Lenguas de Italia

Lenguas de Italia
Lenguas regionales y minoritarias de Italia [1] [2] [3] [4]
Oficialitaliano
Regionalver "clasificación"
Minoríaver "minorías lingüísticas históricas"
Inmigrante
Extranjero
FirmadoLengua de signos italiana
Disposición del teclado
QWERTY italiano
FuenteEurobarómetro especial Los europeos y sus lenguas, 2006
Parte de una serie sobre el
Cultura de Italia
Historia
Gente
Idiomas
Tradiciones
Mitología y folclore
Cocina
Festivals
Religion
Art
Literature
Comics
Music and performing arts
Media
Sport
Monuments
Symbols
Organisations
This article is part of the series on the
Italian language
History
Literature and other
Grammar
Alphabet
Phonology

Las lenguas de Italia incluyen el italiano , que es el idioma nacional del país , en sus formas estándar y regionales , así como numerosas lenguas locales y regionales , la mayoría de las cuales, como el italiano, pertenecen al grupo más amplio de las lenguas romances . La mayoría de las lenguas a menudo etiquetadas como regionales se distribuyen en un continuo a través de los límites administrativos de las regiones, y los hablantes de una localidad dentro de una sola región suelen ser conscientes de las características que distinguen su propia variedad de otras habladas cerca. [6]

El idioma oficial y más hablado en todo el país es el italiano, que comenzó basándose en el toscano medieval de Florencia . Al mismo tiempo, muchos italianos también se comunican en uno de los idiomas locales, la mayoría de los cuales, como el toscano, son evoluciones indígenas del latín vulgar . Sin embargo, algunos idiomas locales no provienen del latín, sino que pertenecen a otras ramas indoeuropeas , como el cimbrio (germánico), el arbëresh (albanés), el eslavomolisano (eslavo) y el griko (griego). Un porcentaje sustancial de la población habla otros idiomas no indígenas debido a la inmigración .

De las lenguas indígenas, doce están oficialmente reconocidas como habladas por minorías lingüísticas : [7] albanés , [8] [9] catalán , alemán , griego , esloveno , croata , francés , franco-provenzal , friulano , ladino , occitano y sardo ; [7] en la actualidad, el sardo se considera el más grande de estos grupos, con aproximadamente un millón de hablantes, aunque la comunidad sardófona está en declive en general. [10] [11] [12] [13] [14] [15] Sin embargo, el bilingüismo completo ( bilinguismo perfetto ) se concede legalmente solo a las tres minorías nacionales cuya lengua materna es el alemán, el esloveno o el francés, y se promulga en las regiones de Trentino-Alto Adigio , Friuli-Venecia Julia y el Valle de Aosta , respectivamente.

Lenguas antiguas de Italia

Mapa etnolingüístico de Italia en la Edad del Hierro , antes de la expansión y conquista romana de Italia

En la antigua Italia se hablaban numerosas lenguas, entre ellas el etrusco y la rama itálica de las lenguas indoeuropeas , formada por las lenguas latino-falescas y osco-umbras . Además, se hablaban lenguas celtas en la Galia Cisalpina y griego antiguo en la Magna Grecia . El latín surgió del grupo latino-falescano y sustituyó a las demás lenguas habladas en Italia tras la romanización de toda la península; es el antepasado de todas las lenguas romances , el único subgrupo vivo de las lenguas itálicas.

Idioma o dialecto

Casi todas las lenguas romances habladas en Italia son nativas de la zona en la que se hablan. Aparte del italiano estándar , a estas lenguas se las suele denominar dialetti ( dialectos ), tanto en el uso coloquial como en el académico; sin embargo, el término puede coexistir con otras etiquetas como "lenguas minoritarias" o " vernáculas " para algunas de ellas. [16] La etiqueta "dialecto" puede entenderse erróneamente como que implica que las lenguas nativas habladas en Italia son "dialectos" del italiano estándar en el sentido predominante en inglés de " variedades o variaciones de una lengua ". [17] [18] Este no es el caso en Italia, ya que la diversidad lingüística de larga data del país en realidad no proviene del italiano estándar. La mayoría de las variedades de lenguas romances de Italia son anteriores al italiano y evolucionaron localmente a partir del latín vulgar , independientemente de lo que se convertiría en la lengua nacional estándar, mucho antes de la propagación bastante reciente del italiano estándar en toda Italia. [19] [18] De hecho, el italiano estándar en sí puede considerarse una continuación o un dialecto fuertemente basado en el dialecto florentino del toscano .

Por lo tanto, las lenguas romances indígenas de Italia se clasifican como lenguas separadas que evolucionaron a partir del latín al igual que el italiano estándar, en lugar de "dialectos" o variaciones de este último. [20] [21] [22] Por el contrario, con la difusión del italiano estándar en toda Italia en el siglo XX, las variedades locales del italiano estándar también se han desarrollado en toda la península, influenciadas en diversos grados por las lenguas locales subyacentes, más notablemente a nivel fonológico; aunque los límites regionales rara vez corresponden a isoglosas que distinguen estas variedades, estas variaciones del italiano estándar se conocen comúnmente como italiano regional ( italiano regionale ). [18]

Doce lenguas han sido reconocidas legalmente como lenguas oficiales desde 1999, pero su selección con exclusión de otras es un asunto de cierta controversia. [17] Daniele Bonamore sostiene que muchas lenguas regionales no fueron reconocidas a la luz de la participación histórica de sus comunidades en la construcción de la lengua italiana estándar: el siciliano de Giacomo da Lentini y Cielo d'Alcamo , el boloñés de Guido Guinizelli , el umbro de Jacopone da Todi , el napolitano , el veneciano de Carlo Goldoni y el toscano de Dante se consideran fundadores históricos de la mayoría lingüística del italiano estándar; fuera de tales epicentros están, por otro lado, el friulano, el ladino, el sardo, el franco-provenzal y el occitano, que son reconocidos como lenguas distintas. [23] Michele Salazar encontró la explicación de Bonamore "nueva y convincente". [24]

El italiano fue declarado lengua oficial de Italia por primera vez durante el período fascista, más concretamente mediante el RDl, adoptado el 15 de octubre de 1925, con el nombre de Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni stabilite nei trattati. internazionali per la città di Fiume . [25]

La constitución italiana original no expresa explícitamente que el italiano sea el idioma oficial nacional. Desde que se redactó la constitución, se han aprobado algunas leyes y artículos sobre los procedimientos de los casos penales que establecen explícitamente que se debe utilizar el italiano:

  • Estatuto de Trentino-Tirol del Sur , (ley constitucional de la región norte de Italia alrededor de Trento) - "[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato. " (Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige/Südtirol, art. 99, "[...] [el idioma] italiano [...] es el idioma oficial del Estado.")
  • Código de procedimiento civil  – " In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana. (Codice di procedura civile, art. 122, "En todos los procedimientos se requiere el uso del idioma italiano").
  • Código de procedimiento penal  – " Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana. " (Codice di procedura penale, Art. 109 [169-3; 63, 201 att.], "Los actos del proceso penal se llevan a cabo en el idioma italiano.")
  • Artículo 1 de la ley 482/1999  – "La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano". (Legge 482/1999, Art. 1 Coma 1, "El idioma oficial de la República es el italiano.") [26]

Minorías lingüísticas históricas

Reconocimiento por parte del Estado italiano

Comunidades reconocidas por Italia como minorías lingüísticas históricas [27] [28]

La República protege a las minorías lingüísticas mediante medidas adecuadas.

—  Constitución italiana, art. 6

El art. 6 de la Constitución italiana fue redactado por los Padres Fundadores para mostrar simpatía por las minorías lingüísticas históricas del país, de manera que la recién fundada República las dejara formar parte del tejido nacional y se distanciara de las políticas de italianización promovidas anteriormente a causa del nacionalismo , especialmente durante el fascismo . [29] [30] [31] Desde 1934, el ministro Francesco Ercole había excluido de hecho del currículo escolar cualquier lengua que no fuera el italiano, de acuerdo con la política del nacionalismo lingüístico. [32]

Para la Corte Constitucional de la República Italiana , el artículo 6 de la Constitución representa "la superación de la noción cerrada del Estado nacional del siglo XIX y un cambio de gran trascendencia política y cultural respecto de la actitud nacionalista manifestada por el fascismo", además de ser "uno de los principios fundamentales del actual sistema constitucional". [33]

Sin embargo, transcurrió más de medio siglo antes de que el artículo 6 fuera seguido por alguna de las "medidas apropiadas" mencionadas anteriormente. [34] De hecho, Italia aplicó el artículo por primera vez en 1999, mediante la ley nacional N. 482/99. [7] Según el lingüista Tullio De Mauro , el retraso italiano de más de 50 años en la implementación del artículo 6 se debió a "décadas de hostilidad al multilingüismo" y a una "ignorancia opaca". [35]

Antes de que dicho marco legal entrara en vigor, sólo cuatro minorías lingüísticas (la comunidad francófona en el Valle de Aosta; la comunidad germanófona y, en medida limitada, la ladina en la provincia de Bolzano ; la comunidad eslovena en la provincia de Trieste y, con menos derechos, la provincia de Gorizia ) gozaban de algún tipo de reconocimiento y protección, derivado de cláusulas específicas dentro de los tratados internacionales. [29] Las otras ocho minorías lingüísticas fueron reconocidas recién en 1999, incluida la minoría eslovena en la provincia de Udine y las poblaciones germánicas ( walser , mocheni y cimbri) residentes en provincias diferentes de Bolzano. Algunos grupos minoritarios ahora reconocidos, a saber, en Friuli-Venecia Julia y Cerdeña , ya se dotaron de leyes regionales propias. Se ha estimado que menos de 400.000 personas, de los dos millones de personas pertenecientes a las doce minorías históricas (siendo la sarda la numéricamente más numerosa [14] [10] [15] ), gozaban de protección estatal. [36]

En los años 60, el Parlamento italiano decidió aplicar el artículo de la Carta Fundamental del país, que hasta entonces había sido desatendido. El Parlamento nombró un "Comité de los tres sabios" para identificar a los grupos que debían ser reconocidos como minorías lingüísticas y explicar con más detalle el motivo de su inclusión. Los candidatos fueron Tullio de Mauro, Giovan Battista Pellegrini y Alessandro Pizzorusso, tres personalidades notables que se distinguieron por su actividad de investigación durante toda su vida en el campo de la lingüística y la teoría jurídica . Basándose en consideraciones lingüísticas, históricas y antropológicas, los expertos finalmente seleccionaron trece grupos, que se correspondían con los doce actualmente reconocidos, a los que se sumaron las poblaciones de habla sinti y romaní . [37] La ​​lista original fue aprobada, con la única excepción de los pueblos nómadas, que carecían del requisito de territorialidad y, por lo tanto, necesitaban una ley separada. Sin embargo, el proyecto se presentó a los órganos legislativos cuando la legislatura estaba a punto de concluir y tuvo que ser aprobado nuevamente. El proyecto de ley encontró resistencia en todas las legislaturas posteriores, que no querían cuestionar el mito ampliamente difundido de la "homogeneidad lingüística italiana", [34] y sólo en 1999 fue aprobado y se convirtió en ley. Finalmente, las minorías lingüísticas históricas fueron reconocidas por la Ley n.° 482/1999 ( Legge 15 Dicembre 1999, n. 482, art. 2, comma 1 ). [7] [38]

Algunas interpretaciones de dicha ley parecen dividir las doce lenguas minoritarias en dos grupos, en el primero se incluyen las poblaciones de habla no latina (con excepción de la de habla catalana) y en el segundo se incluyen sólo las poblaciones de habla romance. Otras interpretaciones afirman que se implica una distinción adicional, considerando sólo algunos grupos como "minorías nacionales". [34] [39] Independientemente de la redacción ambigua, se supone técnicamente que a todos los doce grupos se les permiten las mismas medidas de protección; [40] además, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales , firmado y ratificado por Italia en 1997, se aplica a todos los doce grupos mencionados por la ley nacional de 1999, por lo que incluye a los friulanos , los sardos , [41] [42] [43] los occitanos , los ladinos , etc., con el añadido de los romaníes .

En la práctica, no todas las doce minorías lingüísticas históricas reciben la misma consideración. [34] Todas ellas todavía soportan una fuerte presión social para asimilarse al italiano, y algunas de ellas ni siquiera tienen un estándar ampliamente reconocido para ser utilizado con fines oficiales. [44] De hecho, la discriminación radica en la urgente necesidad de otorgar el mayor grado de protección solo a la minoría francófona en el Valle de Aosta y la alemana en el Tirol del Sur , debido a los tratados internacionales. [45] Por ejemplo, los sitios web institucionales solo están en italiano con algunas excepciones, como una versión francesa de la Cámara de Diputados italiana. [46] Un proyecto de ley propuesto por el gabinete del ex primer ministro Mario Monti introdujo formalmente un tratamiento diferencial entre las doce minorías lingüísticas históricas, distinguiendo entre aquellos con una "lengua materna extranjera" (los grupos protegidos por acuerdos con Austria , Francia y Eslovenia ) y aquellos con un "dialecto peculiar" (todos los demás). El proyecto de ley se implementó más tarde, pero el Tribunal Constitucional lo consideró inconstitucional. [47] [48]

Reconocimiento a nivel europeo

Italia es signataria de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , pero no ha ratificado el tratado y, por lo tanto, sus disposiciones que protegen las lenguas regionales no se aplican en el país. [49]

La Carta, sin embargo, no establece en qué punto las diferencias de expresión dan lugar a una lengua distinta, considerándola una "cuestión a menudo controvertida" y citando la necesidad de tener en cuenta, además de los criterios puramente lingüísticos, también "consideraciones psicológicas, sociológicas y políticas". [50]

Reconocimiento regional de las lenguas locales

  • Valle de Aosta :
    • El francés es cooficial (goza de la misma dignidad y rango que el italiano) en toda la región (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Titre VI e , Artículo 38); [51]
    • El franco-provenzal no es oficial, pero está protegido y promovido por las leyes federales y regionales. [51] [52]
    • El alemán no es oficial pero está reconocido en el Valle del Lys (Lystal) (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Titre VI e , Art. 40 - bis). [51]
  • Apulia :
    • Griko , Arbëresh y franco-provenzal están reconocidos y salvaguardados (Legge regionale 5/2012). [53]
Mapa que muestra las áreas donde aún se habla la lengua griega ( Bovesia y Grecia Salentina ); el último rastro vivo de los elementos griegos que una vez formaron la Magna Grecia . [54]
  • Calabria :
  • Campania : el napolitano es «promovido», pero no reconocido, por la región (Reg. Gen. nn. 159/I 198/I, Art. 1, coma 4). [55]
  • Friuli-Venecia Julia :
    • El friulano, el esloveno y el alemán son "promovidos", pero no reconocidos, por la región (Legge regionale 18 dicembre 2007, n. 29, art. 1, coma 1); [56] (Legge regionale de 16 de noviembre de 2007, n. 26, art. 16); [57] (Legge regionale de 20 de noviembre de 2009, n. 20); [58]
Comparación entre los dominios del Ducado de Milán en el siglo XIV (en verde) y las fronteras geográficas modernas de la lengua lombarda (en amarillo)
  • Lombardía :
    • El lombardo no es oficial, pero está reconocido como lengua regional (Legge regionale 25/2016). [59]
  • Piamonte :
    • El piamontés no es oficial pero está reconocido como idioma regional (Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30 de noviembre de 1999); [60] [61]
    • La región «promueve», sin reconocer, las lenguas occitana, franco-provenzal, francesa y walser (Legge regionale 7 aprile 2009, n. 11, art. 1). [62]
  • Cerdeña:
    • La región considera la identidad cultural del pueblo sardo como un bien primario (lr N.26/97, [63] lr N.22/18 [64] ), de acuerdo con los valores de igualdad y pluralismo lingüístico consagrados en la Constitución italiana y en los tratados europeos, con especial referencia a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales (lr N.26/97). [63] Todas las lenguas autóctonas de la isla (sardo, catalán, tabarchino , sassarese y gallurese ) son reconocidas y promovidas como "que gozan de la misma dignidad y estatus que el italiano" (lr N.26/97) [63] en sus respectivas áreas lingüísticas.
  • Sicilia :
  • Tirol del Sur:
    • El alemán es cooficial (goza de la misma dignidad y estatus que el italiano) en la provincia de Tirol del Sur (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 99); [66] El ladino es la tercera lengua cooficial de Tirol del Sur.
  • Trentino :
    • El ladino, el cimbrio y el mòcheno no son oficiales pero están reconocidos en (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 102). [66]
  • Véneto :
    • El véneto no es oficial, pero está reconocido y promovido (Legge regionale 13 de abril de 2007, n. 8, art. 2, coma 2). [67]

Estado de conservación

Frecuencia de uso de lenguas regionales en Italia, como lengua única o principal en el hogar, según datos del ISTAT de 2015 [68]

Según el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO , en Italia hay 31 lenguas en peligro de extinción. [69] El grado de peligro se clasifica en diferentes categorías que van desde "seguro" (las lenguas seguras no están incluidas en el atlas) hasta "extinto" (cuando ya no hay hablantes). [70]

La fuente para la distribución de las lenguas es el Atlas de las lenguas del mundo en peligro [69], a menos que se indique lo contrario, y se refiere exclusivamente a Italia.

Vulnerable

Definitivamente en peligro de extinción

Distribución del galo-itálico de Sicilia

En grave peligro de extinción

Clasificación

Todas las lenguas vivas autóctonas de Italia forman parte de la familia de lenguas indoeuropeas .

Se pueden dividir en lenguas romances y lenguas no romances. La clasificación de las lenguas romances de Italia es controvertida, y a continuación se enumeran dos de los sistemas de clasificación generalmente aceptados.

lenguas romances

Loporcaro [73] propone una clasificación de las lenguas romances de Italia basada en Pellegrini [74], quien agrupa las diferentes lenguas romances según características areales y tipológicas. Se pueden identificar las siguientes cinco áreas lingüísticas: [75]

  • Norte ( dialetti settentrionali ):
  • Friulano
  • Toscana
  • Medio Sur ( dialetti centro-meridionali ):
    • Medio ( dialetti mediani ; Central Marchigiano, Umbría, Laziale).
    • Alto Sur ( dialetti alto-meridionali ; Marchigiano-Abruzzese, Molisano, Apulian, Southern Laziale y Campanian, incluido el napolitano, Northern Lucano-Calabrese).
    • Extremo meridional ( dialetti meridionali estremi ; salentino, calabrés, siciliano).
  • sardo

Maiden propone la siguiente clasificación: [77]

  • Variedades del norte:
    • Italo-romance del norte:
      • 'Gallo-italiano' (Piamonte, Lombardía, Liguria y Emilia-Romaña).
      • Véneto.
    • Ladino.
    • Friulano.
  • Centro y Sur:
    • Toscano (con corso).
    • 'Italiano medio' (Marcas, Umbría, Lacio).
    • Alto Sur (Abruzos, norte de Apulia, Molise, Campania, Basílicata).
    • Extremo Sur (Salento, sur de Calabria y Sicilia).
  • Sardo.

Lenguas no romances

Lenguas albanesa, eslava, griega y romaní

IdiomaFamiliaISO 639-3Dialectos hablados en ItaliaNotasOradores
ArbereshalbanésToscoaaaSegún Minority Rights Group International : "Los dialectos albaneses étnicos (Arbëresh) de Italia tienen poca semejanza con el idioma o los dialectos estándar de Albania, ya que han estado separados del idioma principal durante unos 500 años. Algunos dialectos hablados en Italia son tan diferentes que los albaneses étnicos usan el italiano como lengua franca . Los albaneses étnicos son bilingües". [78]reconocida como una variante de la cepa albanesa por la UNESCO [69]100.000
croataeslavoSurOccidentalhoraMolise croata1.000
esloveno ( slovenščina )eslavoSurOccidentalslvDialecto del valle de Gai ; Dialecto de Resian ; Dialecto del valle de Torre ; Dialecto del valle de Natisone ; Dialecto de Brda ; Dialecto de Karst ; Dialecto de Carniola Interior ; Dialecto de Istria100.000
Griego italiotaHelénico (griego)ÁticoanaGriko (Salento) ; Griego de Calabria20.000
romaníIndoiraníIndoarioZona centralromanímemoria de sólo lecturaSegún la clasificación ISO 639-3, el Sinte Romani es la lengua individual más presente en Italia en la macrolengua romaní.

Lenguas del alto alemán

IdiomaFamiliaISO 639-3Dialectos hablados en ItaliaNotasOradores
AlemánAlemán medioAlemania central orientalDiosDialectos tirolesesEl alemán austriaco es la variedad estándar habitual.315.000
CimbrioAlto alemánbávaro-austriacocimA veces se considera un dialecto del bávaro, y la UNESCO también lo considera un dialecto periférico del bávaro [69].2.200
MochenoAlto alemánbávaro-austriacoMhNConsiderado un dialecto periférico del bávaro por la UNESCO [69]1.000
WalserAlto alemánAlemánVaya3.400

Distribución geográfica

Italia del Norte

Las lenguas del norte de Italia se definen convencionalmente como aquellas lenguas romances habladas al norte de la línea La Spezia-Rimini , que atraviesa los Apeninos septentrionales justo al norte de la Toscana; sin embargo, los dialectos del occitano y del franco-provenzal hablados en el extremo noroeste de Italia (por ejemplo, el Valdôtain en el Valle de Aosta) generalmente quedan excluidos. La clasificación de estas lenguas es difícil y no existe consenso, debido tanto a las variaciones entre las lenguas como al hecho de que comparten isoglosas de varios tipos con las lenguas italo-romances del sur y las lenguas galo-romances del noroeste.


Una clasificación común divide estos idiomas en cuatro grupos:

  • Las lenguas retorromances italianas , incluidas el ladino y el friulano.
  • La lengua istriota , poco investigada .
  • La lengua veneciana (a veces agrupada con las lenguas galo-italianas mayoritarias).
  • Las lenguas galo-italianas , incluidas todas las demás (aunque con alguna duda respecto a la posición del ligur).

Cualquier clasificación de este tipo se topa con el problema básico de que existe un continuo dialectal en todo el norte de Italia, con una transición continua de dialectos hablados, por ejemplo, entre el veneciano y el ladino, o el veneciano y el emilio-romagnolo (generalmente considerado galo-italiano).

Todas estas lenguas se consideran innovadoras en relación con las lenguas romances en su conjunto, y algunas de las lenguas galoitalianas presentan cambios fonológicos casi tan extremos como los del francés estándar (generalmente considerado el más innovador fonológicamente de las lenguas romances). Esto las distingue significativamente del italiano estándar, que es extremadamente conservador en su fonología (y notablemente conservador en su morfología ). [79]

Sur de Italia y las islas

Distribución aproximada de las lenguas regionales de Cerdeña y del sur de Italia según el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO:

Una clasificación común divide estos idiomas en dos grupos:

  • Las lenguas italo-dálmatas, incluidas el napolitano y el siciliano, así como el sassarés y el galluresés, de influencia sarda, que a veces se agrupan con el sardo pero que en realidad son de origen corso meridional .
  • La lengua sarda, generalmente catalogada como un grupo propio con dos formas ortográficas principales, logudorese y campidanese.

Todas estas lenguas se consideran conservadoras en comparación con las lenguas romances en su conjunto, siendo el sardo el más conservador de todas.

Lenguas maternas de los ciudadanos extranjeros en Italia

Lenguaje (2018) [80] [81]Población
rumano806.938
albanés441.027
árabe420.980
Chino299.823
Español285.664
ucranio239.424
filipino168.292
italiano162.148
Otros892.283

Formas escritas estandarizadas

Aunque "casi todos los dialectos italianos se escribían en la Edad Media con fines administrativos, religiosos y, a menudo, artísticos", [82] el uso de la lengua local dio paso al toscano estilizado, que finalmente se denominó italiano. Las lenguas locales todavía se escriben ocasionalmente, pero solo las siguientes lenguas regionales de Italia tienen una forma escrita estandarizada . Esta puede ser ampliamente aceptada o utilizada junto con formas escritas más tradicionales:

  • Piamonte: tradicional, definitivamente codificado entre los años 1920 y 1960 por Pinin Pacòt y Camillo Brero
  • ligur: "Grafîa ofiçiâ" creada por la Académia Ligùstica do Brénno; [83]
  • Cerdeña: " Limba Sarda Comuna " fue adoptada experimentalmente en 2006; [84]
  • Friulano: "Grafie uficiâl" creado por el Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis; [85]
  • Ladino: "Grafia Ladina" creada por el Istituto Ladin de la Dolomites ; [86]
  • Véneto: "Grafia Veneta Unitaria", manual oficial publicado en 1995 por el gobierno local de la Región Véneto, aunque escrito en italiano. [87] Se actualizó recientemente el 14 de diciembre de 2017, bajo el nombre de "Grafia Veneta Ufficiale". [88]
  • Minorías etnolingüísticas de Italia reconocidas oficialmente
    Minorías etnolingüísticas de Italia reconocidas oficialmente
  • Las lenguas regionales de Italia según Clemente Merlo y Carlo Tagliavini en 1939
    Las lenguas regionales de Italia según Clemente Merlo y Carlo Tagliavini en 1939
  • Idiomas e islas lingüísticas de Italia
    Idiomas e islas lingüísticas de Italia
  • Lenguas de Italia
    Lenguas de Italia
  • Principales grupos dialectales de Italia
    Principales grupos dialectales de Italia
  • Principales grupos lingüísticos de Italia
    Principales grupos lingüísticos de Italia
  • Porcentaje de personas en Italia que dominan una lengua regional (Doxa, 1982; datos de Coveri, 1984)
    Porcentaje de personas en Italia que dominan una lengua regional (Doxa, 1982; datos de Coveri, 1984)

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ Tagliavini, Carlo (1962). Le origini delle lingue neolatine: introducción a la filología romántica. R. Patrón. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de enero de 2008 .
  2. ^ "La variación diatópica". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2012.
  3. ^ [1] Archivado el 7 de noviembre de 2005 en Wayback Machine.
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  5. ^ "Cittadini Stranieri en Italia - 2018".
  6. ^ "Italia". Ethnologue . Consultado el 22 de julio de 2017 .
  7. ^ abcd Norme in materia di tutela delle minoranze lingüística storiche, parlamento italiano , consultado el 17 de octubre de 2015: "1. In attuazione dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i princípi generali stabiliti dagliorganismi europei e internazionali, la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il ​​francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo."
  8. ^ Curtis, Matthew C. (2018). "99. La dialectología del albanés". En Fritz, Matías; José, Brian; Klein, Jared (eds.). Manual de lingüística indoeuropea histórica y comparada. de Gruyter Mouton. pag. 1800.ISBN​ 9783110542431El idioma albanés es hablado de forma nativa por aproximadamente 6 millones de hablantes en el sudeste de Europa, particularmente en Albania y Kosovo, donde es idioma oficial, pero también en Macedonia, Serbia, Montenegro e Italia, donde tiene el estatus de lengua minoritaria.
  9. ^ "Albaneses en Italia". Minority Rights Group International .
  10. ^ ab "Letture e linguaggio. Indagine Multiscopo sulle famiglie" I cittadini e il tempo libero"" (PDF) . ISTAT. 2000, págs. 106-107.
  11. ^ «Con unos 1,6 millones de hablantes, Cerdeña es la lengua minoritaria más importante de Italia. Los sardos forman una minoría étnica, ya que muestran una fuerte conciencia de ser un grupo indígena con una lengua y una cultura propias. Aunque el sardo parece tener un uso recesivo, todavía lo habla y lo entiende la mayoría de la población de la isla.» Kurt Braunmüller, Gisella Ferraresi (2003). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Ámsterdam/Filadelfia: Universidad de Hamburgo: John Benjamins Publishing Company. pág. 238.
  12. ^ «Nel 1948 la Sardegna diventa, anche per le sue peculiarità lingüistiche, Regione Autonoma a statuto speciale. Tuttavia a livello politico, ufficiale, non cambia molto per la minoranza lingüística sarda, che, con circa 1,2 millones di parlanti, è la più numerosa tra tutte le comunità allloglotte esistenti sul territorio italiano.» Wolftraud De Concini (2003). Gli altri d'Italia: minoranze lingüísticahe allo specchio . Pergine Valsugana: municipio. pag. 196.
  13. ^ «Sebbene in continua diminuzione, i sardi costituiscono tuttora la più grossa minoranza lingüística dello stato italiano con ca. 1.000.000 di parlanti stimati (erano 1.269.000 secondo le stime basate sul censimento del 2001)». Sergio Lubello (2016). Manual de Lingüística Italiana . Manuales de lingüística románica. De Gruyter. pag. 499.
  14. ^ ab "Lingue di Minoranza e Scuola, Sardo". Archivado desde el original el 16 de octubre de 2018 . Consultado el 12 de enero de 2019 .
  15. ^ ab "¿Qué idiomas se hablan en Italia?". 29 de julio de 2019.
  16. ^ Loporcaro 2009; Marcato 2007; Posner 1996; Repetti 2000:1–2; Cravens 2014.
  17. ^ por Cravens 2014
  18. ^ a b C Domenico Cerrato. "¿Che lingua habla un italiano?". Treccani.it. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2018.
  19. ^ Tullio, de Mauro (2014). Storia lingüística dell'Italia repubblicana: desde 1946 ai nostri giorni . Editores Laterza, ISBN 9788858113622 
  20. ^ Maiden, Martin; Parry, Mair (7 de marzo de 2006). Los dialectos de Italia. Routledge . p. 2. ISBN 9781134834365.
  21. ^ Repetti 2000, pág. 1.
  22. ↑ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geografía y distribución de las lenguas romances en Europa", en Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages ​​, vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, págs. 302–308
  23. ^ Bonamore, Daniele (2006). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999 , Editore Franco Angeli, p.16
  24. ^ Michele Salazar (Università di Messina, Direttore Rivista giuridica della scuola) - Presentazione : (…) La spiegazione datane nell'opera sotto analisi appare nuova e convincente (…) il siciliano (…) il bolognese (…) l'umbro (… ) il toscano (…) hanno fatto l'italiano, sono l'italiano - Bonamore, Daniele (2008). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999, Editore Franco Angeli
  25. ^ Caretti, Paolo; Rosini, Mónica; Louvin, Roberto (2017). Regioni a statuto speciale e tutela della lingua . Turín, Italia: G. Giappichelli. pag. 72.ISBN​ 978-88-921-6380-5.
  26. ^ "Legge 482". Webcitation.org. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
  27. ↑ Sergio Lubello (2016). Manual de Lingüística Italiana . Manuales de lingüística románica. De Gruyter. pag. 506.
  28. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  29. ^ ab "Tutela delle minoranze lingüística e articolo 6 Costituzione".
  30. ^ "Artículo 6 Costituzione, Dispositivo e Spiegazione".
  31. ^ Paolo Coluzzi (2007). Planificación de las lenguas minoritarias y micronacionalismo en Italia: un análisis de la situación del friulano, el cimbrio y el lombardo occidental con referencia a las lenguas minoritarias españolas . Peter Lang. pág. 97.
  32. ↑ Silvia Demartini (2010). Dal dialetto alla lingua negli anni Venti del Novecento . Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore; p.78
  33. ^ Sentencia Corte costituzionale n. 15 de 1996, n. 62 de 1992, n. 768 de 1988, n. 289 de 1987 en. 312 del 1983. Dalla sentenza nr. 15 de 1996: 2.- «La tutela delle minoranze lingüísticahe è uno de los principios fundamentales del ordenamiento vigente che la Costituzione stabilisce all'art. 6, exigiendo alla Repubblica il compito di darne attuazione "con apposite norme". Tale principio, che rappresenta un superamento delle concezioni dello Stato nazionale chiuso dell'Ottocento e un rovesciamento di grande portata politica e culturale, rispetto all'atteggiamento nazionalistico manifestato dal fascismo, è stato numerose volte valorizzato dalla giurisprudenza di esta Corte, anche perché esso si situa al punto di incontro con altri principi, talora definiti "supremi", che qualificano indefettibilmente e necesariamente l'ordinamento vigente (sentenze nn. 62 del 1992, 768 del 1988, 289 del 1987 e 312 del 1983): il principio pluralistico riconosciuto dall 'arte. 2 - essendo la lingua un elemento di identità individuale e collettiva di importanza basilare - e il principio di eguaglianza riconosciuto dall'art. 3 della Costituzione, il quale, nel primo comma, stabilisce la pari dignità sociale e l'eguaglianza di fronte alla legge di tutti i cittadini, senza distinzione di lingua e, nel secondo comma, prescrive l'adozione di norme che valgano anche positivamente per rimuovere le situazioni di fatto da cui possano derivare conseguenze discriminatorie.»
  34. ^ abcd "Schiavi Fachin, Silvana. Artículo 6, Lingue da tutelare". 15 de junio de 2017.
  35. ^ Tratto dalla “Presentazione” a firma del prof. Tullio De Mauro della prima edizione (31 de diciembre de 2004) del Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano – Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia – edizione CFL2000, Udine, pag. 6/5/7/8: «Anzitutto occorre rievocare il vasto movimento mondiale che ha segnato la fine dell'ideologia monolinguistica e delle politiche culturali, scolastiche, legislativo a essa ispirata. (…) I grandi Stati nazionali europei si sono andati costituendo, a partire dal secolo XV, sull'assioma di una vincolante identità tra Stato-nazione-lingua. (…) Il divergente esempio svizzero a longo è stato percepito come una curiosità isolata.(…) Le vie percorso dal plurilinguismo (…). In Italia il percorso, come si sa, non è stato agevole.(…) Nella pluridecennale ostilità ha operato un difetto profondo di cultura, un'opaca ignoranza fatta dall'intreccio di molte cose. (…) Finalmente en 1999, vinte resistenze residuo, anche lo Stato italiano si è dotato di una legge che, non eccelsa, attua tuttavia quanto disponeva l'art. 6 de la Constitución (...)»
  36. ^ Salvi, Sergio (1975). Le lingue tagliate. Storia della minoranze lingüística in Italia , Rizzoli Editore, págs. 12-14
  37. ^ Camera dei deputati, Servizio Studi, Documentazione per le Commissioni Parlamentari, Proposte di legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario, 123/II, marzo de 1982
  38. ^ "Legislación general de Italia, Leyes lingüísticas".
  39. ^ [2] Archivado el 16 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
  40. ^ Bonamore, Daniele (2008). Lingue minoritarie lingue nazionali lingue ufficiali nella legge 482/1999 , FrancoAngeli Editore, Milán, p. 29
  41. ^ "Lingua Sarda, Legislazione Internazionale, Sardegna Cultura".
  42. ^ "Coordinamentu sardu ufitziale, lettera a Consiglio d'Europa:" Rispettare impegni"". 17 de abril de 2017.
  43. ^ "Il Consiglio d'Europa:" Lingua sarda discriminata, norme non-rispettate"". 24 de junio de 2016.
  44. ^ Gabriele Iannàccaro (2010). "Lingue di minoranza e scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99. Il plurilinguismo scolastico nelle comunità di minoranza della Repubblica Italiana" (PDF) . pag. 82.
  45. ^ Véase el recurso del abogado Felice Besostri contra la ley electoral italiana de 2015 .
  46. ^ "Cámara de diputados".
  47. ^ "Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013, depositata il 18 luglio 2013 su ricorso della regione Friuli-VG".
  48. ^ "Anche per la Consulta i friulani non-sono una minoranza di serie B" (PDF) .
  49. ^ "Cuadro de firmas y ratificaciones del Tratado 148". Consejo de Europa. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
  50. ^ ¿ Qué es una lengua regional o minoritaria?, Consejo de Europa , consultado el 17 de octubre de 2015
  51. ^ abc Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Título VIe, Región Vallée d'Aoste , consultado el 17 de octubre de 2015
  52. ^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1 de agosto de 2005, n. 18 - Texte en vigueur". Consultado el 25 de abril de 2020.
  53. ^ Puglia, QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione. "QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia". QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia . Consultado el 10 de junio de 2018 .
  54. ^ "Una lingua, un'identità: alla alcancerta del griko salentino" (en italiano). 25 de mayo de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2023 .
  55. ^ Reg. General nn. 159/I 198/I, Norme per lo Studio, la Tutela, la Valorizzazione della Lingua. Napoletana, dei Dialetti e delle Tradizioni Popolari in. Campania (PDF) , Consiglio Regionale della Campania , consultado el 17 de octubre de 2015
  56. ^ Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia , consultado el 17 de octubre de 2015
  57. ^ Norme regionali per la tutela della minoranza lingüística slovena, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia , consultado el 17 de octubre de 2015
  58. ^ Norme di tutela e promozione delle minoranze di lingua tedesca del Friuli Venezia Giulia, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia , consultado el 24 de julio de 2024
  59. ^ "LR 25/2016 - 1. Ai fini della presente legge, la Regione promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di tutte le varietà locali della lingua lombarda, in quanto significative expressioni del patrimonio culturale immateriale, attraverso: a) lo svolgimento di attività e incontri finalizzati a diffonderne la conoscenza e l'uso; b) la creación artística; c) la difusión de libros y publicaciones, la organización de secciones específicas en las bibliotecas públicas de enti locales o di interesse locale; e radiotelevisivi; e) indagini e ricerche sui toponimi 2. La Regione valorizza e promuove tutte le forme di expressione artistica del patrimonio. storico lingüístico cuali il teatro tradizionale e moderno in lingua lombarda, la musica popolare lombarda, il teatro di marionette e burattini, la poesia, la prosa letteraria e il cinema. 3. La Regione promuove, anche in collaborazione con le università della Lombardia, gli istituti di ricerca, gli enti del sistema regionale e altri qualificati soggetti culturali pubblici e privati, la ricerca Scientifica sul patrimonio lingüístico histórico della Lombardia, incentivando en particular: a) tutte le attività necessarie a favorire la diffusione della lingua lombarda nella comunicazione contemporanea, anche attraverso l'inserimento di neologismi lessicali, l'armonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) la actividad de archivo y digitalización; c) la realización, también mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e Scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale."
  60. ^ Orden del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999, Consiglio Regionale del Piemonte , consultado el 17 de octubre de 2015
  61. ^ Orden del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999 (PDF) , Gioventura Piemontèisa , consultado el 17 de octubre de 2015
  62. ^ Legge regionale 7 de abril de 2009, n. 11. (Testo coordinato) "Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio lingüístico e culturale del Piemonte", Consilio Regionale del Piemonte , consultado el 2 de diciembre de 2017
  63. ^ abc "Legge Regionale 15 de octubre de 1997, n. 26". Región autónoma de Cerdeña – Región Autónoma de Cerdeña.
  64. ^ "Legge Regionale 3 Luglio 2018, n. 22". Región autónoma de Cerdeña – Región Autónoma de Cerdeña.
  65. ^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - Anno 65° - Numero 24
  66. ^ ab Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (PDF) , Regione.taa.it, archivado desde el original (PDF) el 26 de noviembre de 2018 , recuperado 17 de octubre 2015
  67. ^ Legge regionale 13 de abril de 2007, n. 8, Consiglio Regionale del Veneto , consultado el 17 de octubre de 2015
  68. ^ Informe ISTAT "Uso de la lengua italiana, dialectos y lenguas extranjeras" (versión en inglés), ISTAT, 2017 , consultado el 18 de noviembre de 2020 ; "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia (versión italiana)". ISTAT. 2017.
  69. ^ abcde Atlas interactivo de las lenguas del mundo en peligro, Programa de la UNESCO sobre las lenguas en peligro de extinción , consultado el 17 de octubre de 2015
  70. ^ Grados de peligro, Programa de la UNESCO sobre las lenguas en peligro de extinción , consultado el 17 de octubre de 2015
  71. ^ "La straordinaria rinascita dello Yiddish. Chi lo studia, chi lo parla e chi si nutre delle sue radici (anche italiane)" (en italiano). 4 de julio de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
  72. ^ "Lenguas en peligro de extinción en Europa: informe". Helsinki.fi . Consultado el 17 de octubre de 2015 .
  73. ^ Loporcaro 2009
  74. ^ Pellegrini 1977
  75. ^ Nótese que Loporcaro utiliza el término dialetto (dialecto) a lo largo del libro, con la intención de referirse a una "lengua no nacional". Dado que dialecto tiene una connotación diferente en inglés, lo evitamos aquí.
  76. ^ Nótese que Maiden y Parry 1997:273 separan el emiliano del romagnol, y caracterizan al boloñés como una lengua de transición entre ambos.
  77. ^ Doncella y Parry 1997
  78. ^ "Albaneses en Italia". Minority Rights Group International .
  79. ^ Hull, Geoffrey, tesis doctoral 1982 (Universidad de Sydney), publicada como La unidad lingüística del norte de Italia y Retia: gramática histórica de la lengua padana. 2 vols. Sydney: Beta Crucis, 2017.
  80. ^ "Diversidad lingüística entre los ciudadanos extranjeros en Italia". Estadísticas de Italia. 25 de julio de 2023. Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
  81. ^ "Stranieri residenti e condizioni di vita: Lingua madre". Istat.it . Consultado el 30 de julio de 2018 .
  82. ↑ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geografía y distribución de las lenguas romances en Europa", en Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages ​​, vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pág. 303
  83. ^ Grafîa ofiçiâ, Académia Ligùstica do Brénno , consultado el 17 de octubre de 2015
  84. ^ Limba sarda comuna, Sardegna Cultura , consultado el 17 de octubre de 2015
  85. ^ Grafie dal OLF, Friûl.net , consultado el 17 de octubre de 2015
  86. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN, Istituto Ladin de la Dolomites , consultado el 17 de octubre de 2015[ enlace muerto permanente ]
  87. ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta regionale del Veneto, Commissione regionale per la grafia veneta unitaria , consultado el 6 de diciembre de 2016
  88. ^ "Grafia Veneta ufficiale - Lingua Veneta El manual internacional moderno de la ortografía veneciana". Lengua Veneta . Consultado el 20 de junio de 2019 .

Bibliografía

  • Cravens, Thomas D. (2014). " Italia Linguistica y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias". Forum Italicum . 48 (2): 202–218. doi :10.1177/0014585814529221. S2CID  145721889.
  • Loporcaro, Michele (2009). Perfil lingüístico dei dialetti italiani (en italiano). Bari: Laterza.
  • Maiden, Martin; Parry, Mair (1997). Los dialectos de Italia . Londres, Nueva York: Routledge.
  • Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (en italiano). Bolonia: Il Mulino.
  • Posner, Rebecca (1996). Las lenguas romances . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pellegrini, Giovan Battista (1977). Carta dei dialetti d'Italia (en italiano). Pisa: Pacini.
  • Repetti, Lori, ed. (2000). Teoría fonológica y dialectos de Italia . Estudios de Amsterdam sobre la teoría y la historia de la ciencia lingüística, Serie IV Cuestiones actuales en teoría lingüística. Vol. 212. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing.
  • NavigAIS Archivado el 11 de diciembre de 2016 en Wayback Machine Versión en línea de Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) (Atlas lingüístico y etnográfico de Italia y el sur de Suiza)
  • Mapa interactivo de lenguas y dialectos en Italia
  • Ethnologue - Lenguas de Italia
  • Revista Etnie, lingüística
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Italy&oldid=1248505125"