Lengua sassaresa
Lengua italo-dálmata de Cerdeña
Sassarés
sassaresu , turritanu
Pronunciación[sasːaˈrezu]
Nativo deItalia
RegiónCerdeña
EtnicidadSardos y corsos de Sassari
Hablantes nativos
(100.000 citados en 1999) [1]
Latín ( alfabeto italiano )
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida
en
 Cerdeña ( Italia ) [2] [3] ) 
Códigos de idioma
ISO 639-3sdc
Glotologíasass1235
PELSassarese sardo
Lingüosfera51-AAA-pe
Lenguas del norte de Cerdeña

El sassarés ( sazaresu [sasːaˈrezu] o turritanu ; tataresu [tataˈɾezu] ) es una lengua italo-dálmata y una variedad de transición entre el sardo y el corso . [4] [5] [6] Se considera una lengua corso - sarda debido a los lazos históricos de Sassari con la Toscana y la proximidad geográfica a Córcega . A pesar de las fuertes influencias sardas (en términos de vocabulario y fonología, así como de sintaxis), [7] aún mantiene sus raíces corsas (y por lo tanto toscanas ), que lo relacionan estrechamente con el gallurese ; este último se considera lingüísticamente un dialecto corso a pesar de su ubicación geográfica, aunque esta afirmación es motivo de controversia. Tiene varias similitudes con el idioma italiano , y en particular con los antiguos dialectos italianos de la Toscana . [4] [5] [6]

El sassarés es hablado por aproximadamente 100.000 personas, de una población total de 175.000, en las zonas costeras del noroeste de Cerdeña , Italia. Grandes comunidades de habla sassarés están presentes en Sassari , Stintino , Sorso y Porto Torres . Las variedades sassareses que están en transición al gallurese , conocidas como dialectos castellanos , se pueden escuchar en Castelsardo , Tergu y Sedini .

El sassarés surgió como lengua franca urbana a finales de la época de los Judicates (siglos XIII-XIV), basada en una mezcla de diferentes lenguas: sardo, corso/toscano y ligur . Los dialectos logudoreses del sardo, vecinos del sardo, ejercieron una influencia significativa en el desarrollo lingüístico moderno, junto con algo de vocabulario catalán y español . Existen muchas obras modernas y antiguas sobre y en sassarés, y se celebran periódicamente numerosos eventos culturales, sociales y teatrales relacionados con él.

En 1943 el lingüista alemán Max Leopold Wagner escribió:

... Un dialecto que, según todos los indicios, se fue formando gradualmente a partir del siglo XVI, después de que varias plagas muy mortíferas diezmaran la población de la ciudad; la mayor parte de los supervivientes eran de origen pisano y corso, incluso había genoveses. Así nació este dialecto híbrido, que ahora se habla en Sassari, Porto Torres y Sorso, cuya base es toscana con trazas de genovés, además de no pocas palabras sardas. [8]

Estatus oficial

El sassarés está reconocido como lengua oficial por el gobierno regional de Cerdeña : [9]

El mismo valor atribuido a la cultura y a la lengua sarda se reconoce con referencia al territorio relativo, a la cultura y a la lengua catalana del Alguer, del Tabarchino de las islas del Sulcis, del dialecto sassarese y gallurese.

—  Región Autónoma de Cerdeña, art. 2, apartado 4, Ley regional del 15 de octubre de 1997 sobre la "Promoción y valorización de la cultura y de la lengua de Cerdeña" . [10]

Muestra de texto: Extracto delEvangelio de Mateo, Mateo 10:15-22

Sassarese: "Ebagneliu sigundu Matteju" [11]Italiano: "Vangelo secondo Matteo" .

Vi diggu in viriddai: Sodoma, e Gomorra in la dì di lu giudiziu sarani megliu trattaddi di chissa ziddai. Eccu eju vi mandu cumenti peguri in mezu a li lupi. Sìaddi dunca prudenti comu li silpenti, e simplizi comu li culombi. Gualdeddibi però dall'omini. Palchì vi hani a fà cumparì in li cunzilj, e vi hani a frultà in li so' sinagoghi: E vi hani a cunduzì dananzi a li presidi, ea li re par amori meju, pal tickimognu d'eddis, e di li nazioni. Candu però v'hani a cunsignà in manu a eddi, no vi puniddi in pena di lu chi, e di lu comu abeddi a fabiddà: palchì vi sarà daddu in chissu mumentu lu chi abeddi a dì. Palchì no seddi voi li chi fabiddeddi, ma l'Ilpiritu di lu voltru Babbu è lu chi fabedda in voi. Lu fraddeddu però ha a pultà lu fraddeddu a la molti, e lu babbu lu figliolu: e li figlioli s'hani a vultà contra li babbi, e l'hani a dà la molti: E sareddi in odiu a tutti pal mutibu di lu me ' innomu: ca però ha a pilsivarà finza a la fini, chiltu sarà salvu.

In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città. Ecco: io vi mando come pecore in mezzo a lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; e sarete condotti davanti a gobernadori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. Ma, quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell'ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, ei figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato.

(en italiano) Sassarese comparado con los dialectos sardos.
(en italiano) Sassarese comparado con los dialectos corsos.

Véase también

Referencias

  1. ^ Sassarese en Ethnologue (19.a ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Legge Regionale 15 de octubre de 1997, n. 26". Región autónoma de Cerdeña – Región Autónoma de Cerdeña.
  3. ^ "Legge Regionale 3 Luglio 2018, n. 22". Región autónoma de Cerdeña – Región Autónoma de Cerdeña.
  4. ^ ab Costa, Enrico (1992). Sassari (en italiano). Sassari: Edizioni Gallizzi. vol.I, pág.51. Ai Pisani dobbiamo anche il nuestro dialetto, che per la maggior parte è quasi lo stesso che vi si parla oggi - una specie di toscano del secolo XIII - corrotto più tardi da un po' di corso e da molto spagnuolo.
  5. ^ ab Coradduzza, Mario Pompeo (2004). Il sistema del dialetto (en italiano). Sassari. págs. refazione. ... il sassarese deriva dalla lingua italiana e, más precisamente, dal toscano antico, poi trasformatosi lentamente in dialetto popolare fin dal secolo XII, quando ancora i borghesi ei nobili parlavano in sardo logudorese. Durante la etapa del Libero Comune (1294 - 1323), el dialetto sassarese non era altro che un pisano contaminato, al quale si aggiungevano espressioni sarde, corse e spagnole; non è quindi un dialetto autoctono, ma continentale e, meglio determinandolo, un sotto - dialetto toscano misto, con caratteri propri, diverso dal gallurese di importazione corsa.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  6. ^ ab Wagner, Max Leopold (1943). El problema de la región geográfica que se debe atribuir a los gallureses y sassareses (en italiano). pp. 243, 267. dialecto del pueblo que, según todas las evidencias, se fue formando paso a paso a partir del siglo XVI, después del período en el que varias pestes mortíferas diezmaron la población de la ciudad; la mayor parte de la población superviviente era de origen pisano y corso, y también formaba parte de la población un buen número de genoveses. De esta manera nació el dialecto híbrido que hoy se habla en Sassari, Porto Torres y Sorso. Su base es un toscano corrupto con trazos genoveses y bastantes términos sardos. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  7. ^ Maxia, Mauro (1999). Studi storici sui dialetti della Sardegna settentrionale (en italiano). Sassari: Studium Adf. pp. 21, 37. Mentre il còrso della colonia sassarese subiva il forte influsso logudorese, specialmente nella sintassi e nel lessico " and " dopo il fortissimo influsso sardo subito dal còrso nel processo di sovrapposizione sull'originario logudorese
  8. ^ Wagner, Max Leopoldo (1943). "La questione del posto da assegnare al gallurese e al sassarese". Cultura Neolatina (3): 243–267.
  9. ^ Sitio oficial de la Región Autónoma de Cerdeña
  10. ^ La medesima valenza attribuita alla cultura ed alla lingua sarda è riconosciuta con riferimento al territorio interessato, alla cultura ed alla lingua catalana di Alghero, al tabarchino delle isole del Sulcis, al dialetto sassarese ea quello gallurese. Región autónoma de Cerdeña. Arte. 2 coma 4, LR 15-10-1997 sulla "Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna" .
  11. ^ Il Vangelo di San Matteo, volgarizzato in dialetto sardo sassarese dal Can. Juan Spano. Accompagnato da osservazioni sulla pronunzia di este dialetto, e su varj punti di rassomiglianza che il medesimo presenta con le lingue dette celtiche, sia ne' cambiamenti iniziali, sia nel suono della lettera L; del Príncipe Luigi Luciano Bonaparte . Londres, 1866
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma sassarés, consulte la categoría de palabras del idioma sassarés en Wikcionario , el diccionario libre.
Prueba de idioma sassarese de Wikipedia en Wikimedia Incubator
  • A ischora di sassaresu - Sassari.tv
  • Saggio di grammatica sassarese, Antoninu Rubattu
  • TOGO, Dizionario Italiano-Sassarese
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_sassaresa&oldid=1239393371"