en 1985 a la edad de 67 años.

El recuerdo de Böll sigue vivo, entre otros lugares, en la Fundación Heinrich Böll . La Biblioteca de Colonia creó el Archivo Heinrich Böll para albergar sus documentos personales, comprados a su familia, pero gran parte del material sufrió daños, posiblemente irreparables, cuando el edificio se derrumbó en 2009. ^[27]

Su casa de campo en Irlanda ha sido utilizada como residencia para escritores desde 1992. ^[28]

Eric Anderson escribió un conjunto de composiciones musicales basadas en los libros de Böll: Silent Angel: Fire and Ashes of Heinrich Böll (2017, Meyer Records).

• (1949) Der Zug war pünktlich ( El tren llegó a tiempo ) – novela
• (1950) Wanderer, kommst du nach Spa… – cuento
• (1951) Die schwarzen Schafe ( La oveja negra ) - cuento
• (1951) ¿Won warst du, Adam? ( ¿ Y dónde estabas tú, Adam? ) – novela
• (1952) Nicht nur zur Weihnachtszeit ( Navidad no sólo una vez al año ) - cuento
• (1952) Die Waage der Baleks ( La balanza de Balek ) - cuento
• (1953) Und sagte kein einziges Wort ( Y nunca dije una palabra ) - novela
• (1954) La casa sin guardia ( Mañana y ayer ) – novela
• (1955) Das Brot der frühen Jahre ( El pan de aquellos primeros años ) - novela
• (1957) Irisches Tagebuch ( Diario irlandés ) - escritura de viajes
• (1957) Die Spurlosen ( Personas desaparecidas ) – ensayos
• (1958) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen ( Los silencios recopilados de Murke , 1963) - cuento
• (1959) Billard um halb zehn ( Billar a las nueve y media ) – novela
• (1962) Ein Schluck Erde ( Un bocado de tierra ) - obra de teatro
• (1963) Ansichten eines Clowns ( El payaso ) – novela
• (1963) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ( Anécdota sobre la disminución de la productividad ) - cuento
• (1964) Entfernung von der Truppe ( Ausente sin permiso ) - dos novelas cortas
• (1966) Ende einer Dienstfahrt ( El fin de una misión ) - novela
• (1971) Gruppenbild mit Dame ( Retrato de grupo con dama ) - novela
• (1974) Die verlorene Ehre der Katharina Blum ( El honor perdido de Katharina Blum ) - novela
• (1979) Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen ( Vas a Heidelberg con demasiada frecuencia ) - cuentos
• (1979) Fürsorgliche Belagerung ( La red de seguridad ) - novela
• (1981) ¿Fue soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern ( ¿Qué será del niño? ) - autobiografía de los años escolares de Böll 1933-1937
• (1982) Vermintes Gelände
• (1982, escrito en 1948) Das Vermächtnis ( El legado de un soldado ) - novela
• (1983) Die Verwundung und andere frühe Erzählungen ( The Casualty ) - historias inéditas de 1947-1952

• (1985) Frauen vor Flusslandschaft ( Mujeres en un paisaje fluvial )
• (1986) Las historias de Heinrich Böll – estreno en Estados Unidos
• (1992, escrito en 1949/50) Der Engel Schwieg ( El ángel silencioso ) – novela
• (1995) Der blasse Hund - historias inéditas de 1937 y 1946-1952
• (2002, escrito entre 1946 y 1947) Kreuz ohne Liebe
• (2004, escrito en 1938) Am Rande der Kirche
• (2011) The Collected Stories : reediciones de traducciones, lanzamiento en EE. UU.

Más de 70 traducciones de Annemarie y Heinrich Böll se encuentran en la bibliografía publicada en 1995 por Werner Bellmann: obras de Brendan Behan , Eilis Dillon , O. Henry , Paul Horgan , Bernard Malamud , JD Salinger , George Bernard Shaw et al.

• Das harte Leben ( La vida dura , Brian O'Nolan ), traducida por Heinrich Böll, Hamburgo, Nannen, 1966, 79. Ilustraciones de Patrick Swift .

Murdoch, Brian , (1982), Sisyphean Labours , que incluye una reseña de The Safety Net , en Cencrastus No. 9, verano de 1982, pág. 46, ISSN  0264-0856

• Literatura alemana
• Lista de autores en lengua alemana

Wikiquote tiene citas relacionadas con Heinrich Böll .

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Heinrich Böll.

• Sitio web oficial de Heinrich Böll
• La página de Heinrich Böll.
• Heinrich Böll en Nobelprize.org
• A. Leslie Wilson (primavera de 1983). "Heinrich Böll, El arte de la ficción n.° 74". Paris Review . Primavera de 1983 (87).
• Werner Bellmann, ed. (1995). Das Werk Heinrich Bölls. Bibliografía con Studien zum Frühwerk . Opladen: Westdeutscher Verlag.
• Werner Bellmann, ed. (2000). Heinrich Böll, Romane und Erzählungen. Interpretaciones . Stuttgart: Reclam.
• Documental Lost Honor of Heinrich Böll con Volker Schlöndorff y Margarethe von Trotta